1
00:00:31,297 --> 00:00:34,774
♪ Deck the halls
with boughs of holly ♪

2
00:00:34,799 --> 00:00:38,258
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la

3
00:00:38,438 --> 00:00:41,991
♪ 'Tis the season to be jolly

4
00:00:42,016 --> 00:00:45,659
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la

5
00:00:45,684 --> 00:00:49,032
♪ Don we now our gay apparel

6
00:00:49,334 --> 00:00:55,271
♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la

7
00:00:55,518 --> 00:00:59,280
♪ Troll the ancient
Yule-tide carol ♪

8
00:00:59,683 --> 00:01:03,584
♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la

9
00:01:03,824 --> 00:01:05,979
♪ Fa-la-la-la-la

10
00:01:06,004 --> 00:01:10,664
♪ La-la-la-laa

11
00:01:14,485 --> 00:01:17,623
Audrey!  Audrey!  Audrey!

12
00:01:17,648 --> 00:01:18,902
Audrey!

13
00:01:19,073 --> 00:01:21,367
Audrey!  Setiap hari, Aud.

14
00:01:22,761 --> 00:01:23,422
Apa?

15
00:01:23,879 --> 00:01:25,470
Kau mendapat pelanggan baru.

16
00:01:28,054 --> 00:01:29,955
Keluarkan kepalamu
dari awan, Aud.

17
00:01:30,109 --> 00:01:32,040
Aku membutuhkanmu di panggung jam 5

18
00:01:32,149 --> 00:01:32,817
Oh!

19
00:01:33,877 --> 00:01:37,153
Bersiaplah untuk menyebarkan keceriaan
Natal yang mempesona, kau dengar?

20
00:01:37,291 --> 00:01:40,463
Aku tahu. Baik.  
Aku minta maaf. Maaf.

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,788
Apa yang ada di pikirannya?

22
00:01:47,015 --> 00:01:49,670
Hai!  Selamat datang di Cantante's.
Apa kabar?

23
00:01:49,698 --> 00:01:51,387
Aku akan pesan cappuccino.

24
00:01:51,770 --> 00:01:54,026
Baik.  Dan  apakah kau
ingin coba menu spesialnya?

25
00:01:54,096 --> 00:01:55,119
Tidak, kopinya saja.

26
00:01:55,145 --> 00:01:57,439
Kupikir seharusnya ada
penyanyi lagu.

27
00:01:57,861 --> 00:02:00,366
Oh ya.  Ada.  Maaf.
Kami akan tampilkan.

28
00:02:00,393 --> 00:02:02,931
Aku akan membuatkan pesanan-mu 
dan menyajikannya sebentar lagi.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,714
- Baik?
- Aku menunggunya.

30
00:02:15,186 --> 00:02:16,739
-Hai, peri Natal kecilku.
-Hai, mama.

31
00:02:17,613 --> 00:02:18,324
Hai.

32
00:02:18,462 --> 00:02:19,989
Kau punya waktu untuk
duduk dengan kami sebentar?

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,364
Kau tahu, mungkin nanti.

34
00:02:22,389 --> 00:02:24,393
saat  waktu-ku istirahat,
mungkin.

35
00:02:24,418 --> 00:02:27,280
Mama, kamu memakai
pin yang aku buat.

36
00:02:27,336 --> 00:02:28,421
Aku sangat menyukainya.

37
00:02:28,446 --> 00:02:29,548
Kalian semua,

38
00:02:29,628 --> 00:02:32,186
Aku ingin menyambut kalian
semua di Cantante Eatery.

39
00:02:32,582 --> 00:02:35,807
Satu-satunya tempat di kota ini
yang menyajikan makanan lezat

40
00:02:36,055 --> 00:02:37,750
dan musik Natal.

41
00:02:40,021 --> 00:02:42,432
Sekarang, mari kita rayakan
Natal di tempat ini

42
00:02:42,530 --> 00:02:46,185
dengan duet dari salah satu pendatang
baru kita, Colton Young

43
00:02:46,466 --> 00:02:49,539
dan favorit tuan rumah,
Audrey Turner!

44
00:02:50,169 --> 00:02:50,716
Saatnya tampil

45
00:02:50,741 --> 00:02:52,057
- Hibur mereka.
- Doakan aku.

46
00:02:52,120 --> 00:02:52,966
- Ya.
- Baik.

47
00:02:53,740 --> 00:02:55,226
Yay!  Mama!

48
00:02:58,540 --> 00:02:59,495
Ooh.

49
00:03:06,813 --> 00:03:11,516
♪ Joy to the world
the Lord has come ♪

50
00:03:11,541 --> 00:03:15,751
♪ Let Earth receive her King

51
00:03:15,776 --> 00:03:16,487
Oh, yeah.

52
00:03:16,512 --> 00:03:19,059
♪ Let every heart

53
00:03:19,084 --> 00:03:21,548
♪ Prepare Him room

54
00:03:21,573 --> 00:03:22,788
♪ And heaven and nature sing

55
00:03:22,813 --> 00:03:23,814
Come on.

56
00:03:24,014 --> 00:03:26,400
♪ And heaven and nature sing

57
00:03:26,425 --> 00:03:31,988
♪ And heaven and heaven
and nature sing ♪

58
00:03:32,013 --> 00:03:35,879
♪ Joy to the world

59
00:03:36,229 --> 00:03:40,631
♪ Joy to the wo-o-orld

60
00:03:41,526 --> 00:03:46,204
♪ Joy to the world
the Savior reigns ♪

61
00:03:46,229 --> 00:03:51,181
♪ Let men their songs employ

62
00:03:51,206 --> 00:03:56,439
♪ Through fields and floods
rocks hills and plains ♪

63
00:03:56,464 --> 00:03:58,736
♪ Repeat the sounding joy

64
00:03:58,761 --> 00:04:01,206
♪ Repeat the sounding joy

65
00:04:01,231 --> 00:04:03,423
♪ Repeat re-e-epeat

66
00:04:03,448 --> 00:04:08,167
♪ The sounding joy

67
00:04:08,736 --> 00:04:10,081
Iya!

68
00:04:31,685 --> 00:04:33,168
Ada hal lain yang bisa kubantu
untuk-mu?

69
00:04:33,193 --> 00:04:36,252
- Ceknya saja.
- Akan kubuatkan.

70
00:04:37,003 --> 00:04:38,563
Tidak masalah.

71
00:04:38,701 --> 00:04:42,597
Oh!  Oh!  Ya Tuhan!
Aku sangat menyesal.

72
00:04:42,736 --> 00:04:44,114
- Ya, serbet.
- Ya ya ya.

73
00:04:44,724 --> 00:04:47,378
Sudah dapat.
segera dibersihkan. Astaga.

74
00:04:48,321 --> 00:04:51,055
Dengar, kamu membuang
waktu di tempat ini.

75
00:04:51,080 --> 00:04:53,735
Dengan suara dan wajah itu, kau
sebenarnya bisa menjadi <i>seseorang</i>.

76
00:04:55,988 --> 00:04:58,747
Aku <i>seseorang</i>
Aku seorang ibu

77
00:05:03,670 --> 00:05:06,126
Kuharap hari-hari
anda menyenangkan.

78
00:05:07,140 --> 00:05:08,623
Dan Selamat Natal.

79
00:05:21,051 --> 00:05:22,283
Pasti menyenangkan.

80
00:05:27,818 --> 00:05:29,066
Jadi, Aud.

81
00:05:29,878 --> 00:05:31,666
Aku butuh kamu
untuk kerja lembur besok.

82
00:05:32,175 --> 00:05:35,040
Stan, sekarang 2 minggu lagi
menjelang Natal.

83
00:05:35,065 --> 00:05:36,705
Banyak yang harus kulakukan.
 Ayolah.

84
00:05:36,730 --> 00:05:39,554
Leslie suaranya gak mau keluar, dan
kuingin kau menggantikan tempatnya.

85
00:05:39,579 --> 00:05:41,113
Tak terlalu buruk
hanya tidak bisa los.

86
00:05:41,138 --> 00:05:42,430
Dia nafasnya pendek.

87
00:05:43,303 --> 00:05:44,490
Kenapa selalu aku?

88
00:05:45,011 --> 00:05:46,617
Dengar, aku banyak wanita yang
mengantri untuk

89
00:05:46,642 --> 00:05:48,281
menggantikanmu jika kau
tak menginginkan shift ini.

90
00:05:48,818 --> 00:05:50,646
Oh ya?  Bagaimana suara mereka?

91
00:05:52,840 --> 00:05:54,357
Ayolah, Aud.

92
00:05:59,044 --> 00:06:01,630
Baik. akan kulakukan.

93
00:06:02,098 --> 00:06:04,454
Itu semangat Natal Audrey
yang perlu kudengar.

94
00:06:04,640 --> 00:06:06,156
Kau selalu siap
untuk-ku, Aud.

95
00:06:06,388 --> 00:06:07,630
Dan aku menghargainya.

96
00:06:07,768 --> 00:06:10,159
Baiklah.  Aku akan istirahat.

97
00:06:10,547 --> 00:06:11,407
Silahkan.

98
00:06:14,112 --> 00:06:15,241
Hubungi Alex.

99
00:06:17,672 --> 00:06:19,591
<i>Anda sedang menghubungi
pengacara hukum Alex Samson,</i>

100
00:06:19,616 --> 00:06:22,354
<i>Silakan tinggalkan nama dan nomor anda,
dan aku akan menghubungi anda kembali.</i>

101
00:06:24,329 --> 00:06:25,556
Hubungi Laurel.

102
00:06:26,733 --> 00:06:28,402
<i>Hei, ini Laurel.
Tinggalkan pesan.</i>

103
00:06:32,492 --> 00:06:34,526
-Hei!
-Oh, hei.

104
00:06:35,540 --> 00:06:36,341
Hai, Bu.

105
00:06:38,244 --> 00:06:39,702
Halo sayang.  Hai.  Hai.

106
00:06:45,523 --> 00:06:47,212
Pasti menyenangkan.

107
00:06:51,009 --> 00:06:55,491
Baiklah....aku harus
kerja lembur minggu ini.

108
00:06:55,820 --> 00:06:57,976
Kapan kita akan membuat kue?

109
00:06:58,405 --> 00:07:00,363
Kita akan menemukan waktunya sayang,
aku janji.

110
00:07:01,836 --> 00:07:03,496
Baiklah, dengar,
 aku harus belanja Natal.

111
00:07:03,521 --> 00:07:05,180
Aku harus masuk malam ini.

112
00:07:06,413 --> 00:07:07,654
Oh apa?  Tidak tidak.

113
00:07:07,904 --> 00:07:09,767
Tempat kerjaku butuh aku untuk
mengurus hibah malam ini

114
00:07:09,792 --> 00:07:11,310
jadi aku akan pulang
agak terlambat.

115
00:07:12,131 --> 00:07:12,995
Baik.

116
00:07:13,619 --> 00:07:15,761
Kelly, bagaimana kamu
tinggal dengan Karen?

117
00:07:16,163 --> 00:07:18,897
Dengan anak anjing baru mereka?
Aku tidak apa-apa.

118
00:07:19,184 --> 00:07:20,145
Itu gadisku!

119
00:07:20,170 --> 00:07:21,207
Ini dia.

120
00:07:22,293 --> 00:07:24,565
- Kau tahu aku sangat mencintaimu.
- Aku mencintaimu juga.

121
00:07:24,590 --> 00:07:26,143
- Aku sangat mencintaimu.
- Aku sangat mencintaimu.

122
00:07:26,168 --> 00:07:29,936
-Sangat, sangat, sangat...
-Sangat, sangat, sangat...

123
00:07:29,961 --> 00:07:31,116
Aku mencintaimu, tak terbatas.

124
00:07:31,141 --> 00:07:32,452
Oh, bu.

125
00:07:36,011 --> 00:07:37,732
Jadi, inilah yang
akan terjadi, Tyler.

126
00:07:38,047 --> 00:07:40,248
Kau harus mencari Tuan McDade.

127
00:07:40,465 --> 00:07:44,103
Dialah punya ide bagus bagi-ku
untuk menikmati makan

128
00:07:44,189 --> 00:07:47,110
dan menonton  anak-anak biasa
bernyanyi di depan sekelompok orang

129
00:07:47,141 --> 00:07:48,421
menikmati spagetti.

130
00:07:48,696 --> 00:07:49,776
-Ya, Ny. Samson.
-Tuhan!

131
00:07:50,248 --> 00:07:52,839
Satu-satunya hal yang menarik
hari itu adalah pelayan ini.

132
00:07:52,864 --> 00:07:56,777
Tuhan!  Dia benar-benar kacau,
 tapi dia bisa bernyanyi.

133
00:07:56,802 --> 00:07:58,311
Maksudku, benar-benar bernyanyi.

134
00:07:58,336 --> 00:08:00,492
Apa kamu ingin aku mengatur
pertemuan dengannya juga?

135
00:08:01,333 --> 00:08:03,923
Apa?.. Tidak, aku tak berbicara denganmu.

136
00:08:03,948 --> 00:08:06,786
Ya, Ny. Samson, maafkan aku.

137
00:08:08,455 --> 00:08:10,972
Dan kai masih
duduk di sini karena...

138
00:08:11,110 --> 00:08:13,482
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku sangat menyesal, Ny. Samson.

139
00:08:13,507 --> 00:08:14,231
Ya.

140
00:08:17,393 --> 00:08:18,391
Hai sayang.

141
00:08:19,432 --> 00:08:22,264
<i>Aku harus membawa klien
kami dari Jepang keluar malam ini.</i>

142
00:08:23,004 --> 00:08:23,969
Dan?

143
00:08:24,188 --> 00:08:25,687
Dan salah satu dari kita harus

144
00:08:25,712 --> 00:08:27,398
pergi ke pasar Natal malam ini

145
00:08:27,464 --> 00:08:30,305
untuk membeli
lukisan Paris yang unik itu

146
00:08:30,484 --> 00:08:33,519
yang tidak henti-hentinya
dibicarakan Laurel.

147
00:08:33,869 --> 00:08:35,227
Dia memiliki?

148
00:08:35,761 --> 00:08:36,283
Iya.

149
00:08:37,643 --> 00:08:38,847
Itu luar biasa.

150
00:08:39,109 --> 00:08:42,505
Aku ke toko kecil dan
kerumunan banyak orang.

151
00:08:42,872 --> 00:08:44,420
Kau bersenang-senang berbelanja, oke?

152
00:08:44,786 --> 00:08:47,178
- Aku juga mencintaimu.
- Bye.

153
00:08:48,068 --> 00:08:51,447
-Selamat datang!
-Selamat Natal.

154
00:08:53,799 --> 00:08:57,523
Ho-ho-ho, Selamat Natal.

155
00:08:57,794 --> 00:09:00,489
-Halo yang disana, nona muda.
-Hai.

156
00:09:01,247 --> 00:09:02,399
Saya tau?

157
00:09:15,775 --> 00:09:16,281
Hai.

158
00:09:21,355 --> 00:09:22,906
Tak akan terjadi, Audrey.

159
00:09:27,695 --> 00:09:29,590
Ada yang bisa aku bantu, sayang?

160
00:09:30,536 --> 00:09:31,841
Mungkin uang tambahan.

161
00:09:33,783 --> 00:09:34,454
Nikmati waktu-mu, Audrey.

162
00:09:34,479 --> 00:09:37,799
Mudah-mudahan, ada sesuatu
yang memicu semangat Natal itu.

163
00:09:38,273 --> 00:09:39,755
Kau tahu, aku punya semangat Natal.

164
00:09:39,916 --> 00:09:40,970
Telah  kulakukan dengan kerja
sangat² keras

165
00:09:40,995 --> 00:09:42,612
menyebarkan pada siapapun 
yang membutuhkan,

166
00:09:42,637 --> 00:09:43,994
dan aku hanya merasa...

167
00:09:45,109 --> 00:09:46,936
Bagaimana kau tahu nama-ku?

168
00:09:48,171 --> 00:09:49,724
Beruang itu memberitahuku.

169
00:09:50,059 --> 00:09:52,369
Oh.  Baik.

170
00:09:54,026 --> 00:09:54,705
Maaf.

171
00:09:55,728 --> 00:09:57,900
Aku baru saja mengalami hari yang berat.

172
00:10:00,352 --> 00:10:01,474
Ini akan sempurna.

173
00:10:01,803 --> 00:10:03,639
Kau tahu, tak perlu meminta maaf.

174
00:10:04,685 --> 00:10:06,471
Sulit melakukan untuk orang lain

175
00:10:06,887 --> 00:10:09,611
saat tidak ada bahan bakar
tersisa di kereta luncur.

176
00:10:11,925 --> 00:10:13,743
Kupikir aku mungkin
memiliki sesuatu

177
00:10:14,243 --> 00:10:16,883
Untuk membuat...
hidup-mu lebih manis.

178
00:10:17,005 --> 00:10:21,038
Itu sangat bijaksana.
Terima kasih...

179
00:10:21,362 --> 00:10:22,346
Nyonya Nick.

180
00:10:23,692 --> 00:10:25,205
Terima kasih, Nyonya Nick.

181
00:10:30,631 --> 00:10:34,752
Baiklah.  Tarik bersama, Audrey.

182
00:10:38,474 --> 00:10:40,440
- Bawa kesini.  Nikmati.
- Terima kasih.

183
00:10:40,692 --> 00:10:41,856
Oke, selanjutnya.

184
00:10:42,843 --> 00:10:44,900
Aku telah memesan sebuah lukisan.

185
00:10:45,390 --> 00:10:46,797
Oh. Aku sangat menyesal, sayang.

186
00:10:46,822 --> 00:10:48,856
Tapi lihat antrian di belakang-mu.

187
00:10:51,992 --> 00:10:55,162
Jika aku ingin antri
aku tak akan peesan dimuka.

188
00:10:56,734 --> 00:10:57,762
Aku tak akan pindah

189
00:10:58,077 --> 00:11:00,411
Jadi, kau membantu-ku
sekarang

190
00:11:00,436 --> 00:11:02,382
atau mencari orang untuk
membantuku.

191
00:11:04,479 --> 00:11:08,172
Kau tahu, toko ini telah menjadi bagian
keluarga kita selama beberapa generasi.

192
00:11:08,398 --> 00:11:11,175
Kami menyimpannya karena
membuat orang bahagia.

193
00:11:11,344 --> 00:11:12,898
Seperti halnya Natal.

194
00:11:14,116 --> 00:11:16,918
Kau tahu, jika ini membuat-mu bahagia,
maka aku tunjukkan lukisan milik-mu.

195
00:11:17,262 --> 00:11:20,382
Kami menyimpannya
di sini, Ny. Samson.

196
00:11:23,905 --> 00:11:25,526
Bagaimana kau tahu nama-ku?

197
00:11:25,679 --> 00:11:28,191
Tak banyak orang yang
melakukan pre-order dari kami.

198
00:11:28,727 --> 00:11:31,093
Ketika barang datang,
mereka suka meluangkan waktu,

199
00:11:31,118 --> 00:11:34,451
santai, dan menghargai
semua yang ada di sekitar mereka.

200
00:11:34,541 --> 00:11:36,982
- Bu?
- Baik. Tunggu sebentar.

201
00:11:37,007 --> 00:11:38,623
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.

202
00:11:38,975 --> 00:11:39,553
Ini.

203
00:11:40,105 --> 00:11:42,446
Makanlah permen tongkat kecil ini.
Sungguh menakjubkan...

204
00:11:42,798 --> 00:11:45,244
Apa yang bisa dilakukan oleh
satu permen tongkat kecil untuk-mu.

205
00:11:47,899 --> 00:11:50,347
- Berikutnya. Oh, bagus sekali.
- Hai

206
00:11:50,485 --> 00:11:51,702
- Selamat Natal.
- Paul.

207
00:11:52,779 --> 00:11:54,429
Semuanya sangat mahal.

208
00:11:55,091 --> 00:11:57,154
Barang-barang murah
itu sangat murah.

209
00:11:59,812 --> 00:12:02,868
Alex.  Ya, aku mengerti.  Aku
tahu dia tak akan menghargainya.

210
00:12:02,893 --> 00:12:04,364
Maksudku, apa yang telah
aku ajarkan padanya?

211
00:12:04,447 --> 00:12:06,619
Apakah kau tahu bahwa dia
membiarkan aku masuk pesan suara?

212
00:12:06,763 --> 00:12:09,326
Bagaimana dia bisa percaya pada
keajaiban Natal jika dia tidak bisa

213
00:12:09,351 --> 00:12:11,841
masuk ke dalam pohon
yang penuh dengan hadiah Natal?

214
00:12:12,307 --> 00:12:15,209
Aku hanya, aku ingin dia merasa
dia pantas mendapatkannya, kau tahu?

215
00:12:15,347 --> 00:12:17,105
Ya, aku tahu kita mampu membelinya.

216
00:12:17,431 --> 00:12:21,086
Aku, aku hanya ingin dia menikmati
Natal yang normal, kau tahu?

217
00:12:21,111 --> 00:12:25,485
Aku... aku ingin dia menjawab
saat aku menelepon.

218
00:12:25,789 --> 00:12:27,804
Aku ingin dia melihat
ibunya seorang yang sukses.

219
00:12:27,932 --> 00:12:31,105
Dia adalah putri-ku dan dia hampir
tak pernah bicara dengan-ku, Alex.

220
00:12:31,512 --> 00:12:34,174
Kadang, aku berharap
kita bisa memperbaikinya.

221
00:12:34,311 --> 00:12:36,112
Aku ingin dia melihat ibunya bersinar.

222
00:12:36,137 --> 00:12:39,550
Sesuatu yang membuat kita berkilau.

223
00:12:44,089 --> 00:12:46,847
- Aku berharap segalanya berbeda.
- Aku berharap segalanya berbeda.

224
00:12:48,242 --> 00:12:51,829
Hei!  Aku mengenal-mu.
Kau adalah pelayan yang menyanyi itu.

225
00:12:51,966 --> 00:12:54,346
Oh, kau adalah wanita di restoran itu.

226
00:13:31,070 --> 00:13:32,345
Aduh!

227
00:13:36,772 --> 00:13:37,386
Apa?

228
00:13:38,604 --> 00:13:39,387
Apa?

229
00:13:44,638 --> 00:13:47,862
Jangan khawatir.
Aku bangun sebelum kamu

230
00:13:51,724 --> 00:13:52,742
Selamat pagi.

231
00:13:54,403 --> 00:13:55,787
Bagaimana perasaanmu?

232
00:13:56,476 --> 00:13:57,657
Apa yang kau inginkan?

233
00:13:57,977 --> 00:13:59,459
Untuk memeriksa dirimu.

234
00:13:59,902 --> 00:14:01,730
Kepalamu terbentur
cukup keras tadi malam.

235
00:14:02,127 --> 00:14:04,650
Kamu... kamu menjauhlah dariku!

236
00:14:05,570 --> 00:14:06,929
Baik.

237
00:14:12,225 --> 00:14:13,323
Jadi, sayang, dengarkan.

238
00:14:13,348 --> 00:14:15,595
Tadi malam kau sangat lelah,
dan....

239
00:14:16,514 --> 00:14:19,382
Ya.. kau bertingkah aneh

240
00:14:19,407 --> 00:14:22,373
Aku menelepon kantor dan
memberi tahu bahwa kau tak masuk hari ini

241
00:14:23,303 --> 00:14:24,545
Mereka kira aku bercanda.

242
00:14:25,038 --> 00:14:27,033
Sebaiknya kau pergi.

243
00:14:27,171 --> 00:14:29,854
Oke, tapi dengarkan, aku bisa
tinggal di rumah jika kamu mau.

244
00:14:29,879 --> 00:14:32,454
Mungkin kepala-mu terbentur
lebih keras dari yang kau kira?

245
00:14:33,915 --> 00:14:35,633
Oke, ini menyenangkan.

246
00:14:35,665 --> 00:14:39,639
Tapi aku hanya mengingatkan bahwa aku
keluar kota malam ini untuk urusan penting.

247
00:14:39,664 --> 00:14:41,724
Jadi, sampai jumpa besok.

248
00:14:43,945 --> 00:14:46,052
Hubungi aku jika kau
ingin aku membatalkan.

249
00:14:47,302 --> 00:14:50,302
Oh!  Uh, sayang kamu.

250
00:14:55,102 --> 00:14:55,998
"Cinta kamu?"

251
00:15:16,826 --> 00:15:17,964
- 911.
- Tolong!

252
00:15:17,989 --> 00:15:19,786
Ya, tolong! Aku telah diculik.

253
00:15:20,239 --> 00:15:21,861
- Aku tak tahu dimana aku.
<i>- Ma'am, apakah ada orang di sana?</i>

254
00:15:21,886 --> 00:15:25,635
Ya ada satu orang. Dia... sebenarnya
sangat baik. Aku tak tahu..

255
00:15:25,823 --> 00:15:27,836
Apakah para penculik
seharusnya bersikap baik?

256
00:15:29,239 --> 00:15:31,239
<i>Bu?
Bu, apakah Anda baik-baik saja?</i>

257
00:15:33,591 --> 00:15:36,556
Uh, apa?  Ya.  Aku, aku
akan meneleponmu kembali.

258
00:15:39,141 --> 00:15:40,085
Kamu?

259
00:16:37,031 --> 00:16:37,950
Apa?

260
00:16:44,422 --> 00:16:45,294
Halo?

261
00:16:47,582 --> 00:16:50,509
Siapapun kamu, lebih
baik kamu keluar sekarang.

262
00:16:51,721 --> 00:16:53,755
Aku tahu bela diri gila!

263
00:16:55,171 --> 00:16:56,848
Hei sayang. Kau menelepon-ku?

264
00:17:01,035 --> 00:17:02,691
Bagaimana kau membawa-ku ke sini?

265
00:17:02,773 --> 00:17:04,347
Aku menjemput-mu di mal.

266
00:17:06,756 --> 00:17:07,605
Tentu saja.

267
00:17:08,600 --> 00:17:10,049
Kau menemukan-ku,

268
00:17:11,643 --> 00:17:12,449
Kau... aneh!

269
00:17:24,375 --> 00:17:26,065
Hei, tenang, sayang.

270
00:17:26,155 --> 00:17:27,741
Kau terbentur cukup keras.

271
00:17:28,090 --> 00:17:30,135
Saat kita pulang, aku
ingin kau ke dokter, tapi..

272
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Kau, berhenti bicara!

273
00:17:31,911 --> 00:17:33,796
Baik. Sayang.

274
00:17:33,975 --> 00:17:37,671
- Mungkin kau harus tiduran.
- Berhentilah memanggil-ku seperti itu?

275
00:17:37,733 --> 00:17:40,086
Aku tak tahu penjahat macam apa kau,
tapi aku meyakinkan-mu,

276
00:17:40,111 --> 00:17:42,228
kau telah mengganggu wanita yang salah!

277
00:17:43,297 --> 00:17:43,875
Astaga!

278
00:17:45,521 --> 00:17:48,850
Eh, aku benar-benar perlu
membaca tentang cedera kepala.

279
00:17:52,406 --> 00:17:55,844
Tidak selangkah lagi.

280
00:17:59,891 --> 00:18:03,498
Baik. aku mengatakan
kepada Stan bahwa

281
00:18:03,818 --> 00:18:05,237
kau tak akan masuk kerja.

282
00:18:05,788 --> 00:18:08,074
Dia tak senang, tapi
ada penggantinya, bukan?

283
00:18:08,932 --> 00:18:10,448
Inilah yang akan terjadi.

284
00:18:10,587 --> 00:18:13,379
Kau berbaliklah dan pergi.

285
00:18:13,889 --> 00:18:15,670
Ya, aku harus mengantarkan
Kelly ke sekolah.

286
00:18:17,065 --> 00:18:18,581
Kau yakin baik-baik saja?

287
00:18:19,625 --> 00:18:21,124
Kau tak pernah berteriak.

288
00:18:22,580 --> 00:18:24,615
- Kau harus beristirahat.
- Keluar!

289
00:18:25,719 --> 00:18:27,235
Baik.

290
00:18:43,545 --> 00:18:48,062
Celana.  Celanaku.  Celana.

291
00:18:48,738 --> 00:18:49,782
Sempurna.

292
00:19:02,775 --> 00:19:03,452
Tidak.

293
00:19:10,026 --> 00:19:11,915
Ya Tuhan!

294
00:19:12,711 --> 00:19:13,727
Ini tidak mungkin.

295
00:19:15,856 --> 00:19:16,527
Kamu?

296
00:20:36,066 --> 00:20:38,652
Oh, kamu pasti bercanda.
Ayolah.

297
00:20:40,923 --> 00:20:43,389
- Siapa yang ingin anda temui, Bu?
- Ini aku.  Buka gerbangnya.

298
00:20:44,186 --> 00:20:47,130
- Siapa yang ingin anda temui di sini?
- Aku Julia Samson.

299
00:20:48,456 --> 00:20:51,297
Disini tak ada siapapun
daftar tamu untuk Samsons hari ini.

300
00:20:51,634 --> 00:20:53,651
Tidak, akulah Julia Samson.

301
00:20:55,339 --> 00:20:57,583
Oh ya.  Baik.

302
00:20:59,704 --> 00:21:01,618
Yang perlu kau lakukan adalah
 kau jalan kesana

303
00:21:01,643 --> 00:21:03,767
Lalu putar balik
dan langsung keluar.

304
00:21:04,321 --> 00:21:05,269
Oke, dengarkan,

305
00:21:05,294 --> 00:21:07,535
Aku tahu aku tidak terlihat seperti
diriku sekarang tapi aku bersumpah...

306
00:21:08,145 --> 00:21:09,885
Brian, buka saja gerbangnya!

307
00:21:12,002 --> 00:21:13,335
Lihat, nona, oke?

308
00:21:13,445 --> 00:21:14,839
Aku tak ingin memanggil polisi.

309
00:21:14,864 --> 00:21:16,185
Kau tak ingin
aku menelepon polisi.

310
00:21:16,576 --> 00:21:18,718
Kau hanya punya waktu nol menit

311
00:21:19,901 --> 00:21:22,646
untuk langsung menuju kesana,
putar balik, keluar dari sini.

312
00:21:22,992 --> 00:21:24,725
Pertama nol menit
bukanlah apa-apa.

313
00:21:24,750 --> 00:21:26,441
Kedua, jika kau tak mengizinkan
aku masuk sekarang

314
00:21:26,466 --> 00:21:28,321
Kau akan kehilangan pekerjaan ini.

315
00:21:29,580 --> 00:21:31,772
Aku harus memberitahu-mu bahwa
kau terdengar seperti dia, lakukanlah.

316
00:21:31,797 --> 00:21:32,922
Tapi kamu bukan dia.

317
00:21:33,036 --> 00:21:36,041
Jadi, lurus ke atas, putar balik.

318
00:21:37,205 --> 00:21:38,715
Oh, kamu akan menyesali ini.

319
00:21:38,740 --> 00:21:40,256
Semoga hari mu menyenangkan.

320
00:21:57,407 --> 00:21:59,789
Paul bilang kamu terbentur
dan tak akan berangkat kesini.

321
00:22:00,440 --> 00:22:02,342
Kau harus berhati-hati, Aud, oke?

322
00:22:03,276 --> 00:22:05,307
Kenakan seragam-mu
dan ambil shift pertama.

323
00:22:05,964 --> 00:22:07,562
Oh, kamu pikir aku adalah dia.

324
00:22:07,859 --> 00:22:08,953
-Apa?
-Apa?

325
00:22:09,789 --> 00:22:12,552
Dengar, kau akan
bernyanyi dalam 10 menit.

326
00:22:13,029 --> 00:22:14,904
Orang-orang telah menanyakanmu.

327
00:22:15,197 --> 00:22:18,679
Oke, ya aku tak bisa menyanyi
atau bekerja dan aku sakit.

328
00:22:18,704 --> 00:22:21,084
Aku menderita radang tenggorokan.

329
00:22:21,335 --> 00:22:23,817
Kupikir kau terbentur bagian kepala.

330
00:22:23,900 --> 00:22:26,900
Ya.  Itu yang aku maksud.
Lihat?  Cedera kepala.

331
00:22:27,139 --> 00:22:29,001
Dengar, aku mencari teman-ku.

332
00:22:29,093 --> 00:22:32,334
Dia sangat, sangat cantik,

333
00:22:32,540 --> 00:22:37,631
- dan tinggi, dan elegan, dan bergaya..
- Aud...

334
00:22:38,428 --> 00:22:40,230
Aku tak tahu
ada apa denganmu.

335
00:22:40,438 --> 00:22:42,153
Tapi kau harus menyatukannya.

336
00:22:43,926 --> 00:22:47,563
Dan...  kupikir teman-mu
baru saja masuk.

337
00:22:58,621 --> 00:23:00,246
Aku tak percaya ini.

338
00:23:00,271 --> 00:23:01,292
Aku tak mengerti.

339
00:23:03,038 --> 00:23:05,957
Tidak.....

340
00:23:06,340 --> 00:23:07,382
Bagaimana?

341
00:23:11,291 --> 00:23:13,117
Ini tak mungkin nyata. Aku...

342
00:23:15,713 --> 00:23:17,264
Bagaimana ini bisa jadi nyata?

343
00:23:17,402 --> 00:23:19,937
Tidak mungkin.  Tidak bisa.

344
00:23:20,851 --> 00:23:24,489
Oh, jika ini nyata, aku
terlihat sangat lelah.

345
00:23:25,014 --> 00:23:26,393
Beritahu aku tentang itu.

346
00:23:26,938 --> 00:23:28,671
Tak pernah terlihat lelah.

347
00:23:32,402 --> 00:23:34,367
Apa yang sedang kau lakukan?

348
00:23:34,505 --> 00:23:36,560
Aku sangat cantik

349
00:23:37,448 --> 00:23:39,126
Sungguh menakjubkan.

350
00:23:39,357 --> 00:23:40,442
Sungguh?

351
00:23:42,538 --> 00:23:44,193
Ini tak hanya terjadi
pada orang lain.

352
00:23:44,402 --> 00:23:45,367
Aku tahu, jelas.

353
00:23:45,392 --> 00:23:47,653
Tapi itu terjadi pada kita.

354
00:23:48,323 --> 00:23:50,282
Mungkin kita sedang bermimpi.

355
00:23:51,298 --> 00:23:52,048
Aduh!

356
00:23:52,736 --> 00:23:53,921
Bukan itu.

357
00:23:53,946 --> 00:23:55,153
Apa hal terakhir
yang kamu ingat?

358
00:23:56,225 --> 00:23:58,402
Oke, saya sedang berbelanja

359
00:23:58,539 --> 00:24:00,435
Dan aku sedang berbicara di
telepon dengan suami-ku.

360
00:24:00,974 --> 00:24:02,850
Aku juga. Aku berada di toko Natal itu.

361
00:24:03,120 --> 00:24:05,194
Dan aku menemukan sebatang pohon...

362
00:24:09,324 --> 00:24:10,544
Itu kamu.

363
00:24:11,528 --> 00:24:13,228
Kau tak melepaskan ornamen itu.

364
00:24:13,366 --> 00:24:15,159
Apa?  Kau yang tak  melepaskan.

365
00:24:15,399 --> 00:24:18,178
Aku ingat.  Itu rusak.
Dan kita pasti jatuh.

366
00:24:18,606 --> 00:24:20,795
- Dan tak ingat apapun sampai pagi ini.
- Tepat sekali

367
00:24:21,092 --> 00:24:23,943
Baik, kita harus kembali
sekarang ke toko Natal.

368
00:24:24,263 --> 00:24:25,410
Baik.

369
00:24:25,608 --> 00:24:28,194
Kata-kata yang tidak pernah
terpikir akan aku ucapkan.

370
00:24:31,153 --> 00:24:34,556
Ayo pergi sebelum Stan melihatku.
Maksudnya kamu.

371
00:24:37,045 --> 00:24:38,003
Sangat terlambat.

372
00:24:38,370 --> 00:24:40,300
Aku katakan padanya
aku tak kerja malam ini.

373
00:24:41,297 --> 00:24:42,961
Ah, kata yang tak pernah ku-ucapkan.

374
00:24:42,986 --> 00:24:44,641
Baiklah, ayo, ayo pergi.

375
00:24:47,559 --> 00:24:50,799
Kau membunuh-ku, Aud.
Kau membunuh-ku.

376
00:24:51,868 --> 00:24:53,109
Hanya sebagai pengingat

377
00:24:53,134 --> 00:24:55,106
bahwa ketika kita
tutup pada Malam Natal

378
00:24:55,131 --> 00:24:57,159
Kita tak akan buka lagi
sampai tahun depan.

379
00:24:57,660 --> 00:25:00,262
Ku-harap kau mendapatkan
semua yang kau inginkan sebelum itu.

380
00:25:00,400 --> 00:25:02,676
Ya, kau dan kita berdua, Claus.

381
00:25:05,365 --> 00:25:08,443
Aku minta maaf. Bisa kau bisa
bersikap lebih baik.

382
00:25:08,503 --> 00:25:11,101
- Kamu tahu, kau bisa menjadi lebih baik."
- Apa kamu lakukan?

383
00:25:11,126 --> 00:25:13,951
Hanya melihat apakah kata²-mu
terlihat konyol  kedengarannya.

384
00:25:19,506 --> 00:25:20,449
Tak ada disini.

385
00:25:22,425 --> 00:25:24,938
Bagaimana bisa ada banyak ornamen
dan tak ada permen tongkat?

386
00:25:25,503 --> 00:25:27,331
Apa?  Apa...

387
00:25:27,554 --> 00:25:29,312
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

388
00:25:29,419 --> 00:25:31,737
Ya, kita mencari kamar hotel
dan menunggu.

389
00:25:31,762 --> 00:25:32,882
Berpikir, cari jalan keluar

390
00:25:33,153 --> 00:25:34,500
Dan pergi saat Natal?

391
00:25:34,525 --> 00:25:36,291
Tak mungkin. Keluargaku
akan sangat khawatir.

392
00:25:36,316 --> 00:25:37,400
Maksudku, bukankah itu juga dengan-mu?

393
00:25:37,537 --> 00:25:39,236
Nah, jika kau ingin bersama kaluarga

394
00:25:39,261 --> 00:25:40,433
hanya ada satu jalan.

395
00:25:40,625 --> 00:25:41,245
Apa?

396
00:25:42,951 --> 00:25:44,882
Kita harus bersama
keluarga masing².

397
00:25:46,769 --> 00:25:48,467
Apa?  Aku...

398
00:25:52,844 --> 00:25:54,330
Aku harus berpura-pura menjadi kamu?

399
00:25:54,468 --> 00:25:56,088
Maksud-ku, untuk berapa lama?

400
00:25:56,226 --> 00:25:58,848
Natal kurang dari
dua minggu lagi.

401
00:25:59,063 --> 00:26:00,356
Hanya sampai aku
menemukan sesuatu.

402
00:26:00,759 --> 00:26:02,552
Kecuali kau punya ide yang lebih baik.

403
00:26:02,761 --> 00:26:04,102
Atau ide apa pun.

404
00:26:07,164 --> 00:26:09,411
Baik.  Oke, ada banyak
hal yang harus dibahas.

405
00:26:09,956 --> 00:26:10,956
Aku menpunyai label rekaman.

406
00:26:10,997 --> 00:26:12,913
Rumor yang beredar
kami akan diambil alih

407
00:26:12,938 --> 00:26:14,145
oleh perusahaan streaming musik.

408
00:26:14,236 --> 00:26:15,428
Pernah dengar Gavin Vaughn?

409
00:26:15,888 --> 00:26:17,190
Penyanyi? Atau apa.

410
00:26:17,391 --> 00:26:19,753
Itu klien-ku.
Aku perlu menjaganya.

411
00:26:20,193 --> 00:26:21,988
Dan kontraknya akan segera habis.

412
00:26:22,191 --> 00:26:23,407
Gavin Vaughn?

413
00:26:24,072 --> 00:26:26,632
Oke, aku akan mengurutkan
jadwal kerja ku

414
00:26:26,657 --> 00:26:27,787
Jadi aku bisa lihat apa
yang penting

415
00:26:27,812 --> 00:26:30,364
karena kita harus
berganti telepon.

416
00:26:31,113 --> 00:26:33,373
Oh, ada rapat departemen mingguan
yang harus kau jalankan juga.

417
00:26:33,398 --> 00:26:34,728
- Berturutan?
- Mm-hm.

418
00:26:35,157 --> 00:26:37,324
Dengar, yang terpenting adalah

419
00:26:37,349 --> 00:26:39,054
Gavin tetap dengan label kita.

420
00:26:39,191 --> 00:26:41,985
- Hanya itu yang harus kau lakukan.
- Baik?

421
00:26:42,438 --> 00:26:44,171
Ini mungkin terjadi pada
waktu yang tidak baik.

422
00:26:44,196 --> 00:26:46,746
Kita sedang ada masalah
Maksud-ku kami sangat kekurangan uang.

423
00:26:46,771 --> 00:26:49,100
Aku mencoba untuk mengambil
shift sebanyak mungkin.

424
00:26:49,570 --> 00:26:52,881
Dan ada banyak kegiatan di
sekolah yang harus kulakukan.

425
00:26:53,018 --> 00:26:55,854
Dan putriku, Kelly...
Oh, bidadari manisku.

426
00:26:56,324 --> 00:26:58,027
Dia kesulitan membaca
akhir-akhir ini,

427
00:26:58,052 --> 00:26:59,768
jadi aku benar-benar
berusaha untuk...

428
00:26:59,793 --> 00:27:02,062
Oh, dan Karen.
Dia pengasuhnya. Aku...

429
00:27:02,087 --> 00:27:04,152
Sudahlah.
Anak-anak mencintaiku.

430
00:27:04,239 --> 00:27:05,826
Hidup-mu akan
ada di cakewalk.

431
00:27:05,851 --> 00:27:06,959
Aku akan mengisi akun-mu.

432
00:27:06,984 --> 00:27:08,742
Tidak! Kamu, Kamu tak
dapat membayar akun-ku.

433
00:27:08,770 --> 00:27:10,959
Bagaimana kau menjelaskan
hal itu kepada Paul?

434
00:27:12,432 --> 00:27:13,516
Kukira kau benar.

435
00:27:15,269 --> 00:27:17,797
Aku harus memberi tahu-mu, aku
punya putri berusia 16 tahun, Laurel.

436
00:27:18,638 --> 00:27:21,258
Oh!  Itu hebat.

437
00:27:22,315 --> 00:27:26,351
A-aku hanya, aku tidak, kau tahu,
melihatmu sebagai tipe keibuan.

438
00:27:26,437 --> 00:27:27,540
Jika kamu tahu maksud-mu?

439
00:27:27,928 --> 00:27:29,294
Ya, kami sangat dekat.

440
00:27:31,843 --> 00:27:33,011
Ya, kami dulu.

441
00:27:35,991 --> 00:27:38,190
Apa yang akan kita lakukan
saat waktu tidur?

442
00:27:38,281 --> 00:27:39,246
Untuk-ku, itu mudah.

443
00:27:39,483 --> 00:27:41,395
Saat aku kerja lembur,
Alex tidur di kamar tamu.

444
00:27:41,935 --> 00:27:43,643
Tapi itu tidak terlalu sering, kan?

445
00:27:44,449 --> 00:27:47,648
Ini akan baik-baik saja untuk sementara.
Bagaimana dengan-mu

446
00:27:49,431 --> 00:27:51,201
Kami tidur di ranjang yang sama.

447
00:27:53,847 --> 00:27:56,337
Tapi tidak saat sakit
punggungku kambuh.

448
00:27:56,362 --> 00:27:57,647
Saat sakit punggung-ku
kambuh, aku tidur di sofa

449
00:27:57,672 --> 00:27:58,992
karena akan lebih baik untuk itu.

450
00:27:59,017 --> 00:28:00,960
Jadi mungkin alasan sakit
punggungku maksudku

451
00:28:01,372 --> 00:28:05,161
Punggungmu sakit
karena kepalamu terbentur.

452
00:28:06,512 --> 00:28:08,699
- Sofa?
- Ya.

453
00:28:09,238 --> 00:28:10,996
Semoga terus menjadi lebih
baik dan lebih baik.

454
00:28:47,303 --> 00:28:49,303
Oh!  Ini seperti pupuk.

455
00:28:58,597 --> 00:29:01,673
Bukan tubuh-ku, jadi secara teknis,
kalori ini tak hitungan.

456
00:29:03,069 --> 00:29:03,774
Oh!

457
00:30:08,476 --> 00:30:09,808
- Halo?
- Hai, ini Tyler.

458
00:30:10,101 --> 00:30:12,876
- Siapa?  Tyler?
- Tyler, kamu...

459
00:30:13,159 --> 00:30:15,392
- Oh, asistenku.
<i>- Ada pertemuan penting.</i>

460
00:30:15,431 --> 00:30:15,906
Pertemuan

461
00:30:15,931 --> 00:30:17,280
<i>Apa yang perlu dipersiapakan
untuk hadir di...</i>

462
00:30:17,305 --> 00:30:18,037
Haruskah aku..

463
00:30:18,062 --> 00:30:20,012
<i>Kau memiliki jadwal
bertemu seseorang, jadi...</i>

464
00:30:20,039 --> 00:30:23,292
- Baik.  Ya, kita akan segera bertemu.
<i>- Baik...</i>

465
00:30:42,704 --> 00:30:45,819
"Membakar."  Membakar?

466
00:30:49,744 --> 00:30:52,295
-Selamat pagi.
-Hai.  Bagaimana jalannya?

467
00:31:07,635 --> 00:31:09,565
Oh, itu menyenangkan.

468
00:31:15,604 --> 00:31:17,206
Wow.  "Presiden."

469
00:31:29,605 --> 00:31:30,697
Selamat pagi, Ny. Sampson.

470
00:31:33,610 --> 00:31:37,703
Aku sangat, sangat menyesal tentang itu.

471
00:31:41,753 --> 00:31:43,574
Apa semuanya baik-baik saja,
Nyonya Sampson?

472
00:31:43,789 --> 00:31:46,023
Ya, panggil saja aku Audrey.

473
00:31:46,318 --> 00:31:47,585
-Apa?
-Apa?

474
00:31:48,772 --> 00:31:51,823
Julia... Julia, panggil aku Julia.

475
00:31:53,038 --> 00:31:54,864
Aku baru saja menjemputmu
untuk pertemuan pagi.

476
00:31:55,645 --> 00:31:56,737
-Tyler?
-Iya?

477
00:31:57,020 --> 00:31:59,574
Tyler.  Baik.  Begitu...

478
00:32:00,155 --> 00:32:04,012
Berikut adalah laporan
pengeluaran untuk anda setujui.

479
00:32:04,150 --> 00:32:05,970
Laporan pengeluaran?
Tentu saja.

480
00:32:06,844 --> 00:32:08,038
Dan pertemuan itu...

481
00:32:10,215 --> 00:32:14,857
Kenapa kamu tidak memberiku
ringkasan dari notulen rapat terakhir?

482
00:32:16,255 --> 00:32:17,217
Terakhir?

483
00:32:21,827 --> 00:32:22,842
Apa maksudmu?

484
00:32:23,322 --> 00:32:27,081
Ah, hanya, kamu tahu,
antar aku di pertemuan terakhir.

485
00:32:27,151 --> 00:32:29,608
Baik. Kau memutuskan
untuk mengambil artis papan atas

486
00:32:29,633 --> 00:32:31,659
dari label lain dan
bergabung dengan anda.

487
00:32:34,810 --> 00:32:36,874
Apakah pendatang baru
akan diperhatikan?

488
00:32:37,064 --> 00:32:41,010
Uh, yah... mereka tak akan.

489
00:32:42,128 --> 00:32:44,928
Aku menyarankan agar kita
memasukkan 3 pendatang baru

490
00:32:44,953 --> 00:32:46,250
tetapi itu ditolak.

491
00:32:47,283 --> 00:32:48,248
Oleh siapa?

492
00:32:48,487 --> 00:32:50,030
Oleh anda.

493
00:32:52,385 --> 00:32:55,335
Semua orang yang
harapan dan impian hanya...

494
00:32:56,322 --> 00:32:57,701
Tak akan pernah punya kesempatan?

495
00:32:57,726 --> 00:32:59,826
Uh... benar.

496
00:32:59,851 --> 00:33:01,851
Mereka mungkin
sedang menunggu anda.

497
00:33:02,146 --> 00:33:04,328
Oh!  Iya.

498
00:33:04,870 --> 00:33:06,594
Aku sangat gugup.

499
00:33:06,818 --> 00:33:08,456
Kamu gugup?

500
00:33:09,065 --> 00:33:10,528
Ya.  kau mungkin mendengarnya.

501
00:33:10,693 --> 00:33:13,317
Aku terbentur kepalaku tadi malam, jadi
aku membutuhkanmu bersama-ku.

502
00:33:13,342 --> 00:33:15,390
-Apa?  Tidak. Tidak, aku tidak bisa..
-Ya.  Ya.  Ini akan menyenangkan.

503
00:33:15,528 --> 00:33:17,031
Tidak, aku tak datang
ke pertemuan dengan-mu.

504
00:33:17,056 --> 00:33:18,597
Iya.  Kamu tahu banyak.

505
00:33:18,622 --> 00:33:19,726
Apa yang terjadi?

506
00:33:30,735 --> 00:33:32,941
Ayolah.

507
00:33:33,079 --> 00:33:35,321
Duduk.  Duduk.

508
00:33:43,898 --> 00:33:46,405
- Apa yang terjadi?
- Kupikir anda seharusnya memulai.

509
00:33:52,351 --> 00:33:56,348
Jadi, kita disini untuk
membicarakan tentang, um...

510
00:33:56,907 --> 00:33:58,631
Bakat baru.

511
00:33:58,769 --> 00:34:01,813
Apakah kita setuju untuk
menekan Shooting Star Records?

512
00:34:01,925 --> 00:34:05,329
Kita harus mencegah merger ini
dan membuat draf kontrak Gavin Vaughn.

513
00:34:05,354 --> 00:34:08,062
Maksudku, dia akan berusaha
keras keluar dari label kita.

514
00:34:10,015 --> 00:34:11,047
Tunggu.

515
00:34:11,465 --> 00:34:12,588
Permisi.

516
00:34:15,359 --> 00:34:17,951
Hanya saja... di sini Tyler...

517
00:34:19,838 --> 00:34:23,700
Dia punya ide yang sangat bagus,
Jadi..

518
00:34:23,941 --> 00:34:27,697
Aku akan mempersilahkan
mengeluarkan pendapatnya...

519
00:34:28,627 --> 00:34:31,307
-Strategi?
-Strategi.  Ya.  Lihat?

520
00:34:31,510 --> 00:34:32,736
Dia sangat pintar.

521
00:34:38,003 --> 00:34:39,176
Ini bagus.

522
00:34:56,647 --> 00:34:57,849
Aku sangat senang
kau ada disini.

523
00:34:57,874 --> 00:35:00,146
Kau tak akan percaya siapa
yang mencuri hasil penjualan kue.

524
00:35:00,457 --> 00:35:01,802
Helen, tentu saja.

525
00:35:01,940 --> 00:35:04,068
Jadi, tolong, pastikan semua
orang ada di tempatnya hari ini

526
00:35:04,093 --> 00:35:05,749
dan mengumpulkan
uangnya di akhir.

527
00:35:07,179 --> 00:35:09,429
-Apa itu?
-Kue.

528
00:35:13,411 --> 00:35:14,997
Itu bukan kue-mu.

529
00:35:15,499 --> 00:35:16,862
Yah, aku membelinya,
jadi itu milikku.

530
00:35:16,887 --> 00:35:19,320
Dan aku memberikannya
padamu, jadi itu milikmu.

531
00:35:20,046 --> 00:35:21,391
Apakah kamu baik - baik saja?

532
00:35:21,797 --> 00:35:24,520
Aku memukul kepalaku.
Dengar, aku punya pekerjaan.

533
00:35:24,825 --> 00:35:26,363
Sepertinya aku melakukan
semuanya di rumah

534
00:35:26,388 --> 00:35:28,185
dan aku terlibat dalam
semua aktivitas ini?

535
00:35:28,736 --> 00:35:30,397
Kapan terakhir kali
aku mengatakan tidak?

536
00:35:30,787 --> 00:35:32,166
Kau tak pernah mengatakan tidak.

537
00:35:32,555 --> 00:35:35,826
- Menghempaskan dirinya ke tanah.
- Dia siapa?

538
00:35:35,851 --> 00:35:37,036
Oke, inilah yang akan
kita lakukan,

539
00:35:37,061 --> 00:35:39,084
Kue ini dan semua yang lain
akan aku obral.

540
00:35:39,109 --> 00:35:40,616
Dan untuk lainnya kau
harus memberitahu.

541
00:35:40,654 --> 00:35:41,527
Oke?

542
00:35:42,272 --> 00:35:44,525
Baik. Kukira aku bisa melakukan itu.

543
00:35:44,772 --> 00:35:46,562
Bagus.  Pertahankan kerja bagus.

544
00:35:50,513 --> 00:35:52,891
Eh, Audrey.  Audrey!

545
00:35:54,801 --> 00:35:55,868
Iya?

546
00:35:56,180 --> 00:35:58,318
Jangan lupakan Kelly.

547
00:35:58,756 --> 00:36:00,827
Kelly.  Baik.  Tentu saja.  Kelly.

548
00:36:00,852 --> 00:36:01,865
Audrey.

549
00:36:04,800 --> 00:36:06,180
Hanya...

550
00:36:06,318 --> 00:36:09,214
memulai.

551
00:36:09,435 --> 00:36:11,014
Oke, aku butuh Kelly.

552
00:36:11,918 --> 00:36:13,182
Mama!

553
00:36:16,983 --> 00:36:20,232
Kelly.
Hai.  Apa itu?

554
00:36:20,257 --> 00:36:22,145
Kami harus menggambar sesuatu

555
00:36:22,170 --> 00:36:25,348
apa yang kami syukuri,
dan aku menggambar-mu.

556
00:36:29,269 --> 00:36:30,381
Oh itu...

557
00:36:31,006 --> 00:36:32,272
Itu sangat bijaksana.

558
00:36:32,662 --> 00:36:35,111
Terima kasih.
Kemana sekarang?

559
00:36:35,248 --> 00:36:37,601
Ibu, kamu lucu.
Mari kita pulang.

560
00:36:37,789 --> 00:36:40,282
Iya. pulang ke rumah.
Sempurna.

561
00:36:40,420 --> 00:36:44,011
- Ini adalah malam popcorn!
- Apa malam popcorn?

562
00:36:44,036 --> 00:36:47,846
Ini adalah saat kau membuat
popcorn dan brownies dan

563
00:36:47,871 --> 00:36:50,722
keju panggang, dan
meletakkannya di sekitar pohon.

564
00:36:50,747 --> 00:36:52,265
Ini adalah malam popcorn!

565
00:36:52,960 --> 00:36:54,603
♪ Malam berondong jagung

566
00:36:54,817 --> 00:36:56,075
♪ Malam berondong jagung

567
00:36:56,118 --> 00:36:57,498
♪ Woo-hoo

568
00:37:01,213 --> 00:37:02,981
Sepertinya kita akan sibuk.

569
00:37:03,082 --> 00:37:04,119
Kertas apa itu?

570
00:37:04,144 --> 00:37:07,799
Ini PR membaca-ku.
Aku mendapat bintang perak.

571
00:37:09,811 --> 00:37:10,755
Perak.

572
00:37:12,842 --> 00:37:15,945
Nah, jangan khawatir. Aku yakin
lain kali kau akan mendapatkan emas.

573
00:37:17,452 --> 00:37:18,292
Mari.

574
00:37:19,894 --> 00:37:22,524
Maret.  Hup, dua.  Ayo pergi!

575
00:37:39,488 --> 00:37:42,040
Hai.  Kau baik-baik saja di bawah sana?

576
00:37:42,300 --> 00:37:43,627
Hai.

577
00:37:44,019 --> 00:37:45,074
Ya.

578
00:37:47,304 --> 00:37:48,757
Katakan, "Keju."

579
00:37:49,972 --> 00:37:52,114
Bagus, bu.

580
00:37:52,964 --> 00:37:54,757
Itu seharusnya
menjadi kartu Natal kita.

581
00:37:55,247 --> 00:37:57,244
Oh, tunggu, kita tidak melakukan itu.

582
00:37:59,937 --> 00:38:01,554
Bagaimana sekolahnya?

583
00:38:02,276 --> 00:38:05,012
Baik.  Kenapa kau dirumah

584
00:38:05,928 --> 00:38:07,134
Ini sangat terlambat.

585
00:38:07,522 --> 00:38:09,418
Bukan untukmu ya kan

586
00:38:09,865 --> 00:38:13,923
Oh.  Yah, kupikir kita bisa mendekorasi
rumah untuk Natal maksudku...

587
00:38:14,353 --> 00:38:16,531
kita benar-benar membutuhkannya.
Bagaimana menurut-mu?

588
00:38:16,607 --> 00:38:19,552
Maaf, aku punya banyak tugas sekolah
yang harus diselesaikan.

589
00:38:19,583 --> 00:38:22,174
Aku tak bisa meninggalkan semuanya
demi membuat dekorasi Natal.

590
00:38:23,142 --> 00:38:25,967
Yah, aku, um...
Aku bisa membuatkan kita makan malam.

591
00:38:25,992 --> 00:38:27,798
Bu, serius?
Ini adalah malam sushi.

592
00:38:28,049 --> 00:38:30,901
Begitu selesai aku akan  ke atas dan
memakannya di kamar-ku.

593
00:38:32,487 --> 00:38:35,487
Kau yakin baik-baik saja?

594
00:38:35,696 --> 00:38:38,867
Ya.  A-aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.

595
00:38:41,522 --> 00:38:43,694
Aku masuk ke kamar-ku dn
mengerjakan proyek sejarah.

596
00:38:44,071 --> 00:38:47,582
Aku tak akan menyerah begitu saja
dengan ide dekorasi Natal.

597
00:38:48,108 --> 00:38:49,141
Menyenangkan.

598
00:38:50,485 --> 00:38:52,795
Astaga.  Remaja itu tangguh.

599
00:39:07,323 --> 00:39:09,496
Kelly!  Malam berondong jagung!

600
00:39:25,796 --> 00:39:28,486
Ayolah, tukang tidur.

601
00:40:53,553 --> 00:40:57,277
Jus.  Jus, jus, jus.

602
00:40:57,345 --> 00:40:58,005
Baik.

603
00:41:02,001 --> 00:41:04,867
Hei, bagaimana tukang tidurku?
Apakah kau mundur?

604
00:41:04,966 --> 00:41:07,297
Apa?  Oh.  Ya.

605
00:41:08,174 --> 00:41:11,139
Aku mungkin akan
berada di sofa sebentar.

606
00:41:11,277 --> 00:41:14,656
Oh.  Hai selamat pagi.

607
00:41:14,794 --> 00:41:16,932
Selamat pagi.  Ooh.

608
00:41:18,139 --> 00:41:19,163
Itu ada.

609
00:41:20,345 --> 00:41:21,898
Hei, bu, apakah ini sandwich-ku?

610
00:41:22,036 --> 00:41:24,656
Ya itu.

611
00:41:24,794 --> 00:41:26,760
Bu, aku tak mau keraknya.

612
00:41:29,967 --> 00:41:31,345
Tidak ada catatan.

613
00:41:31,435 --> 00:41:33,297
Tidak ada catatan disana.

614
00:41:35,114 --> 00:41:38,182
Tidak ada yang mengatakan
apa-apa tentang catatan.

615
00:41:38,309 --> 00:41:41,629
Kelly, kau harus melepaskan
kulitnya sendiri, oke?

616
00:41:43,863 --> 00:41:45,104
Ini dia, sayang.

617
00:41:45,277 --> 00:41:47,813
Aku akan menemuimu
di pintu depan, oke?  Baik.

618
00:41:53,793 --> 00:41:56,069
Kau biasanya meletakkan sedikit
catatan Natal di tas makan siangnya.

619
00:41:56,207 --> 00:41:59,104
-Dia benar-benar menantikannya.
-Bisakah kau melakukannya?

620
00:41:59,242 --> 00:42:02,143
Yah, aku kira itu tidak pernah
terlintas dalam pikiran-ku.

621
00:42:02,892 --> 00:42:05,486
Ya, yah, tidak bisa
memikirkan semuanya.

622
00:42:06,517 --> 00:42:07,661
Baik.

623
00:42:08,966 --> 00:42:11,046
- Kita akan bertemu malam ini.
- Sampai jumpa.

624
00:42:26,181 --> 00:42:27,233
Halo.

625
00:42:27,625 --> 00:42:29,073
Hey bagaimana kabarmu?

626
00:42:29,258 --> 00:42:30,430
Sedang sibuk.

627
00:42:31,077 --> 00:42:34,011
Rapat, laporan pengeluaran,
kontrak.

628
00:42:34,036 --> 00:42:36,245
Dengar, aku ingin kau mengingatkan
Tyler bahwa seseorang

629
00:42:36,270 --> 00:42:38,282
harus membahas kontrak Gavin Vaughn
secara resmi, oke?

630
00:42:38,307 --> 00:42:40,929
Ini adalah... hal terpenting
bagiku sekarang.

631
00:42:41,556 --> 00:42:44,064
Ya, kontrak resmi.

632
00:42:44,548 --> 00:42:46,307
Baik.  Hei, bagaimana Kelly?

633
00:42:46,871 --> 00:42:48,428
Uh, dia baik.

634
00:42:48,931 --> 00:42:51,068
Aku hanya melewatkan semacam
catatan di tas makan siangnya.

635
00:42:51,500 --> 00:42:53,560
Oh tidak.  Catatan.

636
00:42:53,585 --> 00:42:55,042
Aku benar-benar lupa memberitahumu.

637
00:42:55,067 --> 00:42:56,629
Dia pasti sangat kecewa.

638
00:42:56,654 --> 00:42:58,043
Gadis kecilku yang malang.

639
00:42:58,488 --> 00:42:59,689
Dia akan baik-baik saja.

640
00:42:59,827 --> 00:43:02,620
Oke, aku harus memakai
seragam itu dan mulai bekerja.

641
00:43:02,758 --> 00:43:04,527
Cobalah untuk tidak mengacaukan apapun.

642
00:43:04,566 --> 00:43:07,093
<i>Oh tunggu.</i>  Julia, apa kau tidak
ingin mendengar tentang Laurel?

643
00:43:08,356 --> 00:43:09,278
Aku tak mengkwatirkannya.

644
00:43:09,370 --> 00:43:11,195
Dia seorang remaja,
dia hampir dewasa.

645
00:43:11,895 --> 00:43:14,068
Saat itulah anak perempuan paling
membutuhkan ibunya, kau tahu?

646
00:43:14,205 --> 00:43:16,758
Itu hal yang baik aku membesarkannya
untuk menjadi mandiri, bukan?

647
00:43:16,927 --> 00:43:19,112
Sekarang, aku harus berangkat
bekerja atau kau akan terlambat.

648
00:43:27,860 --> 00:43:30,620
- Ow, lihat.
- Oh, santai. Percaya padaku.

649
00:43:30,757 --> 00:43:32,215
Kain itu akan bersih kembali

650
00:43:32,240 --> 00:43:35,274
Cukup bersihkan saat
anda tiba di rumah.

651
00:43:41,434 --> 00:43:43,860
Aud, kau dapat keluhan.

652
00:43:43,998 --> 00:43:46,549
Pelanggan dapat makanan yang salah
atau tidak mendapat sama sekali.

653
00:43:46,688 --> 00:43:49,771
Ya, aku belum pernah melihat sekelompok
orang kekurangan dalam hidup-ku.

654
00:43:51,368 --> 00:43:53,219
Bisakah kau setidaknya
naik ke atas panggung?

655
00:43:54,543 --> 00:43:59,992
Kepalaku, ini hanya...
Oh.  Aku tidak bisa.

656
00:44:01,194 --> 00:44:02,265
Tuhanku!

657
00:44:19,129 --> 00:44:20,377
Bagaimana harimu?

658
00:44:20,884 --> 00:44:21,923
Bagus.

659
00:44:22,015 --> 00:44:23,671
Terima kasih,
kau sendiri?

660
00:44:24,652 --> 00:44:26,695
Betulkah?  Wow.

661
00:44:56,485 --> 00:44:58,801
Aku suka kilau itu. Kenapa tak kau
letakkan sesuatu di..

662
00:44:58,849 --> 00:45:01,123
- lapisan es hijau itu...
- Kupikir mungkin aku akan...

663
00:45:01,334 --> 00:45:02,780
Uh-oh, itu tumpah ke...

664
00:45:02,805 --> 00:45:03,947
Oh, ini tumpah?  Baik.

665
00:45:03,972 --> 00:45:05,308
Mari kita taruh di atas kue.

666
00:45:05,617 --> 00:45:07,077
Ya, gunakan jari-mu.
Kenapa tidak?

667
00:45:09,448 --> 00:45:11,241
Itu adalah pilihan yang berani.

668
00:45:12,503 --> 00:45:14,583
Lihat seberapa kemapuan-mu dalam hal ini.
Maksudku..

669
00:45:15,707 --> 00:45:16,876
Kau bisa jadi  profesional.

670
00:45:16,901 --> 00:45:20,772
Aku berharap aku pandai
membaca cerita seperti aku buat kue.

671
00:45:23,407 --> 00:45:25,748
Aku yakin kau adalah pembaca
yang lebih baik dari yang kau kira.

672
00:45:26,618 --> 00:45:28,217
Aku dapat membantu-mu
kau tahu itu?

673
00:45:28,328 --> 00:45:30,176
- Kau bisa?
- Mm-hm.  Tentu.

674
00:45:30,657 --> 00:45:32,858
Aku akan membuat jadwal agar
fasih dalam membaca setiap hari.

675
00:45:33,083 --> 00:45:33,858
Baik.

676
00:45:33,883 --> 00:45:35,812
Karena tahukah kamu, semua
kesuksesan-mu dalam hidup

677
00:45:35,913 --> 00:45:37,507
dimulai dengan menjadi
<i>komunikator</i>  yang baik,

678
00:45:37,532 --> 00:45:39,320
dan itu dimulai dengan membaca.

679
00:45:39,945 --> 00:45:41,687
Sangat penting bagi-mu
 melakukan pekerjaan itu.

680
00:45:44,043 --> 00:45:45,699
Oh, ada apa sayang?

681
00:45:55,112 --> 00:45:56,117
Kembali denganmu.

682
00:45:59,354 --> 00:45:59,944
Baik.

683
00:46:01,644 --> 00:46:03,487
- Ambil itu.
- Ya.  Dan katakan saja...

684
00:46:04,154 --> 00:46:06,003
Ini dia.  Iya.

685
00:46:08,660 --> 00:46:09,932
Apa yang terjadi disini?

686
00:46:10,729 --> 00:46:12,774
Ibu membawa Natal kembali.

687
00:46:12,799 --> 00:46:13,384
Ya.

688
00:46:14,645 --> 00:46:16,507
♪ Natalmu bersinar

689
00:46:16,532 --> 00:46:18,566
♪ Dari perapian, sebuah
keinginan yang membayangkan... ♪

690
00:46:18,713 --> 00:46:22,550
Wow, aku...  aku belum pernah
melihat barang ini sebelumnya.

691
00:46:23,368 --> 00:46:24,998
Ya, itu hanya, kau tahu Natal

692
00:46:25,023 --> 00:46:28,410
sangat penting dan dekorasi
adalah bagian yang menyenangkan.

693
00:46:28,603 --> 00:46:29,997
Sayang untuk dilewatkan.

694
00:46:30,040 --> 00:46:31,873
Nenekmu akan
sangat bangga padamu.

695
00:46:34,902 --> 00:46:37,350
Baik. Jadi apa yang kita lakukan disini?

696
00:46:37,699 --> 00:46:39,999
Kami sedang memasang
popcorn untuk karangan bunga.

697
00:46:40,272 --> 00:46:42,691
Cedera kepalanya benar-benar
membawa banyak perubahan disini.

698
00:46:45,496 --> 00:46:48,668
Oh, itu mengingatkanku,
kita perlu mencari pohon Natal.

699
00:46:48,709 --> 00:46:49,650
Tunggu, benarkah?

700
00:46:49,698 --> 00:46:51,969
Baiklah!  Kita akan mencari pohon Natal.

701
00:46:52,957 --> 00:46:54,613
Kelly, waktunya berangkat.

702
00:46:54,718 --> 00:46:56,181
Aku datang, ayah.

703
00:47:00,360 --> 00:47:01,709
Ooh!  Dasinya miring.

704
00:47:16,163 --> 00:47:17,142
Bagaimana kerjaannya?

705
00:47:17,167 --> 00:47:18,892
Yang mana, di
sini atau di rumah?

706
00:47:20,293 --> 00:47:21,587
Bagaimana Laurel dan Alex?

707
00:47:22,035 --> 00:47:24,090
Uh, saat mereka di rumah,
mereka baik-baik saja.

708
00:47:24,839 --> 00:47:26,289
Kami mendekorasi rumah.

709
00:47:28,766 --> 00:47:30,787
Kau mendekorasi rumah
menggunakan barang² nenek-ku?

710
00:47:32,954 --> 00:47:34,654
Maafkan aku.
Tidak apa-apa?

711
00:47:36,413 --> 00:47:39,162
Aku belum pernah melihat benda itu
sejak dia meninggal 10 tahun lalu.

712
00:47:40,066 --> 00:47:43,610
Dia membesarkan-ku dan dia
selalu merayakann Natal.

713
00:47:45,013 --> 00:47:46,636
Apakah Laurel menyukainya?

714
00:47:47,001 --> 00:47:48,425
Dia benar² menyukainya.

715
00:47:48,989 --> 00:47:51,230
Sebenarnya, itu mengambil
waktu PR-nya.

716
00:47:51,530 --> 00:47:53,674
Alex bilang dia sangat
bangga padamu.

717
00:47:54,740 --> 00:47:55,801
Bangga padamu.

718
00:47:56,806 --> 00:47:58,254
Bukan aku. Tapi kamu.

719
00:48:01,152 --> 00:48:02,556
Bagaimana Kelly dan Paul?

720
00:48:02,909 --> 00:48:04,955
Aku tak pernah jauh
dari mereka selama ini.

721
00:48:04,995 --> 00:48:08,048
Apakah kau bisa mengirimi aku fotonya?
Aku rindu wajah mereka.

722
00:48:08,073 --> 00:48:10,199
Ya, tentu.  Kelly sangat manis.

723
00:48:10,892 --> 00:48:12,288
Dia memang kurang dalam pengaturan.

724
00:48:12,313 --> 00:48:14,057
Jadi, aku memintanya
membantu dengan hal-hal di sekitar

725
00:48:14,082 --> 00:48:16,468
rumah, dan kami lebih
berkonsentrasi pada tugas sekolah.

726
00:48:16,925 --> 00:48:20,433
Dia baru umur 4 th.  Dia tak harus
 tahu pengaturan waktu.

727
00:48:21,261 --> 00:48:23,188
Tidak perlu jadwal kerja
menit ke menit

728
00:48:23,213 --> 00:48:25,034
yang dibuat Laurel
untuk dirinya sendiri.

729
00:48:25,059 --> 00:48:27,648
Maksudku, mengapa semua orang di
rumah-mu harus bekerja sepanjang waktu?

730
00:48:27,971 --> 00:48:29,193
Wah!  Aku suka pekerjaan-ku?

731
00:48:29,584 --> 00:48:32,709
Oke, dan kamu juga bekerja sepanjang waktu,
hanya tidak melakukan apa yang kau sukai.

732
00:48:33,039 --> 00:48:35,315
Kau perlu mengatakan <i>"tidak"</i>  lagi.

733
00:48:35,539 --> 00:48:38,245
Wow, sepertinya kamu benar²
menemukan hidupku untukku.

734
00:48:42,248 --> 00:48:43,222
Mendengarkan...

735
00:48:43,894 --> 00:48:46,297
Aku mencoba mencari cara untuk
membebaskan kita dari kekacauan ini, oke?

736
00:48:46,322 --> 00:48:48,874
Tak ada hubungannya.
Ini bukan kondisi medis.

737
00:48:52,011 --> 00:48:53,019
Lihat ini.

738
00:48:53,703 --> 00:48:56,089
Dikatakan bahwa toko akan
tutup pada Malam Natal, dan

739
00:48:56,114 --> 00:48:57,964
Tak buka kembali selama
setahun dari sekarang.

740
00:48:59,654 --> 00:49:01,792
Bagaimana jika kita tidak
berubah kembali sebelum Natal?

741
00:49:05,702 --> 00:49:07,184
Hadirin sekalian,

742
00:49:07,485 --> 00:49:09,720
Sudah terlalu lama

743
00:49:09,745 --> 00:49:11,715
sejak Audrey naik ke panggung..

744
00:49:12,580 --> 00:49:13,715
Jadi....

745
00:49:13,968 --> 00:49:16,668
Tidak tidak Tidak.
Apa yang dia lakukan?

746
00:49:16,693 --> 00:49:17,865
Aku....

747
00:49:18,097 --> 00:49:19,196
Naikkan dia ke sini.

748
00:49:21,275 --> 00:49:23,021
Apa yang harus kulakukan?

749
00:49:23,046 --> 00:49:25,871
Nyanyikan saja. Kau memiliki
suaranya, bukan?  Kupikir.

750
00:49:26,066 --> 00:49:27,987
- Lagu apa yang aku bawakan?
- Joy To The World.

751
00:49:28,012 --> 00:49:29,963
- Joy To The...
- Semua orang tahu yang itu.

752
00:49:30,349 --> 00:49:32,349
Yay!  Audrey!

753
00:49:32,471 --> 00:49:34,343
Oh, kamu akan mendapatkannya.

754
00:49:38,563 --> 00:49:41,097
Stan. Kumohon.

755
00:49:41,973 --> 00:49:43,939
Ini seperti naik sepeda, Nak.

756
00:49:45,055 --> 00:49:46,883
Aku tidak naik sepeda.

757
00:49:59,082 --> 00:50:00,080
Pukul itu.

758
00:50:03,098 --> 00:50:07,682
♪ Joy to the world
the Lord is come ♪

759
00:50:07,767 --> 00:50:12,772
♪ Let Earth receive her King

760
00:50:12,797 --> 00:50:17,747
♪ Let every heart
prepare him room ♪

761
00:50:17,772 --> 00:50:20,261
♪ And heaven and nature sing

762
00:50:20,286 --> 00:50:22,772
♪ And heaven and nature sing

763
00:50:22,797 --> 00:50:28,622
♪ And heaven and nature sing

764
00:50:33,173 --> 00:50:34,704
Aud, kau harus
memeriksakan kepala-mu.

765
00:50:34,981 --> 00:50:36,980
Orang-orang mengandalkan-mu.

766
00:50:37,609 --> 00:50:38,656
Itu tidak bagus?

767
00:50:38,716 --> 00:50:40,766
Tidak bagus?  Bukan kamu.

768
00:50:41,569 --> 00:50:43,953
Lanjutkan istirahatmu.
Ambil air atau...

769
00:50:45,586 --> 00:50:46,682
anggur.

770
00:50:47,097 --> 00:50:48,773
Segelas anggur.  Atau dua.

771
00:50:55,228 --> 00:50:58,366
Cedera kepala.
Apa yang akan kau lakukan?

772
00:51:03,530 --> 00:51:04,606
Itu menakutkan.

773
00:51:07,375 --> 00:51:09,099
Mengapa aku tak bisa bernyanyi seperti-mu?

774
00:51:09,190 --> 00:51:10,791
Kupikir itu seperti instrumen.

775
00:51:10,816 --> 00:51:12,851
Kau tahu, kau memilikinya, tetapi kau
tak tahu cara menggunakannya.

776
00:51:13,216 --> 00:51:14,376
Aku belajar sendiri cara bernyanyi.

777
00:51:14,401 --> 00:51:16,332
Aku bahkan biasa menulis musik-ku
sendiri ketika aku punya waktu.

778
00:51:17,097 --> 00:51:19,095
Aku tak percaya kamu
melakukan itu setiap hari.

779
00:51:19,550 --> 00:51:21,817
Aku merasa sangat tenang di atas panggung.

780
00:51:22,142 --> 00:51:23,901
Aku berharap aku meraihnya.

781
00:51:25,620 --> 00:51:26,827
Kenapa tidak?

782
00:51:29,556 --> 00:51:30,676
Kehidupan terjadi.

783
00:51:34,650 --> 00:51:37,098
Dengar, aku minta maaf sebelumnya.

784
00:51:39,267 --> 00:51:40,056
Aku juga.

785
00:51:40,081 --> 00:51:42,259
Aku pikir kita
berdua hanya stres.

786
00:51:43,812 --> 00:51:46,130
Kau tahu apa yang menenangkan-ku?

787
00:51:46,664 --> 00:51:47,835
Saatnya spa.

788
00:51:48,642 --> 00:51:50,436
Izinkan aku mengatur
beberapa janji untuk-mu

789
00:51:50,461 --> 00:51:52,015
dan kau bisa
merasakan <i>waktu-ku</i>.

790
00:51:52,589 --> 00:51:56,141
Selain itu.... aku tak bisa membiarkan
tubuh-ku dipenuhi oleh stres.

791
00:51:56,404 --> 00:51:57,851
Itu membuat-mu tambah tua.

792
00:51:58,350 --> 00:52:00,881
Baiklah, dengan segala cara,
mari kita tetap awet muda.

793
00:52:01,552 --> 00:52:02,849
Itu untuk kita berdua.

794
00:52:03,742 --> 00:52:06,418
Selain itu, mungkin sesuatu akan
menghampiri-mu saat kau bersantai.

795
00:52:06,778 --> 00:52:08,129
Salah satu dari kita perlu.

796
00:52:09,191 --> 00:52:11,053
Dan itu bukan aku.

797
00:52:11,136 --> 00:52:11,618
Baik.

798
00:52:13,097 --> 00:52:14,925
♪ Haleluya

799
00:52:15,343 --> 00:52:16,518
Hai.  Oh ya.

800
00:52:17,445 --> 00:52:20,169
♪ Haleluya haleluya

801
00:52:21,728 --> 00:52:23,728
Jadi, aku melakukan ini secara teratur?

802
00:52:26,228 --> 00:52:27,668
Apakah kamu bercanda?

803
00:52:31,216 --> 00:52:33,009
Hei.  Masuklah.

804
00:52:34,234 --> 00:52:37,958
Ah, mereka terlihat sangat bagus.
Sangat berkilau.

805
00:52:38,088 --> 00:52:40,335
Ah, itulah yang aku butuhkan.

806
00:52:41,670 --> 00:52:43,415
Aku antusias.
Bagaimana kabarmu?

807
00:52:43,440 --> 00:52:45,715
Oh, bagus sekali.
Apakah kau suka warnanya?

808
00:52:45,777 --> 00:52:48,181
- Aku lakukan.  Lihat.
-Oh, aku mencintaimu.

809
00:52:48,206 --> 00:52:50,501
- Terima kasih.
- Oh, ini sangat Christmassy.

810
00:53:21,087 --> 00:53:22,727
- Hei, Tyler.
- Hei, Julia.

811
00:53:22,752 --> 00:53:25,458
Kau ada rapat pemegang saham
pada jam 3:00.

812
00:53:25,561 --> 00:53:29,235
<i>Telepon konferensi</i> pada pukul 5:00
dan makan malam para bakat pada pukul 8:00.

813
00:53:29,366 --> 00:53:31,862
- Tidak.
- Apa?  Tapi...

814
00:53:32,504 --> 00:53:34,572
Tidak, tidak, dan tidak.

815
00:53:34,710 --> 00:53:36,745
- Tapi itu hanya karena kau...
- Aku tahu.

816
00:53:36,883 --> 00:53:39,468
Tapi dengar, Tyler, hidup ini
lebih dari sekadar pekerjaan.

817
00:53:40,146 --> 00:53:43,766
Dan... ini menjelang Natal
bukan saat kerja keras.

818
00:53:44,586 --> 00:53:48,124
Aku akan pergi,
Kau tahu, batalkan. Baik?

819
00:53:48,448 --> 00:53:51,952
Hanya saja banyak yang
harus anda lakukan.  Uh...

820
00:53:52,400 --> 00:53:54,797
"Hei, Gavin, eh, Julia harus
membatalkannya karena

821
00:53:54,822 --> 00:53:57,328
dia harus pergi berbelanja
Natal dengan suaminya.

822
00:53:57,414 --> 00:53:58,961
Ya, seseorang menikahinya. "

823
00:53:59,915 --> 00:54:01,225
<i>Ada apa denganmu?  Apa...</i>

824
00:54:01,250 --> 00:54:02,720
<i>Apa yang baru saja Anda
katakan semenit yang lalu?</i>

825
00:54:02,745 --> 00:54:04,055
<i>Apa yang ingin kamu katakan padaku?</i>

826
00:54:12,905 --> 00:54:15,181
Ayo ayo.  Jawab, jawab.

827
00:54:15,206 --> 00:54:16,885
<i>Halo. anda telah
menghubungi Julia Sampson.</i>

828
00:54:16,910 --> 00:54:18,784
<i>silahkan tinggalkan pesan dan
aku akan menghubungi-mu</i>

829
00:54:18,809 --> 00:54:20,182
<i>kembali secepat mungkin.
Terima kasih.</i>

830
00:54:29,239 --> 00:54:31,122
Um, oke.

831
00:54:32,263 --> 00:54:33,236
- Uh... Um...
- Uh... oke, ini dia, oke.

832
00:54:33,261 --> 00:54:36,373
Um, aku bisa menggunakan ini
dan kemudian, saya-saya butuh itu.

833
00:54:36,398 --> 00:54:38,696
-Oke, dia butuh dua bantal.
-Ya ya.  Terima kasih.

834
00:54:38,938 --> 00:54:40,235
Tunggu sebentar.  Um, oke.
Tunggu, tunggu, oke.

835
00:54:40,260 --> 00:54:41,666
-Siap?  Kita mulai.
-Um...

836
00:54:41,691 --> 00:54:43,656
Oke, Kau, kau
adalah Sinterklas.

837
00:54:43,681 --> 00:54:45,157
- Kau memiliki, hadiah-mu.
- Dia sedang tidur siang.

838
00:54:45,182 --> 00:54:47,085
- Kau lelah, bukan?
- Aku hanya...

839
00:54:47,110 --> 00:54:48,839
Di sana, ada bantal,
kau mengantuk.

840
00:54:48,864 --> 00:54:51,784
Sudah  Sekarang kamu
Patung Liberty.

841
00:54:51,809 --> 00:54:54,163
Apakah kau yakin
ini adalah film Natal?

842
00:54:54,188 --> 00:54:56,019
Maksud-ku, apakah ini dari abad ini?

843
00:54:56,719 --> 00:54:59,018
Tidak. Oke.  Tidak apa-apa.  Um...

844
00:54:59,043 --> 00:55:00,319
Mari kita...

845
00:55:01,606 --> 00:55:03,329
Ayolah.  Angkat, ambil, ambil.

846
00:55:03,674 --> 00:55:04,925
<i>Halo, kamu telah
menghubungi Julia Sampson.</i>

847
00:55:04,950 --> 00:55:07,588
<i>- Tinggalkan pesan untukku...</i>
- Audrey, angkat!

848
00:55:09,463 --> 00:55:11,335
Selamat malam Nona.
Ada yang bisa aku bantu?

849
00:55:11,388 --> 00:55:13,215
Aku perlu menemui
Julia Sampson.

850
00:55:13,370 --> 00:55:15,701
Oh, mari kita lihat di sini.
Siapa namamu?

851
00:55:15,951 --> 00:55:17,034
Audrey Turner.

852
00:55:19,337 --> 00:55:20,950
Aku tak melihat nama-mu di sini.

853
00:55:21,344 --> 00:55:23,397
Bisakah kau membantu-ku
yang satu ini, tolong?

854
00:55:23,591 --> 00:55:24,787
Tolong, ini darurat.

855
00:55:25,983 --> 00:55:27,765
Aku akan memeriksanya dua kali.

856
00:55:28,881 --> 00:55:30,733
Ah... Turner.

857
00:55:31,156 --> 00:55:33,575
Iya.  Ya, ini dia.

858
00:55:34,323 --> 00:55:38,549
Betulkah?
Terima kasih banyak.

859
00:55:39,323 --> 00:55:42,323
Akan sangat membantu ketika
seseorang bersikap baik.

860
00:55:43,813 --> 00:55:45,805
Kau tahu, kau terlihat tidak asing.

861
00:55:46,813 --> 00:55:48,780
Banyak orang mengatakan itu, sayang.

862
00:55:49,708 --> 00:55:50,576
Oh.

863
00:55:56,007 --> 00:55:59,075
Selamat malam... Julia.

864
00:55:59,739 --> 00:56:01,302
Selamat malam.  Terima kasih.

865
00:56:04,076 --> 00:56:04,934
Tunggu.

866
00:56:21,982 --> 00:56:23,372
Untuk empat kata.

867
00:56:24,114 --> 00:56:26,120
- Oke, Ini adalah film.  Ya.
- Sebuah film.  Ya.

868
00:56:26,473 --> 00:56:30,174
Terdengar seperti.  Uh, kamu, aku--

869
00:56:30,212 --> 00:56:32,156
- Uh, r-ring.
- Uh, dia istrimu.

870
00:56:32,181 --> 00:56:33,638
-Oke
-Uh, istri.  Kedengarannya seperti istri.

871
00:56:33,985 --> 00:56:36,030
Kata keempat terdengar...

872
00:56:36,592 --> 00:56:38,996
-Ini adalah A Wonderful Life.Bam!
-Ya!

873
00:56:39,021 --> 00:56:40,775
Whoo-hoo!  Ya!

874
00:56:40,913 --> 00:56:42,231
Oh ya!  Ini dia!  Bam!

875
00:56:42,256 --> 00:56:46,088
Bagus! Kau telah melihat itu, bukan?

876
00:56:46,113 --> 00:56:47,982
- Aku pikir bukan itu.
- Apa?

877
00:56:51,477 --> 00:56:54,185
Hei, Bu, terima kasih
banyak sudah melakukan ini.

878
00:56:55,622 --> 00:56:58,252
Ini adalah Natal
terbaik yang pernah ada.

879
00:56:58,666 --> 00:57:00,142
Oh, manis sekali.

880
00:57:04,604 --> 00:57:07,188
Permisi.
Seseorang sedang tampil di sini.

881
00:57:07,213 --> 00:57:08,300
Maaf ayah.

882
00:57:13,948 --> 00:57:15,135
- Satu kata.
- Baik.

883
00:57:15,603 --> 00:57:16,682
-Film.
-Film.

884
00:57:16,707 --> 00:57:18,293
Baik.

885
00:57:22,603 --> 00:57:23,637
-Mulut.
-Mulut.

886
00:57:28,039 --> 00:57:29,202
Oh, itu bagus.

887
00:57:30,085 --> 00:57:31,843
Kau melakukannya setiap saat.

888
00:57:31,981 --> 00:57:35,326
Astaga.  Tyler tidak
berhenti menelepon-ku.

889
00:57:35,650 --> 00:57:37,075
- Apa yang dia inginkan?
- Aku tidak tahu.

890
00:57:37,100 --> 00:57:38,188
Sesuatu tentang pertemuan baru.

891
00:57:38,213 --> 00:57:40,419
Tapi aku sudah bilang tidak.

892
00:57:42,843 --> 00:57:45,050
Ah!

893
00:57:46,740 --> 00:57:49,463
Uh... U-uh...

894
00:57:49,773 --> 00:57:51,380
S-siapa yang ada disana?

895
00:57:54,291 --> 00:57:55,207
Julia?

896
00:57:56,701 --> 00:57:58,977
-Mom?
-Uh, maksudku, Audrey?

897
00:58:02,344 --> 00:58:03,782
Siapa dia itu, ayah?

898
00:58:05,118 --> 00:58:06,365
Aku tidak tahu.

899
00:58:11,797 --> 00:58:13,162
Apa yang kamu lakukan di sini?

900
00:58:13,187 --> 00:58:15,123
Aku telah menelepon dan mengirim
pesan untukmu sepanjang malam.

901
00:58:15,148 --> 00:58:16,671
Oh, maaf, kami
memiliki kebijakan

902
00:58:16,696 --> 00:58:17,937
ketat tanpa telepon
di malam hari.

903
00:58:18,187 --> 00:58:19,648
- Kau lakukan?
- Ya.

904
00:58:21,127 --> 00:58:22,549
Baik. Kau harus
pergi ke kantor.

905
00:58:22,574 --> 00:58:24,574
Pertemuan Gavin Vaughn
diganti malam ini.

906
00:58:25,064 --> 00:58:27,333
Apa?  Itu seharusnya tidak
dalam waktu dekat ini.

907
00:58:27,358 --> 00:58:29,808
Aku tahu.  Penyanyi terkenal
cenderung berubah pikiran.

908
00:58:30,061 --> 00:58:31,698
Ambil ini, aku mendapatkan benda ini kita.

909
00:58:31,894 --> 00:58:33,842
Ini adalah earpiece, aku dapat
mendengar-mu dan berbicara dengan-mu.

910
00:58:33,867 --> 00:58:35,733
Aku akan membantu-mu
pertemuannya.

911
00:58:36,601 --> 00:58:37,218
Tapi ini sudah...

912
00:58:37,257 --> 00:58:39,277
Sudah larut dan aku
berjanji pada Laurel

913
00:58:39,302 --> 00:58:42,187
bahwa kami akan
bermain. Maaf, tunggu.

914
00:58:42,587 --> 00:58:44,311
D-dia memintamu untuk tinggal?

915
00:58:45,233 --> 00:58:47,233
-Ya.
-Dia...

916
00:58:47,640 --> 00:58:50,194
Betulkah?  Baik.

917
00:58:51,116 --> 00:58:53,843
Dengar, aku tahu ada banyak
pekerjaan yang bisa aku wakil-kan.

918
00:58:53,868 --> 00:58:56,744
A..a.. aku tahu, tapi ini
tak bisa diwakilkan, oke?

919
00:58:56,769 --> 00:58:58,864
Oke, aku ingin kau melakukan ini untukku.

920
00:58:58,889 --> 00:59:01,152
Oke, ya, tentu, tentu saja.
Oke, ayo.

921
00:59:01,290 --> 00:59:04,393
- Tidak, kita harus pergi.
- Ayo, itu keluargamu.

922
00:59:07,290 --> 00:59:08,738
Kita harus pergi.

923
00:59:09,201 --> 00:59:13,026
Hai teman-teman. Ini temanku Audrey.
Audrey, ini...

924
00:59:13,051 --> 00:59:14,775
Laurel dan Alex.

925
00:59:17,139 --> 00:59:19,929
Oh wow. Aku rindu padamu.

926
00:59:22,574 --> 00:59:25,092
Merindukanmu terakhir
dia ingin datang menemuiku.

927
00:59:25,326 --> 00:59:26,779
Jadi akhirnya,
kalian bisa bertemu.

928
00:59:26,850 --> 00:59:28,669
-Ya.
-Iya.  Baik.  Baik.

929
00:59:30,496 --> 00:59:31,669
Hai.

930
00:59:36,819 --> 00:59:40,848
Laurel, maaf aku benar-benar
harus pergi ke kantor malam ini.

931
00:59:43,021 --> 00:59:44,047
Tentu saja.

932
00:59:44,263 --> 00:59:45,850
- Laurel.
 -Apa?

933
00:59:46,012 --> 00:59:49,632
Dia bilang dia akan tinggal di rumah
dan itu seperti baru sepuluh menit lallu.

934
00:59:51,246 --> 00:59:52,575
Persis seperti ibu pikun.

935
00:59:56,961 --> 00:59:58,340
Aku akan pergi.

936
01:00:05,436 --> 01:00:07,410
Jangan khawatir, mereka
akan baik-baik saja.

937
01:00:08,289 --> 01:00:10,875
Mereka akan baik-baik saja.
Dengarkan aku, Julia.

938
01:00:11,566 --> 01:00:15,861
Kau bekerja sangat keras, dan
keluarga-mu sangat mencintai-mu,

939
01:00:15,886 --> 01:00:17,978
mereka hanya ingin menghabiskan
lebih banyak waktu dengan-mu.

940
01:00:18,258 --> 01:00:20,297
Dan mereka akan melakukannya, oke?

941
01:00:20,532 --> 01:00:23,116
Tapi sekarang, semua
kerja keras itu akan sia-sia

942
01:00:23,141 --> 01:00:24,795
jika kita tidak menyelamatkan
bisnis-mu.

943
01:00:27,078 --> 01:00:29,715
Kamu benar. Kamu benar, oke.

944
01:00:30,268 --> 01:00:32,964
Oke, aku akan menjelaskannya kepada-mu.
Kita bisa melakukan ini.

945
01:00:32,989 --> 01:00:34,582
- Kita bisa melakukan ini.
- Kita bisa melakukan ini.

946
01:00:34,607 --> 01:00:36,363
Ya.  Biarkan aku mengambil jaketku.

947
01:00:36,388 --> 01:00:37,981
- Ya, lalu kita harus pergi.
- Ya.

948
01:00:41,529 --> 01:00:43,012
Kita bisa melakukan ini.

949
01:00:48,031 --> 01:00:49,471
Oke, bisak kau mendengarku?

950
01:00:52,357 --> 01:00:54,253
Aku bisa mendengar-mu.

951
01:01:12,839 --> 01:01:15,598
Baik.  Gavin memasuki gedung.

952
01:01:15,736 --> 01:01:18,908
Tetap tenang, kau
tidak perlu gugup.

953
01:01:23,381 --> 01:01:25,252
Hei, Gavin Vaughn.

954
01:01:26,733 --> 01:01:27,239
Gavin saja.

955
01:01:27,264 --> 01:01:29,762
Kau ta pernah memanggil
dengan nama depan dan belakang?

956
01:01:33,949 --> 01:01:36,667
Gavin, halo.

957
01:01:36,855 --> 01:01:40,582
Hei, Julia.  Dengar, aku-aku sedang
terburu-buru, jadi bisakah kita...

958
01:01:40,607 --> 01:01:41,793
Kau tahu, tak perlu basa-basi?

959
01:01:41,818 --> 01:01:43,537
Tentunya, itu harus
berjalan dengan lancar.

960
01:01:43,808 --> 01:01:45,979
Ya, jadi kita... dan
semuanya akan baik-baik saja.

961
01:01:51,779 --> 01:01:53,050
Kamu baik-baik saja?

962
01:01:53,518 --> 01:01:55,553
Ya, ya.  Kamu?

963
01:01:56,122 --> 01:01:57,045
Tenang.

964
01:01:57,458 --> 01:01:59,320
Keluarkan kontraknya dari laci
teratas, katakan padanya

965
01:01:59,690 --> 01:02:02,018
<i>menurut-mu itu akan
menguntungkan bagi-mu dan dia.</i>

966
01:02:02,611 --> 01:02:04,196
Oh, ini dia.  Ini, uh...

967
01:02:04,554 --> 01:02:06,417
Jadi kami pikir ini akan
sangat baik, dan

968
01:02:06,442 --> 01:02:08,323
akan menguntungkan
bagi kita semua.

969
01:02:08,957 --> 01:02:11,788
Oke, mari kita ke
hal yang penting .

970
01:02:13,044 --> 01:02:14,389
<i>Dia pergi ke halaman uang.</i>

971
01:02:14,414 --> 01:02:15,962
<i>Ingat, kita tak bisa memembayar</i>

972
01:02:15,987 --> 01:02:17,214
<i>lebih</i> dari 3 jt, oke?

973
01:02:17,239 --> 01:02:19,230
<i>Tidak satu  pun...</i>

974
01:02:26,085 --> 01:02:28,796
Kita akan menandatangani
kontrak malam ini.

975
01:02:29,593 --> 01:02:30,577
Malam ini.

976
01:02:31,699 --> 01:02:34,160
Tunggu, aku tak mendengar... Audrey?

977
01:02:34,948 --> 01:02:36,838
Tunggu, kau sedang menunggu.
Audrey?

978
01:02:37,650 --> 01:02:40,734
Ya.... jadi jumlah uangnya
 tidak benar.

979
01:02:42,470 --> 01:02:43,388
Baik...

980
01:02:43,695 --> 01:02:45,354
Audrey, Audrey,
masuklah, Audrey...

981
01:02:46,005 --> 01:02:46,685
Ayolah!

982
01:02:48,122 --> 01:02:49,860
Baiklah, aku akan kesitu
dalam lima menit.

983
01:02:54,766 --> 01:02:57,740
Kau tahu jika kita tidak 4 jt,
maka tak ada kesepakatan.

984
01:02:59,295 --> 01:03:00,010
Empat?

985
01:03:00,147 --> 01:03:04,250
Julia, aku tahu kamu mampu,
tapi ayolah.

986
01:03:04,908 --> 01:03:07,905
Oke, kau sudah tahu?
Ini hanya membuang waktu.

987
01:03:08,043 --> 01:03:10,062
Maksudku, Stargaze akan
memberiku 4 jt  untuk ini

988
01:03:10,087 --> 01:03:11,834
dan mereka bersedia tandatangan
malam ini, segera..

989
01:03:11,905 --> 01:03:14,840
Tunggu......

990
01:03:20,319 --> 01:03:21,734
Uang itu penting.

991
01:03:22,460 --> 01:03:23,733
Tentu saja.

992
01:03:23,953 --> 01:03:25,629
Tapi pikirkanlah hal ini

993
01:03:25,767 --> 01:03:29,028
Kau adalah salah satu bintang
terbesar di planet ini.

994
01:03:29,544 --> 01:03:33,685
Dan aku percaya pada-mu
setiap langkah yang kau ambil.

995
01:03:34,489 --> 01:03:37,700
Orang-orang siap menanti
apapun langkah-mu selanjutnya.

996
01:03:37,888 --> 01:03:40,888
Dan mereka akan menyambutnya.
Itu hanya karena  kamu.

997
01:03:42,536 --> 01:03:44,886
Ya, aku telah memberi awal dengan baik.
Lanjutkanlah.

998
01:03:46,616 --> 01:03:50,334
Kau mewakili semua
orang yang mempunyai mimpi.

999
01:03:52,228 --> 01:03:54,025
Lihatlah apa yang
telah kau capai.

1000
01:03:56,294 --> 01:03:57,794
Aku hanya bisa memberi
kamu 3 jt

1001
01:03:58,547 --> 01:03:59,740
Dan aku meminta-mu...

1002
01:04:00,162 --> 01:04:03,372
Menghargai hubungan kita untuk
1jt yang tidak bisa ku berikan.

1003
01:04:12,320 --> 01:04:14,333
Baiklah, kita sepakat.

1004
01:04:17,232 --> 01:04:19,771
Kau tahu, aku tak tahu bahwa
kau sangat peduli, Julia.

1005
01:04:20,077 --> 01:04:24,490
Kirim kontrak ini ke agenku...

1006
01:04:24,777 --> 01:04:27,180
Dan... terima kasih.

1007
01:04:28,638 --> 01:04:31,018
Selamat Natal Gavin

1008
01:04:31,831 --> 01:04:33,146
Selamat Natal.

1009
01:04:33,417 --> 01:04:34,635
Terima kasih.

1010
01:04:50,826 --> 01:04:52,456
Aku tak percaya itu!
Kau berhasil,

1011
01:04:52,481 --> 01:04:54,149
Aku tak percaya kau
mampu melakukan!

1012
01:04:59,918 --> 01:05:00,963
Terima kasih.

1013
01:05:01,765 --> 01:05:03,314
Dengar, aku  berpikir

1014
01:05:03,853 --> 01:05:05,509
Mari kita kumpulkan keluarga
kita besok?

1015
01:05:05,858 --> 01:05:07,553
Oke mungkin dengan kita
kumpul bersama

1016
01:05:07,578 --> 01:05:08,785
akan memicu sesuatu untuk
mengubah kita kembali.

1017
01:05:09,110 --> 01:05:10,982
Ya, aku bersedia
melakukan apa saja.

1018
01:05:11,007 --> 01:05:13,320
Malam Natal adalah lusa dan...

1019
01:05:14,029 --> 01:05:15,615
kita harus memperbaikinya.

1020
01:05:18,160 --> 01:05:20,326
Sementara itu, terima kasih telah
menyelamatkan perusahaan-ku.

1021
01:05:20,351 --> 01:05:21,776
Oh, itu bukan apa-apa.

1022
01:05:27,731 --> 01:05:29,627
Hai!

1023
01:05:32,782 --> 01:05:34,454
Kelly yang manis.

1024
01:05:35,913 --> 01:05:37,316
Kalian tampak hebat.

1025
01:05:41,602 --> 01:05:42,736
Hai, Julia.

1026
01:05:43,547 --> 01:05:45,955
Oh.  Hai.  Masuklah.

1027
01:05:47,392 --> 01:05:48,564
Ayo masuk.

1028
01:05:55,656 --> 01:05:58,300
Hai teman-teman.
Ini suamiku Alex..

1029
01:05:58,819 --> 01:06:00,350
dan putriku Laurel.

1030
01:06:00,446 --> 01:06:01,999
- Ini Kelly dan Paul.
- Hai.

1031
01:06:03,822 --> 01:06:05,788
Hai. Ini adalah untuk-mu.

1032
01:06:05,813 --> 01:06:07,547
Oh. Terima kasih sobat.

1033
01:06:08,526 --> 01:06:09,908
Anggur di mana-mana?

1034
01:06:10,999 --> 01:06:11,799
Ya.

1035
01:06:12,386 --> 01:06:13,455
Oh, tidak, terima kasih.

1036
01:06:14,746 --> 01:06:16,720
- Itu lucu.
- Bolehkah kita?

1037
01:06:18,478 --> 01:06:19,273
Begitu...

1038
01:06:19,298 --> 01:06:20,497
Laurel, kenapa tidak
Anda tunjukkan Kelly

1039
01:06:20,522 --> 01:06:22,361
beberapa permainan yang
kita sediakan untuknya?

1040
01:06:22,386 --> 01:06:23,338
Tentu.

1041
01:06:24,009 --> 01:06:25,411
Mereka adalah favoritmu.

1042
01:06:26,630 --> 01:06:29,150
- Aku suka rambutmu.
- Oh terima kasih!

1043
01:06:29,595 --> 01:06:31,561
Kesini.

1044
01:06:32,177 --> 01:06:35,384
Ooh!  Maksudku...

1045
01:06:35,756 --> 01:06:37,292
Biarkan ku tunjukkan sesuatu.

1046
01:06:41,283 --> 01:06:42,980
Pohon ini sangat indah.

1047
01:06:43,379 --> 01:06:47,145
Oh, saya ingat ini.

1048
01:06:49,337 --> 01:06:51,234
Aku suka ini.

1049
01:06:55,191 --> 01:06:56,536
Terima kasih.

1050
01:07:11,842 --> 01:07:14,621
- Terima kasih sudah datang, teman-teman.
- Terima kasih.

1051
01:07:15,003 --> 01:07:17,761
Kau tahu, sungguh menyenangkan punya
teman² untuk merayakan Natal bersama.

1052
01:07:19,831 --> 01:07:21,963
- Bersulang.
- Bersulang.

1053
01:07:24,332 --> 01:07:25,344
Alex!

1054
01:07:29,438 --> 01:07:30,693
Ada yang mau kue?

1055
01:07:32,870 --> 01:07:33,485
Baiklah

1056
01:07:34,969 --> 01:07:36,969
- Paul, ambil kue.
- Baiklah Terima kasih.

1057
01:07:38,289 --> 01:07:39,555
-Ya.  Mereka sangat bagus.
-Oh.

1058
01:07:40,872 --> 01:07:42,783
Oh, jangan main telepon, Laurel.

1059
01:07:42,867 --> 01:07:46,350
Tidak, aku tahu.
Hanya sebentar. Ini tentang sekolah.

1060
01:07:49,910 --> 01:07:51,915
Hei!... apa kau menyelesaikan
proyeknya?

1061
01:07:53,607 --> 01:07:54,646
Apa?

1062
01:07:55,856 --> 01:07:57,762
- Ya baiklah.
- Maafkan aku?

1063
01:07:57,900 --> 01:07:59,175
Oh ya.

1064
01:08:04,013 --> 01:08:06,279
Sekarang bagaimana?
Tidak, kita tak akan dapat nilai A.

1065
01:08:06,508 --> 01:08:08,266
Aku tidak percaya kamu.

1066
01:08:09,779 --> 01:08:11,798
Tidak... aku tak terlalu dramatis!

1067
01:08:14,629 --> 01:08:16,137
Terima kasih banyak, Nelly.

1068
01:08:20,360 --> 01:08:21,269
Hei, Laurel.

1069
01:08:22,600 --> 01:08:25,281
Maaf.  Aku tak bisa menahannya,
tak sengaja aku mendengarnya.

1070
01:08:26,281 --> 01:08:27,328
Apa yang terjadi?

1071
01:08:27,664 --> 01:08:29,854
Teman-ku.. membatalkan bagiannya dari

1072
01:08:29,879 --> 01:08:32,817
proyek yang harus aku serahkan
saat sekolah masuk lagi

1073
01:08:32,926 --> 01:08:36,465
Dan dia pergi sekarang ini
untuk berlibur.

1074
01:08:37,278 --> 01:08:39,002
Tak bisakah  serahkan bagianmu?

1075
01:08:39,341 --> 01:08:41,460
Kau pikir tak apa-apa?

1076
01:08:41,649 --> 01:08:44,248
Tidak, ibuku akan sangat kecewa.

1077
01:08:44,295 --> 01:08:47,222
Maksud-ku, jika nilai-ku tak cukup baik untuk
berpidato perpisahan, lalu bagaimana?

1078
01:08:47,285 --> 01:08:48,785
Nilai-ku tak akan pernah cukup baik.

1079
01:08:49,313 --> 01:08:51,243
Aku orang yang gagal.

1080
01:08:52,704 --> 01:08:53,915
Orang gagal?

1081
01:08:55,102 --> 01:08:57,209
Dia tak akan pernah berpikir seperti itu.

1082
01:08:57,486 --> 01:09:00,033
Tak peduli apapun,
dia tak akan pernah kecewa.

1083
01:09:00,846 --> 01:09:02,619
Dia sangat bangga padamu.

1084
01:09:03,898 --> 01:09:05,174
Ya baiklah.

1085
01:09:05,700 --> 01:09:07,374
Tidak, dengarkan.
Itu yang sebenarnya?

1086
01:09:07,449 --> 01:09:09,243
Oke, dia tak ingin kamu sempurna,

1087
01:09:09,419 --> 01:09:10,726
Dia ingin kau bahagia.

1088
01:09:10,751 --> 01:09:12,622
Tidak ada yang namanya sempurna.

1089
01:09:15,067 --> 01:09:17,412
Dia tahu hal itu sekarang dan
dia ingin kau tahu juga.

1090
01:09:18,576 --> 01:09:20,123
Bagaimana kau tahu hal ini?

1091
01:09:21,050 --> 01:09:23,347
Dia pernah mengatakan kepada-ku.

1092
01:09:24,644 --> 01:09:27,334
Dia berkata bahwa kau dan ayahmu
adalah yang paling penting baginya.

1093
01:09:28,459 --> 01:09:31,870
Dia mencintaimu lebih dari apapun
di dunia ini, apa kau mengerti?

1094
01:09:34,009 --> 01:09:35,670
Beri dia kesempatan
untuk menunjukkan itu.

1095
01:09:37,211 --> 01:09:38,661
Dan biarkan kau istirahat.

1096
01:09:39,474 --> 01:09:41,128
Kau pasti ibu yang sangat baik.

1097
01:09:42,599 --> 01:09:44,285
Aku merasa jauh lebih baik.

1098
01:09:50,633 --> 01:09:52,633
Dan dia akan lebih sering memelukmu.

1099
01:09:53,657 --> 01:09:55,346
Aku hanya tahu dia akan melakukannya.

1100
01:09:58,843 --> 01:10:01,148
Baiklah,   Terima kasih banyak, Audrey.

1101
01:10:01,828 --> 01:10:02,992
Oh, tentu.

1102
01:10:19,096 --> 01:10:20,882
-Bisakah kau memasangnya di sini?
-Mm-hmm.

1103
01:10:20,969 --> 01:10:22,435
Mari kita lakukan
dengan cara ini juga.

1104
01:10:22,460 --> 01:10:24,863
- Baik.
- Bagaimana sekolahmu?

1105
01:10:25,001 --> 01:10:26,794
- Bagus.
- Ya?

1106
01:10:27,022 --> 01:10:29,172
Aku mendapatkan bintang emas sekarang.

1107
01:10:29,580 --> 01:10:32,405
Oh wow!  Kamu sangat cerdas!

1108
01:10:32,824 --> 01:10:34,618
Aku bisa membaca semuanya sendiri.

1109
01:10:35,144 --> 01:10:36,838
Ah!  Oh benarkah?

1110
01:10:38,592 --> 01:10:40,450
Bagaimana Anda mengatur semua itu?

1111
01:10:40,475 --> 01:10:43,732
Ibuku membantuku
memprioritaskan waktuku.

1112
01:10:44,779 --> 01:10:45,744
Apa artinya?

1113
01:10:45,827 --> 01:10:47,552
Dia memberi-ku bagan tugas dan

1114
01:10:47,577 --> 01:10:49,537
kami membaca
cerita pada waktu tidur.

1115
01:10:51,587 --> 01:10:52,731
Bagan tugas?

1116
01:10:55,582 --> 01:10:58,375
- Apakah kau ingin membantu ibumu?
- Aku suka membantu ibuku.

1117
01:10:58,400 --> 01:11:01,079
Dia bisa melakukan hal-hal
yang sangat dia sukai.

1118
01:11:02,905 --> 01:11:04,294
Ditambah, ibu juga senang.

1119
01:11:04,319 --> 01:11:06,586
Julia mendekorasi rumah ini untuk
pertama kalinya dalam beberapa tahun.

1120
01:11:06,611 --> 01:11:08,966
- Sesuatu terjadi dan aku menyukainya.
- Sama denganku.

1121
01:11:08,991 --> 01:11:11,030
Sekarang akhirnya kami menerima
beberapa pesanan di rumah.

1122
01:11:11,069 --> 01:11:13,770
Jadi, Audrey punya
waktu untuk dirinya sendiri.

1123
01:11:13,795 --> 01:11:17,068
Dan tanpa sadar aku adalah
bagian dari suatu masalah.

1124
01:11:19,003 --> 01:11:20,896
Ya, itu yang terjadi
selama ini.

1125
01:11:30,620 --> 01:11:32,033
Sampai bertemu lagi.

1126
01:11:32,445 --> 01:11:33,508
Baik.

1127
01:11:34,789 --> 01:11:35,828
Terus membangun.

1128
01:11:44,792 --> 01:11:45,844
Apa yang salah?

1129
01:11:47,305 --> 01:11:49,529
Aku khawatir
tentang apa yang terjadi

1130
01:11:50,271 --> 01:11:52,206
jika aku kembali kehidupan-ku!

1131
01:11:52,680 --> 01:11:54,585
Tunggu?  Ada apa?

1132
01:11:55,648 --> 01:11:58,922
Aku hanya berpikir bahwa
Kelly dan Paul lebih baik sekarang!

1133
01:12:01,407 --> 01:12:03,850
Ayolah. Kau adalah
yang terbaik dari <i>kau</i>.

1134
01:12:04,959 --> 01:12:06,698
Mereka mencintai dan
membutuhkan-mu.

1135
01:12:06,723 --> 01:12:08,572
Kamu bukan saya.

1136
01:12:09,322 --> 01:12:10,101
Betulkah?

1137
01:12:10,702 --> 01:12:12,723
Ya benar.  Tentu saja.

1138
01:12:16,274 --> 01:12:17,305
Terima kasih.

1139
01:12:19,087 --> 01:12:20,955
Kau benar² pandai
membuat orang merasa lebih baik.

1140
01:12:21,861 --> 01:12:23,713
Aku tak ingat kapan terakhir kali
aku mendengarnya.

1141
01:12:23,908 --> 01:12:26,894
Cukup yakin Laurel baru
saja memberitahumu.

1142
01:12:30,268 --> 01:12:32,653
Kita kehabisan waktu.
Besok Malam Natal.

1143
01:12:35,748 --> 01:12:39,136
Dengar, aku punya ide,
tapi itu tidak bagus.

1144
01:12:39,274 --> 01:12:41,205
Ide apa pun adalah ide
yang bagus untuk saat ini.

1145
01:12:41,593 --> 01:12:45,326
Bagaimana jika kita memohon
dengan sangat² ingin kembali?

1146
01:12:46,450 --> 01:12:48,894
Kamu benar.  Tidak hebat.
Tapi patut dicoba.

1147
01:12:49,051 --> 01:12:50,309
Baik.

1148
01:12:51,230 --> 01:12:55,099
Baiklah.

1149
01:12:56,007 --> 01:12:56,884
Satu.

1150
01:12:57,411 --> 01:12:58,446
Satu.

1151
01:12:59,529 --> 01:13:01,360
-Dua.
-Tiga.

1152
01:13:10,644 --> 01:13:13,021
Aku baru saja berbicara dengan Laurel.
Aku harus kembali.

1153
01:13:13,349 --> 01:13:14,755
Dan kita akan.

1154
01:13:15,232 --> 01:13:17,721
Tapi sampai saat itu tenang, oke?

1155
01:13:19,943 --> 01:13:22,115
Kau adalah orang terkuat
yang pernah aku temui.

1156
01:13:23,443 --> 01:13:25,135
Kami punya itu.

1157
01:13:26,076 --> 01:13:27,512
Aku tahu, kami hanya...

1158
01:13:27,893 --> 01:13:30,437
Kupikir kita harus kembali
ke toko Natal setelah bekerja.

1159
01:13:32,289 --> 01:13:33,824
Kupikir apa yang
kita cari ada di sana.

1160
01:13:34,268 --> 01:13:36,375
Kupikir kau benar. Baiklah.

1161
01:13:36,845 --> 01:13:39,741
Itu ide yang bagus.
Aku terkesan dengan-mu, Audrey.

1162
01:13:40,952 --> 01:13:42,834
Jemput aku sekitar jam 5:00.

1163
01:13:43,721 --> 01:13:45,099
Aku akan berada di sana.

1164
01:13:45,401 --> 01:13:46,850
Baik.

1165
01:13:49,235 --> 01:13:53,470
Hadirin sekalian, pasar Natal
akan tutup dalam sepuluh menit.

1166
01:13:53,556 --> 01:13:55,595
Silakan menuju pintu keluar

1167
01:13:55,620 --> 01:13:58,830
Dan selamat hari raya Natal.

1168
01:13:59,156 --> 01:14:00,286
Ini pohonnya.

1169
01:14:05,782 --> 01:14:07,024
Tidak ada disini.

1170
01:14:07,396 --> 01:14:09,081
Sekarang apa?

1171
01:14:09,514 --> 01:14:10,812
Aku tidak tahu.

1172
01:14:12,421 --> 01:14:16,731
Tuhan, aku sangat menyesal
tak pernah bersyukur atas hidupku.

1173
01:14:18,547 --> 01:14:22,147
Aku juga. Apakah kita berkata jujur
pada keluarga kita?

1174
01:14:23,295 --> 01:14:25,488
"Selamat Natal! Aku terjebak
dalam tubuh seseorang!

1175
01:14:25,513 --> 01:14:27,370
Siapa yang siap untuk hadiah?
"Maksudku...

1176
01:14:33,788 --> 01:14:35,935
Aku sangat bersyukur dengan keluarga-ku.

1177
01:14:35,960 --> 01:14:38,186
Aku sangat bersyukur dengan hidup-ku.

1178
01:14:40,909 --> 01:14:42,987
Aku juga berterima
kasih padamu, Audrey.

1179
01:14:43,754 --> 01:14:44,635
Aku juga.

1180
01:14:46,941 --> 01:14:51,265
Pasar Natal sekarang akan
tutup hingga tahun depan.

1181
01:14:51,421 --> 01:14:53,167
Selamat Natal.

1182
01:14:58,186 --> 01:14:59,963
- Apa yang terjadi?
- Aku tak tahu.

1183
01:15:00,366 --> 01:15:01,971
Apa, apa yang sedang terjadi?

1184
01:15:13,339 --> 01:15:15,456
- Apakah kamu melihat lampu ini?
- Iya!

1185
01:15:16,562 --> 01:15:17,609
Julia, lihat.

1186
01:15:20,472 --> 01:15:22,645
- Apakah kau melihat nya?
- Iya.

1187
01:15:33,093 --> 01:15:35,015
Kita harus membuat
keinginan... bersama.

1188
01:15:39,581 --> 01:15:41,097
Ayo coba lagi.

1189
01:15:43,204 --> 01:15:46,453
Aku berharap hidup-ku yang
indah dan berantakan kembali.

1190
01:15:47,115 --> 01:15:50,762
Aku berharap hidup-ku
yang tak sempurna kembali.

1191
01:15:50,787 --> 01:15:52,441
Kami berharap...

1192
01:15:54,298 --> 01:15:56,320
Kami berharap
hidup kami kembali!

1193
01:16:23,481 --> 01:16:26,032
Apa?  Baik.

1194
01:16:26,318 --> 01:16:28,284
Baiklah, aku bangun. Ada apa...

1195
01:16:29,602 --> 01:16:32,287
Paul!  Paul-ku yang manis,

1196
01:16:33,712 --> 01:16:35,828
Aku rindu padamu.
Aku sangat merindukanmu.

1197
01:16:35,853 --> 01:16:37,382
- Kau merindukanku?
- Ya benar.

1198
01:16:37,407 --> 01:16:39,268
Kapan kamu merindukanku

1199
01:16:39,494 --> 01:16:42,303
- Mama!
- Aku...

1200
01:16:42,628 --> 01:16:45,575
Kelly, putri kecilku, kemarilah.

1201
01:16:46,441 --> 01:16:47,368
Ya tentu saja.

1202
01:16:48,033 --> 01:16:49,060
Kelly, kemarilah.

1203
01:16:49,560 --> 01:16:50,771
Oh, sayangku.

1204
01:16:52,648 --> 01:16:54,509
Kau sangat konyol, mama.

1205
01:16:55,348 --> 01:16:56,820
Aku tahu, tapi aku..

1206
01:16:56,861 --> 01:17:00,062
Aku sangat mencintaimu.
Sangat..

1207
01:17:00,130 --> 01:17:02,101
Aku juga mencintaimu, 
tapi coba tebak?

1208
01:17:02,179 --> 01:17:04,820
- Apa?
- Santa datang tadi malam!

1209
01:17:05,214 --> 01:17:06,325
Dia pasti melakukannya.

1210
01:17:06,350 --> 01:17:08,956
Dan dia membawa Natal
terbaik yang pernah ada.

1211
01:17:10,544 --> 01:17:12,448
Seperti, selamanya.

1212
01:17:13,159 --> 01:17:14,215
Ayo lihat.  Ayo pergi.

1213
01:17:14,240 --> 01:17:15,792
-Oke oke.
-Cepat, pergi.

1214
01:17:17,371 --> 01:17:18,681
Sampai jumpa di pohon.

1215
01:17:21,115 --> 01:17:23,066
Hei, aku senang kau penuh semangat.

1216
01:17:23,987 --> 01:17:25,543
Aku mengkhawatirkanmu sementara waktu.

1217
01:17:26,077 --> 01:17:27,371
Kau seperti bukan dirimu.

1218
01:17:27,801 --> 01:17:29,120
Aku bukan diri-ku sendiri.

1219
01:17:29,145 --> 01:17:30,543
Kau siap untuk hari ini?

1220
01:17:30,931 --> 01:17:34,118
Sayang, aku tak bisa
lebih siap untuk Natal.

1221
01:17:36,797 --> 01:17:39,484
Aku mencintaimu, Paul.
Aku mencintai hidup kita.

1222
01:17:40,328 --> 01:17:41,336
Aku mencintaimu juga.

1223
01:17:43,804 --> 01:17:45,115
Baiklah.

1224
01:17:47,721 --> 01:17:48,875
Kau menyusul?

1225
01:17:48,900 --> 01:17:51,301
Aku bisa mendengar Kelly
kehilangan akal sehatnya sekarang.

1226
01:17:51,799 --> 01:17:53,486
Aku... Beri aku waktu sebentar.

1227
01:17:55,914 --> 01:17:57,439
Hei, kau ingin aku menggantung ini?

1228
01:17:57,464 --> 01:18:00,160
Jangan!...
Yang itu untukku.

1229
01:18:01,518 --> 01:18:02,726
Baik.

1230
01:18:09,080 --> 01:18:10,171
Selamat Natal, Julia.

1231
01:18:29,853 --> 01:18:31,991
Uh!  Oh, astaga...
Kumohon, kumohon.

1232
01:18:32,105 --> 01:18:33,898
Mohon mohon mohon...

1233
01:18:35,577 --> 01:18:35,897
Iya!

1234
01:18:36,542 --> 01:18:38,170
Terima kasih!
Terima kasih.

1235
01:18:47,904 --> 01:18:49,209
Apa yang sedang terjadi?

1236
01:18:50,259 --> 01:18:52,854
Oh, Alex, suamiku!

1237
01:18:53,431 --> 01:18:54,991
Oh, suamiku.

1238
01:18:55,016 --> 01:18:57,881
Oh, suamiku yang
bijaksana, pintar, dan tampan.

1239
01:18:59,578 --> 01:19:01,028
Selamat Natal untukku.

1240
01:19:03,952 --> 01:19:06,448
Tak bisakah kita merusak
Natal sebelum dimulai?

1241
01:19:06,473 --> 01:19:07,067
 Kemari.

1242
01:19:09,134 --> 01:19:13,221
Oh, aku sangat beruntung
bisa menjadi ibumu.

1243
01:19:13,246 --> 01:19:14,990
Apakah kepala-mu terbentur lagi?

1244
01:19:15,015 --> 01:19:17,310
Ya benar. Aku benar-benar melakukannya.

1245
01:19:17,335 --> 01:19:19,162
- Apa? 
- Ini bukan apa-apa.

1246
01:19:20,636 --> 01:19:23,086
Oh, aku mencintaimu,
sangat.....

1247
01:19:24,117 --> 01:19:25,587
Aku juga mencintaimu ma.

1248
01:19:25,612 --> 01:19:27,967
Hei, ayo kita buatkan
ibumu sarapan.

1249
01:19:27,992 --> 01:19:30,852
- Lalu kita akan membuka hadiah.
- Oh, sarapan.

1250
01:19:31,625 --> 01:19:34,622
Nah, saya ingin memberi-mu
waktu untuk berkemas.

1251
01:19:34,817 --> 01:19:37,511
Karena aku akan mengajak-mu
wanita pekerja keras-ku,

1252
01:19:37,536 --> 01:19:41,368
untuk liburan kecil yang sangat
aku butuhkan, ke Sedona.

1253
01:19:41,794 --> 01:19:44,607
Oh, Alex, seperti
bulan madu kita.

1254
01:19:45,005 --> 01:19:47,644
Baiklah, sampai ketemu
anak-anak di bawah.

1255
01:19:51,549 --> 01:19:53,610
Kau tahu, aku tidak
ingat terakhir kali

1256
01:19:53,635 --> 01:19:55,559
Aku melihat-mu bersemangat sepert ini.

1257
01:19:56,529 --> 01:19:59,161
Aku tak ingat kapan
terakhir kali aku sebahagia ini.

1258
01:20:00,967 --> 01:20:03,396
Aku cinta kamu.
Aku tidak cukup mengatakan itu.

1259
01:20:06,386 --> 01:20:07,648
Aku mencintaimu juga.

1260
01:20:11,391 --> 01:20:12,047
Sarapan.

1261
01:20:16,029 --> 01:20:17,367
Baiklah, aku bisa berkemas nanti.

1262
01:20:17,668 --> 01:20:18,959
Beri aku beberapa menit.

1263
01:20:26,615 --> 01:20:27,628
Apa ini?

1264
01:20:28,731 --> 01:20:29,711
Tidak!

1265
01:20:31,464 --> 01:20:33,505
Maaf, aku hanya..

1266
01:20:33,766 --> 01:20:35,047
Tinggalkan ini untuk-ku.

1267
01:20:36,771 --> 01:20:39,529
Baik.  Sampai ketemu di bawah.

1268
01:20:43,904 --> 01:20:45,519
Selamat Natal, Audrey.

1269
01:21:07,398 --> 01:21:10,253
♪ It is the season

1270
01:21:10,278 --> 01:21:12,456
♪ You can feel it in the air

1271
01:21:12,481 --> 01:21:15,234
♪ There's a reason

1272
01:21:15,259 --> 01:21:18,070
♪ It's a time beyond compare

1273
01:21:18,095 --> 01:21:22,465
♪ Presents
all around the tree ♪

1274
01:21:22,490 --> 01:21:24,113
♪ But that's not

1275
01:21:24,138 --> 01:21:28,123
♪ All I see

1276
01:21:29,342 --> 01:21:32,731
♪ Warm by the fire side

1277
01:21:32,756 --> 01:21:35,587
♪ A picture perfect

1278
01:21:35,612 --> 01:21:38,947
♪ Holiday night

1279
01:21:39,627 --> 01:21:43,642
♪ The falling snow
and mistletoe ♪

1280
01:21:44,071 --> 01:21:48,819
♪ The magic of Christmas

1281
01:21:49,679 --> 01:21:51,257
♪ Lights on the tree

1282
01:21:51,523 --> 01:21:53,148
♪ With you next to me

1283
01:21:53,173 --> 01:21:54,071
Aku cinta kamu

1284
01:21:54,096 --> 01:21:56,474
♪ The magic of

1285
01:21:56,864 --> 01:21:58,770
♪ The magic of

1286
01:21:58,795 --> 01:22:01,901
♪ The magic of Christmas

1287
01:22:02,506 --> 01:22:06,872
♪ The magic of ooh

1288
01:22:07,439 --> 01:22:10,304
♪ The magic of Christmas

1289
01:22:26,502 --> 01:22:28,263
Mama! kau  seorang superstar!

1290
01:22:28,288 --> 01:22:30,675
Oh terima kasih.  Hei.

1291
01:22:31,196 --> 01:22:32,523
Sayang, itu luar biasa.

1292
01:22:32,548 --> 01:22:34,786
Sepertinya ada
selebriti di rumah.

1293
01:22:34,811 --> 01:22:36,786
- Kau berhasil!
- Tentu saja aku berhasil.

1294
01:22:36,811 --> 01:22:37,995
Aku harus menonton
dari kursi penonton.

1295
01:22:38,020 --> 01:22:39,719
Oh, saya sangat senang.  Hai kawan!

1296
01:22:39,744 --> 01:22:40,871
-Hei.
-Selamat, Audrey.

1297
01:22:40,896 --> 01:22:42,502
-Anda luar biasa.
-Terima kasih banyak.

1298
01:22:42,527 --> 01:22:45,023
Oh, kamu terlihat cantik.

1299
01:22:45,817 --> 01:22:48,682
Perwakilan A dan R -mu,
Tyler baru saja mengirim email.

1300
01:22:48,860 --> 01:22:53,734
Album-mu secara resmi menjadi
rekaman Natal terlaris di label kami.

1301
01:22:53,759 --> 01:22:55,507
- Apakah kamu serius?
- Aku serius.

1302
01:22:55,532 --> 01:22:57,099
- Ya ya.
- Itu, itu sangat gila!

1303
01:22:57,124 --> 01:22:58,020
Selamat.

1304
01:22:58,796 --> 01:23:01,694
Astaga, Julia. Terima kasih banyak
untuk semuanya.  Ini luar biasa.

1305
01:23:01,719 --> 01:23:03,374
Ini hanyalah permulaan.

1306
01:23:03,756 --> 01:23:06,770
Jadi, apakah semua orang siap
untuk Malam Natal di rumah kita?

1307
01:23:06,795 --> 01:23:07,575
Oh ya.

1308
01:23:07,600 --> 01:23:09,632
Kami memiliki banyak hal
untuk dirayakan tahun ini.

1309
01:23:09,657 --> 01:23:10,898
Ya, Natal!

1310
01:23:14,088 --> 01:23:15,295
Ayolah.

1311
01:23:20,094 --> 01:23:21,046
Julia!

1312
01:23:21,071 --> 01:23:22,429
-Apa?
-Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.

1313
01:23:22,454 --> 01:23:26,467
Terima kasih untuk semuanya.
Ini luar biasa.

1314
01:23:26,714 --> 01:23:28,300
Kita melakukan ini bersama.

1315
01:23:29,898 --> 01:23:32,415
- Kita telah melakukannya.
- Kita telah melakukannya.

1316
01:23:32,815 --> 01:23:35,363
Kedengarannya seperti acara
yang layak untuk bersulang.

1317
01:23:35,668 --> 01:23:36,770
Pastinya.

1318
01:23:37,282 --> 01:23:38,428
Terima kasih.

1319
01:23:44,424 --> 01:23:45,333
Apakah itu...

1320
01:23:45,833 --> 01:23:46,837
Tidak.

1321
01:23:48,140 --> 01:23:49,531
Tidak mungkin, bukan?

1322
01:23:50,181 --> 01:23:51,467
Oke, kita bersulang untuk apa?

1323
01:23:52,251 --> 01:23:53,968
Uh, untuk keluarga.

1324
01:23:55,254 --> 01:23:56,629
Dan untuk persahabatan.

1325
01:23:57,207 --> 01:23:59,984
Dan seumur hidup penuh dengan harapan.

1326
01:24:00,387 --> 01:24:01,511
Bersulang.

1327
01:24:13,874 --> 01:24:16,178
Ibumu penyanyi yang
sangat bagus, Kelly.

1328
01:24:16,467 --> 01:24:18,075
Aku berharap ibu-ku
bisa bernyanyi seperti itu.

1329
01:24:18,200 --> 01:24:20,146
Pasti sangat keren
melihatnya di atas panggung.

1330
01:24:20,982 --> 01:24:22,431
Ya, itu sangat bagus.

1331
01:24:22,833 --> 01:24:25,643
Tapi aku berharap kami bisa memiliki
 perusahaan rekaman sepertimu

1332
01:24:25,822 --> 01:24:27,362
Itu akan sangat keren.

1333
01:24:37,820 --> 01:24:38,669
Apa itu?