Meo
Này, Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này, Gabby
Cùng chơi với các bạn mèo thôi
- Meo - Meo
Meo
- Này Gabby - Meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này, Gabby
Meo
NHÀ BÚP BÊ CỦA GABBY
Xin chào!
Và chào mừng đến Chương trình Trò chơi Làm Mèo Gabby Thật Vui!
Chương trình tôn vinh
những điều chúng tớ thích khi làm Mèo Gabby.
Bạn sẽ chơi cùng chứ?
Tuyệt cú mèo!
Cậu thấy sao, Pandy? Sẵn sàng chơi chưa?
Được rồi.
Cùng gặp gỡ các thí sinh còn lại,
những bạn Mèo Gabby!
Chắc là cần thêm một chút phép thuật véo tai.
Chờ chút.
- Chào Gabby! - Cụng tay lúc la lúc lắc nào!
Chúng ta có Mèo Siêu Tốc.
Bíp bíp!
- Tiên Mèo. - Hoa thật tuyệt vời!
- Bé Mèo Hộp. - Sẵn sàng chơi.
- Mèo Gối. - Xin chào.
Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Xin chào!
Mèo Chuột.
Mèo Chuột đã có mặt.
Mèo Bánh.
Ai muốn vào bếp cùng Mèo Bánh?
Mèo Cá.
Và…
Pandy?
Không biết Pandy đâu.
Meo
Giao hàng cho Nhà Búp Bê?
Đây là gì được nhỉ?
Tớ đây! Sẵn sàng chơi.
Chào Pandy.
Màn xuất hiện ấn tượng đó.
Cảm ơn!
Được rồi.
Chương trình xin được bắt đầu.
"Thí sinh đầu tiên thích nấu nướng,
và có cốm rơi lả tả khi lắc lư".
Đó là ai nhỉ?
Để xem nào.
Đó là ai được nhỉ?
Là tớ, Mèo Bánh.
Tiệc cốm chương trình trò chơi!
Được rồi, Mèo Bánh.
"Điều cậu thích nhất khi làm Mèo Gabby là gì?"
Tớ biết!
Điều tớ thích nhất là việc nấu ăn cùng bạn.
Vào bếp cùng Mèo Bánh nào!
Bữa tiệc cốm!
Cùng làm món sandwich Mèo Chuột thích.
- Bánh mì - Dưa leo
- Phô mai - Và tương ớt
Cha-cha-cha!
- Bánh mì - Dưa leo
- Phô mai - Và tương ớt
Cha-cha-cha!
Chúng ta đã làm xong món sandwich Mèo Chuột thích
Cùng nhau
Món ăn cậu ấy thích nhất
- Trên đời - Cha-cha-cha!
Cái này cho tớ.
Ta sẽ làm Con Bọ Tuyệt Ngon.
Lấy một miếng cần tây, nhỏ thôi
Phết bơ hướng dương lên
Chọn việt quất hoặc nho khô, tùy thích
Con Bọ Tuyệt Ngon
Trồng vào đây
Tiếp nào!
Trồng vào đây
Đi nào!
Bạn muốn học cách làm món Bánh Tay Mèo?
Đầu tiên phải lăn bột.
Lăn đều
Giờ thì hãy nắn bột thành vòng.
Nắn thành vòng
Giờ thì bỏ vào lò chờ nó nở.
Chờ bột nở
Sau đó, thêm lớp kem phủ siêu dính.
Đúng rồi!
Phủ đều kem
- Và… - Đây là phần yêu thích.
Ăn bánh
Ăn sạch bánh
Làm được rồi!
Măm!
Trộn và nghiền
Trộn hết lại với nhau
Cùng với nước chanh và mật ong
Nước chanh và mật ong
Trộn và nghiền
Trộn hết lại với nhau
Cùng với nước chanh và mật ong
Nước chanh và mật ong
Nghệ thuật món ăn thật là thú vị
Khi ta vào bếp Với bạn bánh nướng yêu thích
Thêm ít kẹo dẻo tí hon, lấp đầy vào
Và kem phủ làm miệng để còn hát ca
Hay quá.
Nghệ thuật đôi khi thật ngon mắt
Khi ta vào bếp Với bạn bánh nướng yêu thích
Đi nào!
Tớ thích ăn cùng Mèo Bánh.
Không gì vui bằng!
- Sẵn sàng cho thí sinh mới? - Rồi!
Để xem nào.
"Bạn Mèo Gabby này thích nhún nhảy, đung đưa.
Nhạc cụ và điệu lắc lư khiến cả bữa tiệc bừng sáng".
Không biết đó là ai nhỉ. Để xem nào.
Là tớ, nhạc sĩ Cỏ Mèo!
Cụng tay lúc la lúc lắc nào!
Chào Gabby.
Chào nhạc sĩ.
"Bạn có thể cho biết bài hát yêu thích của mình?"
Được, tớ sẽ nói. Nhưng hay là để tớ trình diễn?
Sẵn sàng quẩy?
Nào.
Đi thôi!
- Ở nơi Không Gian Khiêu Vũ - Quẩy lên nào
Ở nơi Không Gian Khiêu Vũ
Hãy lắc lư ở bất cứ đâu
Ở nơi Không Gian Khiêu Vũ
Nhún nhảy thêm lần nữa đi nào
Ở nơi Không Gian Khiêu Vũ
Meo meo, nói cười gì cũng vui
Hãy đong đưa theo điệu nhạc
Lắc lư
- Lắc lư - Lắc lư
Chúng ta cùng đong đưa theo nhạc
Lắc lư!
Lắc lư nào!
Quẩy lên
Lắc lư, lắc lư nào'
Nào,
bữa tiệc này cần bùng nổ hơn.
Póc póc, póc póc
- Bữa tiệc cốc giấy - Cốc giấy!
Gõ gốc vào nhau liên tục nào
- Tiệc cốc giấy - Cốc!
Gõ cùng mình nào
Póc póc, póc póc
Lắc lư trên màu trắng
Cụng tay lúc la lúc lắc nào!
Trượt trên màu xanh lá
Trượt!
Giơ hay tay trên màu đỏ
Một lần nữa nào
Nhảy lên trên màu tím
Lắc lư trên màu trắng
Trượt trên màu xanh lá
Và giơ tay trên màu đỏ!
- Vũ điệu chuối đi bộ - Hoan hô!
Cùng nhảy vũ điệu chuối đi bộ nào
Hây!
Quẩy tưng bừng nào
Halloween, xin chào
Diễu hành trong lễ hội hóa trang
Halloween
Halloween, xin chào
Mời tham gia, bạn thật tài giỏi
Halloween
Đến lúc lên Chuyến Tàu Ánh Sáng rồi.
Cùng tỏa sáng, Trên Chuyến Tàu Ánh Sáng
Nào ta cùng tỏa sáng như mặt trời
Chúng ta tỏa sáng Trên Chuyến Tàu Ánh Sáng
Nào ta cùng tỏa sáng như mặt trời
Tớ sẽ giúp bạn
Và tớ sẽ nhắc nhở bạn
Khi âm nhạc trong tim cứ vang lên
Không có gì bạn không thể làm
Tớ sẽ giúp bạn tìm nhịp điệu
Giai điệu nhạc trong mọi việc ta làm
Vì khi bạn tìm thấy nhịp đập tuổi trẻ
Trái tim bạn sẽ cất tiếng ca
Tuyệt vời!
Nhạc sĩ Cỏ Mèo luôn biết cách khuấy động.
Chắc chắn.
Cảm ơn nha!
Mèo Gabby này cũng thích nhảy.
"Cậu ấy khiến chúng ta cười,
đưa chúng ta đến những nơi kỳ diệu.
Cậu ấy phát ra tiếng động cơ khắp nhà".
Bạn đoán được ai không?
Là tớ, Mèo Siêu Tốc!
Ai sẵn sàng đi lượn nào?
Rừm!
Chúng ta đi!
Động cơ đang gào rít
Gió luồn qua mái tóc
Dù bạn muốn đi đâu
Tớ luôn đưa bạn đến
Cỗ xe mèo này sẽ phóng đi xa
Sẵn sàng lên đường
Bíp bíp!
Vì mọi cung đường đều mang một câu chuyện
Tớ đam mê tốc độ và tiếng cười
Chúng ta sẽ sống hết mình Trong chín kiếp mèo của ta
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Vững chân trên bàn đạp Sẵn sàng nào ta cùng bay
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Thật háo hức với những cuộc phiêu lưu
Đến giờ đi phượt rồi
Tớ thích giả vờ làm xe taxi hoặc tàu hỏa
Xe cứu hỏa hoặc máy bay siêu âm
Đi khắp muôn nơi, thấy đủ mọi thứ
Sẵn sàng khởi hành
Vì mọi cung đường đều mang một câu chuyện
Tớ đam mê tốc độ và tiếng cười
Chúng ta sẽ sống hết mình Trong chín kiếp mèo của ta
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Vững chân trên bàn đạp Sẵn sàng nào ta cùng bay
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Thật háo hức với những cuộc phiêu lưu
Đến giờ đi phượt rồi
Đi thôi nào!
Rừm!
Khi động cơ gào rít Tớ chẳng ngán đường nào
Còn những lúc giả đò, Vài nào tớ cũng diễn
Có một điều bạn nên biết về tớ
Tốc độ tớ thích là siêu nhanh
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Vững chân trên bàn đạp Sẵn sàng nào ta cùng bay
- Đi lượn một vòng nào - Bíp bíp! Meo meo!
Thật háo hức với những cuộc phiêu lưu
Đến giờ đi phượt rồi
Đi thôi nào!
Dù bạn muốn đi đâu
Đi lượn một vòng nào
Vậy là ta đã tôn vinh món ngon của Mèo Bánh,
giai điệu của nhạc sĩ, những cung đường của Mèo Siêu Tốc.
Rừm rừm!
Bíp bíp!
Và vẫn chưa hết thí sinh đâu.
Mèo Gabby tiếp theo là ai? Để xem nào.
"Cậu bạn bìa cứng này thích kim tuyến và keo,
cầu tua và chấm bi,
và làm thủ công với bạn".
Chắc là tớ biết là ai rồi.
Lần này sẽ là ai đây?
Là tớ, Bé Mèo Hộp!
Chào mọi người.
Chào Bé Mèo Hộp. Sẵn sàng cho câu hỏi chưa?
Luôn luôn.
"Đâu là một số khoảnh khắc khiến bạn thấy vui khi làm Mèo Gabby?"
Chà…
Ôi trời đất ơi!
Đó phải là những cuộc phiêu lưu thú vị chúng ta đã có.
Nhìn đây.
Bắt tay vào thôi!
Với keo dán và trí tưởng tượng,
ta có thể kiến tạo mọi thứ.
Nào cùng nhau sáng tạo và trang trí Một ngày thật diệu kỳ
Tớ chỉ ước ngày nào cũng như vậy
Cứ việc cầm lấy, vung vẩy và học cách làm
Ôi, hay quá đi
Nào chúng ta cùng vung vẩy
Hôm nay ta cùng nhau sáng tạo nào
Điều tớ thích ở những con mắt giả là…
chúng thật ngộ nghĩnh!
Mắt giả, mắt giả ngốc nghếch
Dù bạn làm gì, hãy cứ dán mắt giả vào
Dán nó lên điện thoại hoặc đất nặn
- Cuộn giấy vệ sinh hay đuôi mèo - Này!
Hãy cứ để trí tưởng tượng bay xa
Mắt giả làm mọi thứ đáng yêu hơn
Làm thủ công nào.
Có một con rồng tự hào Nắm giữ chìa khóa quý giá
Ta cần giành lại nó để giải cứu nhà vua
- Ta đã có kế hoạch - Kế hoạch công phu
Hây a!
Không thể đến gần, con rồng rất khôn
Chúng ta cần cải trang thật kỹ
Phải đồng lòng, kế hoạch sẽ thành công
Hây a!
Sáp màu, kim tuyến và đừng quên keo dán
Cho con rồng răng, móng vuốt và cả sừng
Con rồng tự hào sẽ không nghi ngờ
Rằng đó là tớ và bạn, hây a!
Tiến lên nào, hiệp sĩ quả cảm, xông lên
Chúng ta có trách nhiệm cao cả
Là đoạt chìa khóa
Để giải cứu nhà vua
Và cứu lấy buổi lễ
Lấy chìa khóa, giải cứu nhà vua
Hây a!
Hoàn hảo!
Giờ tớ sẽ lấy keo dán
Một chiếc máy khâu và tớ biết dùng
Ta có thể dựng nên mọi thứ nếu chung tay
Úi!
Trang sức, đá quý và mì ống
Như lời mẹ vẫn hay dặn tớ
Kim tuyến làm mọi thứ tuyệt hơn Đúng là như vậy
Hãy cứ bung tỏa kim tuyến ra
Thêm cầu tua nữa thì càng tốt
Và thỏa sức sáng tạo
Làm thủ công nào
Chúng ta đã điểm lại rất nhiều điều.
Tiếp theo là ai nhỉ.
"Mèo Gabby này vui tính,
cậu ấy có màu xanh.
Và hây a!
Cậu ấy có thể có mánh khóe nào đó".
Bạn biết là ai chưa?
Đó là ai được nhỉ?
Cuối cùng cũng đến Mèo Chuột!
Giờ thì tạm biệt!
Cậu ấy đi đâu?
Ha-cha!
Ở đằng này.
Ta đã điểm lại nhiều Mèo Gabby,
nhưng chưa đủ dấu ấn Mèo Chuột.
Đừng lo, tớ sẽ sửa lại điều này.
Giờ là thời của Mèo Chuột!
Ai cũng đồng ý rằng
Một, hai, hoặc ba rắc rối
Sẽ khiến truyện thêm thú vị
Truyện sẽ tẻ nhạt Nếu thiếu phản diện tốt như tớ
Bạn thấy đó
Mọi câu chuyện cần có kẻ xấu
Ừ thì cũng cần người tốt
Tớ sẽ làm loạn hết cả lên
Tớ sẽ cho người tốt có việc để làm
Bạn đừng lo.
Bọn tớ đến giải cứu…
đây?
Cậu thật dễ thương so với phản diện.
Gì cơ?
Kẻ xấu không ôm ấp.
Thôi được. Chỉ một chút thôi.
Ha-cha!
Chào soái meo.
Mèo Chuột đúng là phản diện tốt.
Tớ biết!
- Chào! - Chào.
Xin chào.
Mọi câu chuyện cần có kẻ xấu
Và cũng cần người tốt
Tớ sẽ làm loạn hết cả lên
Để người tốt có việc để làm
Xin chào.
Tèn ten!
Chào Mèo Chuột. Tớ là Bọt Biển.
Cá mòi!
Ai cũng biết rồi, lung linh là của mình.
Chào bánh ngọt đẹp trai!
Mình rất thích!
Phản diện không có ý đồ xấu
Việc của họ là thêm gia vị cho câu chuyện
Và nhường lại hào quang
Nào, cúi chào thêm lần nữa chứ nhỉ?
Tèn ten!
Mọi câu chuyện cần có kẻ xấu
Ừ thì cũng cần người tốt
Tớ sẽ làm loạn hết cả lên
Tớ sẽ cho người tốt có việc để làm
Tớ gây rắc rối, người tốt dọn dẹp
Tớ cũng học được ít nhiều
Tớ là kẻ phản diện
Làm phản diện là tài năng của tớ
Phải đó, làm Mèo Chuột rất là thích.
Floyd!
Chắc chắn Floyd biết làm Mèo Gabby vui thế nào.
Chào Floyd.
Đó là chú mèo tuyệt vời nhất
Floyd
Floyd của chúng ta
Ăn vặt này, ngủ trưa này
Diện đồ cùng tớ
- Floyd, Floyd của chúng ta - Đúng rồi!
Ôm cậu ấy thật thích
Ôi cục bông chứa đầy niềm vui
Cậu thấy thế nào, Floyd?
Floyd của chúng ta
Ngốc nghếch, mềm mại và ngọt ngào
Floyd của chúng ta
Không gì bằng cái ôm đó
- Nào Floyd. - Floyd của chúng ta
Floyd của chúng ta
Chúng tớ yêu cậu, Floyd.
Tạm biệt Floyd.
Giờ là thí sinh cuối cùng.
"Cậu ấy có màu đen và trắng,
và có đồ ăn vặt trong túi,
cậu ấy luôn sẵn sàng để ôm bất ngờ".
Bạn biết là ai chứ?
Để xem nào.
Tuyệt!
Là tớ, Pandy.
Pacha!
Pandy, điều cậu thích nhất khi làm Mèo Gabby là gì?
Tớ đã nghĩ cả ngày về câu hỏi đó,
và điều tớ thích nhất khi làm Gabby là tất cả các cậu.
Các cậu là bạn bè tuyệt vời nhất trên đời.
Nhìn xem.
Trên du thuyền, máy bay, tàu vũ trụ
Trên lưng ngựa về miền viễn Tây
Hòn đảo nhún nhảy, gõ cốc giấy
Không Gian Khiêu Vũ, cùng quẩy lên
Phòng của Gabby đầy những bất ngờ
Bóng bay lơ lửng, tuần lộc Nô-en
Khuôn mặt rạng rỡ, sẵn sàng đua
Đó mới chỉ là khởi đầu Của những hành trình đã qua
Đẹp quá!
Và những điều ta đã chiêm ngưỡng
Dưới nước
Trên trời
Và mọi thứ ở giữa hai nơi
Thật là vui, vui, vui Khi được làm Mèo Gabby
- Tuyệt! - Luôn chuyển động
Luôn vui tươi
Luôn làm mọi việc cùng bạn
Thật là vui, vui, vui Khi được làm Mèo Gabby
Cái đuôi ta lắc, cái bánh ta nướng
Trong mọi việc, tớ đều làm cùng bạn
Tóe nước tưng bừng ở Vịnh Tiên Cá
Cụng tay ở Khu Rừng Cổ Tích
Gì cũng được, bay vút qua Tinh Cầu Mèo
Có một điều chắc chắn là
Những gì chúng tớ làm
Chúng tớ đều muốn làm cùng bạn
Hãy đồng hành
Và hát cùng chúng tớ
Chúng ta sẽ cùng nhau đi lên
Thật là vui, vui, vui Khi được làm Mèo Gabby
Tuyệt!
Chuyển động
Luôn vui tươi
Luôn làm mọi việc cùng bạn
Thật là vui, vui, vui Khi được làm Mèo Gabby
Ha-cha!
Nhìn tớ này
Bạn thấy đó
Thật là vui biết bao Khi được làm Mèo Gabby
Yeah
Ôi, Pandy!
Cậu thật ngọt ngào.
Đến lúc ôm cả nhóm Mèo Gabby rồi!
- Ôm tập thể! - Tớ vào được chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Ừ, Gabby.
Chờ chút.
Lại cả đây nào.
Tuyệt!
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Tạm biệt!
Hoan hô!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.