Kernschmelze in Reaktor 3.
Evakuieren Sie das Personal.
- Wir müssen raus hier! - Keine Panik, ich hab alles im Griff.
Ich muss nur da draufdrücken...
Und wir sind am Arsch!
Los, komm.
- Nein! - Mach auf. Los!
Wir sind eingesperrt!
Okay, okay. Das ist von 2022.
Es gibt bestimmt eine analoge Möglichkeit, das System noch mal neu zu starten.
Welchen jetzt?
- "Gelb" oder "blau"? - Mein Instinkt sagt mir "blau".
- Wieso "blau"? - Blau steht für Zuversicht.
Aber Gelb ist viel zuversichtlicher! Gelb sind Küken, das Leben, die Sonne...
Das kommt auf den Standpunkt an, ich...
Sie sollten auf gar keinen Fall...
Wer brüllt da so?
So eine Art Landstreicher, der aus dem Nichts aufgetaucht ist.
Er versucht, mit uns zu sprechen.
Ich kann nichts verstehen, Monsieur.
...gefährden Sie die gesamte Menschheit!
Ich verstehe Sie nicht, wegen der Tür!
Soll ich vielleicht mehr schreien?
- Ein Meerschwein? - Ruf ihn her.
Stimmt! Kommen Sie uns helfen, ja?
- Oh, verflucht! - Schnell, schnell, schnell!
Verdammt, na toll, das fängt ja super an.
- Hören Sie mich jetzt? - Aber ja!
Ich habe gesagt:
Drücken Sie niemals auf den blauen Knopf!
- Wieso? - Sie haben gar nichts gehört, oder?
- Nein. - Das Kraftwerk explodiert dadurch!
- Sind Sie sicher? - Ja, ich bin aus der Zukunft!
Was sagt er?
"Drückt niemals den blauen Knopf, ich bin aus der Zukunft."
Wir sollten ihm ein paar Fragen stellen, um rauszukriegen, ob er lügt.
- Uns fehlt die Zeit. - Ja.
- Okay, wir glauben Ihnen. - Cool. Sehr freundlich.
- Normalerweise muss ich mehr kämpfen. - Also ist der gelbe Knopf richtig?
Nein, das kommt drauf an! Die Gebrauchsanweisung?
Ich verstehe dieses chinesisch einfach nicht.
- Seid ihr nicht Ingenieure? - Doch, aber das ist wirklich Chinesisch!
Zeig's ihm, los!
Verstehe. Ich komme wieder.
Jetzt ist der Typ wie durch Magie verschwunden.
Jetzt ist er wieder hier, mit nem Kerl.
Darf ich vorstellen: Monsieur Wong. Zeigen Sie ihm das Ding.
Was hat er gesagt?
Sprechen Sie hier in die Maschine. Die kann es übersetzen.
Ihr Ding da ist Kantonesisch. Ich spreche Mandarin.
Verstehe. Ich komme wieder.
- Wir werden sterben. - Nein.
Er kommt aus der Zukunft, wir können ihm vertrauen.
Ich bin's, der aus der Zukunft.
Sie waren vor zwei Sekunden erst hier.
Zwei Sekunden für Sie. Für mich waren es sechs Monate Mandarin!
Jetzt übersetze ich den Wisch.
- Der ist kantonesisch. - Kantonesisch.
Verstehe. Ich komme wieder.
Ich vermute, wir werden sterben.
Perfekt!
- Sprechen Sie jetzt kantonesisch? - Nein!
Aber ich habe in der Vergangenheit direkt mit dem Weks-Konstrukteur gesprochen.
- Er spricht perfekt Französisch übrigens. - Und was nun?
Der gelbe Knopf ist es. Ganz sicher.
- Sicher? - Mach schon!
Okay.
Mist.
Zeitwächter-Brigade. Sie stehen unter Arrest.
Na los!
Nun sind zwei neue Typen aufgetaucht, der Landstreicher ist weg.
- Ich verliere den Überblick. - Der gelbe Knopf also?
Nein, nein! Tun Sie das nicht!
Er hat gesagt, der blaue Knopf sprengt das Kraftwerk.
Was immer der Landstreicher sagt, ist eine Falle.
Ja, der Typ ist ein Terrorist.
Wir sind die Zeitwächter-Brigade und wir helfen Ihnen.
Was wollten Sie ursprünglich tun?
Ursprünglich wollten wir, insbesondere ich selbst, den blauen Knopf drücken.
Na, also, bitte, der blaue! Blau ist zuversichtlich!
Zuversichtlich! Das Wort hab ich auch benutzt!
Das ist doch super!
- Okay, den blauen also. - Noch nicht sofort!
Wieso?
Warten Sie, bis wir weg sind. Okay?
- Das ist verrückt. - Ist die Vorschrift.
Na gut. Worauf genau müssen wir warten?
- Wir geben Ihnen ein klares Zeichen. - Genau.
Warten Sie ab.
Schön warten, ja?
Den blauen Knopf! Wie abgesprochen! Sehr gut, Jungs!
Überlastungsgefahr!
Super gelöst!
THE VISITOR FROM THE FUTURE
EXPLOSION DES HISTORISCHEN AXOMAKO-KERNKRAFTWERKS.
ZAHLREICHE OPFER. WER TRÄGT DIE VERANTWORTUNG?
DER ABGEORDNETE GILBERT ALIBERT UNTERZEICHNET DIE BAUGENEHMIGUNG
Gut, ich bin der Ansicht, dass soweit alles gesagt ist.
Nun zu Ihren Fragen.
Ja, vielen Dank, Monsieur Alibert.
Was sind die Vorteile des Kraftwerks für die Region?
Unter Garantie gibt es viele Vorteile. Dafür stehe ich ein.
Es entstehen viele Arbeitsplätze
und Sie dürfen nicht vergessen, dass die Kernenergie saubere Energie ist.
Daher dürfen wir sagen: Die Klimaerwärmung ist nicht unsere Schuld.
- Monsieur. - Wieso ausgerechnet AXOMAKO?
Ich bin überzeugt von AXOMAKO.
Sie haben bei sich in China bewiesen, dass sie gut sind
und sie werden dasselbe hier in Frankreich beweisen.
Weitere Fragen, Messieurdames? Immer her damit.
Weitere Fragen?
Monsieur Alibert.
Was ist mit der Tatsache, dass AXOMAKO Technologien verwendet, die veraltet sind?
Diese Technologien sind nicht veraltet und Sie sind nicht von der Presse.
Wie kommen Sie hier rein?
Die Technologie wird in siebzig Jahren hundert Jahre alt sein oder sogar älter.
Das Risiko ist enorm. Oder?
Nein, nein, das glaube ich nicht, es gibt keinerlei Risiko.
In hundert Jahren hat man dafür bestimmt Lösungen.
Man lebt dann mit Sicherheit gut.
Die Leute fliegen dann per Jet-Pack zum Bäcker.
Cool, dass die Leute dann zum Bäcker fliegen!
Monsieur Alibert!
Geben Sie einen Scheiß auf den Planeten?
Mademoiselle, es geht mir um meine Region.
Und meine Region ist auf dem Planeten.
Also geht es mir um den Planeten.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und einen schönen Nachmittag...
Bruder, film mich mal.
- Fassen Sie sie gefälligst nicht an! - Setz dich hin!
- Hast du es gefilmt? - Zu spät, machst du's noch mal?
- Nein, nein, nein! - Ich hab gesagt, Hände weg!
Auf Wiedersehen, vielen Dank.
Charlie, jetzt lass das!
Lassen Sie das!
Ich poliere Ihnen die Fresse, Monsieur!
Er zieht mir an den Haaren! Lass das, du Wichser!
Film das!
Bravo, Leute.
Was? Das war doch gar nicht mal so schlecht.
Immerhin hat Lucien gefilmt.
Sie haben seine Kamera.
Ja, aber es ist mir gelungen, die SD-Karte verschwinden zu lassen.
- Sie steckt mir im Arsch. - Völlig genial.
Oh, ja!
Ich will nicht, dass das gepostet wird.
Es war nicht geplant, dass man uns verhaftet.
Aber das ist noch besser, man spricht über uns!
Aber es geht nicht um uns, sondern um das Kraftwerk.
Die Message zählt.
Ja, aber die Message braucht ein Gesicht, das man ihr zuordnet.
Sonst will niemand was davon hören. Und Charlie ist zu hässlich.
- Danke. Nett. - Ich muss filmen.
Also du.
Und was soll ich machen?
Ich glaube, das Beste wäre, du gehst in den Knast.
- Na bitte! - Was?
Und sowas wie Hungerstreik ist super.
Du hörst auf zu essen, das ist perfekt.
Und was macht ihr?
Wir kreieren nen Hashtag, so in der Art "#Befreit_Alice"
oder "Hashtag RettenWirAlice". Hab ich noch nicht entschieden.
Das findet ihr nicht unfair, oder?
Lucien steckt dafür ne SD-Karte im Po.
64 Gigabyte, entschuldige mal.
Gut, aber ich will weder Wortführer noch Märtyrer noch sonst was sein.
Es geht um die Sache, aber nicht um mich. Okay?
Ihr Vater ist da.
Na los, wir gehen, beeil dich.
- Du trinkst zu viel. - Deswegen habe ich einen Fahrer.
Bringen wir Mademoiselle Alice nach Hause?
Sie kommt mit zu uns, Fabio.
So schläfst du mal wieder in deinem Zimmer.
Wie du willst.
Sie sehen ganz interessant aus, deine Freunde.
Sind nicht meine Freunde. Ich kenne sie nur durch ein Forum.
Internet.
Du solltest nicht alles glauben, was da steht.
Lass das, Papa.
Jeder weiß, dass AXOMAKO Kraftwerke billig und schäbig baut.
Und sie übernehmen dich nach deiner Amtszeit.
Das ist klassisch, das tun alle, das nennt man den...
Drehtür-Effekt.
Genau.
Wie wäre es mit etwas Musik, hä?
Hör zu, Alice. Ich bin besorgt um deine Zukunft, auch wenn du mir nicht glaubst.
- Ich sorge selbst für meine Zukunft. - Und wie finanzierst du sie?
Du spielst die Rebellin, aber lässt mich deine Miete zahlen.
Wie finden deine Internetfreunde das?
Großartig. Das ist Musik!
- Hören Sie sich den Bass an! - Ersparen Sie mir den Mist, Fabio.
Ja, sofort, Monsieur.
Hast du gut gemacht, bravo, ganz toll.
Ich bin stolz auf dich, du machst dich bemerkbar.
- Ich mache das aber nicht dafür. - Ja, du machst das für den Planeten.
Ich bin kein Idiot, mir sind die auch wichtig, all die Dinge da.
Deine Mutter hat sich auch um all das gesorgt. Und zwar von Herzen.
Aber sie hat dich scheinbar nicht beeinflusst.
Ihr fehlte die Zeit. Du weißt, warum.
Was willst du damit sagen?
Gar nichts.
- Mach schon, sag es! - Sagen, was denn?
Du machst permanent diese Andeutungen über Maman, oder nicht?
Und zwar jedes Mal.
Ich steige hier aus, Fabio.
Oh, ja gut.
Fuck!
Nach Hause, Fabio.
Und ohne Musik!
Hallo?
Deshalb hast du so geheimnisvoll getan! Du bist seine Tochter!
Verbreitet das nicht.
Und stellt das Video nicht online. Nehmt das ernst: Ich bin niemand!
Wieso tust du das? Langweilt sich Papas Tochter?
Sucht sie Krawall und amüsiert sich mit uns?
Ist das nur ein Hobby für dich?
Ich will ihm nur klar machen, dass er da etwas Schlimmes tut.
- Und hat er es verstanden? - Ich hab nicht das Gefühl.
Hör zu, Alice, entweder du kämpfst zu hundert Prozent,
oder du bleibst in deiner Prinzessinnen-Blase.
Ich versuche es, nur weiß ich nicht, was ich machen soll.
Er muss in die Ecke gedrängt werden!
Du suchst für uns Beweise, dass AXOMAKO vorhat,
ihm einen Posten zu geben und dann gibt es einen gewaltigen politischen Skandal.
Super, und wie mache ich das?
Du schnappst dir seinen Rechner.
Nein, das gefällt mir nicht.
Alice, du fängst echt an, uns zu nerven!
Du denkst immer nur an dich! Wir machen das hier für den Planeten!
Und wenn du dich weiter weigerst,
dann kommt das Video ins Netz und alle erfahren, dass du seine Tochter bist.
Steck dir das verdammte Video in den Arsch!
Ist schon passiert, Alice.
Ja. Okay.
Hallo, mein Liebling!
Äh, wir freuen uns, Ihr Atelier sehen zu dürfen!
- Woran arbeiten Sie gerade? - Ist beinahe fertig.
- "Die" was? - Das ist mein Favorit.
"Die Gletscher schmelzen, das Eis wird dünn"
Aber pass auf mit der Polizei, okay? Du musst deinen Bauch schützen.
Da passiert nichts, die tun uns nichts.
Na gut. Okay.
Da, siehst du, du lachst!
Oh, sieh mich an, ich liebe es, wenn du so guckst.
- Ich liebe dich. - Ja, wirklich?
Oh, ja, ich dich auch.
Wer sind Sie?
Wer sind denn Sie?
- Ich? - Ja.
Ich bin niemand.
Okay. Von mir aus.
Fein. Hören Sie mir zu.
Was ich Ihnen jetzt sage, ist sehr wichtig. Ich bin nämlich...
Was ist das für ein Lärm?
- Alice? - Papa?
- Wer ist der Penner da? - Keine Ahnung.
Als ich kam, war er hier. Er wollte deinen Rechner stehlen.
Und was machst du hier?
Ich wollte...
- Du wolltest dich vertragen? - Das wollte ich.
Gut, weil ich schon dachte, du wärst auch hier, um meinen Rechner zu klauen.
- Stell dir das mal vor. - Wie absurd.
Wolltest du meinen Rechner stehlen?
Wollte ich, ja! Aber immerhin hab ich den Kerl da erwischt!
Vielleicht ist er dein Komplize?
Ich weiß nicht, wer das ist, ich kenne den Mann nicht.
- Ich rufe jetzt die Polizei. - Mach das, ja!
Warte! Was sagst du denen?
Was? Äh...
- Zeitwächter-Brigade! - Kein Grund zu erschrecken.
Was soll das jetzt?
Wo sind sie?
- Ich sehe nicht, wo sie sind. - Falsche Richtung, Victor.
Okay, ich sehe sie.
- Ich hab ihn. - Warte. Er ist unbewaffnet.
Na und?
Bitte, Sie müssen mich anhören. Ich komme aus der Zukunft.
Und wenn Gilbert das Kraftwerk baut, wird folgendes passieren...
- Ich schieße. - Nein!
Was sollte das? Matteo!
Ich hab ihn.
Papa!
Er hat sich bewegt, äh...
Verflucht, das brennt!
Lass mich los!
Lassen Sie meinen Vater!
Er will mit der Zielperson verschwinden!
Los, kommt!
Los, kommt, schnell!
Keine Bewegung!
Verdammter Mist!
Die Chefin wird so wütend sein.
Und ich verpetze euch. Alle beide. Bäm, bäm!
Zeit für nen Drink.
- Papa? - Ich bin hier.
Lässt du mich jetzt bitte los?
Lassen Sie mich! Hände weg! Lassen Sie mich!
Was ist hier bitte los? Wieso bringst du ihn her? Und wer ist das da?
Das ist niemand. Du kümmerst dich um sie, ich mich um den Vater.
Okay.
Hallo. Keine Sorge, alles wird gut...
Hey, stopp, bleib hier!
Lauf weg, Alice!
Rette dich!
Das kann nicht sein.
Öffnung des Schleusenraums.
Was ist das?
Und? Wie ist es gelaufen?
Louise hat's versaut. Sie hat total ihr Ziel verfehlt.
Das stimmt nicht.
Ich hatte einen Treffer. Und zwar ins Bein.
Guter Junge.
Aber sein Treffer traf den Typen, den wir beschützen sollten.
Wie auch immer, sie sind weg.
- Sehr schwer zu fassen. - Nein.
Sie sind einfach nur nicht unfähig. So wie ihr.
- Sie ist sauer, weil sie verfehlt hat. - Typisch Louise.
Ich hab gar nichts verfehlt.
Hören wir mal die Meinung der Chefin.
Ist sie wütend?
Ich bin nicht wütend. Ich versuche zu verstehen.
Zusammengefasst: Louise hat versucht, den Störenfried zu erschießen,
aber Matteo hat das verhindert.
Und Victor hat dann dasselbe versucht, aber das Ziel verfehlt.
Er traf stattdessen Gilbert Alibert, der dann entführt wurde,
und zwar ins Jahr 2555.
Danke für die Kurzfassung.
Ich versuchte zu zeigen, dass die Verantwortung für alles bei Matteo liegt.
- Danke, Richard. - Was Victor angeht,
gehe ich davon aus, er hätte niemals die Mission begleiten sollen.
Er bedeutet eine Gefahr für sich selbst und die anderen.
- Nicht mehr, danke. - Matteo.
Wie erklärst du mir dein Handeln?
Ich habe geglaubt, wir hätten nicht den Auftrag, Verdächtige zu erschießen.
Dies ist der gefährlichste Verbrecher, mit dem wir je umgehen mussten.
Er und seine Komplizen sind unsere Priorität.
Haben Sie bemerkt, dass ich sein Bild hochgestellt habe?
Ein Irrer, der die Welt retten will, ist das Gefährlichste.
Seine Aktionen können das Zeit-Raum-Kontinuum zerstören.
Weißt du, was das heißt, Matteo?
Ja, ich arbeite hier, also weiß ich das.
Dann solltest du verstehen, dass Louise die Führung der Mission übernimmt.
Pardon?
Ich wollte sagen: Ja, einverstanden. Ich wollte sagen: positiv.
Matteo, du darfst nicht einfach so verschwinden!
Lass ihn, Richard.
Darf ich auch verschwinden?
Louise, ich baue darauf, dass du Gilbert Alibert findest,
und alle potentiellen Feinde eliminierst.
Nicht leicht. Ich wollte sagen: Ja, einverstanden. Ich wollte sagen: Positiv.
Ich möchte meine Wahl nicht bereuen.
Constance?
Sie sollten noch etwas wissen.
Es war nicht nur Gilbert Alibert, der gekidnappt wurde.
Psst, Alice? Bist du wach?
Papa?
- Wo steckst du? - Ja, ich bin da!
Okay.
- Alles okay? - Wo sind wir, Papa?
Ich weiß nicht.
Ich hab mich etwas umgesehen, sieht furchtbar aus. Ich vermute Belgien.
Ist aber nicht Belgien, sondern Paris. Bloß sehr verändert.
Auf jeden Fall müssen wir weg hier.
Das sind Terroristen, du musst unbedingt mit ihnen verhandeln.
- Wieso ich? - Naja, du bist hier der Hippie.
Was ist mit deinem Bein? Alles okay?
Ja, ja, alles okay.
Sie haben versucht, es zu versorgen, aber das war vielleicht ne Schweinerei.
Sie haben sich nicht mal die Hände gewaschen, das gibt eine Blutvergiftung.
- Da ist irgendwer. - Schlag ihn am besten nieder, okay?
- Schlag ihn nieder! - Das ist leicht gesagt.
Hallo.
Nur so, man hört euch wunderbar von draußen.
Ich bring was zu essen.
Guten Appetit.
Das soll was zu essen sein?
Okay, du beklagst dich. Ja, das kann man essen.
Ist übrigens das Allerbeste, was du hier bekommst.
Ich rate dir, deine 21.-Jahrhundert- Hipster-Komfortzone zu verlassen.
Das ist die Zukunft.
Also vergiss deinen Brunch. Das ist der Brunch.
Was sagst du da? Wo sind wir?
In der Zukunft.
Was erzählst du da?
- Es sieht schlimm draußen aus. - Deswegen gehen wir auch nicht raus.
Aber ich hab gut vorgesorgt.
Ich hab all meine Konsolen mitgebracht.
Willst du FIFA spielen?
Also, äh, das ist sehr nett.
Aber ich habe nicht vor, in diesem Gefängnis zu bleiben, verstehst du?
Daraus folgt: Ihr müsst uns nach Hause bringen.
Das werden wir diskutieren. Nur, du bist hier nicht im Gefängnis.
- Das ist mein Zimmer. - Du wohnst hier?
Ja.
Vorher war ich wie du. Ich war aus dem "Heute".
Dann traf ich diesen Typen.
Ich bin durch die Zeit gereist und mein Leben hat sich komplett geändert.
- Was hast du vorher gemacht? - Nichts.
- Die ganze Zeit Videospiele. - Was machst du jetzt?
Wenn das also kein Gefängnis ist, können wir dann gehen?
Das hängt von den anderen ab.
Ich kann da nichts machen. Was die Hierarchie angeht, bin ich Nummer drei.
Von uns dreien.
Sie erwarten euch im Labor zur Besprechung.
Komm mit.
Hey, kann ich vielleicht auch raus?
Hallo, Alice. Du weißt, wer ich bin?
Du hattest vor, mich mehrmals niederzuschlagen.
- Haben Sie keinen Namen? - Natürlich habe ich einen.
Aber bedauerlicherweise konnte ich mich nicht vorstellen.
Gut, mein Name ist...
Ich bin kein Unbekannter, man wird uns suchen!
Also lassen Sie uns frei, ist das klar?
Sie wollen schon wieder gehen? Gut.
Da drüben ist die Tür.
Ach ja?
Bestens.
Alice, komm mit.
Entschuldigen Sie?
- Der große Knopf da, an der Seite. - Hab ich mir gedacht.
- Vielen Dank. - Danke.
Das wussten Sie wohl nicht?
Es gibt Zombies in der Zukunft, ziemlich unschön.
- Aber wieso? - Exzellente Frage.
Guten Tag. Ich bin Doktor Henry Castafolte.
Lassen Sie mich ausführen, wie die lebenden Toten, sogenannte "Zombies",
auf unserem Planeten aufgetaucht sind.
Zuerst einmal gilt es, sie von den Infizierten abzugrenzen,
die man im Volksmund "Schnelle Zombies" nennt.
Und wieso hat man sie "Schnelle Zombies" genannt?
- Weil sie schnell sind! - Ja, gute Antwort.
Die Zombies, die Sie gesehen haben, waren lebende Tote.
Demzufolge die Kategorie "Langsame-Zombies".
- Weil sie langsam sind. - Hatte ich eine Frage gestellt?
- Nein. - Dann hast du mich unterbrochen?
- Ja. - Sehr unhöflich, weg mit dem Keks.
Und der Grund? Warum gibt es Zombies?
Wegen der Strahlung.
Das ist alles?
Tja, nur was ist der Grund für die Strahlung? Hä, Gilbert?
Ich hatte recht.
Dass dein Kraftwerk explodiert.
Nicht mein Kraftwerk, es gehört AXOMAKO.
Sie wollen mich doch nicht für alle Katastrophen verantwortlich machen?
Er hat recht.
Viele Katastrophen dieser Art wurden durch Erdbeben hervorgerufen.
Ebenso der Krieg der Katzen.
- Der was? - Also kann ich nichts dafür.
Da, wo wir herkommen, ist Kernenergie am ungefährlichsten.
Soll ich vielleicht ein Kohlekraftwerk bauen?
Das löst nicht das Problem.
Ich habe nur versucht, in einem umkämpften Markt das Budget zu optimieren.
Unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften.
Was kann ich dafür, dass es später nicht gewartet wurde?
Niemand ist verantwortlich, das ist das Problem! Und ihr wagt es,
all eure gefährlichen Projekte späteren Generationen überzuhelfen,
als ob sie Zauberkraft besäßen! Sie müssen dafür geradestehen!
Aber wir können nicht zaubern, leider!
Wir haben nicht mal Toiletten. Wir müssen da in die Eimer scheißen, okay?
Das ist die Zukunft!
Die Zukunft...
Wer beweist, dass wir wirklich in der Zukunft sind?
Wo sind die Jetpacks zum Beispiel?
Hey, halt, was passiert jetzt?
Wir machen einen Ausflug.
Halt, warten Sie! Und die Zombies?
Welche Zombies?
Warten Sie!
Der Typ da neben ihr, er ist zu hässlich.
- Ich bin's, Maman. - Ja, das stimmt.
Wo sind wir?
Es ist nähergekommen.
Los, raus!
Okay, Gilbert, wir machen es einfach.
Wenn du das Kraftwerk baust, wird das hier passieren!
Was ist das?
Das passiert, wenn man versucht,
in einem schwer umkämpften Markt das Budget zu optimieren.
Nach der Explosion trieb der Wind
die radioaktiven Emissionen erstmal Richtung Atlantik.
Alle glaubten, es beträfe nur die Amerikaner.
Aber sie vergaßen einen wichtigen Faktor.
- Welchen? - Dass die Erde rund ist.
Ungünstig.
Alle siebzig Jahre zieht die Wolke um den Globus
und tötet 50 Prozent der Bevölkerung und das jedes Mal.
Und sie wird jedes Mal größer.
- Ziemlich groß, oder? - Ja, sie ist ziemlich groß.
Niemand wird diesmal überleben.
Ich schätze, Sie verstehen jetzt unser Problem, Gilbert.
Ja, allzu deutlich.
Perfekt, sehr erfreulich.
Nein, nein! Stopp! Stopp!
Sofort aufhören, sind Sie völlig verrückt?
Er hat mir gesagt, er versteht es.
- Das hab ich auch gehört, ja. - Sie dürfen ihn nicht töten!
Selbstverständlich darf ich ihn töten, um die Menschheit zu retten.
Aber gibt es denn keine andere Lösung?
Aber ja, es gab eine, ja.
Ich hätte einen politischen Skandal provozieren können,
aber man ließ mich seinen Rechner nicht stehlen!
Aber ich wusste nichts davon! Das war auch meine Idee!
Ich fühl mich überhaupt nicht gut.
Wenn wir Sie in Ihre Zeit bringen, findet die Zeitwächter-Brigade Sie.
Und sie werden dafür sorgen, dass der Zeitpfad nicht verlassen wird.
Nein, nein, nein!
Hören Sie auf, nicht schießen!
Papa? Papa? Papa?
Papa, wach auf!
Ich mag ihn nicht töten, wenn er ohnmächtig ist.
Ja, das das fühlt sich unsportlich an.
Ich hätte eine andere Lösung.
Raph, die Erwachsenen sprechen jetzt.
Ihr habt gesagt, dass man die Zeit nur unbemerkt von der Brigade verändern kann,
wenn sich wirklich intern was ändert.
Das ist erstaunlich, aber Raph hat recht.
Theoretisch kann ein Individuum, das einen psychologischen Wandel durchmacht,
und damit meine ich eine grundlegende Offenbarung seines Wesens,
wirklich fähig sein, den Lauf der Zeit zu beeinflussen,
ohne, dass die Brigade etwas machen kann.
Bitte, bitte. Er kann sich bestimmt ändern.
Ich bezweifele das. Uns fehlt die Zeit.
Er ist nicht immer so gewesen.
Wenn die Zeitwächter uns finden, dann muss ich handeln, Alice.
- Verstehst du? - Ich verstehe.
Vielleicht.
Ich hab nicht das Gefühl. Na los, zurück.
Papa? Papa, komm hoch!
- Alles wird gut! - Warte, ich helfe dir.
- Vielen Dank, Raph. - Was, nein!
Also, wir machen das Ding.
Was?
Ich wollte sagen, dass ich glaube, dass wir deinen Vater verändern können.
Die Brigade darf nur nicht zu früh auftauchen.
He! Du!
So ist das. Wir schießen sofort.
Hör zu. Keine Zeit für Diplomatie. Constance zählt auf uns.
Speichelleckerin!
- Wer sind Sie denn? - Zeitwächter-Brigade.
Kennen Sie diese Individuen?
Ja, ich kenne sie. Aber warum mussten Sie mich niederschießen?
Ich sage Ihnen auch so alles. Sie müssen nur fragen, klar?
Tja, Verzeihung. Wissen Sie, wo wir sie finden?
Ja, aber jetzt hab ich keine Lust mehr.
Sie haben mich nämlich verletzt.
- Bravo, Louise. - Gut, hören Sie zu.
Sie sagen uns, wo wir sie finden, und danach versorgen wir Sie.
Nein. Erst mich versorgen, dann spreche ich.
Oder er sagt uns, wo sie sind, oder er hat eine Kugel im anderen Bein.
Von mir aus, sie haben ein Labor im östlichen Labyrinth.
Da vorne links, eine große Panzertür auf der ein Fuchs ist.
- Okay. - Na bitte.
Sie mussten nur fragen.
Seht ihr? Richard sagt, ich bin gefährlich, aber in Wahrheit...
Östliches Labyrinth. Sagte er "östliches Labyrinth"?
Ja, das ist sicher im Osten.
Äh, ja, dann geht es da lang.
Das wird eine sehr, sehr lange Mission.
Gut, wer hat Lust auf einen Drink? Alice?
- Willst du ein Gläschen? - Ich glaub's nicht.
Sind wir Freunde oder sind wir Geiseln?
Sie hätten fast meinen Vater getötet.
Das ist ziemlich komplex, Alice.
- Ich meine, die Welt zu retten. - Ja, ich weiß, ja.
Ich kämpfe an derselben Front, wisst ihr?
- Bloß nicht mit denselben Methoden. - Ja, das stimmt wohl.
Aber du bist auch Amateurin. Wir sind Profis.
Wenn wir Profis sind, werde ich dann bezahlt?
- Das wirst du bereits, Raph, hä? - Ach ja? Und wo ist das Geld?
Dein Geld ist dein Zimmer. Was hast du gedacht?
Dass ich dich aus Liebe beherberge?
Was ich eigentlich sagen will, Alice, ist: Das entspricht uns nicht.
Also, Menschen umbringen. Das haben wir niemals getan.
Und sollte es doch mal vorkommen, ist es bestimmt kein Vergnügen.
Zählen die Zombies auch? Weil ich die nämlich wirklich gerne umbringe.
Nein, die Zombies zählen dabei nicht mit.
Das ist zombiephob und das wisst ihr genau.
Nichts darf man sagen.
- Und welchen Plan verfolgt ihr jetzt? - Genau jetzt?
Was trinken. Wir kennen da einen Laden, da gibt's die besten schlechten Drinks.
Nein, im Ernst jetzt.
Wegen meines Vaters. Habt ihr eine Idee?
Das ist ein Missverständnis, du hast gesagt, du hättest eine Idee.
Nein, hab ich nicht.
Ich sagte, mein Vater kann sich ändern.
Als meine Mutter noch da war, da hat sie ihn, glaube ich, verändert.
Sagt er zumindest.
Ich hab sie nicht gekannt.
Warum? Ist deine Maman etwa...
Bei der Geburt.
Monsieur Alibert?
Ihrem Kind geht es gut. Aber es gab Komplikationen.
Ihre Frau hatte starke Blutungen. Sie hat es nicht geschafft.
Sie hätten lieber meine Mutter retten sollen.
- Aber man könnte... - Vergiss es!
- Wir machen sie nicht wieder lebendig. - Warum nicht?
Wegen des Risikos.
Denn dann müssten wir auch dein kleines Säuglings-Ich eliminieren.
- Das wäre ein enormes Paradoxon. - Was heißt das?
- Eine paradoxe Lage eben, klar? - Super, vielen Dank.
Damit will er sagen, dass du dann existierst, ohne zu existieren.
Du wärst eine Art Anomalie.
Hey, mir sind hier auch noch ein paar Sachen ein völliges Rätsel.
Dein Vater kapiert nicht, wer die Opfer seines Handelns sind.
Also, er hat uns gesehen.
Was nichts verändert.
Wir brauchen was Richtiges.
Echte Menschen in Not. Kinder wären perfekt.
- Wir müssen in die Höhle, denke ich. - Raph, bist du still?
- Was ist die Höhle? - Das ist nichts.
Ich hab ne bessere Idee.
Den hast du gut gemixt. Bravo.
Super.
Und für Sie?
- Was haben Sie für Whisky? - Nein, wir nehmen Wasser.
Wasser? Trinkwasser?
Sind Sie die Königin von Neu-Versailles?
- Der war gut! - Gut, das reicht jetzt mal, Francis.
Sie nehmen dasselbe wie ich.
Für die Königin.
Und was machen Sie beruflich?
Ich bin im Großhandel.
Ah, Kaufmann, schön! Was verkaufen Sie denn?
- Na, wie ich schon sagte, Großes. - Verstehe.
- Und, haben Sie Familie? - Ja, sicher.
Didier, mein Vater, mein Bruder, mein Onkel.
Ich wette, die sind ein- und dieselbe Person.
Ja.
Hast du bereits Kinder?
- Nein. - Willst du eins?
Ich geb dir günstig eins von meinen.
Du spinnst wohl, du hast sie mir versprochen!
Ja, aber das letzte Mal hast du eins gefressen.
- Aber ich hab dafür bezahlt! - Gut, wir gehen, vielen Dank.
Henry ist zurück ins Labor, um zu arbeiten.
- Aber ich glaube, er masturbiert. - Ja, er masturbiert.
Sollten wir sie so sich selbst überlassen?
Ich hab sie schon im Auge, keine Sorge.
- Zwei zum Preis von einem! - Danke, sehr freundlich.
Und im schlimmsten Fall stirbt Gilbert.
Aber Alice kann nichts dafür.
Ich mache mir keine Sorgen um sie. Sie hat Köpfchen und sie lernt schnell.
Vielleicht nehme ich sie sogar in unser Team auf.
- Sie macht niemals mit. - Die Welt zu retten ist ihr wichtig.
Vielleicht will sie jetzt mal zu den Profis?
Ich hätte nicht erwartet, dass alle so verrückt sind.
Keine Sorge, das macht nichts, dein Plan ist super.
Ja, wirklich? Danke.
Gute Idee, Zeit zu gewinnen, bis die Zeitwächter uns rausholen.
Aber das ist nicht mein Plan. Ich will, dass du dich veränderst.
Oh, das ist doch Unsinn.
Ab 40 kann man sich nicht mehr ändern, steht auf Facebook.
Du hast gesehen, was dein Kraftwerk verursacht. Die Wolke wird sie alle töten.
Oh, mein Gott, wie grauenvoll! Régis kann nicht mehr Boris' Kinder auffressen!
Es wird noch andere Opfer geben!
Verstehst du nicht? Ich scheiße auf Régis' und Boris' Zukunft.
- Es geht mir nur um dich. - Um mich?
Du kennst mich überhaupt nicht.
Jetzt reicht's aber, ich bin immerhin dein Vater.
Okay. Was ist meine Lieblingsserie?
Oh, also, komm schon, das weiß ich, das ist...
- Die mit der Schildkröte. - Als ich fünf war, Papa!
Du warst immer nur von deiner Karriere besessen.
Ja, gut, ich weiß, ich hab immer sehr viel gearbeitet.
Aber das tut ein Vater, die Zukunft absichern.
Wenn dich die Zukunft gekümmert hätte, wären wir nicht hier.
Was willst du jetzt hören?
Dass die Partei zugrunde geht und ich am Ende bin? Ja!
Und ja, man bietet mir bei AXOMAKO einen Posten an, der uns viel einbringt.
- Dir viel einbringt. - Und wovon lebst du bisher?
- Ich kann mich auch selbst versorgen. - Oh, hör endlich auf!
Du hast drei Mal abgebrochen! Du verlierst jeden Job nach ner Woche!
Zeig mir erstmal, wie du für dich sorgst!
Oder du schließt dich gleich diesen Typen da an!
Das würde ich verdammt gerne machen! Aber leider wird die Wolke sie töten!
Sprich etwas leiser, bitte.
- Du fühlst dich wohl unwohl! - Nein, aber sie müssen uns nicht hören.
- He, Leute, hört mal her! - Nein, lass das!
Ich hab euch was mitzuteilen! Ihr werdet alle bald krepieren!
Eine große, radioaktive Wolke wird euch erwischen!
Verantwortlich ist er hier. Sein Name ist Gilbert.
Buh, Gilbert! Buh!
He, hört mich an! Ruhe! Hört mich an! Meine Freunde, beruhigen wir uns.
Ja?
Die nächste Runde geht auf mich!
Ach, wie schade. Los, wir gehen!
Das ist nicht dein Ernst!
Die zwei wollen verschwinden!
Nein!
Wer bezahlt jetzt bitte? Hä?
- Und wo gehen wir hin? - Wir verschwinden.
Die Zeitwächter finden uns.
- Schreib's auf meinen Deckel. - Du hast aber keinen!
Raph!
Ich arbeite! Ich arbeite.
- Ich wollte gerade... - Ich will rasierte Frauen sehen!
Victor, der Sprengsatz!
BESTÄTIGUNG: JA/NEIN? BESTÄTIGT
Zehn.
Neun.
Acht.
Sieben.
Sechs.
Fünf.
Vier.
- Drei. - Ich höre Zahlen.
Zwei. Eins.
Aber rückwärts.
- Bumm. - Runter!
Mach schon!
Es ist heiß. Er hat ein kühles Eis.
Er ist glücklich.
Alles okay, Jungs?
- Ja, alles okay. - Okay.
Victor?
Ein Countdown. Das bedeuteten die Zahlen.
Los, komm!
Drück fester!
Komm her, Alice.
Ich glaub nicht, dass es an der Oberfläche sicher ist.
Hätten wir wenigstens Jetpacks. Die Zukunft ist ziemlich enttäuschend.
Wieso bist du so besessen von Jetpacks?
Und du? Wieso bist du nicht davon besessen?
Alle Welt träumt davon, zum Bäcker zu fliegen!
Entschuldige, niemand braucht eine Zukunft ohne Jetpacks.
Na los, komm.
Überhaupt nicht unheimlich!
- Hallo. - Ach du Schreck!
Was tust du hier?
Kleiner Mann, was machst du hier ganz allein?
Aber ich bin nicht allein, ihr beide seid auch hier.
Ja. Wie ist dein Name?
Mein Name ist Maus. Seid ihr Freunde von Renard, dem Fuchs?
Renard?
Belette, das Wiesel hat gesagt, ich soll mit niemandem sprechen.
Nur mit den Freunden von Renard.
Wer sind denn Wiesel und Fuchs?
Belette kümmert sich um uns in der Höhle.
Und Belette und Renard lieben sich.
Sie tun so, als wären sie nur Freunde,
aber ich hab gesehen, wie sie sich küssen.
Auf Wiedersehen! Die Zombies kommen!
- Warte! Warte, warte! - Kleine Biberratte, komm zurück!
Okay, Alice, auf drei rennen wir!
Eins, zwei...
Alice, verdammt, warte!
Warte! Warte!
Warte auf mich!
- Nein! - Nein! Nein!
Scheiße!
Kaum zu glauben. Sie wandern nicht, sie schleichen.
Echt ein super Plan, Papa.
Entschuldige, ich hab alles versucht.
- Vielen Dank! - Das habt ihr Raph zu verdanken.
Von mir aus hättet ihr verrecken können.
- Danke, Raph. - Aber nein, niemand soll sterben...
- Was? - Nichts, wir sollten verschwinden.
Haltet euch an mir fest!
Ich teleportiere uns hier raus!
Here we go!
BATTERIE SCHWACH
- Was ist jetzt los? - Du hast vergessen, ihn aufzuladen.
Aber das musste ich gar nicht, Henry meinte, der braucht nur Solarenergie.
Tja, davon gibt's nachts nicht viel, oder?
Mein Vorschlag ist, wir opfern Gilbert.
- Ich bin dafür, dass wir Sie opfern. - Ich stimme meinem Vater zu!
Keiner wird geopfert, alle bleiben am Leben.
Renard! Komm hierher!
Belette.
Na, los, die lenken wir ab!
- Los, los, los! - Verfolgt uns doch, Zombies!
Fresst uns, ihr Loser!
Los, wir hauen ab!
- Bleib hier! - Halt, wartet!
Wer ist Renard?
Verdammt, ich bin Renard! Nicht zu fassen, dass niemand hier auf mich hört!
Cooles Versteck!
Schön!
Matteo? Du musst zurück zur Brigade.
Informiere Constance über unseren Fortschritt.
Damit sie mich fertigmacht?
Ich...
Halli-hallo, Kompanie!
Constance will wissen, ob bei euch alles gut läuft.
Richard, es gibt nur eine winzige, wirklich winzige Verzögerung
in Form einer Explosion.
Nein, sag ihr das lieber nicht,
sag ihr, wir haben eine Spur, aber bleib vage. Okay?
Okay.
Nur zur Info, Louise, du bist auf Lautsprecher, sie hat alles gehört.
Zack!
Ist sie wütend?
Du bist immer noch auf Lautsprecher!
Gut, sag ihr, wir finden sie!
Los jetzt, Leute! Bewegt euch, macht was, sucht nach Indizien!
Victor, weg damit!
So, wie es läuft, führe ich die Mission heute an.
Aus dem Weg.
Willkommen in der Höhle.
- Eins, zwei, drei! - Ja!
Komm mit.
Nicht bewegen.
- Danke. - Schon gut.
Und noch mal: Vielen Dank.
Das ist normal. Du bist jetzt Teil des Teams.
Ich bin bitte was?
Teil des Teams. Teil von uns.
Wenn du willst.
Ihr akzeptiert ein Hipster-Mädchen des 21. Jahrhunderts?
Naja, wir haben auch schon einen Roboter im Team, also...
Ihr habt einen Roboter?
Also, ein Roboter, das heißt...
Schon gut. Nichts. Vergiss es.
- Ich wollte sie nicht hierherbringen. - Aber sie sehen nicht gefährlich aus.
Glaub mir, der Typ da ist eine echte Bedrohung.
Aber siehst du nicht, dass die schon sauber sind?
Bist du dumm, oder was?
Ich weiß nicht, was ich mit ihm mache.
- Aber du musst ihn nicht töten. - Um euch zu retten, muss ich das wohl.
Du musst dich nicht um alle kümmern.
Doch, ich muss.
Für das erste haben wir dich gerettet.
Ja.
Guten Appetit!
He, was hab ich gesagt, wo gehören die Ellbogen hin?
- Hoch! - Na also.
Das schmeckt super.
Das sieht sehr appetitlich aus. Was ist das?
Na, RTI.
Ah, RTI, na, klar. Und das ist was, RTI?
Ist nicht so wichtig. Ich muss es nicht wissen.
Weise Entscheidung. Guten Appetit, Gilbert.
Danke.
Übrigens: RTI sind sehr große Ratten.
Super.
- Hätte ich das nicht sagen sollen? - Ruhe!
Henry!
Die Zeitwächter-Brigade! Sie kommen!
Zeitwächter-Brigade! Keine Be...
Meute! Auf Position!
Schießen wir nun oder was?
Nehmt das.
Runter! Bleibt zurück!
Louise?
Attacke!
- Verdammt! - Was machen wir jetzt, Chefin?
Weiter!
Ich hab keine Ahnung! Das sind Kinder!
Auf mein Zeichen!
Bewaffnete Kinder allerdings!
Kleine Bastarde!
Alles klar, wisst ihr was?
Das ist für euch, ihr verlorenen Seelen!
Nein, Victor!
Geht in Deckung!
Henry!
- Das ist alles deine Schuld! - Nein, nein, nein!
Ich weiß.
Nein.
Nein, nein, nein.
Papa! Das darfst du nicht!
Nein, mach das nicht!
Stopp, Papa! Stopp!
Papa!
Gut Meute, Waffen runter. Wir ergeben uns.
Nein.
Nicht notwendig.
Wir sind nicht euretwegen hier. Okay?
Sie sind frei. Wir bringen Sie hier wieder raus.
Ich möchte mich bei dir bedanken.
Dank dir konnten wir den größten uns bekannten Verbrecher fangen.
Was ist kriminell daran, Katastrophen zu verhindern?
Du denkst, dass er ein Held ist? Das ist ein Irrtum.
Bei jeder seiner guten Taten, verursacht dieser Mann desaströse Kollateralschäden.
Glaub mir, am gefährlichsten sind Verrückte, die die Welt retten wollen.
Ist das die Rede, mit der Sie auch Ihre RoboCops motivieren?
Leider funktioniert das bei mir nicht.
Sie geben vor, die Zeit schützen zu wollen.
Im Grunde wollen Sie nur, dass sich nichts ändert.
Weil das für Sie gut ist.
Wir wollen, dass sich nichts ändert, weil es viel schlimmer werden könnte.
Schlimmer als das Ende der Welt?
Alles hat ein Ende. Sogar die Welt.
Ich muss nicht durch die Zeit reisen, um was zu verändern.
Ich verhindere einfach den Bau des Kraftwerks.
- Ich glaube kaum. - Warum nicht?
- Wollen Sie mich etwa... - Foltern?
Ich habe viel, viel bessere Mittel.
Ich konfrontiere dich mit deinen Widersprüchen.
Du bist ich?
In alt?
Mit 33 nicht so alt.
Trotzdem, das hier ist völlig unmöglich.
Nach allem, was du erlebt hast, glaubst du nicht,
dass du dir selbst begegnen kannst?
Welche Filme mag ich?
Die Serie "Before Sunrise", "Before Sunset",
"Before Midnight" und "Before Brunch".
Aber zu deiner Zeit war es nur eine Trilogie, also vergiss das letzte.
Was tust du hier?
Constance hat mich hergeholt.
Ich soll dir sagen, was ich einige Jahre zuvor als "du" gelernt habe.
Niemand stiehlt Papas Computer.
Warum?
Weil es ein Fehler wäre.
Ist das alles?
Ich spoilere nicht all meine Erlebnisse. Du hast sie noch vor dir.
- Du hast dich wohl angepasst. - Ja, ich hab mich angepasst.
Leute kennengelernt. Ich bin gereist.
Ich hab ein gutes Leben. Das verdanke ich Papa, verstehst du?
Ich schaffe mein Leben auch alleine.
Nein, schaffst du nicht.
Ich muss dir das so brutal mitteilen, aber du schaffst es nicht.
Ohne Papa kriegst du gar nichts hin. Trostlose Jobs, nichts weiter.
Weil, ganz im Ernst, Alice,
- außer uns um die Welt zu sorgen... - haben wir nichts drauf.
So ist es.
Und da ist noch was.
Er wird ziemlich krank werden.
- Was hat er? - Das weißt du sehr genau.
Seit Mama gestorben ist, trinkt er.
Du musst für ihn da sein.
Bis zum Ende.
Ich glaub dir nicht. Du erzählst mir irgendwas.
Du wirst sehen, er wird sanfter.
Am Ende fast umgänglich.
Ich spreche einfach jetzt mit ihm. Ich bringe ihn dazu, aufzuhören.
Ist schon zu spät.
Es ist schon...
Sag ihm, du liebst ihn.
Ich weiß, das hört sich albern an, aber...
aber das ist wichtig.
Glaub mir.
Tut mir leid, dass ich dich enttäusche.
Das hab ich nicht gesagt.
Nein.
Aber ich habe genau dasselbe gedacht, als ich du war.
Und jetzt?
Werden Sie schlafen.
Und Alice?
Sie wird wissen, was zu tun ist.
Vielen Dank für Ihre Kollaboration.
Tut mir leid, aber das hier bereitet mir Freude.
Es freut mich, dir Freude zu bereiten, Constance.
Deine Arro...
Ihre Arroganz ist ziemlich unangemessen.
- Sie haben so viele Leben zerstört. - Und so viele mehr gerettet.
- Das bezweifle ich. - Doch.
Aber du kannst dich nicht daran erinnern. Willst du wissen, warum?
Jedes Mal, wenn wir erfolgreich waren,
jedes Mal, wenn wir euch überlisten konnten, hat die Zeit von vorne begonnen.
Daher weiß niemand von euch, was passiert ist. Ganz schön ärgerlich, oder?
Und bei euch ist das etwa anders?
Jeder, der unmittelbar die Zeit verändert hat,
bewahrt das Wissen über die Realität der vorherigen Zeit.
Das ist die Regel.
- Passiert das oft? - Wenn du wüsstest.
Er belügt euch.
Das hat er immer getan.
Er versucht nur, euch zu verunsichern.
Und das klappt, oder?
Nicht bei mir.
Ihr werdet heute für eure Verbrechen bestraft.
Dieses Mal war's das, Renard.
Der große Tag, hä?
Die Leute von AXOMAKO unterzeichnen heute?
- So ist es, ja, sie erwarten uns. - Wow. Das übt Druck aus!
Für all eure Verbrechen
verbüßt ihr jetzt eine sehr lange Zeit im Loch.
Was ist das Loch?
Ein Gefängnis, wo es keine Zeit gibt.
Ich hoffe, dass Alice sich damit arrangiert hat.
- Mehr oder weniger. - Sie ist ein tolles Mädchen.
- Und das sage ich mit Respekt, klar? - Achten Sie auf die Straße, bitte, ja?
Trotzdem, ziemlich mutig ihrem Vater gegenüber.
- Fabio. - Ja?
- Sie sprechen zu viel. - Ja, Monsieur.
Aber Sie haben recht.
Ziemlich mutig.
- Wenden Sie da vorne. - Was?
Sie sollen wenden, wir fahren zurück.
Constance? Hier stimmt etwas nicht.
ACHTUNG, ZEIT-VERÄNDERUNG
Was ist mit AXOMAKO?
Ich will lieber mit dir Zeit verbringen.
- Und das Kraftwerk? - Hätte sie bestimmt nicht gewollt.
Wenn du sie doch bloß gekannt hättest.
Wieso haben sie damals Maman nicht gerettet?
Ich glaube, sie wollten euch beide retten.
Aber ich habe dich.
Weißt du, ich mag immer noch die kleine Schildkröte.
Ich hab's gewusst.
Was geht da vor sich?
Ich verstehe es nicht, da scheint sich die Zeit zu verändern.
Das ist eine interne Veränderung.
Das kommt von Gilbert, nicht von uns. Darauf habt ihr keinen Einfluss.
Ich kann alles.
Matteo, Louise, findet Gilbert.
- Constance, das darfst du nicht! - Stellt sicher, dass er unterschreibt.
Wenn er sich weigert, dann muss er seine Tochter opfern.
- Halt, nein, was? - Sie ist nutzlos.
Ich kenne ihr Leben, ein verwöhntes Mädchen ohne Ambitionen.
Für den Lauf der Zeit ist sie unwichtig.
Aber Constance, wir hätten schon beinahe Kinder ermordet...
Du willst demnach nicht?
Gut, bitte. Victor ist Chef der Mission.
Bäm! Was hab ich euch gesagt?
Du machst das mit Matteo.
Oder gibt es Einwände?
Keinerlei Einwände.
He, Maulwurf, das grüne Kabel, ja?
Du sollst das grüne mit dem roten verbinden.
Das grüne, ja, und dann verbindest du es mit der Konsole.
Die ist da drüben.
Mücke, vorsichtig mit meiner Kniescheibe.
Maulwurf, hast du jetzt das grüne Kabel mit dem roten verbunden?
Oh, danke, mein Schatz,
das ist so überhaupt nicht, worum ich dich gebeten hatte.
- Doktor... - Eine Sekunde.
Ich sagte die Minizange, Iltis. Vielen Dank.
Ich meinte das Kabel, Maulwurf, bist du blind?
- Doktor! - Was?
Es gibt ein Problem.
Bleib hier.
Zeitwächter-Brigade, Motherfucker!
Was passiert hier?
Sie gehen mit Matteo ins Büro und die Kleine bleibt bei mir.
- Das kommt nicht in Frage! - Immer mit der Ruhe!
Lassen Sie mich los!
Schnauze!
Die Chefin sagt, dass sie nutzlos ist und ein sinnloses Leben führen wird.
Also, wenn sie stirbt, kümmert das niemanden.
- So ungefähr war es doch, oder? - Lassen Sie mich los!
Gilbert!
Machen Sie, was Sie heute früh tun sollten und Punkt.
Ich weiß, dass du's probiert hast.
Nur das zählt für mich.
Es tut mir leid.
Abmarsch.
Ich weiß nicht, wieso ich lache. Ich weiß nicht, wieso!
Nicht bewegen.
Du hast verloren, Constance!
Unsere Mission ist es, den Lauf der Zeit zu schützen.
Wenn wir verlieren, verliert die Welt.
Louise, bring die Gefangenen ins Loch.
Richard?
Du begleitest sie, damit nichts schief geht.
Verstanden.
- Fabio, ins Büro. - Aber was ist...
Bitte fragen Sie nicht.
Also...
Ich weiß nicht, ob ihr es wisst, aber sobald ihr in das Loch eintretet,
werdet ihr nichts mehr fühlen. Soweit ich weiß.
Richard?
- Da unten ist etwas Seltsames. - Was?
Da ist was?
Du bist da!
Gut.
Wenn ihr erfolgreich seid, wird niemand wissen, was hier passiert ist?
Niemand in der Brigade bis auf dich.
Du hilfst uns, also hast du die Veränderung mit verursacht.
Du weißt es nicht mehr, weil du stets gegen uns warst,
aber wir sind uns schon mehrmals begegnet.
Dann noch mal: Sehr erfreut, guten Tag.
Fein und was jetzt? Was genau braucht ihr jetzt?
Toll wäre, wenn du Constance sagen könntest, dass ich gekämpft habe.
Ich werde ihr sagen, dass du ein wahrer Held warst und Karate kannst.
- Oh, ja, ehrlich? - Nein.
Alles gut, ist euch jemand begegnet?
Nein, nein. Habt ihr, was wir brauchen?
Den hier hatte ein Krimineller und der hier gehört wohl euch.
- Du kannst ihn bedienen? - Ja.
Stell dir vor, wenn ich mal keine Spiele spiele, dann beobachte ich.
Sehr löblich.
Folgender Plan: Raph, du kümmerst dich um Alice.
Und ihr Vater muss erfahren, dass es ihr gut geht.
Meine Aufgabe ist Matteo. Und du, Louise?
Meine Aufgabe ist Constance.
Raph, du bist vorsichtig?
Victor ist zwar dumm, aber auch gefährlich.
Macht euch keine Sorgen, ich bin überaus diskret.
Er wird kaum mitkriegen...
wie ich komme
- Seid ihr unterwegs? - Ja, sind wir.
Alles unter Kontrolle.
Die Gefangenen sind im Loch, Constance.
Wo ist Richard?
Und was ist das?
Oh, mein Gott!
Die Gefangenen sind entkommen!
Bye, bye.
Raph!
Aufhören!
Hör auf, dich zu bewegen!
Dann schnapp
mich, wenn
du kannst!
Hab dich.
Geht's ihm gut?
Sie bleiben im Auto!
Ah, du Bas...
Aber was war das? Wo ist er hin?
...tard!
Matteo! Viel Glück, hä?
Zange, macht schon, schnell!
Macht ihr Fortschritte?
Also, normalerweise hab ich mehr Zeit, um Zeitmaschinen zu bauen.
- Sag mir, was du brauchst. - Ein Auge, ein Arm und zwei Beine.
Den Schalter!
Doktor, wir müssen schnellstmöglich evakuieren!
Ich tue, was ich kann!
Oh, verdammt!
Oh, nein, nein!
Keine Bewegung!
Na, dann! Ciao!
Ich glaube, wir beide haben noch nie entspannt miteinander geplaudert.
Warte, warte, warte!
Okay, ich bin beeindruckt, aber jetzt komm raus.
Los!
Ich wusste es!
Und jetzt ergibst du dich!
Weißt du was? Schade um dein Gesicht.
Alles gut, Raph, stopp, stopp!
Okay, okay.
- Danke, Alice. - Aber nein, ich meine...
Ich weiß nicht, was das war, ich meine...
Ich hab nichts gemacht.
Ich hab nicht mal nen Plan verfolgt, ich war echt am Arsch.
Ja...
- Wir müssen deinen Vater anrufen! - Ja, ja!
Alice?
Zu spät.
Ihr müsst euch nicht weiter bemühen. Wir haben euren Freund.
Sie müssen sich beeilen, Sie haben einen Termin.
Es tut mir leid. Ich schaffe es nicht.
Und für die Kinder?
Kann man gar nichts für sie tun?
- Ich will das nicht tun. - Was denn?
Ich opfere meinen Vater nicht für die Welt.
Unfair ist das.
- Hast du einen Plan? - Ja.
Du wirst ihn nicht mögen.
Tun Sie es.
- Es ist Zeit, Abschied zu nehmen. - Auf Wiedersehen, mein Junge.
Manche Begegnungen lehren einen etwas.
Dir zu begegnen lehrte mich nichts.
Außer Freundschaft. Und ich habe mich köstlich amüsiert.
Es hat mich sehr gefreut, La Buse.
Bleib wie du bist. Nur lass das Töten sein.
Komm jetzt, Thomas. Wir gehen.
Dr Simon, La Buse, ich muss jetzt leider...
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht, dass man sie bedroht.
Sie ist nur ein einfaches Mädchen.
Täusch dich da mal nicht.
Was geht hier vor?
Und auf geht's!
Alice.
Ich verstehe nicht...
Sie haben es verstanden.
Sie müssen die Mutter retten. Nicht das Mädchen.
Aber ich kann beide retten.
Nein. Das können Sie nicht.
Die Mutter.
Nicht das Mädchen.
Machen Sie schon.
Alice löscht sich selbst gerade aus.
Wir haben gewonnen.
Und du wirst dich zumindest an nichts erinnern.
Hallo.
Wer sind Sie?
Niemand.
Nein, das darf nicht passieren!
Ich will sie nicht vergessen!
Ihr Name ist Alice! Ihr Name ist Alice!
Alice!
Ihr Name ist...
Alice!
Wer ist Alice?
Das ist...
So hieß eure Schwester.
Aber sie wurde nicht geboren.
- Das ist traurig. - Ja.
Aber dafür haben wir euch. Das ist das Wichtigste.
Wieso macht Papa so ein Gesicht?
Ich...
Ich musste etwas unterzeichnen, ich weiß nicht mehr was.
Seht ihr, er hat Alzheimer.
Du hast gestern den Deal hier unterzeichnet.
Und jetzt machst du Ferien.
GILBERT ALIBERT UNTERZEICHNET PROJEKT FÜR ERNEUERBARE ENERGIEN.
"DIE ZUKUNFT GEHÖRT UNSEREN KINDERN"
Ja, aber selbstverständlich. Das ist fantastisch.
- Du bist fantastisch. - Danke.
- Oh, und wunderschön. Und ich liebe dich. - Was?
- Ich liebe dich auch, was ist los? - Deine Haare sind auch wunderschön.
Und du riechst wundervoll!
Okay, okay!
Alles klar? Nimmst du wieder Form an?
Ja, das ist immer etwas schmerzhaft.
Und das ist normal.
Dein Gehirn sortiert alle Ebenen der Realität neu.
Eines Tages wird es Brei sein. Das weißt du, oder?
Geht es allen gut? Und was ist mit der Wolke?
Als ob es sie nie gegeben hätte.
- Und die Kinder? - Die gleichen Rotznasen.
Ja, wir haben es geschafft.
Ja, und zum ersten Mal hat uns ein Mitglied der Brigade geholfen.
Unsere neue Freundin erinnert sich an alles,
im Gegensatz zu ihren Gefährten.
Wir haben es geschafft, eine Agentin zu ändern.
- Louise. - Constance.
Und wenn es uns bei einer gelungen ist...
...ist ab sofort fast alles möglich.
Okay, es gibt keine Regeln für Zeitreisen, man kann alles machen, oder?
Nein, ich glaube, du kapierst gar nichts, Raph.
Nein.
Alice hat ein Paradoxon erschaffen, das so bisher noch nie vorkam.
Das war unglaublich gefährlich und hätte dramatische Folgen haben können.
- Alles klar. - Verstehst du?
Nein.
Die Hauptsache ist, dass sie damit Erfolg hatte.
Ja, und sie wartet ne Viertelstunde auf ihr Getränk.
- Und sie beschwert sich gleich. - Geht's noch?
Eine Viertelstunde zu warten oder ein Jahrhundert ist nur Zeit.
- Also relativ, richtig? - Nein, du kapierst es nicht.
Jedenfalls danke für die Aufnahme ins Team.
Obwohl mir unverständlich ist, wieso ich noch da bin.
Du hast zwar deine Geburt annulliert, aber du darfst nicht völlig verschwinden,
weil ansonsten alles annulliert würde, was du in dieser Realität getan hast.
Du existierst, ohne existiert zu haben.
Eine Art Sonderfall jenseits der Realität.
Ich finde, ich existiere ziemlich.
Oh, darüber sprechen wir ein paar Drinks später noch mal.
Also, trinken wir!