Hej, Gabi
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabi
Malo-pomalo živimo mijau
Hej, Gabi
Koje veliko iznenađenje?
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabi
GABINA KUĆA LUTAKA
Bok!
Znate što?
Danas je Obratni dan. Pogađate li što crtam?
To je veselo lice.
A gledajte sad ovo.
Kad ga obrnem, to je tužno lice.
Veselo i tužno. To su suprotnosti.
-Mijau, mijau… -Znate što taj zvuk znači.
Vrijeme je za dostavu u Kućicu. Idemo!
Hej, Pandy. Daš šapu?
Pitam se što Mijau mijau sandučić ima za nas.
Hej! Samo malo.
Kutijica iznenađenja je naopako.
Zbilja je Obratni dan.
Hoćemo li je otvoriti?
Hajde!
Pogledajte ovog mačića.
S jedne je strane crn,
a s druge bijel.
S ove strane spava,
a s ove je budan.
Crn i bijel, usnuo i budan.
To su suprotnosti.
Ovo je Obratni mačak.
A pogledajte ovo!
U sebi ima svjetleću sluz.
Što će se dogoditi kad ga protresem?
Naopačke smo.
Kad sam ga protresla, okrenuli smo se naopako.
Kako si ondje dolje, Pandy?
A ako opet protresem mačka,
ispravit ćemo se?
Da vidimo.
To je bilo baš zabavno!
Hej!
Odnesimo Obratnog mačka u Kućicu
i pokažimo ga ostalima.
Idete s nama vidjeti što još možemo obrnuti?
Mačkastično!
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U glazbenoj sam sobi. Uđite.
Dobro došli u Kućicu.
U redu.
Kao prvo, nađimo Pandyja.
Vidite li ga?
Naopaki zagrljaj!
Dobra, Pandy!
Naopaki, savršen za Obratni dan.
Hej, hej, mačići! Što ima?
Hej, DJ.
Obratni dan slavimo s Obratnim mačkom.
Obratni mačak?
Kul!
Kad ga protreseš, čarolijom se sve obrne.
Pokušaj, DJ.
Dobro, Obratni mačku, da vidimo što možeš.
Nešto se dogodilo?
Bili smo veliki, a sad smo sićušni.
Pogledaj koliko je tuba velika.
DJ Metvice!
Jesi li dobro?
Jesam.
No mislim da bismo se trebali povećati.
A, da.
Tako je bolje.
Hej, voli li Obratni mačak glazbu?
Radio sam na kul obratnoj pjesmi.
Pokušajmo.
Raspali!
Slavi, slavi, slavi
Slavi suprotnosti
Govorimo o velikom i malom
Slavi suprotnosti
Ne zaboravi nizak i visok
Suprotnosti, svjetlo i mrak
Slavi suprotnosti
Gdje god bio
Suprotnosti
Recimo sporo i brzo, brzo
Suprotnosti
Bio prvi i posljednji
A što kažeš na dolje?
Što je suprotno od dolje?
Gore
Slavimo suprotnosti
Govorim o gore i dolje
Slavimo suprotnosti
Slavimo sve
Slavimo suprotnosti
Suprotnosti su mrak!
Zar ne? Daj mi migolj.
Migolj-migolj!
Hej, pokažimo Obratnog mačka Tortiću u kuhinji.
Sjajna ideja.
Hvala, DJ.
Sretan Obratni dan, mačići.
Svježe iz pećnice.
Hej, Tortiću.
Vruće je ovdje.
Jer čitavo jutro pečem. Pogledajte.
Miriše slasno.
Da. No ovdje je malo prevruće.
Sigurno bi Obratni mačak to riješio.
Obratni mačak?
Radi razne obratne čarolije.
Pokaži mu.
U redu.
Sad je u kuhinji vruće.
No kad protresem Obratnog mačka…
Hladno je!
I pada snijeg.
Ovdje još nije sniježilo.
Sniježi na Obratni dan.
Hvala, Obratni mačku.
Gledajte me!
Snijeg mi daje ideju za jelo.
Možemo pripremiti…
snježne kornete!
Bome ih volim.
Onda…
na posao s Tortićem!
Uzmi kornet i napuni ga.
Stvarno nabij snijeg unutra.
Osvježava, no ima okus vode.
Jer moraš dodati okusne pruge, budalice.
Upotrijebit ću trešnju…
i naranču.
Mijajme! Izgleda ukusno.
Moje će pruge biti od borovnice i grožđa.
Borovnica.
Grožđe.
Borovnica.
Grožđe.
Borovnica.
Što slijedi?
Grožđe.
Grožđastično!
Moje su od naranče, limuna i limete.
Hoće li tko posuti mrvicama?
Ja! Ja!
I ja.
Snježna zabava s mrvicama!
Snježni su korneti najbolja ideja za Obratni dan.
Kamo ćemo sad odnijeti Obrnutog mačka, Gabi?
Pokažimo ga Kutijici.
Hvala na kornetima.
I drugi put.
Sretan Obratni dan!
Danas je mačje dizalo nekako drukčije.
Vidite li što je drukčije?
Mačje je dizalo naopačke!
Bit će da i Mačje dizalo slavi Obratni dan.
Hvala, dizalo.
Hej, Kutijice.
Dopusti da ti predstavimo…
Obratnog mačka.
Obratnog mačka?
Sviđa mi se svjetlucava sluz unutra.
Crn s ove strane.
Bijel s ove.
Poput dva mačka u jednom!
Hej, sinula mi je sjajna ideja za rad na Obratni dan!
To su suprotne sestre.
Ovo je Kovrčava Sue,
a ovo Ravnokosa Sal.
Obje ćemo napraviti.
Šapastično!
Ova kartonska cijev bit će tijelo.
Svoju sam obojala roza i plavo.
Kutijice, zar ne trebamo dva tijela za dvije sestre?
Suprotna lutka ima jedno tijelo…
s dvije glave!
Jednu glavu s ove strane…
i jednu glavu s ove strane.
Dobro.
Vjeruj mi, Pandy. Dajmo sestrama kosu.
Sue ima dugu, kovrčavu kosu.
Poput mene!
Da vidimo.
Od čega ćemo napraviti dugu kovrčavu kosu?
Čupave žice!
Odlično!
Izgleda kovrčavo.
A sad trebamo kratku, ravnu kosu za Sal.
Ja ću.
Upotrijebimo pletivo.
Eto.
A sad dajmo sestrama lica.
Kovrčava Sue ima velike oči,
pa upotrijebimo najveće buljave oči.
Sad trebamo suprotne oči za Sal.
Što je suprotno od velike?
Male!
Vidite li najmanje buljave oči?
Ovdje su.
Imam usta za Ravnokosu Sal.
A ja za Kovrčavu Sue.
Dodamo ruke.
I za kraj, dodajmo im haljine.
Upotrijebila sam plavo-ružičastu točkastu tkaninu za Sue
i žuto-ružičastu prugastu za Sal.
Kad slijepite tkaninu,
omotajte je oko struka i zalijepite.
I eto.
Zdravo. Ja sam Kovrčava Sue.
A ja sam Ravnokosa Sal!
Dvije lutke u jednoj?
Šapastično!
Pokažimo suprotne sestre Jastumici u spavaonici.
Da! Pomoći će nam smisliti super obratnu priču o njima.
Hvala što si nas naučila izraditi lutku.
Molim.
Volim stvarati s vama.
Bok, Kutijice.
Jastumica spava.
O, Jastumice!
Zdravo? Opet sam drijemala?
Da.
A tko je ovo?
Naša obratna lutka,
Kovrčava Sue…
i ravnokosa Sal.
Sestre su, no sušte su suprotnosti.
Suprotne sestre?
Za sjajnu priču.
Nadali smo se da ćeš to reći.
U redu.
Svi se smjestite.
Dugini zastori, zatvorite se.
Jednom davno…
živjele su dvije sestre,
Kovrčava Sue…
i Ravnokosa Sal.
I bile su sušte suprotnosti.
Noć je najbolja,
s treperavim zvijezdama i prelijepim mjesecom.
Nema šanse!
Dan je najbolji.
Lijepo, toplo sunce
i veliki, paperjasti oblaci.
Kovrčava Sue i Ravnokosa Sal nikad se ni u čemu nisu slagale.
Volim kad je svježe.
Volim kad je vruće.
No jednog dana i Kovrčava Sue i Ravnokosa Sal ogladnjele su…
u isto vrijeme!
Baš bih mogla nešto pojesti.
I ja bih baš mogla nešto pojesti.
Napokon su se, prvi put, složile u nečemu.
To!
Zajedno ćemo pripremiti jelo!
Idemo!
Jede mi se nešto slatko.
Meni se jede nešto slano.
Slatko!
Slano!
Ponovno su se prepirale.
No odjednom im je nešto sinulo.
-Možemo spraviti nešto… -Slatko i slano.
Smiješat ćemo sve zajedno u zdjeli.
Vidiš li nešto slatko?
Gumene mace!
One su bome slatke.
Njam!
Sad moramo dodati nešto slano.
Vidiš li išta slano?
Perece!
Fini su i slani.
Suprotne sestre pomiješale su svoje slane i slatke grickalice.
-Slano. -I slatko.
Zajedno!
I tako, iako su i dalje bile suprotnosti,
našle su jelo oko kojeg će se uvijek moći složiti.
Njam!
I živjele su suprotno do kraja života.
Kraj.
Hvala na sjajnoj priči.
-Nema na čemu. -Da.
Drago mi je da su se suprotne sestre oko nečega složile.
Oko jela!
To zvuči kao Floyd.
Hej, Floyde.
Mislim da i on želi proslaviti Obratni dan.
Možda Floyd želi isprobati Obratnog mačka.
Mislim da je Mačkorov red.
Dobro, Mačkore. Izvoli.
U redu.
Protresimo ga i vidimo što će se dogoditi.
Ne!
Obratni mačku!
Obratni mačak pretvorio je Floyda u psa?
A valjda je pas obratno od mačke.
Ajme.
Moramo izaći i vratiti Floyda!
Idemo!
Sretno!
Palačinka mi! Gle!
Pas Floyd ima novu omiljenu igračku. Ne želi je vratiti.
No trebamo je da ga pretvorimo u mačka.
Što sad?
Ne znam… još.
No sigurno nešto možemo.
Razmislimo.
Znam!
Nađimo nešto drugo čime se pas Floyd voli igrati
i mijenjajmo se za mačka.
Sjajna ideja.
Hej?
Mi smo mačkoljupci.
Ne znamo što psi vole!
Možda nam možete pomoći. U potragu.
Vidite li igračku s kojom bi se pas volio igrati?
Teniska loptica!
Prepustite to Mačkoru.
Evo, psu Floyde.
Mačkor ima lijepu lopticu za tebe.
Upalilo je!
Imamo Obratnog mačka!
Dobar pas Floyd.
Prilično je sladak pas,
no nedostaje mi mačak Floyd.
Protresimo ovo.
Floyde!
Lijepo je što si se vratio!
Nedostajao si nam.
Evo, Floyde. Lijepa prava mačja igračka za tebe.
Hvala što ste nam pomogli proslaviti Obratni dan.
Može još jedno iznenađenje?
Gabina mačka, Gabina mačka
Gabina mačka…
Gabina mačka, Gabina mačka…
Gabina mačka dana!
Bok! To sam ja, Pandy Šapić!
Daj šapu kao Pandy Kao Pandy, šapu, šapu
Hej, ovo je tvoj Pandy
Uvijek sam tu za tebe
Ništa lakše, laganica
A i malo drskosti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh
Raspoložen sam za sve Kad sam s tobom
A kad kažeš: „Gdje je taj Pandy?”
Znam što treba
Bacit ću ti se u zagrljaj
Ovaj je samo za tebe
Živim mijau, mijau…
Živimo mijau
Kuliram na plaži, pijuckam sok S tobom je sve super
Živim mijau, mijau…
Živim mijau, mijau
I znam iz dubine futra
Smijat ćemo se i grliti
A ako si gladan
Zaviri u moj ranac
Krastavci, pereci, kokice, juha?
Mijajme!
Volim kad smo zajedno
Živim za griz ili dva, ili tri
Raspoložen sam za sve Kad sam s tobom
A ti tad kažeš: „Pandy, Pandy, Pandy
Daj da te zagrlim”
A ja: „Šališ se?
I ja ću zagrliti tebe
Evo me!”
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau, mijau
Kostimirajmo se, snimimo film S tobom sve je super
Živim mijau, mijau, mijau
Živim mijau, mijau
I znam iz dubine futra Smijat ćemo se i grliti
Daj šapu! Nek' bude šapastično
Daj šapu!
Daj šapu! Nek' bude šapastično
Živim mijau, mijau
Živim mijau
I znam iz dubine futra Smijat ćemo se i grliti
Volim kad smo zajedno
Živim za smijeh ili dva
Uvijek sam raspoložen
Da mi daš šapu kao Pandy?
Šapu kao Pandy, šapu, šapu
Šapu, šapu!
Dan pun suprotnosti.
Od toga sam suprotno od tužna.
Sretna sam!
I drago mi je što si ti opet mačak.
Moj mali Floydić.
Hvala na svemu.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.