‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏"היי, גבי
‏"בית הבובות שלנו
‏"היי, גבי
‏"יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏"מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏"היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏"יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏"אז נתכווץ להרפתקה!
‏"היי, גבי,
‏"מיאו"
‏"בית הבובות של גבי"
‏היי!
‏נחשו מה.
‏היום זה יום הפוך. ‏אתם יכולים לנחש מה אני מציירת?
‏אלה פנים שמחות.
‏עכשיו תראו.
‏כשאני הופכת אותן, אלה פנים עצובות.
‏שמחות ועצובות. אלה הפכים.
‏"מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זה זמן למשלוח בית בובות. קדימה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏"מיאו
‏"מיאו"
‏היי, פנדי. כיף-כף?
‏מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏היי! רק רגע.
‏ההפתעה החתולית שלנו הפוכה.
‏כנראה שזה באמת יום הפוך.
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
‏קדימה.
‏תראו את החתלתול הקטן הזה.
‏הוא שחור מצד אחד,
‏ולבן מצד שני.
‏בצד הזה הוא ישן,
‏ובצד הזה הוא ער.
‏שחור ולבן, ישן וער.
‏אלה הפכים.
‏זה חתול היפוך.
‏ותראו!
‏יש בתוכו עיסה זוהרת ונוצצת.
‏אני ממש רוצה לראות מה יקרה כשאנער אותו.
‏מיאו!
‏אנחנו הפוכים!
‏כשניערתי את חתול ההיפוך, הוא הפך אותנו!
‏מה שלומך שם למטה, פנדי?
‏מעניין אם אנער את חתול ההיפוך שוב, ‏זה יהפוך אותנו לצד הנכון.
‏בואו נראה. ‏-מיאו!
‏זה היה כזה כיף!
‏היי!
‏צריך לקחת את חתול ההיפוך לבית הבובות
‏ולהראות לכל שאר חתולי גבי.
‏רוצים לבוא איתנו ‏ולראות איזה עוד הפכים אפשר לעשות?
‏חתוליסטי!
‏אז גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏"נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני בחדר המוזיקה. היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות.
‏טוב.
‏קודם כול, בואו נמצא את פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏פנדי-בוק הפוך!
‏זה היה טוב, פנדי.
‏הפוך, מושלם ליום הפוך.
‏היי, חתלתולים. מה המצב?
‏היי, די.ג'יי.
‏אנחנו חוגגים את היום ההפוך עם חתול ההיפוך.
‏חתול ההיפוך?
‏מגניב!
‏כשמנערים אותו, הוא גורם לקסם הפוך.
‏תנסה, די.ג'יי.
‏טוב, חתול ההיפוך, ‏בוא נראה מה אתה יכול לעשות.
‏מיאו!
‏קרה משהו?
‏היינו גדולים, אבל עכשיו אנחנו ממש קטנים!
‏תראו איזו גדולה הטובה הזו.
‏די.ג'יי קטניפ!
‏אתה בסדר?
‏אני בסדר.
‏אבל נראה לי שצריך לחזור להיות גדולים.
‏מיאו!
‏כן.
‏זה יותר טוב.
‏היי, חתול ההיפוך אוהב מוזיקה?
‏כי עבדתי על שיר היפוך מדליק.
‏בוא ננסה.
‏קדימה!
‏"נחגוג, נחגוג, נחגוג
‏"בואו נחגוג את ההפכים
‏"נדבר על קטן וגדול
‏"נחגוג את ההפכים
‏"לא לשכוח נמוך וגבוה
‏"הפכים, בהיר וכהה
‏"נחגוג את ההפכים
‏"מה שלא יהיו
‏"הפכים
‏"מדובר על איטי ומהיר, מהיר, מהיר
‏"הפכים
‏"בין אם ראשונים או אחרונים
‏"מה לגבי למטה?"
‏מה ההפך מלמטה?
‏"למעלה
‏"בואו נחגוג את ההפכים
‏"אני מדבר על למעלה ולמטה
‏"בואו נחגוג את ההפכים
‏"נחגוג בכל עבר
‏"בואו נחגוג את ההפכים"
‏הפכים הם מיאו-דהימים!
‏נכון? תנו כיף!
‏כיף-כיף-כף!
‏צריך לקחת את חתול ההיפוך ‏למטבח ולהראות לעוגוני.
‏זה רעיון מצוין.
‏תודה, די.ג'יי.
‏יום היפוך שמח, חתלתולים.
‏חם מהתנור.
‏היי, עוגוני.
‏חם פה.
‏זה כי אני אופה כל הבוקר. תראו.
‏ריח נהדר.
‏כן, אבל קצת חם פה מדי.
‏בטח אפשר להשתמש בחתול ההיפוך ולתקן את זה.
‏חתול ההיפוך?
‏הוא עושה כל מיני קסמי היפוך.
‏תראי לו, גבי.
‏בסדר.
‏כרגע, חם במטבח.
‏אבל עם ניעור של חתול ההיפוך…
‏מיאו!
‏קר!
‏ויורד שלג.
‏מעולם לא ירד שלג במטבח.
‏ככה זה ביום הפוך.
‏תודה, חתול ההיפוך.
‏תראו אותי!
‏כל השלג הזה נותן לי רעיון מצוין לחטיף.
‏אפשר להכין…
‏גביעי שלג!
‏אני מתה על גביעי שלג.
‏אז בואו…
‏נכין חטיפוני עם עוגוני!
‏פשוט קחו גביע ותמלאו בשלג.
‏צריך לדחוס אותו טוב.
‏מרענן, אבל בטעם של מים.
‏זה כי צריך להוסיף פסי טעם, טיפשון.
‏אשתמש בדובדבן…
‏ותפוז.
‏טה-דה!
‏מיאו-דהים! נראה טעים.
‏אעשה את פסי הטעם שלי ‏עם אוכמניות וענבים סגולים.
‏אוכמניות.
‏ענבים.
‏אוכמניות.
‏ענבים.
‏אוכמניות.
‏מה עכשיו?
‏ענבים.
‏ענביסטי!
‏הכנתי את שלי עם תפוז, לימון וליים.
‏מישהו רוצה סוכריות?
‏אני! אני!
‏גם אני.
‏מסיבת סוכריות מושלגת!
‏הכנת גביעי שלג ‏זה הרעיון הכי טוב בעולם ליום הפוך.
‏לאן ניקח את חתול ההיפוך עכשיו, גבי?
‏בואו נעלה לחדר היצירה ונראה לקופסונית.
‏תודה על גביעי השלג, עוגוני.
‏מתי שתרצו.
‏יום הפוך שמח!
‏משהו מרגיש שונה היום במחתולית.
‏אתם רואים מה שונה?
‏המחתולית הפוכה!
‏נראה שגם מחתולית חוגגת את יום הפוך.
‏תודה, מחתולית.
‏היי, קופסונית.
‏תרשי לנו להכיר לך את…
‏חתול ההיפוך.
‏חתול ההיפוך?
‏אני מתה על העיסה הנוצצת בתוכו!
‏שחור בצד הזה.
‏לבן בצד הזה.
‏זה כמו שני חתולים באחד!
‏היי, זה נותן לי רעיון מעולה ‏ליצירה ליום ההפוך.
‏טה-דה!
‏אלה האחיות ההפוכות.
‏זאת סו תלתלים,
‏וזו סאל שיער חלק.
‏ונכין את שתיהן.
‏פנד-הים!
‏אפשר להשתמש בגליל הקרטון הזה בשביל הגוף.
‏צבעתי את שלי בוורוד וכחול.
‏קופסונית, לא צריך גוף כפול לשתי אחיות?
‏לבובת הפכים יש גוף אחד…
‏עם שני ראשים!
‏ראש אחד בצד הזה…
‏וראש אחד בצד הזה.
‏טוב.
‏תסמוך עליי, פנדי. בואו נעשה לאחיות שיער.
‏לסו תלתלים יש שיער ארוך ומתולתל.
‏כמוני!
‏בואו נראה.
‏במה נשתמש להכנת שיער ארוך ומתולתל?
‏מנקי המקטרות!
‏יצירתיסטי!
‏מתולתלת למדי.
‏ועכשיו צריך שיער קצר וחלק ‏בשביל סאל שיער חלק.
‏אני מטפל בזה.
‏אפשר להשתמש בצמר הזה.
‏הנה!
‏עכשיו נעשה לאחיות פנים!
‏לסו תלתלים יש עיניים גדולות,
‏בואו נשתמש בעיניים הזזות הכי גדולות.
‏בופ. בופ.
‏עכשיו צריך עיניים הפוכות לסאל שיער חלק.
‏מה הפוך מגדול?
‏קטן!
‏אתם רואים את העיניים הזזות הכי קטנות?
‏הנה.
‏יש לי פה לסאל שיער חלק.
‏בופ.
‏ולי יש פה לסו תלתלים.
‏בופ.
‏נוסיף זרועות.
‏בופ. בופ.
‏בופ ובופ.
‏ולסיום, נוסיף את השמלות שלהן.
‏אני משתמשת בבד ‏עם נקודות כחולות-ורודות לסו תלתלים,
‏ובד עם פסים צהובים-ורודים לסאל שיער חלק.
‏ברגע שתדביקו את הבד,
‏תעטפו אותו סביב האמצע ותדביקו.
‏והנה.
‏שלום. אני סו תלתלים.
‏ואני סאל שיער חלק!
‏שתי בובות באחת?
‏פנד-הים!
‏צריך לקחת את האחיות ההפוכות ‏לחדר השינה ולהראות לכרתולית.
‏כן! בטח היא תוכל לעזור לנו ‏ליצור איתן סיפור הפכים פנד-הים!
‏תודה שהראית לנו ‏איך להכין בובת הפכים, קופסונית.
‏אין בעיה.
‏אני אוהב ליצור איתכם.
‏ביי, קופסונית.
‏כרתולית ישנה.
‏כרתולית!
‏שלום! שוב נרדמתי קצת?
‏כן.
‏ומי זו?
‏זו בובת ההפכים שלנו,
‏סו תלתלים…
‏וסאל שיער חלק.
‏הן אחיות, אבל הן הפכים מוחלטים.
‏אחיות הפוכות?
‏זה יהיה סיפור מצוין.
‏קיווינו שתגידי את זה.
‏בסדר.
‏כולם להתכרבל.
‏חלונות קשת, היסגרו.
‏היה היו פעם…
‏שתי אחיות,
‏סו תלתלים…
‏וסאל שיער חלק.
‏והן היו הפוכות לגמרי.
‏בלילה הכי טוב,
‏עם כוכבים נוצצים וירח יפהפה.
‏מה פתאום!
‏הכי טוב ביום.
‏שמש טובה וחמימה
‏ועננים גדולים וצמריריים.
‏סו תלתלים וסאל שיער חלק ‏לא הסכימו על שום דבר.
‏אני אוהבת כשקר.
‏אני אוהבת כשחם.
‏אבל יום אחד, ‏סו תלתלים וסאלי שיער חלק נהיו רעבות…
‏באותו הזמן!
‏הייתי שמחה מאוד לחטיף.
‏גם אני הייתי שמחה מאוד לחטיף.
‏בפעם הראשונה, הן סוף סוף הסכימו על משהו.
‏יש!
‏אפשר להכין חטיף ביחד!
‏קדימה!
‏בא לי משהו מתוק.
‏לי בא משהו מלוח.
‏מתוק!
‏מלוח!
‏האחיות ההפוכות שוב התחילו לריב.
‏כשפתאום, היה להן רעיון.
‏אפשר להכין משהו… ‏-…מתוק ומלוח.
‏נערבב אותם בקערה הזו.
‏אתם רואים משהו מתוק?
‏סוכריות החתלתולים!
‏הן בהחלט מתוקות.
‏יאמי!
‏עכשיו צריך להוסיף משהו מלוח.
‏אתם רואים משהו מלוח?
‏הבייגלה!
‏טעים ומלוח.
‏האחיות ההפוכות ערבבו ‏את החטיפים המלוחים והמתוקים שלהן.
‏מלוח… ‏-…ומתוק…
‏…ביחד!
‏וכך, בעוד האחיות היו עדיין הפוכות,
‏הן מצאו חטיף שתמיד יוכלו להסכים עליו.
‏יאמי!
‏וחיו באושר והיפוך עד עצם היום הזה.
‏הסוף.
‏תודה על הסיפור הנהדר, כרתולית.
‏על לא דבר. ‏-כן.
‏ואני שמחה שהאחיות ההפוכות ‏מצאו סוף סוף משהו להסכים עליו.
‏חטיף!
‏זה נשמע כמו פלויד.
‏היי, פלויד.
‏נראה לי שגם פלויד ‏רוצה לחגוג איתנו את היום ההפוך.
‏אולי פלויד רוצה לנסות את חתול ההיפוך.
‏נראה לי שעכשיו תורו של קט-רץ.
‏טוב, קט-רץ. בבקשה.
‏טוב.
‏בואו ננער את החתול ונראה מה יקרה.
‏לא!
‏חתול ההיפוך!
‏מיאו!
‏חתול ההיפוך הפך את פלויד לכלב?
‏כנראה כלב הוא ההפך מחתול.
‏אוי ואבוי.
‏צריך לצאת החוצה ולהפוך את פלויד בחזרה!
‏קדימה!
‏בהצלחה!
‏פנקייק בננה! תראו!
‏פלויד הכלבלב מצא צעצוע אהוב חדש, ‏ולא נראה לי שהוא רוצה להחזיר אותו.
‏אבל צריך אותו כדי להפוך את פלויד לחתול.
‏מה נעשה, גבי?
‏אני לא יודעת… עדיין.
‏אבל בטח יש משהו שאפשר לעשות.
‏בואו נחשוב.
‏אני יודע!
‏אם נמצא משהו אחר שפלויד הכלבלב אוהב לשחק ‏איתו, נוכל להחליף אותו בעד חתול ההיפוך.
‏זה רעיון מצוין.
‏הלו?
‏אנחנו אנשי חתולים.
‏אנחנו לא יודעים מה כלבים אוהבים!
‏אולי אתם תוכלו לעזור לנו. בואו נחפש.
‏אתם רואים צעצוע שכלב ירצה לשחק איתו?
‏כדור הטניס!
‏קט-רץ מטפל בזה.
‏הנה, פלויד הכלבלב.
‏לקט-רץ יש כדור טניס נחמד בשבילך.
‏הא-צ'ה!
‏זה עבד!
‏השגנו את חתול ההיפוך!
‏כלב טוב, פלויד.
‏הוא באמת כלב די חמוד.
‏אבל אני מתגעגעת לפלוידי החתול.
‏אז בואו ננער את זה.
‏מיאו!
‏פלויד!
‏טוב שחזרת.
‏התגעגענו אליך, חבר.
‏בבקשה, פלויד. ‏צעצוע חתולים כמו שצריך בשבילך.
‏תודה שעזרתם לנו להחזיר את פלויד ‏וחגגתם איתנו את היום ההפוך.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏"חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏"ה-חתול של היום!"
‏היי, זה אני, פנדי בוק!
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי
‏"היי, זה חברכם הטוב, פנדי
‏"אני תמיד פה בשבילכם
‏"קלי-קלות, בננה ותות,
‏"וגם קצת חוצפה
‏"אני אוהב להיות איתכם ביחד
‏"אני חי בשביל לצחוק
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏"וכשתגידו, 'איפה פנדי?'
‏"אני יודע מה לעשות
‏"אני קופץ עליכם עם פנדי-בוק
‏"זה במיוחד בשבילכם
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏"חי את המיאו
‏"נרגע על החוף, שותה לי שייק ‏כשאני איתכם, עושה מה שמתחשק
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏"חי את המיאו
‏"ואני יודע שעם המילוי הרך שלי
‏"אנחנו נצחק ונתחבק
‏"ואם בא לכם חטיף
‏"תציצו בתיק שלי
‏"חמוצים, בייגלה, פופקורן ‏מרק אפונה?
‏"בחיי!
‏"אני אוהב להיות איתכם
‏"אני חי בשביל חטיף או שניים, או שלושה
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר כשאני איתכם
‏"וכשאתם אומרים ‏'פנדי, פנדי, פנדי
‏"'יש לי חיבוק גדול בשבילך'
‏"אני אומר, 'זו בדיחתול?
‏"גם לי יש אחד בשבילכם!
‏"הנה הוא בא!
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏"חי את המיאו
‏"בואו נתחפש וסרט נצלם ‏כשאני איתכם הכול מהמם
‏"חי את המיאו, מיאו, מיאו
‏"חי את המיאו
‏"ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏"כיף-כיף! שיהיה פנד-הים
‏"חי את המיאו-מיאו-מיאו
‏"חי את המיאו
‏"ואני יודע שעם כל המילוי הרך שלי ‏אנחנו נצחק ונתחבק
‏"אני אוהב להיות בחברתכם
‏"אני חי בשביל לצחוק איתכם
‏"אני תמיד מוכן לכל דבר
‏"אולי נעשה את כיף הפנדי?
‏"כיף הפנדי כיף-כיף הפנדי
‏"תנו כיף לפנדי, תנו כיף-כיף לפנדי
‏"כיף-כיף!"
‏יום מלא בהפכים.
‏זה עושה אותי ההיפך מעצובה.
‏אני שמחה!
‏ואני ממש שמחה שחזרת להיות חתול.
‏פלוידי הקטן שלי.
‏תודה שחגגתם איתנו את היום ההפוך.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן