Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Escena dos, toma tres.
Listo.
Tres, dos, uno. ¡Acción!
EL RUIDO DE LOS MOTORES
Mi nombre es Pierre Fortier.
Comencé con la Aduana de Canadá cuando cumplí 18 años.
Fue mi trabajo de verano cuando estaba
en la universidad estudiando administración de empresas,
y luego, cuando me gradué, me volví a tiempo completo.
Pasé 16 años en Carga.
Desde 2004, he sido ubicado en la frontera terrestre.
Me dijeron que esta era la mejor formación de aduanas,
pero también la más exigente.
Espero disfrutar esto, pero también espero trabajar duro.
Bienvenido Pierre.
Me llamo Myriam Jean.
Trabajo con Sylvie en el aeropuerto Hace 17 años que estoy aquí.
Nunca en mi diva he sostenido un arma cargada.
No tengo expectativas sobre el armamento.
Soy Michael Duchesne.
Hace 8 años que trabajo en la frontera terrestre.
En casa tengo varias armas de fuego de diferentes calibres,
así que me siento bastante cómodo con las armas.
Tengo un calibre 12, un calibre 22, un .30-06.
En pistolas, tengo una 38 mm, 9 mm,
entre otras.
Hola, me llamo Laura Girouard.
Estudio historia en la universidad y trabajo en las aduanas a tiempo parcial.
Cuando comencé hace cinco años,
me dieron una camisa, el pantalón y un sello para pasaportes.
Eso fue todo lo que tenía.
Hoy día tengo un chaleco antibalas
gas pimienta y un bolillo expansible colgando de mi cinturón.
Soy recaudadora de impuestos disfrazada de soldado.
Ahora me piden que dispare un arma.
Realmente no me identifico con los nuevos valores de la aduana,
o los del actual gobierno,
pero estoy aquí para pagar mis estudios así que haré lo que me pida mi empleador.
Bien, no estoy aquí para hablar de política.
Es mi trabajo también.
Pero estamos de acuerdo en que el juego ha cambiado, ¿eh?
Antes nunca habíamos tenido dos torres cayendo en Nueva York.
Ahora, sabemos cómo es eso.
Lo oímos en todo el mundo.
Los ataques terroristas son moneda corriente.
Aquí en la aduana, simplemente nos estamos adaptando al mundo.
El mundo se vuelve loco, así que nos ajustamos.
Nosotros aquí, no es nuestra intención suspender a nadie.
Todo lo que queremos hacer
es brindarles los recursos que necesitan para completar con éxito su capacitación.
Sabemos que armar agentes de aduanas es nuevo y que no es un entrenamiento fácil.
Pero si practican
y trabajan duro para mejorar los aspectos que les mencionarán sus instructores,
no hay nadie aquí que no sea capaz de lograrlo.
Todos ustedes son agentes de aduanas
y estamos convencidos que con la formación que recibirán
podrán irse de aquí con una gran sonrisa de oreja a oreja en cuatro semanas.
¿Bien?
Soy agente de aduanas y está detenida.
Extienda los brazos perpendicular a su cuerpo.
Dé la vuelta.
¿Qué?
¿Estoy detenida?
¡Ven a decirme eso en mi cara, aduanerito!
¡Ven!
¡Ven y dímelo a la cara!
¡Ven a arrestarme, pequeño aspirante a policía!
¡Cuchillo! ¡Cuchillo! ¡Cuchillo!
Tira el cuchillo al suelo ahora mismo.
Tira el cuchillo al suelo, tienes un arma apuntando hacia ti.
Suelte el cuchillo. Hay una orden de arresto contra usted.
Soy una agente de paz, le apunto con mi arma y voy a disparar.
Bien, bien. Bien. Voy a soltar mi cuchillo.
Pero no voy a ser arrestada por un poli de aduanas.
¡Ven aquí!
Atrás, señora. Está bajo arresto.
Atrás, ahora.
Está bien.
Me pongo en el suelo.
Recojo mi cuchillo
- y voy por ustedes. - ¡Pum! ¡Pum! ¡Pum!
Bien,
está bien,
bien,
sí,
bien.
Enfunden.
¿Y cómo reaccionaste?
Retrocedí hasta atrás de mi cubierta para protegerme y alejarme del sujeto.
Al mismo tiempo, saqué mi pistola y comencé a disparar.
El hombre recibió un disparo en el torso y rápidamente cayó al suelo.
Me aproximé al sujeto para agarrar su arma.
Vacié el cargador antes de ponerlo en el bolsillo de mi pantalón.
Entonces usé mi radio para llamar a la ambulancia
porque el hombre había sido herido por bala.
Esposé al sujeto
y esperé a la ayuda.
Fin del simulacro.
Bien.
Buen trabajo, Laura.
Fuiste rápida en reaccionar cuando el hombre sacó su arma
y usaste muy bien la cubierta detrás de ti.
No tengo mucho más que decir de tu simulacro. Sale bien.
Sólo te daría un consejo por tu visera que se empañó durante el ejercicio.
Lo que pasó es simple:
estás nerviosa antes de la simulación,
no estás acostumbrada a la máscara, por lo que se empaña muy rápido.
Si no quieres que vuelva a suceder, tienes que acostumbrarte a la máscara.
Cuando estás sola en tu dormitorio por la noche, usa tu máscara.
Se los dijimos.
Úsala cuando estés viendo la televisión.
Acostúmbrate a olvidarla.
¿Bien?
Sí.
Bien, gracias.
...que tuvo un encuentro sexual consensuado con la Sra. Laura Girouard,
y que, durante este encuentro,
la Sra. Girouard estaba usando su máscara protectora de entrenamiento
y luego, en algún momento, se dio cuenta de que ella ya no estaba consciente.
Entonces, comenzó la reanimación cardiopulmonar
y la Sra. Girouard inmediatamente recuperó la consciencia.
Luego, llegaron los paramédicos y se hicieron cargo de la Sra. Girouard.
Eso es lo que la Dirección ha tenido conocimiento de la situación
por el informe del paramédico.
¿Está bien?
¿Confirma que esto es lo que sucedió?
En cuanto a su reacción, fue ejemplar, Alexandre.
La Sra. Girouard tuvo un ataque de asma grave y por eso dejó de respirar.
Su reacción instantánea probablemente, o ciertamente, le salvó la vida.
Pasó la noche junto a su cama y ahora está estable.
Se espera que sea dada de alta en las próximas 24 horas.
La Sra. Girouard tiene algunas costillas rotas
por el masaje cardíaco que le hiciste.
Pero eso es normal.
Se nos dice que este es siempre el caso con la RCP.
Ahora, la razón de este encuentro es que, como directora de esta escuela,
me gustaría que me tranquilizara sobre su estado de salud física y mental.
La máscara y los guantes de cuero
que la Sra. Girouard llevaba puestos durante su encuentro sexual
son objetos de uso frecuente en prácticas sexuales en círculos fetichistas y BDSM.
Su trabajo como instructor de armas de fuego
exige equilibrio mental en todo momento, y por eso pedí que demos luz
sobre cualquier posible desviación sexual de su parte.
Una investigación interna, no exhaustiva, se llevó a cabo
para conocer más sobre sus prácticas sexuales.
Los resultados nos permitieron rechazar la hipótesis de la desviación sexual,
porque ninguna de las anteriores parejas sexuales con las que hablamos
mencionó cualquier práctica sexual inusual.
Es razonable decir que una vez al año no hace daño y que explorar su sexualidad
es parte del desarrollo natural de todos los seres humanos.
Por ejemplo,
mi esposo y yo tenemos una relación abierta.
El sexo es uno de los grandes placeres de la vida
y una forma de disfrutar plenamente de estos placeres es abrirse
a las diferentes aventuras que otros pueden proporcionarnos.
No, no me interesa acostarme con usted y su esposo, Sra. Directora.
Esta investigación reveló que tuvo un mínimo de siete parejas sexuales
en el año aquí en la escuela.
Sin ser alarmista,
ese número demuestra un cierto interés por los placeres de la carne, pero también,
lo que me parece más problemático, un comportamiento sexual compulsivo.
Este comportamiento sexual podría eventualmente tener efectos sociales negativos.
Los eventos de anoche son probablemente
la primera manifestación de su hipersexualidad.
Como medida preventiva,
se le impone un permiso sin sueldo por un período de diez días
para que pueda corregir su conducta sexual inapropiada.
Siete parejas sexuales en un año,
guantes de cuero
y una máscara, ¿me hacen un adicto al sexo?
- Una conducta sexu... - Conducta sexual inapropiada, sí.
¿Sabe, señora, que todo el mundo se anda follando en esta escuela?
No hay nada más que hacer.
Estamos atrapados en medio de la nada, solos.
Así que sí,
Laura y yo nos acostábamos.
Todo el mundo lo sabía.
Pero como está escrito en una hoja de papel y porque tiene que leer ese papel
porque está en la descripción de sus tareas...
Yo lo sabía que al venir aquí esta mañana sería sancionado.
Y sé que es un tema delicado,
que se supone que no debo acostarme con una estudiante...
Pero ahora me está diciendo que llevaron a cabo una investigación
sobre mi conducta sexual
y concluyeron que hago demasiado al amor.
No lo sé, pero a mí me parece realmente fuera de lugar, ¿o no?
El Sr. St-Germain lo acompañará a la estación
para que pueda irse a casa y mejorarse.
Aprovechará la ocasión para leer y completar esta guía
proporcionada por los recursos humanos.
Muy bien, Vial.
¿Alexandre?
Hola mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy de vacaciones. Pensé en pasar un poco de tiempo aquí.
Ah que bueno, cariño.
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
No.
- Vuelve a dormir, mamá. - Bueno.
Buenas noches.
¡Mamá! ¡¿Qué le hiciste a mi habitación?!
¿Qué?
Es mi casa y la arreglé como me gusta.
Sí, pero es mi habitación.
Lo odio, mamá.
Es como si yo fuera Jesucristo.
Bueno, eres mi único hijo y estoy orgullosa de mi hijo.
Esta es mi casa.
Está bien, vuelve a la cama, mamá.
Buenas noches.
¿Sí, mamá?
Ah, nada.
¿Nada?
Perfecto.
Pero, ¿cómo es que estás de vacaciones?
Terminé dos sesiones de entrenamiento el lunes
y las próximas clases no comienzan antes del final de la próxima semana.
Simplemente decidí no ir.
Alguien me cubrirá.
¿No pensaste advertirme? Te apareces en medio de la noche...
Sabía que estarías aquí.
Podría haberme ido.
No, sabía que estarías aquí.
- Tienes trabajo que hacer en la pista. - Podría haber decidido irme.
¿Perdiste tu trabajo?
¡Mamá!
Puedes decirme. No hay por qué avergonzarse.
Podría pasarle a cualquiera.
Perder su trabajo es una parte normal de la vida.
¡No mamá! No perdí mi trabajo.
Nadie en el gobierno pierde su trabajo.
Si llegas a tiempo
pagas tu café todos los días y no robas de la cafetería,
no hay posibilidad de que te despidan.
Sólo preguntaba.
Claro, pero de todas formas no me voy a gastar
el resto de mi vida siendo aduanero.
Quizás sería bueno que finalmente me echaran.
No me hables así. Yo soy tu madre.
Mira, mamá, estoy de vacaciones
durante 14 días
para visitar a mi madre.
Ha pasado mucho tiempo y estoy feliz de verla.
Pero conseguiste vacaciones navideñas, ¿verdad?
¡Mamá!
¿Qué pasa esta mañana?
Me estás interrogando.
Llevo despierto cinco minutos.
¡Cinco minutos! ¡Dame un respiro!
Voy a estar aquí dos semanas.
No me voy a escapar.
Todos los días me podrás hacer todas tus preguntitas.
Pero ahora mismo, esta mañana, basta ya.
Ya estoy harto.
Sé que tenemos mucho que decirnos el uno al otro
y estoy feliz de que quieras contarme todas tus historias, pero por ahora,
esta mañana, he tenido suficiente. Necesito algo de tiempo para respirar.
¿Puedo tener cinco minutos para respirar, mamá?
¿Está bien así?
No me gusta verte así.
Me recuerda a tu abuelo.
No quiero que te vuelvas como él.
Sr. Mastrogiuseppe, soy el sargento detective Letellier de la policía de Quebec
y este aquí es el sargento Rémillard.
Debo decir que estoy sorprendido de encontrarlo aquí, Sr. Mastrogiuseppe.
¿Se mudó a la región recientemente?
Soy instructor de armas de fuego para la Aduana de Canadá.
Vivo en residencia en la escuela, pero estoy de vacaciones
y decidí venir a echarle una mano a mi madre con la pista de piques.
Bien, le explicaré
la razón de nuestra presencia aquí hoy.
El domingo pasado, en la misa de las 11 en el pueblo,
se supone que un individuo o un grupo entró
a la iglesia y pegó por dentro en la puerta
una serie de dibujos hechos a mano.
Estos dibujos contenían primeros planos de penetraciones, masturbación,
actos sexuales anales y vaginales, entre hombres y mujeres, entre homosexuales.
Como estos dibujos estaban pegados a la puerta por donde la gente sale
y los vio toda la congregación,
puede entender que muchos estuvieron
extremadamente ofendidos por estos dibujos explícitos.
Seguro.
Apuesto a que fueron algunos niños del barrio
porque viven en un pueblo súper aburrido.
Merecen ser corregidos,
pero involucrar a la policía...
es demasiado.
¿Entiende, señor Mastrogiuseppe, que cualquiera
que cometa este tipo de infracción puede ser declarado culpable
de un acto delictivo punible con hasta dos años de prisión?
Es una lástima, pero lo que se hizo aquí no es una broma.
Está bien, señor sargento de la policía de Quebec.
Realmente no pensé que le encontraría aquí,
pero ya que está aquí, tal vez nos pueda aclarar sobre nuestro...
sobre el problema que estamos teniendo en el pueblo.
Aquí en la policía nos hemos estado concentrando
en las imágenes que se encontraron en la iglesia.
Resulta que varias personas
dijeron haberlo reconocido en estos dibujos.
Además, es la única persona que se ha identificado en ellos.
Es una coincidencia.
No sé por qué mi cara está en ellos.
De hecho, ¿y es por pura casualidad que usted,
Alexandre Mastrogiuseppe, esté aquí en este momento exacto
cuando aparecen los dibujos en el pueblo?
Sargento,
estoy "en" los dibujos.
No tengo nada que ver con ellos.
Dejemos esto claro.
El hecho de que mi cara aparezca no significa que pueda responsabilizarme
de estas putas caricaturas.
Así que preste mucha atención a lo que dice,
porque ahora mismo su lógica parece jodidamente sin sustento.
No hay problema, Sr. Mastrogiuseppe.
El sargento Rémillard y yo continuaremos nuestra investigación.
¿No tiene intención de cooperar? Bien.
En cualquier caso, en la policía sabemos cómo hacer nuestro trabajo.
Alex,
¿todo bien?
Todo bien.
Le devuelvo este documento, Sr. Mastrogiuseppe,
que tendrá que completar
para ayudarnos en nuestra investigación.
Le aconsejo que comience por listar los nombres
y números de teléfono de todas las personas
con las que alguna vez ha tenido un encuentro sexual en su vida.
También puede indicar los nombres
de cualquiera que pudiera haber querido tener sexo con usted.
Verá, el documento está bien hecho.
Al final, hay una sección con preguntas que le ayudarán
a pensar en cualquier otra información
que pudiera ser útil para nuestra investigación.
Se los agradecería señores si pudiéramos evitar discutir esto con mi madre.
Lo que hemos discutido aquí permanecerá confidencial.
Ni su madre ni nadie más necesita saber algo sobre esta investigación.
Dicho esto, la palabra se propaga con bastante rapidez en el pueblo.
No tenemos mucho control sobre eso.
Muchas gracias, Sr. Mastrogiuseppe, por esta discusión.
¿Qué querían los cerdos?
Los nuevos ricos del campo de golf se quejaron de nuevo a la policía.
Como siempre.
Es una pista de aceleración que tenemos aquí.
Si la encuentran demasiado ruidosa, los cabrones pueden largarse.
¡Perdone!
¡Perdóneme!
¿Por qué nadie corre?
Hay un coche que perforó su cárter de aceite, señora.
Lo están limpiando, pero serán otros 45 minutos a una hora.
¿Perdón?
Pensaba que en francés se dicía señora a una mujer... Ya sabe, una vieja tía.
Me sorprende que llame "señora" a alguien como yo.
No, tiene razón. Debería haber dicho "señorita".
Eso habría sido más correcto.
Sí, me gusta más "señorita".
Ahora, ¿me va a mostrar su pueblo?
¿Cómo?
Sí, me gustaría ver este lugar.
Y por todo el pueblo.
Vine aquí para los ensayos libres y ahora no hay ensayos libres.
Estoy aquí, vengo de Hafnarfjörður en Islandia
para correr y ahora estoy esperando y nada.
Usted también está esperando.
Entonces, me mostrará su pueblo y este lugar suyo.
Me llamo Aðalbjörg.
Alexandre.
¡Oye, espera!
¡Alto! ¡Alto!
Mira, tengo que decirte que no hay nada aquí.
Hay granjas,
campos, y estamos a 45 kilómetros de Montreal.
Con la expansión de los suburbios,
se ha convertido en un lugar para formar una familia y trabajar en la ciudad.
La gente realmente no ha elegido vivir aquí.
Es su cuenta bancaria que les ha dicho que esto es todo lo que se podían costear.
Es bueno escucharte hablar de tu hogar.
Es agradable para los vecinos.
Normalmente, mi pueblo no significa realmente nada para nadie.
Pero cuando conoces a un quebequense por primera vez en tu vida
y dices que vienes de aquí, muy probablement que él habrá oído hablar del lugar
debido a la pista de carreras.
Incluso si nunca ha puesto un pie aquí.
Y esta pista de carreras es tuya.
Alexandre, eres el rey del pueblo.
La pista es de mi madre.
Eres el príncipe del pueblo.
Es como un tablero de "Monopolio" aquí.
Hay como 2-3 familias que poseen los principales negocios del pueblo.
Y yo, soy parte de la familia de la pista de carreras.
Me gustaría ver este lugar y este juego de Monopolio.
Quizás suene interesante si lo pones así,
pero realmente, no hay nada que mostrarte.
Encontraremos algo.
Entonces, esta es la refinería del pueblo.
Un lugar bastante interesante, supongo.
Esta torre es impresionante.
Es el único lugar en Norteamérica
que transforma la naftalina en bolas antipolillas.
La gente suele decir que mi pueblo huele a bolas antipolillas.
Es extraño que los urbanistas
eligieran poner esta fábrica en medio de un barrio residencial.
Aquí no hubo planificación urbana.
Es América del Norte.
El Nuevo Mundo.
Si tienes dinero y quieres construir algo, tenemos el espacio para ello.
Claramente.
Definitivamente es un olor fuerte.
Muy bien...
No sabía que habían convertido esto en un estacionamiento de transportes.
¿Cuál es el problema?
Yo solía jugar béisbol aquí con mis amigos cuando era niño.
Los niños que jugaban béisbol
ahora conducen estos camiones.
Pero, ¿dónde jugarán béisbol los niños?
Ya nadie juega béisbol.
Probablemente jueguen al fútbol.
¿Al soccer?
Estos son los suelos más fértiles de todo Quebec.
Las famosas tierras negras.
Son los lechos de lagos antiguos
que le dieron a mi región un suelo de la más alta calidad.
Estos campos pertenecían a mi abuelo.
El padre de mi abuelo se fue de Italia a principios del siglo XX
porque sabía que podía poseer su propia tierra aquí en América.
Mi abuelo y su hermano, también se convirtieron en agricultores,
pero nadie siguió con eso.
El sueño americano terminó ahí.
¿Eres italiano?
Mi apellido sí,
pero no mucho más.
Todos somos un poco de otro lugar, aquí.
A menudo no tenemos que mirar muy atrás para saber de donde venimos.
AQUÍ YACE NARCISSE GRÉGOIRE PATRIOTA 1812-1838
Esta era el primo del tastatarabuelo, por parte de mi madre.
Formó parte de un grupo revolucionario llamado "Los Patriotas".
Los Patriotas que murieron en combate se vieron excomulgados
y ya no tenían derecho a ser enterrados en el cementerio con los otros cristianos.
La gente aquí habla francés, porque al principio era una colonia francesa.
Los británicos tomaron el control en el siglo XVIII,
pero no se detuvo ahí.
Los Patriotas se rebelaron con objeto de ganar independencia,
pero los que hablaban inglés siempre tuvieron la sartén por el mango.
Me gusta recordar
que el 4 de noviembre de 1838, Robert Nelson,
el líder de la República del Bajo Canadá,
estuvo aquí, con su banda de Hermanos Cazadores,
armados con 250 fusiles, imaginándose la revolución...
No en Montreal.
No en la ciudad de Quebec. No en Laval.
Aquí.
En mi pueblecito.
Eso es algo.
Pero, ya sabes, hoy en día cuando la gente piensa en mi pueblo natal,
piensan en una pista de carreras.
Eso es bueno,
pero preferiría que la gente pensara ese día de esperanza.
Que se recordara.
Amén.
¿Pronunciado con acento inglés?
Sobre la tumba de un Patriota excomulgado.
Eso es de mal gusto.
En efecto.
Esto es para ti.
¿No vienes a correr?
No,
el auto necesita ser ajustado.
Bien...
adiós.
Sí,
nos veremos de nuevo.
¿¡Mamá!?
¡Mamá!
¡Dios mío, Alexandre, ven a ver!
La boda de tu padrino Jean-Pierre.
Dios mío, ¡lo que usábamos por entonces!
- ¡Ven a ver! - No me interesa, mamá.
Ven a ver su bigote.
Ya lo he visto, mamá.
¿Hola?
Hola.
Saludos Alexandre.
Espero que estés bien.
Ahora tienes que escuchar mi voz y hacer exactamente lo que dice.
Primero, saldrás silenciosamente del sótano de tu madre.
Tiene polvo y no está muy limpio.
Como el bigote de tu padrino.
Lo siento, pero tu padrino no era el más limpio.
Una vez fuera de la casa,
caminarás hacia el norte
bajando cerca del río L'Acadie.
Toma la botella de vidrio atascada en las raíces del árbol.
La llenarás con agua de río.
Guarda esa agua.
Te será útil más tarde.
Camina por el ferrocarril.
Tendrás mucho por recorrer.
Será larga.
¿Largo?
¿Larga?
¡Ay! ¿Será muy largo?
¿Será largo?
¿Se dice "será largo"
o "será larga"?
Alexandre, ¿sabes que mi primer idioma es el islandés
y que aprendí francés en la secundaria?
Tenía una profesora de francés que exigía mucho a sus alumnos
y aprendimos bien el idioma.
Era una mujer a ala que le encantaba el francés
y ella nos mostró las películas de Louis de Funès.
Ver películas es realmente buena forma de aprender un idioma extranjero.
Después de Louis de Funès,
me interesé en el cine francés de la Nueva Ola, que me gustó mucho.
De Quebec, realmente disfruto del cineasta, André Forcier.
Tengo mis líneas favoritas de sus películas y la que más me gusta es
"Maldita sea, los cubos de basura del hotel huelen a amor."
Encuentro que esta línea tiene una hermosa melancolía.
¿Y tú, Alexandre?
¿Tienes una película favorita de André Forcier?
El francés es un idioma difícil.
Pero no me resulta difícil aprender idiomas.
Tengo curiosidad por los idiomas y los estudié en la universidad.
Como ya hablaba islandés,
inglés, y francés, fue un buena idea que estudiara eso.
Pero sólo hice un año de universidad.
Intenté aprender ucraniano,
pero dejé la escuela para correr.
Eso es.
Soy buena en las carreras y los idiomas.
Eso es todo.
No puedo hacer el matemática o jugar el fútbol, o el música... no lo sé.
Quizás soy perezosa o egoísta.
Hago lo que me gusta.
Una vez que estés cerca del pequeño fuego,
puedes rociarlo con el agua del río para bajar la llama.
Aparecerá un humo ligero de color gris.
¡Salto!
Mi padre fue corredor de piques en su juventud.
En Hafnarfjörður, muchos pilotos de carreras entrenan en circuito cerrado.
Es el modelo de la Fórmula 1.
Pero mi padre solo entrena en la pista de piques.
Él dice que no quiere frenar cuando ve las curvas.
Él es quien me pasó su pasión por la velocidad
y siempre estoy muy feliz cuando hago el pique.
Puede parecer extraño,
pero cuando cierro los ojos y que mi nariz huele los neumáticos quemados,
sé que estoy en la pista de carreras y me siento bien.
Cuando cierro los ojos
y oigo el ruido de los motores acelerando,
me siento en casa.
En mi pueblo.
Es genial que seas piloto de carreras.
Tu padre también lo era.
Es normal seguir con lo empezado por los que nos precedieron.
No es una debilidad de espíritu.
Sí,
creo que es un modelo bastante convencional.
También eres ese modelo con tu familia.
Y a mi pregunta, ¿cuál es tu respuesta?
No tengo una película favorita de André Forcier.
Lo sé, es difícil elegir.
Nunca he visto ninguna.
Ni siquiera sé quien es él.
Tienes suerte, pequeño Alexandre.
Me gustaría poder ver las películas de André Forcier de nuevo, por primera vez.
¡Sr. Mastrogiuseppe!
Sr. Mastrogiuseppe.
Estaba bastante sorprendido cuando lo vi en la pista el otro día,
pero me sorprende mucho menos que nos veamos de nuevo tan pronto...
Si me quieres decir que mi madre protagoniza una nueva serie de dibujos,
no quiero ver más de sus obscenidades, muchachos.
De hecho, hay una nueva serie de dibujos.
Felicidades. Tiene un don para ello.
Pero tenga la seguridad,
sigue siendo la gran estrella de estas obras pictóricas.
La investigación avanza...
Qué bien.
Me alegro por usted, sargento.
Eso significa que está haciendo bien su trabajo.
Voy a ser franco con usted, Alexandre.
Estamos aquí en un punto sin retorno.
Por nuestra parte, tenemos información
que es bastante "problemática" para usted...
Es importante que comprenda que, si después de nuestro último encuentro,
lo ha pensado y que hay algo que quiera decirnos
o que se olvidó de compartir,
bueno, sepa que ahora es su última y única oportunidad para hacérnoslo saber.
Con lo que sabemos,
se podrían aplicar algunas medidas represivas severas contra usted
si una vez más se niega a cooperar con nuestra investigación.
No olvidé nada
y no tengo que sufrir sus técnicas de intimidación.
Ya les he dicho,
no tengo nada que ver con estos dibujos,
y si de verdad creen que pueden culparme de esto
por la patética razón que es mi rostro que aparece en ellos,
entonces se equivocan grandemente.
Lo hemos investigado desde nuestro encuentro
coincidencial del otro día.
Primero, nos enteramos de que ha sido agente de aduanas
desde los 18 años y que durante los dos últimos años
ha trabajado como instructor de armas de fuego.
Sin embargo, nos pareció menos "coincidencial"
cuando supimos que en realidad no está de vacaciones como nos dijo esa vez.
No sólo fue suspendido por su empleador,
sino que el motivo de esta suspensión fue,
según lo que nos dijeron, por "conducta sexual inapropiada".
Conducta sexual inapropiada por un lado, y por otro,
una serie de dibujos sexualmente explícitos que lo ponen en escena.
Y esto, Sr. Mastrogiuseppe,
¿volverá a decir que es pura casualidad?
No se lo dije porque es mi vida personal.
No es exactamente algo que grito desde los tejados,
como tampoco se lo dije a mi madre cuando llegué.
Imagina,
"Hola mamá, regresé,
y por cierto, en el trabajo dicen que sacudo mi polla de izquierda a derecha
y no puedo más que meterla en cualquier agujero que encuentre al pasar..."
Sí tío, tienes razón.
No sé por qué no lo he mencionado.
Bueno.
Y yo, el investigador de este expediente, ¿se supone que debo creerle
y nunca pensar que el aduanero obsesionado con el sexo
y un montón de dibujos en los que se ve follar todo lo que se mueve
no tienen nada que ver lo uno con lo otro?
Te voy a decir algo.
Sería bastante incompetente si ese fuera mi razonamiento,
y debes pensar que la policía son un montón de locos psicóticos.
Haces lo que te plazcas. Te crees muy astuto.
No quieres cooperar.
Pero cuando la directora de la escuela me preguntó por qué llamaba por ti,
mantuve la boca cerrada.
No dije nada.
Por respeto a ti, ni una vez abrí la bocota sobre lo que está pasando aquí
desde que llegaste.
Déjame decirte que a ella sin duda le habría interesado
saber que su joven adicto al sexo también estaba apareciendo
en una serie de dibujos con la pija afuera.
Pero no dije nada porque estaba pensando en ti
y tu carrera en aduanas.
Tal vez soy de la vieja escuela, pero sigo creyendo en el respeto
entre los diferentes cuerpos que hacen cumplir la ley.
Nunca gozaremos de buena acogida entre los civiles.
Es gracioso, porque siempre somos los primeros en salvarlos de su propia mierda.
Pero nunca obtendremos
algún agradecimiento de esas personas.
Así que es por eso que chicos como tú y yo tenemos que ayudarnos cuando podamos,
pero sobre todo,
mostrarnos respeto mutuo.
Es que son dibujos de mí penetrando a otros hombres.
Sí.
Pués, mira más de cerca y dime si reconoces a alguien más esta vez.
Es su colega a quien estoy dándole por el culo en los dibujos.
Sí.
Sí, es mi colega, el sargento Rémillard,
que se puede ver tomándola por el culo por ti.
Y la otra persona a la que le están dando soy yo.
Es a mí a quien le das por el culo, hijoputa.
Te parece muy divertido.
¿Crees que eres realmente divertido?
Y que nada te puede tocar.
Bueno, déjame decirte,
esta es la última vez que tus dibujos van a cabrear a la gente de mi pueblo.
Ustedes los polis de verdad son un montón de cabrones.
Tome.
Es la propina.
Prefiero no tocar el dinero sucio de pervertidos como tú.
Sr. Mastrogiuseppe, ¿cómo está esta mañana?
No podría estar mejor.
Me preocupa su salud, Mastrogiuseppe.
De hecho, ese es el motivo de mi visita.
Puede decirme, ¿cuántos encuentros sexuales ha tenido desde su llegada aquí?
No quiero hablar de eso.
Responda, Mastrogiuseppe.
Mi autoridad le obliga.
No me he acostado con nadie aquí.
¿Sus impulsos sexuales aparecen con frecuencia?
Normal.
¿Tiene ganas de descubrir algo nuevo aquí?
Un encuentro con una mujer, ¿qué es para usted?
¿Estresante o siempre mágico?
Ninguno de los dos.
¿Alguna vez ha probado hacer el amor con una pareja casada?
No.
Puedo sentir que tiene curiosidad.
Le gustaría explorar el concepto y espera que podamos discutirlo un poco más.
Pues no, no quiero hablar de eso, señora Directora.
Debería saber, Alexandre,
que su futuro con la Aduana de Canadá está en juego.
Tengo confianza en usted,
pero sus acciones serán evaluadas
y sus próximas decisiones podrían tener importantes repercusiones
en su eventual regreso al trabajo.
Me quedo en el motel con techo naranja.
Habitación 8.
Pase a verme esta noche.
Soy yo.
Quemé las kleinas.
Estoy tan decepcionada, Alexandre.
Los buñuelos eran para ti.
Oye, no.
Estoy seguro de que siguen estando buenos.
Lo siento mucho.
Me hubiera gustado tanto de que probaras las kleinas.
Son una especialidad islandesa.
Está bien,
las usaremos como discos de hockey.
¿Sabes dónde estamos, verdad?
Sí.
Es el sótano de tus abuelos.
Aquí es donde cada año celebraban la Navidad.
Es una locura que no haya cambiado.
Es verdad.
Se remonta al tiempo cuando la gente
de los suburbios no tenía televisores en sus sótanos.
Mis abuelos se mudaron al pueblo después de que vendieron su campo.
Fue entonces cuando compraron la pista de carreras.
Sí. Las carreras de piques eran el sueño de mi abuelo.
Definitivamente no era el de mi madre.
Sabes que no trabajo en la pista, ¿eh?
Sí, trabajas en la pista, Alexandre.
No,
trabajo en la escuela de la Aduana de Canadá,
para capacitar a los funcionarios en el porte de armas de fuego.
Cuando era adolescente trabajaba en la pista,
pero a los 18 años, mi madre dijo que debería intentar algo más.
Para no depender solamente de la empresa familiar.
De hecho, me gustaba trabajar en la pista,
pero también me parecía importante ver algo más.
Pero, trabajar para la aduana me parece terriblemente aburrido como trabajo.
Mira, vengo de un pueblecito a 15 minutos de la frontera.
No hay muchos trabajos de verano para estudiantes aquí.
Hay dos opciones:
o trabajas en el zoológico o en la frontera.
Mi primo fue contratado por el zoológico
y yo por la frontera.
En el primer día de entrenamiento, le pregunté a la persona a mi lado
cuál era exactamente nuestro trabajo.
Pensé sinceramente que me habían contratado
para ser un oficinista o el asistente de alguien.
Inmediatamente mi futuro colega me dijo
que en realidad iba a ser agente de aduanas,
que iba a inspeccionar autos y recaudar impuestos.
De inmediato pensé que debería salir corriendo de allí.
No quería ser agente de aduanas
porque hacer respetar la ley nunca fue algo que me interesara.
Hay niños que sueñan con convertirse en policías para arrestar a los criminales.
Eso es lo suyo, pero incluso cuando era niño
las armas y las golpizas a la gente nunca me atrajeron.
- ¿Pués, cuánto tiempo lleva de viaje? - Hace dos días.
Me colocaron en un grupo con otros tres aprendices.
Tuve que practicar ser el agente interrogando a las personas que entran en Canadá.
Tuve que aprender las preguntas habituales pedir pasaportes... ¿Dónde vive?
¿Qué trae a Canadá?
Y luego tenía decidir si recomendar que los viajeros fueran inspeccionados.
Me quedé estupefacto al descubrir
que a pesar del hecho de que básicamente no poseía ninguna
de las aptitudes naturales necesarias para ser agente de aduanas
de alguna manera había sido posible capacitarme para hacer el trabajo con éxito,
un trabajo que era completamente contrario a mis valores sociales.
En ese momento estudiaba cine y literatura en la universidad.
Mi vida universitaria no tenía nada que ver con la aduana,
pero los habituales en el trabajo también eran personas que venían
de todos los diferentes ámbitos de la vida.
Tenía un colega que había estudiado derecho.
Me dijo que cuando era estudiante él y su compañero de cuarto eran tan pobres
que pasaron un año entero comiendo nada más que macarrones con queso.
Al final del año, juntaron todos sus ahorros y compraron una barra de chocolate.
Aparentemente, fue el mejor chocolate de su vida.
También me llevé bien con una agente que había estudiado periodismo.
Había sido columnista del periódico universitario
y era apasionada de los crucigramas.
Había el que siempre me hablaba de deportes.
De hockey. De fútbol americano.
No sabía nada de fútbol americano,
pero le hacía tan feliz hablar conmigo al respecto que fingía saber.
Era una enciclopedia de deportes ambulantes, aquel tipo.
Me pregunto qué estará haciendo ahora que está jubilado.
Debe estar releyendo sus libros, memorizando cada estadística
de cada mariscal de campo de cada equipo de cada liga y universidad de cada año.
En realidad, yo no era diferente a él en las aduana.
Yo también soy un chico bastante ordinario
y como él, yo era un estudiante que había sido entrenado
para ser agente de aduanas porque crecí a dos pasos
de la frontera entre Canadá y Estados Unidos.
Un gobierno de derecha llegó al poder
y requirieron que desde ahora todos los agentes de aduanas estén armados.
Entonces me hicieron entrenarme con armas de fuego
para mantener mi trabajo de estudiante.
Eso hice.
Y al terminar mis estudios, la aduana me ofreció
hacerme instructor de armas de fuego en su escuela.
Acepté el puesto porque eso me permitía dejar mi pueblo.
Hace dos años que hago eso y al igual que mi primero día trabajando para la aduana,
para mí es obvio que soy la peor persona para ese trabajo.
Te mentí cuando dije que no conocía al cineasta, André Forcier.
Sí, sabía que conocías las películas de André Forcier.
Vi prácticamente su obra completa
para escribir un trabajo en la universidad sobre su película "Kalamazoo".
Mentí porque te permitió verme como alguien que sólo trabaja en la pista de piques.
Con solamente los autos,
el humo.
Las carreras.
Sin tener que explicar mis particularidades,
lo que me hubiera requerido
admitir ante ti la incómoda presencia de la aduana en mi vida.
A los ojos de una persona,
podía ser quien realmente quería ser.
Han pasado dos años desde que puse un pie aquí.
Ahora me doy cuenta cuánto lo he echado de menos.
Mi lugar es aquí.
No volveré a la aduana.
El llamado de la velocidad y los neumáticos quemados.
Puede ser.
Ajá.
Uno, dos,
quince,
dieciséis,
¡Veinticinco!
Yo estoy en el pueblo.
Tú ya no estás en el pueblo, Mastrogiuseppe.
Vas a regresar de donde vienes.
Y no veré tu cara nunca más.
Y las cosas volverán a la calma... aquí.
...y luego fuimos a ver la Laguna Azul. ¿La conoces?
¿Ah, fuiste?
¡Sí, sí!
¡Es una belleza!
¡Debes ir a verla, absolutamente!
¡Eso y el Geysir!
¡Sí, lo haré!
Iré a ver ambos.
Ya está en mi lista.
¡Es un país increíble, hombre!
Una locura.
Sí. ¿Y sabes qué es una locura?
¿Qué?
¿Sabes que puedes acampar en donde quieras?
Por ejemplo, si estás caminando y te sientes cansado,
Sólo tienes que poner tu carpa en el campo y puedes dormir allí.
Mientras lo mantengas limpio y no deja nada, no hay problema.
Creo que es una ley aquí,
puedes quedarte donde quieras, con tal que lo mantengas limpio.
Sí, absolutamente.
¿Y cuánto tiempo te quedarás acá?
¿Acá, en este lugar?
De hecho, me voy hoy, pero tengo un auto alquilado.
Durante seis días.
Voy a visitarlo todo.
¿Todo?
Voy a ir por todas partes.
Sí, de acuerdo. ¿Todas partes?
Sí, voy a hacer toda la ruta circular.
¡Qué bien, hombre!
- Es una muy buena idea. - Sí.
En verdad, es un país absolutamente sorprendente.
EL RUIDO DE LOS MOTORES
Traducción y subtitulaje: VIDEOACTIVIDAD Localización: JOËL MARTIN. 2021