Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
GABI BABAHÁZA
Sziasztok!
Képzeljétek!
Ma fordított nap van. Kitaláljátok, mit rajzolok?
Egy vidám arcot.
Most figyeljetek.
Ha megfordítom, szomorú arc lesz belőle.
Vidám és szomorú. Egymás ellentétei.
Tudjátok, mit jelent ez a hang!
Csomag jött a babaháznak. Gyertek!
Szia, Pandi! Praclipacsi?
Vajon mit rejt ma a cicaposta?
Hé! Egy pillanat.
A cicás meglepetésdobozunk fejjel lefelé áll.
Tényleg fordított nap van.
Megnézzük, hogy mi van benne?
Vágjunk bele!
Nézzétek ezt a kiscicát!
Az egyik oldala fekete,
a másik oldala fehér.
Az egyik oldalon alszik,
a másik oldalon ébren van.
Fekete és fehér, álom és ébrenlét.
Ellentétek.
Ez egy fonák cica.
És ezt nézzétek!
Világító, csillogó trutyi van benne.
Megnézném, mi lesz, ha felrázom!
Fejjel lefelé vagyunk!
Megráztam a fonák cicát, és megfordított minket.
Minden oké ott lent, Pandi?
És vajon, ha ismét megrázom,
visszaállunk majd?
Lássuk csak.
Ez annyira mókás volt!
Hé!
Mutassuk meg a fonák cicát
a többi Gabicicának!
Velünk jöttök megnézni, mi mindenre képes még?
Cicasztikus!
Akkor most összemegyünk.
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
A zeneszobában vagyok. Gyertek be!
Üdv a babaházban!
Jól van.
Először is, találjuk meg Pandit!
Látjátok őt?
Fejjel lefelé rohamölelés!
Ez jó volt, Pandi.
Fejjel lefelé, épp a fordított napon.
Halihó, cicamicák! Mi a dörgés?
Szia, DJ!
Fordított napot ünneplünk fonák cicával.
Fonák cica?
Menő!
Ha megrázod, fonák cicavarázslat történik.
Próbáld ki, DJ!
Oké, fonák cica, lássuk, mit tudsz!
Történt valami?
Nagyok voltunk, de szuperkicsik lettünk.
Milyen nagy most ez a tuba!
DJ Cicafa!
Jól vagy?
Jól vagyok.
De azt hiszem, vissza kellene változnunk.
Ó, igen.
Így sokkal jobb.
Vajon a fonák cica szereti a zenét?
Mert írtam egy bulis fordított dalt.
Próbáljuk ki!
Csapj bele!
Ünnepeld, ünnepeld, ünnepeld
Ünnepeld az ellentétet
Legyen az kicsi vagy nagy
Ünnepeld az ellentétet
Legyen akár alacsony vagy magas
Ellentét a fény és a sötétség
Ünnepeld az ellentétet
Legyen akármi is az
Ellentét
Mondjuk a lassú és a gyors
Ellentét
Akár első vagy utolsó
És ha azt mondom, le?
Mi a le ellentéte?
Fel
Ünnepeld az ellentétet
Mondjuk, ott a fel és a le
Ünnepeld az ellentétet
Ünnepelj mindent
Ünnepeld az ellentétet
Az ellentétek bá-miau-latosak!
Ugye? Jöhet a riszi-risza.
Riszi-riszi-risza!
Hé! Mutassuk meg fonák cicát Sütinek!
Ez remek ötlet.
Kösz, DJ!
Boldog fordított napot, cicamicák!
Frissen a sütőből.
Szia, Süti!
De meleg van itt.
Talán mert egész reggel sütöttem. Nézzétek!
Isteni illata van.
Igen, de kicsit túl meleg van idebent.
Fonák cica biztosan tud segíteni.
Fonák cica?
Mindenféle fonák cicamágiát művel.
Csináld, Gabi!
Oké.
A konyhában most meleg van.
De ha megrázom a cicát…
…hideg lesz.
És esik a hó!
Még sosem esett a konyhában a hó.
Fordított napon esik.
Köszi, fonák cica.
Ezt nézzétek!
A hó remek nasiötletet adott.
Csinálhatnánk…
Fagyigombócokat!
Nagyon szeretem a fagyit.
Akkor…
alkossunk Sütivel!
Töltsetek meg egy tölcsért hóval.
Jó tömör legyen.
Frissítő, de vízíze van.
Hát mert kellenek az ízcsíkok, butus.
Jöhet a cseresznye…
és a narancs.
Tá-dám!
Nyaúsztikus! Ez jól néz ki.
Az én ízcsíkjaim áfonya- és kékszőlő ízűek lesznek.
Áfonya.
Szőlő.
Áfonya.
Szőlő.
Áfonya.
Most mi jön?
Szőlő.
Szőlősztikus!
Én narancs, citrom és lime ízt tettem rá.
Kér valaki szórócukrot a fagyijára?
Én!
Én is!
Havas szórócukorparti!
A fagyikészítés remek fordított napi ötlet.
Most hova vigyük fonák cicát, Gabi?
Talán mutassuk meg Pici Doboznak.
Kösz a hófagyit, Süti.
Szívesen!
Boldog fordított napot!
Van ma valami fura a cicaliftben.
Látjátok, mi az?
A cicalift fejjel lefelé áll!
Ezek szerint ő is ünnepli a fordított napot.
Köszi, cicalift!
Szia, Pici Doboz!
Engedd meg, hogy bemutassuk…
…fonák cicát!
Fonák cica?
Tetszik ez a csillogó trutyi!
Ez meg fehér.
Két cica egyben.
Támadt egy remek fordított napi barkácsötletem.
Tá-dám!
Az Ellentét Tesók!
Ő itt Bodor Zsófi,
ő pedig Sima Zsuzsi.
És mindkettőt elkészítjük.
Praclisztikus!
Az enyém pink és kék.
Pici Doboz! Nem két test kellene a két testvérhez?
A fordított babának egy teste van…
két fejjel!
Egy fej ezen az oldalon…
egy fej pedig ezen.
Oké.
Bízz bennem, Pandi! Készítsük el a frizurájukat.
Bodor Zsófi haja hosszú és göndör.
Mint az enyém!
Lássuk csak.
Miből legyen hosszú, göndör haj?
A zseníliarudakból!
Barkácsisztikus!
Micsoda loknik!
Most pedig rövidebb, egyenes haj kell Sima Zsuzsihoz.
Intézem!
Ez a fonal jó lesz.
Így ni!
Most rajzoljuk meg az arcukat!
Putty. Putty.
Sima Zsuzsihoz ellentétes szemek kellenek.
Mi a nagy ellentéte?
A kicsi!
Látjátok a legkisebb gülüszemeket?
Itt vannak.
Itt van Sima Zsuzsi szája.
Putty.
És itt van Bodor Zsófi szája.
Putty.
Jöhetnek a karok.
Putty. Putty.
Putty és putty.
Bodor Zsófinak kék-pink pöttyös anyagból lesz,
Sima Zsuzsié pedig citrom-pink csíkos.
Ha összeragasztottátok,
ráhúzzátok, és odaragasztjátok.
Szia! Bodor Zsófi vagyok.
Én meg Sima Zsuzsi!
Két baba egyben?
Praclisztikus!
Mutassuk meg az Ellentét Tesókat Párnacicának!
Igen! Praclisztikus fordított napi történetet mesélne róluk.
Kösz a bababarkácsolást, Pici Doboz!
Szívesen!
Szeretek veletek alkotni.
Szia, Pici Doboz!
Párnacica alszik.
Ó, Párnacica!
Hali! Megint elszundítottam?
Bizony.
És ez kicsoda?
Ez a fordított babánk,
Bodor Zsófi
és Sima Zsuzsi.
Testvérek, de egymás ellentétei.
Ellentét Tesók?
Ebből remek történet lehet.
Reméltük, hogy ezt mondod.
Akkor hát.
Bújjunk össze!
Szivárványfüggöny, zárulj!
Volt egyszer, hol nem volt…
…volt egyszer két nővér,
Bodor Zsófi
és Sima Zsuzsi.
Egymás tökéletes ellentétei voltak.
Az éjszaka a legjobb!
Ragyognak a csillagok, gyönyörű a hold.
Nem is igaz!
A nappal a legjobb.
Fényes, meleg napsütés
és nagy, pufi felhők.
Bodor Zsófi és Sima Zsuzsi semmiben sem értettek egyet.
A hűvöset szeretem.
Én a forróságot.
Ám egy napon Bodor Zsófi és Sima Zsuzsi is megéhezett…
méghozzá egyszerre!
Most aztán jólesne egy kis nasi.
Bizony, nekem is jólesne egy kis nasi.
Életükben először végre egyetértettek valamiben.
Hurrá!
Elkészíthetjük együtt a nasit!
Akkor rajta!
Én meg valami sósat kívánok.
Édeset!
Sósat!
Az Ellentét Tesók megint elkezdték.
Aztán hirtelen támadt egy ötletük.
- Készíthetnénk valami… -…édes-sós nasit.
Összekeverjük egy nagy tálban.
Láttok valami édeset?
A gumicicák!
Azok bizony édesek.
Nyami!
Most kell valami sós.
Láttok valami sósat?
A perecek!
Finomak és sósak.
Az Ellentét Tesók összekeverték a sós és édes nasijukat.
- Sós… -…és édes…
…együtt!
Így aztán, bár továbbra is egymás ellentétei voltak,
találtak egy nasit, amit mindketten szerettek.
Nyami!
És ellentétek voltak, amíg meg nem haltak.
Vége.
Kösz a történetet, Párnacica!
- Szívesen. - Köszi.
Jó, hogy az Ellentét Tesók egyetértettek valamiben.
Egy nasiban!
Ez Floyd hangja.
Szia, Floyd!
Floyd is ünnepelni akarja a fordított napot.
Talán ő is kipróbálná a fonák cicát.
Szerintem most KandÚron a sor.
Oké, KandÚr, parancsolj!
Oké.
Rázzuk meg ezt a cicát, és lássuk, mi történik!
Ne!
Fonák cica!
A fonák cica kutyává változtatta Floydot?
Tehát a kutya a macska ellentéte.
Ó, öregem!
Oda kell mennünk, hogy visszaváltoztassuk!
Gyertek!
Sok szerencsét!
A banánját! Nézzétek!
Floydi kutyi új kedvenc játékot talált. Szerintem nem adja vissza.
Vissza kell változtatnunk Floydot.
Mit tegyünk, Gabi?
Nem tudom… még.
De valamit biztosan tehetünk.
Időt kérek.
Megvan!
Ha találunk valami érdekeset Floydi kutyinak,
megszerezhetjük fonák cicát.
Nagyszerű ötlet!
Halló?
Mi cicások vagyunk,
nem tudjuk, mit szeret a kutya!
Talán ti segíthettek nekünk. Lássuk!
Van valami, amivel szívesen játszik a kutya?
A teniszlabda!
KandÚr rajta van az ügyön.
Gyere, Floydi kutyi!
KandÚr hozott neked egy szép labdát.
Ha-csá!
Ez bevált!
Megvan a fonák cica!
Jó Floydi kutyi!
Kutyaként is nagyon aranyos,
de hiányzik az én Floydi cicám.
Akkor rázzuk fel a kicsikét!
Floyd!
Jó újra látni téged.
Hiányoztál, cimbi!
Tessék, Floyd! Macskához illő játék, neked.
Köszönjük a Floyd-mentést, és hogy velünk ünnepeltetek.
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár ?
Sziasztok! Én vagyok az, Pandi Pajti!
Pandi praclipacsi Pandi praclipacsi, pacsi
Mindig számíthatsz rám
Egyszerű, mint az egyszeregy
Mindig oly vidám
Olyan jó veled lenni
Veled mindig kedvem támad kalandozni
És amikor felhangzik, hogy „Hol van Pandi?”
Én tudom, mit kell tenni
Előugrok, jöhet a rohamölelés
Remélem, neked is tetszik
Egész nap szól a miau
Jól érezzük mi magunk
Lazulás a parton, kezünkben üccsi, Veled minden vidám, az tuti
Egész nap szól a miau
Érzem minden porcikámban
Nevetés és ölelés vár ma
És ha nasira támad kedved
Keress a tasimban egyet
Ubi, perec, popcorn, borsóleves
A nyauba!
Olyan jó együtt veled
Mindig jöhet 1-2 nasi, vagy 3
Veled minden kaland jöhet Nem riaszt semmi
Akkor azt mondod, „Pandi,
Az nekem is jól fog esni
Készülj fel!”
Egész nap szól a miau
Együtt fogunk forgatni Veled minden vidám, az tuti
Egész nap szól a miau
Érzem minden porcikámban Nevetés és ölelés vár ma
Pacsi, Pacsi, Praclisztikus
Egész nap szól a miau
Érzem minden porcikámban Nevetés és ölelés vár ma
Olyan jó együtt veled
Mindig tudunk nevetni
Veled minden kaland lehet
Akkor jöhet a Pandi Praclipacsi?
Pandi Praclipacsi Pandi Praclipacsi, Pacsi
Pacsi ! Pacsi !
Egy nap tele ellentétekkel.
Ettől egyáltalán nem szomorú leszek.
Hanem boldog!
És olyan jó, hogy te újra cica vagy!
Az én Floyd cicám.
Jó volt veletek a fordított nap!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor