‏"مرحبًا يا (غابي)
‏اصطحبينا لبيت الدمى
‏مرحبًا يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحبًا يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبيرة؟
‏لننكمش وندخل
‏مرحبًا يا (غابي)"
‏"بيت دُمى (غابي)"
‏مرحبًا!
‏خمنوا.
‏اليوم هو يوم الضد. أيمكنكم تخمين ما أرسمه؟
‏إنه وجه سعيد!
‏الآن راقبوا هذا.
‏عندما أقلبه، يصبح وجهًا حزينًا.
‏سعيد وحزين. إنهما متضادان.
‏تعرفون معنى هذا الصوت.
‏حان وقت بريد بيت الدُمى. هيا.
‏مرحبًا يا "حضون". مصافحة؟
‏تُرى ما أحضره لنا صندوق بريد "مياو مياو" ‏اليوم.
‏انظروا! انتظروا.
‏صندوق المفاجآت القططي مقلوب.
‏أعتقد أنه حقًا يوم الضد.
‏هل نفتحه لنرى الموجود داخله؟
‏لنفعل ذلك.
‏انظروا إلى هذا القط الصغير.
‏على جانب هو أسود،
‏وعلى الجانب الآخر هو أبيض.
‏على هذا الجانب هو نائم،
‏وعلى هذا الجانب هو مستيقظ.
‏أسود وأبيض، نائم ومستيقظ.
‏إنها كلمات مضادة.
‏هذا قط مضاد.
‏وانظروا!
‏يوجد مادة لزجة متوهجة وبراقة داخله.
‏أريد أن أرى حقًا ما سيحدث عندما أقوم بهزه.
‏أصبحنا مقلوبين.
‏عندما قمت بهز القط المضاد، ‏قلبنا رأسًا على عقب.
‏كيف حالك في الأسفل يا "حضون"؟
‏تُرى لو قمت بهز القط المضاد مجددًا،
‏سيقلبنا في الاتجاه الصحيح.
‏لنر.
‏كان ذلك ممتعًا جدًا!
‏اسمعوا!
‏يجب أن نصطحب القط المضاد داخل بيت الدُمى
‏ليراه بقية قطط "غابي".
‏أترغبون في مرافقتنا لرؤية الأضداد الأخرى ‏التي يمكن أن نصنعها؟
‏قططي!
‏إذًا هو وقت التقلص.
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبث بها!"
‏أنا في غرفة الموسيقى. ادخلوا.
‏مرحبًا بكم في بيت الدُمى.
‏حسنًا.
‏لنهتم بالأولويات، لنبحث عن حضون.
‏أترونه؟
‏هجوم عناق مقلوب!
‏كانت مفاجأة جيدة يا "حضون".
‏مقلوب، مناسب ليوم الضد.
‏مرحبًا يا قطتان! كيف حالكما؟
‏مرحبًا يا "وتر".
‏نحن نحتفل بيوم الضد مع القط المضاد.
‏القط المضاد؟
‏رائع!
‏عندما تهزه، يقوم بحيلة سحرية معكوسة.
‏جرب يا "وتر".
‏حسنًا أيها القط المضاد، ‏لنر ما يمكن أن تفعل.
‏هل حدث شيء؟
‏كنا كبارًا ولكننا الآن صغار جدًا.
‏انظرا إلى حجم التوبا الكبير.
‏"وتر"!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏ولكنني أعتقد أننا يجب أن نعود إلى ‏حجمنا الكبير مجددًا.
‏رائع.
‏هذا أفضل.
‏هل يحب القط المضاد الموسيقى؟
‏لأنني كنت أُجهز أغنية ضد راقصة.
‏لنجرب.
‏تشغيل!
‏"احتفال
‏لنحتفل بالأضداد
‏لنتحدث عن الكبير والصغير
‏لنحتفل بالأضداد
‏لا تنسوا القصير والطويل
‏الأضداد، الفاتح والداكن
‏لنحتفل بالأضداد
‏أيًا كانت
‏الأضداد
‏لنتحدث عن البطيء والسريع
‏الأضداد
‏سواء الأول أو الأخير
‏ماذا عن الأسفل؟
‏ما ضد الأسفل؟
‏الأعلى
‏لنحتفل بالأضداد
‏أتحدث عن الأعلى والأسفل
‏لنحتفل بالأضداد
‏لنحتفل في كل مكان
‏لنحتفل بالأضداد"
‏الأضداد مياوذهلة!
‏أليس كذلك؟ مصافحة.
‏مصافحة!
‏اسمعوا، يجب أن نصطحب القط المضاد ‏إلى المطبخ ليراه "كاب كيك".
‏إنها فكرة عظيمة.
‏شكرًا يا "وتر"
‏يوم ضد سعيدًا يا قطتان.
‏طازجة من الفرن.
‏مرحبًا يا "كاب كيك".
‏الطقس حار هنا.
‏هذا لأنني كنت أخبز بكميات كبيرة ‏طوال الصباح. انظرا.
‏الرائحة زكية.
‏أجل. ولكن الطقس حار جدًا هنا.
‏أنا متأكدة أن بإمكاننا استخدام القط المضاد ‏لإصلاح ذلك.
‏القط المضاد؟
‏إنه يقوم بكل أنواع الحيل السحرية المعكوسة.
‏دعيه يرى يا "غابي".
‏حسنًا.
‏حاليًا الطقس حار جدًا في المطبخ.
‏ولكن بهزة واحدة من القط المضاد…
‏الطقس بارد.
‏وتهطل الثلوج.
‏لم تهطل الثلوج في المطبخ من قبل.
‏يحدث ذلك في يوم الضد.
‏شكرًا أيها القط المضاد.
‏انظرا!
‏كل هذا الثلج أعطاني فكرة جيدة لوجبة خفيفة.
‏يمكن أن نصنع…
‏مخاريط الثلج!
‏أحب مخاريط الثلج!
‏إذًا…
‏لنصنعها مع "كاب كيك"!
‏لنمسك بالمخروط ونملأه بالثلج.
‏يجب تكديسها.
‏منعشة ولكن مذاقها مثل المياه.
‏هذا لأنك يجب أن تضيف خطوط النكهات ‏أيها المضحك.
‏سأستخدم الكرز…
‏والبرتقال.
‏انتهيت!
‏مياوذهل! تبدو شهية.
‏سأضيف خطوط النكهات من التوت الأزرق ‏والعنب الأرجواني.
‏التوت الأزرق.
‏العنب.
‏التوت الأزرق.
‏العنب.
‏التوت الأزرق.
‏ما التالي؟
‏العنب!
‏عنبي!
‏جهزت مخروطي بالبرتقال والليمون والحامض.
‏أيريد أي أحد الرشاشات فوقه؟
‏أنا!
‏أنا أيضًا.
‏حفل رشاشات ثلجي!
‏صنع مخاريط الثلج كان أفضل فكرة على ‏الإطلاق في يوم الضد.
‏أين سنصطحب القط المضاد الآن يا "غابي"؟
‏لنذهب إلى غرفة الحرف لتراه "بيبي بوكس".
‏شكرًا على مخاريط الثلج يا "كاب كيك".
‏على الرحب والسعة.
‏يوم ضد سعيدًا!
‏يوجد شيء مختلف في المصعد القططي اليوم.
‏أترى الشيء المختلف؟
‏المصعد القططي معكوس!
‏أعتقد أن المصعد القططي ‏يحتفل بيوم الضد أيضًا.
‏شكرًا أيها المصعد القططي!
‏مرحبًا يا "بيبي بوكس".
‏اسمحي لنا بتقديمك إلى…
‏القط المضاد.
‏القط المضاد؟
‏أحب المادة اللزجة البراقة داخله.
‏أسود من هذا الجانب.
‏وأبيض من هذا الجانب.
‏وكأنهما قطتان في قط واحد!
‏اسمعوا، يعطيني هذا فكرة رائعة ‏لحرفة في يوم الضد.
‏ها هي!
‏إنهما الشقيقتان المتضادتان.
‏هذه "سو" ذات الشعر المموج،
‏وهذه "سال" ذات الشعر الأملس.
‏وسنصنعهما.
‏مذهل!
‏يمكن أن نستخدم هذا الأنبوب الكرتوني للجسد.
‏طليت أنبوبي بالوردي والأزرق.
‏"بيبي بوكس"، ‏ألا نحتاج إلى جسدين للشقيقتين؟
‏الدمية المضادة لها جسد واحد…
‏برأسين!
‏رأس واحد على هذا الجانب…
‏ورأس واحد على هذا الجانب.
‏حسنًا.
‏ثق بي يا "حضون". لنضع الشعر للشقيقتين.
‏"سو" ذات الشعر المموج شعرها مموج وطويل.
‏مثلي!
‏لنر.
‏ماذا يجب أن نستخدم لصنع ‏الشعر الطويل المموج؟
‏منظفات الأنابيب!
‏مذهل!
‏يبدو مموجًا.
‏والآن نحتاج إلى شعر قصير أملس لأجل ‏"سال" ذات الشعر الأملس.
‏سأتولى المهمة.
‏يمكن أن نستخدم هذا الخيط.
‏انتهيت!
‏لنصنع الآن وجهي الشقيقتين.
‏"سو" ذات الشعر المموج عيناها كبيرتان،
‏لذا سنستخدم أكبر عينين مضحكتين.
‏الآن نحتاج عينين مضادتين ‏لأجل "سال" ذات الشعر الأملس.
‏ما عكس كبير؟
‏صغير!
‏أترون أصغر عينين مضحكتين؟
‏هنا.
‏أحضرت فمًا لـ"سال" ذات الشعر الأملس.
‏وأنا أحضرت فمًا لـ"سو" ذات الشعر المموج.
‏سنضيف الذراعين.
‏وللّمسة النهائية، سنضيف الثوبين.
‏استخدمت القماش المنقط الأزرق والوردي ‏لأجل "سو" ذات الشعر المموج،
‏والقماش المخطط الأصفر والوردي ‏لأجل "سال" ذات الشعر الأملس.
‏بعد لصق قطعتي القماش معًا،
‏سنلفه حول المنتصف ونغلقه بالغراء.
‏انتهينا.
‏مرحبًا، أنا "سو" ذات الشعر المموج.
‏وأنا "سال" ذات الشعر الأملس.
‏دميتان في واحدة!
‏مذهل!
‏يجب أن نصطحب الشقيقتين المتضادتين إلى ‏الأسفل إلى غرفة النوم لتراهما "قُطنية".
‏أجل! أنا متأكد أن بإمكانها مساعدتنا في ‏تأليف قصة متضادة رائعة بهما.
‏أشكرك لتعليمنا طريقة صنع الدمية المتضادة ‏يا "بيبي بوكس".
‏على الرحب والسعة.
‏أحب العمل معكم.
‏إلى اللقاء يا "بيبي بوكس".
‏"قُطنية" نائمة.
‏"قُطنية"!
‏مرحبًا! هل غفوت مجددًا؟
‏أجل.
‏ومن هذه؟
‏هذه دميتنا المتضادة.
‏"سو" ذات الشعر المموج…
‏و"سال" ذات الشعر الأملس.
‏إنهما شقيقتان ولكنهما متضادتان تمامًا.
‏شقيقتان متضادتان؟
‏يمكن أن تكون قصة رائعة.
‏كنا نأمل أن تقولي ذلك.
‏حسنًا.
‏ليقترب الجميع.
‏إغلاق ستائر قوس قزح.
‏ذات يوم…
‏كان هناك شقيقتان…
‏"سو" ذات الشعر المموج،
‏و"سال" ذات الشعر الأملس.
‏وكانتا متضادتين تمامًا.
‏وقت الليل هو الأفضل،
‏بالنجوم اللامعة والقمر الجميل.
‏مستحيل!
‏وقت النهار هو الأفضل.
‏شمس دافئة لطيفة
‏وسحب ناعمة ضخمة.
‏"سو" ذات الشعر المموج و"سال" ذات ‏الشعر الأملس لم تتفقا على شيء قط.
‏أحب الطقس البارد.
‏أحب الطقس الحار.
‏ولكن ذات يوم، "سو" ذات الشعر المموج و"سال" ‏ذات الشعر الأملس شعرتا بالجوع…
‏في نفس الوقت!
‏أحتاج وجبة خفيفة حقًا.
‏أحتاج وجبة خفيفة أيضًا.
‏لأول مرة على الإطلاق، ‏تتفقان على شيء أخيرًا.
‏مرحى!
‏يمكن أن نجهز وجبة خفيفة معًا!
‏لنفعل هذا!
‏أريد شيئًا حلوًا.
‏أريد شيئًا مالحًا.
‏حلوًا!
‏مالحًا!
‏الشقيقتان المتضادتان بدأتا مجددًا.
‏ثم فجأة، واتتهما فكرة.
‏- يمكن أن نجهز شيئًا… ‏- حلوًا ومالحًا.
‏سنمزجهما معًا في هذا الوعاء.
‏أترون شيئًا حلوًا؟
‏القطط الهلامية!
‏إنها حلوة بالتأكيد.
‏شهية!
‏الآن نحتاج إضافة شيء مالح.
‏أترون شيئًا مالحًا؟
‏الكعكات المملحة!
‏لطيفة ومملحة.
‏الشقيقتان المتضادتان مزجتا الوجبتين ‏الخفيفتين المملحة والحلوة معًا.
‏- مملحة. ‏- وحلوة.
‏معًا.
‏بينما ظلت الشقيقتان متضادتين،
‏وجدتا وجبة خفيفة يمكن أن تتفقا عليها ‏دائمًا.
‏شهية!
‏وعاشتا متضادتين إلى الأبد.
‏النهاية.
‏شكرًا على القصة الرائعة يا "قُطنية".
‏- على الرحب والسعة. ‏- أجل.
‏ويسعدني كون الشقيقتين المتضادتين وجدتا ‏أخيرًا شيئًا تتفقان عليه.
‏وجبة خفيفة!
‏هذا صوت "فلويد".
‏مرحبًا يا "فلويد".
‏أعتقد أن "فلويد" يريد الاحتفال بيوم الضد ‏معنا أيضًا.
‏ربما يريد "فلويد" تجربة القط المضاد.
‏أعتقد أنه حان دور "قطقوط".
‏حسنًا يا "قطقوط". تفضل.
‏حسنًا.
‏لنهز هذا القط لنرى ما سيحدث.
‏كلا!
‏القط المضاد!
‏القط المضاد حول "فلويد" إلى كلب؟
‏أعتقد أن كلبًا عكس قط.
‏يا للهول.
‏يجب أن نخرج لتحويل "فلويد" مجددًا!
‏هيا!
‏حظًا موفقًا!
‏لا أصدق! انظرا!
‏الكلب "فلويد" وجد دميته الجديدة المفضلة. ‏لا أعتقد أنه يريد إعادتها.
‏ولكننا يجب أن نعيد "فلويد" مجددًا إلى قط.
‏ماذا نفعل يا "غابي"؟
‏لا أعرف… بعد.
‏ولكن لا بُد من وجود حل.
‏لنفكر.
‏وجدتها!
‏لو نجحنا في العثور على شيء آخر ‏يحب الكلب "فلويد" اللعب به،
‏يمكن أن نقايضه به مقابل القط المضاد.
‏إنها فكرة رائعة.
‏مرحبًا؟
‏نحن قطط.
‏لا نعرف ما تحبه الكلاب.
‏ربما يمكنكم مساعدتنا. لنبحث.
‏أترون لعبة يحب الكلب اللعب بها؟
‏كرة التنس!
‏"قطقوط" سيتولى المهمة.
‏تفضل أيها الكلب "فلويد".
‏أحضر "قطقوط" كرة تنس لطيفة لك.
‏نجح الأمر!
‏حصلنا على القط المضاد!
‏أحسنت أيها الكلب "فلويد".
‏إنه كلب جميل جدًا،
‏ولكنني أفتقد قطي "فلويد".
‏لنهز هذا الشيء إذًا.
‏"فلويد"!
‏يسعدني عودتك.
‏افتقدناك يا صديقي.
‏تفضل يا "فلويد". لعبة قط لطيفة مناسبة لك.
‏أشكركم لمساعدتنا في استعادة "فلويد" ‏وللاحتفال بيوم الضد معنا.
‏أمستعدون لمفاجأة أخرى؟
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قط (غابي) اليوم!"
‏مرحبًا. هذا أنا. "حضون"!
‏"مصافحة (حضون)
‏مصافحة (حضون)
‏أنا صديقكم المخلص (حضون)
‏أساندكم دائمًا
‏الأمر سهل
‏إلى جانب الأسلوب المميز
‏أحب تواجدنا معًا
‏أعيش للضحك
‏دائمًا ما أكون مستعدًا لأي شيء عندما ‏أكون معك
‏وعندما تسألين عن مكاني
‏أعرف ما يجب أن أفعل
‏سأداهمك بهجوم عناق
‏هذه لكم
‏أعيش بأسلوب القطط
‏أسترخي على الشاطىء بمشروب مثلج ‏عندما أكون معك يكون كل شيء رائعًا
‏أعيش بأسلوب القطط
‏وأنا متأكد
‏أننا سنضحك ونتعانق
‏ولو احتجتم وجبة خفيفة
‏ابحثوا في حقيبتي
‏المخلل والكعك المملح والفشار ‏وحساء البازلاء؟
‏مياوذهل!
‏أحب تواجدنا معًا
‏أحب تناول الوجبات الخفيفة
‏أنا دائمًا مستعد للقيام بأي شيء ‏عندما أكون معك
‏ثم ستبحثين عني
‏سأخرج بعناق كبير لك
‏وأشعر بالدهشة!
‏لديّ واحدة لكم أيضًا!
‏ها هي!
‏أعيش بأسلوب القطط
‏لنتنكر ونصنع فيلمنا الخاص لأنني عندما ‏أكون معك يكون كل شيء رائعًا
‏أعيش بأسلوب القطط
‏وأنا متأكد أننا سنضحك ونتعانق
‏ليكن الأمر رائعًا!
‏أعيش بأسلوب القطط
‏وأنا متأكد أننا سنضحك ونتعانق
‏أحب تواجدنا معًا
‏أحب الضحك
‏أنا دائمًا مستعد لأي شيء
‏ما رأيكم لو تصافحنا؟
‏مصافحة (حضون)
‏مصافحة (حضون)"
‏يوم مليء بالأضداد.
‏هذا يجعلني ضد حزينة.
‏أنا سعيدة!
‏ويسعدني جدًا عودتك لتكون قطًا.
‏قطي الصغير "فلويد".
‏شكرًا لاحتفالكم بيوم الضد معنا.
‏عودوا المرة القادمة لنفتح مفاجأة أخرى ‏من بيت الدُمى.
‏إلى اللقاء.
‏ترجمة "مي جمال"