‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"أقدّم لكم عائلتي‬
‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة!"‬
‫حبيبي! تعال هنا.‬
‫انظر إلى هذا. لباس"لمّة عائلة (ماكيلين)".‬
‫أليس ظريفًا؟‬
‫لا أعرف. جربيه.‬
‫أنت سخيف. أنا متحمسة جدًا‬ ‫لمشاركة "سكاي" في أول لمّة للعائلة.‬
‫وأنا أيضًا، ولديّ المزيد من الأخبار السارة.‬
‫ولكن كنت أنتظر أن نكون لوحدنا.‬
‫"موز"، اتفقنا أن "سكاي" هو الطفل الأخير.‬
‫لا. تكلمت مع وكيل أعمالي هذا الصباح،‬
‫وعرضوا عليّ أن أستضيف‬ ‫برنامج "غود مورنينغ أتلانتا".‬
‫عزيزي! هذا خبر رائع.‬
‫الجانب السلبي الوحيد هو‬ ‫أن أكون في الموقع الـ5 فجرًا كل صباح.‬
‫لذا، ستكون المواصلات صعبة جدًا.‬
‫إذًا، ما رأيك في أن نشتري منزلًا‬ ‫في "أتلانتا" عوضًا عن "كولومبوس"؟‬
‫ما رأيي؟‬
‫"إيه، تي، إل"…‬
‫- "إيه، تي، إل"…‬ ‫- "إيه، تي، إل"…‬
‫يا إلهي. "سوفيو فيتالي"‬ ‫هو مسلسلي الإيطالي المفضل.‬
‫يمكنني مشاهدته كل يوم.‬
‫حسنًا، إذا أردت شيئًا مثيرًا آخر،‬ ‫أقرأه حاليًا،‬
‫"الدوقة وعامل الإسطبل".‬
‫حسنًا، أعطني إياه. لنر.‬
‫لا يمكنني قراءة قائمة طعام بالإيطالية.‬ ‫أتظنين أنني أستطيع قراءة كتاب؟‬
‫لا تعرفين ما يفوتك.‬
‫مرحبًا يا "جايد". تسرني رؤيتك كالعادة.‬
‫تبدين مثل أقحوانة نديّة.‬
‫شكرًا. ما الأمر؟‬
‫طلب مني جدك إحضار بعض الكراسي‬ ‫من أجل لمّة العائلة.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "إلفيس مايبوري".‬
‫متى أصبح مثيرًا هكذا؟‬
‫لا أعرف. إنه يتصبب عرقًا دائمًا.‬
‫لا أصدّق أنك غير مهتمة. إنه شاب وسيم جدًا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫المعذرة أيتها الآنستان، تتعلمان الإيطالية؟‬
‫أنا بارع جدًا في اللغة.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫لا، حقًا. كنت نادلًا‬ ‫في مطعم إيطالي الصيف الماضي.‬
‫تعلمت الكثير.‬ ‫حتى بعض الكلمات السيئة أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫في "روما" سنلتقي ببعض مؤثري الموضة‬
‫ولا أريد أن أبدو مثل مغفلة أمريكية.‬
‫هل يمكنك أن تعلّمني؟‬
‫حسنًا، ما من مشكلة.‬
‫"غوتشي"، "فالنتينو"، "توني سوبرانو".‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫لن يكون تعليمك سهلًا.‬
‫ستجعليني أبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫- أمي!‬ ‫- عزيزي!‬
‫انظر إلى هذه الأزهار. إنها جميلة. شكرًا.‬
‫ما زلت شابًا وسيمًا.‬
‫هيا يا أمي! سأبقى وسيمًا دائمًا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫يستعدون للمّة العائلة.‬
‫سينام "مازي" على الأريكة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - ستأخذين سريره،‬
‫غسلت كل شيء مرتين،‬ ‫وأضمن لك لن تشمي رائحة أيّ رجل.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫لقد تألقت حقًا هنا، وفكرت في كل شيء.‬
‫حسنًا، أريدك أن تشعري بأنك في منزلك.‬
‫كل ما أحتاج إليه لأشعر‬ ‫بأني في منزلي هو أنت،‬
‫وسنكون في منزلنا قريبًا.‬
‫بشأن ذلك.‬
‫كنت آمل أن أتمكن‬ ‫من البقاء هنا في "كولومبوس".‬
‫أحب العيش هنا.‬
‫أتعلمين، التواجد مع العائلة و…‬
‫حسنًا، أنا عائلتك.‬
‫ولا تقلق، لقد قلصت ساعات عملي،‬
‫لنقضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫نعم، لكن…‬
‫"تاي"، الأمر ليس مطروحًا للنقاش.‬
‫لديك منزل وحياة في "ديترويت".‬
‫سنغادر بعد لمّة العائلة، هل فهمت؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫توقفي. "أميليا"؟ أين السكر يا فتاة؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لا شيء الآن.‬
‫كنا سنهزمك في مسابقة الحلوى هذه السنة،‬
‫لكن فرن "مايبيل" معطل.‬
‫هذا الفرن مهترئ فقط بسبب عدم استخدامه.‬
‫ربما هذه أول مرة حاولت فيها "مايبيل" فتحه،‬
‫منذ أن ترك "أوباما" منصبه.‬
‫تتكلمين بوقاحة دائمًا.‬
‫لكن سأقول لك شيئًا.‬ ‫كنت أتدرّب على فطيرة الدرّاق،‬
‫وصدقيني، إنها لذيذة جدًا.‬
‫حتى "توني" يقول إنها لذيذة.‬
‫قال "توني" إن المعكرونة بالجبن‬ ‫التي تعيدنها لذيذة.‬
‫جعلته يخضع للمحاكمة بسبب تلك الكذبة.‬
‫و"دوت"، يُعرف عنك أنك تحرقين الماء.‬
‫مرة واحدة فقط،‬ ‫وذلك لأن التوجيهات كانت خاطئة.‬
‫توقفي يا فتاة!‬
‫لكن لا تقلقي، سننال منك السنة القادمة.‬
‫لم الانتظار؟‬
‫لديّ مطبخ كامل التجهيز، وفرن ساخن.‬
‫أعدا الحلويات هنا.‬
‫إلا إذا كنتما خائفتين.‬
‫لست خائفة.‬
‫وأنا لست خائفة أيضًا. أتعرفين ماذا؟‬ ‫حان الوقت لنعلّم "أميليا"،‬
‫أنها ليست الطاهية النجمة في هذه العائلة.‬
‫تحاولان هزيمتي! أنتما مضحكتان.‬
‫لا تقلقي.‬
‫عندما أفوز بالميدالية،‬ ‫سأشكرك على استخدامي لمطبخك.‬
‫ستعلنين ذلك من مصحة الأمراض العقلية.‬
‫حسنًا جميعًا، لدى "موز" خبر رائع!‬
‫المجد لله! لنحمد الله.‬
‫مهلًا. ما الخبر؟‬
‫أنتم تنظرون إلى المضيف الجديد‬ ‫لـ"غود مورنينغ أتلانتا".‬
‫تهانينا! أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أحسنت يا أبي!‬
‫أجل. وسننتقل إلى "أتلانتا".‬
‫لم تحسن يا أبي.‬
‫أريد البقاء هنا‬ ‫مع أصدقائي وإنهاء الثانوية!‬
‫وماذا عن حبيبتي؟‬ ‫لم لا تطعنني في صميم قلبي؟‬
‫يا له من شاب درامي.‬
‫اسمع، لا يهمني أين سنعيش‬ ‫ما دمت سأحصل على غرفتي الخاصة،‬
‫وحمّامي الخاص من دون دفع الإيجار.‬
‫لكن يا أبي، ما الذي يميّز "أتلاتنا"‬ ‫عن "كولومبوس"؟‬
‫وظيفة براتب سخي؟‬
‫هناك وظائف جيدة هنا.‬ ‫لا يزال زيّ الفراش مناسبًا، صحيح؟‬
‫أخبره يا جدي.‬
‫حسنًا، كل ما سمعته هو الانتقال. مرحى!‬
‫حسنًا.‬
‫"دوف إيل موزيو؟"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫الإيطالية هي إحدى اللغات الرومانسية،‬ ‫لذا يجب أن تكوني شغوفة أكثر.‬
‫هكذا.‬
‫"دوفي إيل موزيو؟"‬
‫لا أصدق أن "جينيفيف" تظن أنه ظريف.‬
‫لست أقول إنه ليس ظريفًا.‬
‫إذًا، في النهاية‬ ‫عليك أن تتكلمي بلغة المحادثة.‬
‫مثل، "إل كافالو إيه برونتو."‬
‫أيتها الدوقة.‬
‫"فيديريكو".‬
‫حصانك جاهز لك، أيتها الدوقة.‬
‫"فيديريكو"، أظن أنني أشعر بالدوار قليلًا.‬
‫لقد أمسكت بك أيتها الدوقة.‬
‫"جايد"، هل غفوت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن لعابك يسيل على شفتك. دعني أساعدك.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫سنكتفي بهذا القدر من الإيطالية اليوم.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي.‬
‫هيا يا فتاة! لنتعانق.‬
‫"أريفديرتشي".‬
‫إلى اللقاء، سيدة "ماكيلين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جايد"،‬
‫لماذا تحدقين في "إلفيس"‬ ‫وكأنه حقيبة "شانيل" عتيقة؟‬
‫لأنني أكن له المشاعر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أمي!‬
‫آسفة، من الصعب استيعاب ذلك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي،‬ ‫إذا كنت معجبة به، فلا تترددي.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنت محقة. شكرًا يا أمي.‬
‫"إلفيس".‬
‫الرائحة زكية هنا.‬
‫من المؤسف أن الرائحة لا تُؤكل.‬
‫شمي رائحة فطيرة الدرّاق.‬
‫تعلمين بأنها فطيرة فائزة.‬ ‫لا تشعري بالغيرة الآن.‬
‫أخفضا الصوت. السوفليه خاصتي حساس جدًا.‬
‫يجب أن يكون مثاليًا لأضع حدًا لانتصاراتك.‬
‫أنتما ظريفتان وساذجتان،‬
‫لاعتقادكما أن لديكما فرصة لهزيمتي.‬
‫سيكون هذا مثل هزيمة "سيرينا ويليامز"‬ ‫في مباراة تنس.‬
‫حسنًا، إنها تكبر في السن.‬
‫قد تبلغ المئة عام ومع ذلك ستغلبكما.‬
‫إنها محقة على الأرجح.‬
‫نفد مسحوق السكر لدى "أميليا".‬
‫- "بيل"، هلا توصليني إلى المتجر.‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو لذيذة فعلًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها لذيذة!‬
‫لا يمكنني المجازفة.‬
‫ها هو.‬
‫لا يمكنني المجازفة معك أيضًا يا "دوت".‬
‫ماذا تفعلين يا "ميدير"؟‬
‫كم مرة طلبت منك‬ ‫عدم التدخل في شؤون الراشدين؟‬
‫في الوقت المناسب لإخراج السوفليه.‬
‫لا!‬
‫هبطت كعكتي.‬
‫إنه مثل "الطفل الأسود" في ذلك الفيلم.‬
‫إنه في "مكان مظلم".‬
‫لا بد أن هؤلاء الأطفال‬ ‫كانوا يصدرون ضجيحًا أو ما شابه.‬
‫أنا آسفة،‬
‫يبدو أن فطيرة الدرّاق ستكون الفائزة.‬
‫لكن يمكنك أن تنعمي بمجدي إذا أردت.‬
‫شمي هذه. رائحتها غريبة.‬
‫سأصدّق كلامك.‬
‫تفوح منها رائحة السلطعون.‬
‫كيف هو مذاقها؟‬
‫مذاقها أسوأ من المعكرونة بالجبن.‬
‫مهلًا.‬
‫طبقك السوفليه فاسد.‬
‫فطيرة الدرّاق خاصتك فاسدة.‬
‫- أختك.‬ ‫- أختك.‬
‫- مساء الخير يا سيدتيّ.‬ ‫- أين زوجتك؟‬
‫إنها ليست في جيبي.‬
‫حسنًا، أحدهم أفسد طبقينا من الحلوى.‬
‫حسنًا، حان الوقت لأغادر.‬
‫"جيبيدايا ماكيلين"، قف مكانك!‬
‫هيا، تعرفان كيف هي "ميلي".‬
‫لا يمكنكما تحديها في منزلها.‬
‫زوجتك خائنة ووضيعة وقذرة ومخادعة.‬
‫ربما.‬
‫حسبما أرى الأمر، إما تتقبلان الهزيمة‬
‫وإما تهزمانها في لعبتها.‬
‫لكنكما لم تسمعا ذلك مني.‬
‫هل تفكرين فيما أفكر فيه؟‬
‫نعم.‬
‫لنقض على تلك الوضيعة!‬
‫أسباب تجعلنا نعيش معك بينما ينتقل‬ ‫والداك إلى "أتلانتا".‬
‫أولًا، نحن من دمكما ونحمل إرثكما.‬
‫ثانيًا، "أتلانتا" مدينة كبيرة‬ ‫تكثر فيها الجرائم والمخدرات.‬
‫هل تريدان أن نقع ضحية الشوارع العنيفة؟‬
‫حسنًا، أتوقع منكما أن تتحليا ببعض الحكمة‬
‫وأن تسلكا الاتجاه المعاكس.‬
‫نسير في الاتجاه…‬ ‫أرأيت يا "ميدير"؟ ما زلنا نتعلّم منك.‬
‫اسمعا، نعلم أنكما لا تريدان الانتقال.‬
‫ولكن عليكما أن تنفذا رغبة والديكما.‬
‫لكنكما والديّ والدينا،‬ ‫لذا يمكنكما تجاوزهما.‬
‫استخدما حق الفيتو.‬
‫لقد أحببنا وجودكم هنا‬ ‫وسنشتاق إليكم كثيرًا،‬
‫لكن والديكما يريدانكما معهما.‬
‫بعض الآباء أنانيون بهذه المسائل.‬
‫أنا ألوم والدتكما.‬
‫"لمّة عائلة (ماكيلين)"‬
‫اذهبوا واحصلوا‬ ‫على سيقان الديك الرومي قبل أن تنفد.‬
‫لست جائعة.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل ستجلسون هنا وتشعرون بالحزن‬
‫لأنكم مجبرون على الانتقال؟ انضجوا.‬
‫يمكنك قول ذلك.‬
‫الانتقال لن يؤثر عليك.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫كنت في عمرك عندما انتقلت‬ ‫إلى هنا من "سياتل".‬
‫كرهت المكان في البداية،‬ ‫ولكن تحسّن الوضع لاحقًا.‬
‫هيا.‬
‫هل ستدعون أبي يفوّت فرصته الكبيرة،‬
‫لمجرد أنكم خائفون من بعض التغيير؟‬
‫عندما تقولينه بهذه الطريقة‬ ‫نبدو وكأنها نتصرف بدلال.‬
‫يؤلمني أن أقول هذا،‬ ‫لكن أظن أن "جايد" محقة.‬
‫أعني، اشتقت إلى أمي عندما كنا بعيدين.‬
‫أرأيتم، هذا ما أقوله.‬
‫أعطيني هذه.‬
‫استمتع بها.‬
‫إذا اضطُررنا إلى مغادرة "كولومبوس"،‬
‫فعلينا أن نستمتع بكل دقيقة متبقية لدينا.‬
‫نعم، أوافقك الرأي.‬
‫لنجعل هذا اللقاء أفضل لمّة.‬
‫هذه أول لمّة عائلة لي وقد تكون الأخيرة.‬
‫لذا، سأستمر بالأكل. هيا بنا.‬
‫مرحبًا يا "جايد"، توقيت جيد. أتريدين اللعب؟‬
‫أم يجب أن أقول، "فوي جوكاري؟"‬
‫طبعًا.‬
‫اسمع،‬
‫أريد أن أبوح لك بشيء.‬
‫التقدم في السن جعلني أقدّر الأشياء‬ ‫التي كنت أعتبرها من المسلمات.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثلك أنت.‬
‫أعني، أنت لطيف جدًا وخدوم،‬
‫ودائمًا تقدّم يد العون إلى عائلتي وأنا…‬
‫"مي أمور"…‬
‫اعرف معنى ما قلته. هل تبادلني الشعور؟‬
‫أعني، بدأت أشعر به،‬
‫مع أنني بدأت مواعدة "جينيفيف" مؤخرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، أنا مندهش أيضًا من سرعة تطور الأمر.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫مرحبًا يا "جايد".‬
‫أنت و"إلفيس".‬
‫بالطبع. قلت لك إنه وسيم.‬
‫تتحركين بسرعة.‬
‫بعثت لك رسالة بأنه لديّ مفاجأة لك.‬
‫مفاجأة!‬
‫والآن يا "جايد"، كنت تقولين شيئًا.‬
‫فقط…‬
‫أنه لطف منك أن تساعدني في تعلّم الإيطالية.‬
‫كنت خير عون. "غراتزي".‬
‫أشعر بالإحراج من أجلكما.‬
‫لا أعرف كيف تجرأتما‬
‫على مواجهة طاهية فازت‬ ‫بـ15 ميدالية متتالية.‬
‫تقبلا الأمر. أنا أعظم طاهية حتى الآن.‬
‫هذا غريب، لأن "دوت" قالت إنك وضيعة.‬
‫يمكنها أن تكون الأعظم إذا أرادت.‬
‫حسنًا، حان وقت مسابقة الحلوى.‬
‫"موز" هو الحكم؟‬
‫ابنك؟ "أميليا"، لا تخجلين من نفسك.‬
‫أنا منصف ونزيه تمامًا.‬
‫أنت أمي وأنتما خالاتي.‬
‫وسأحكم عليكن بالتساوي.‬
‫حسنًا، ابدأ بـ"مايبيل". وفّر الأفضل للنهاية.‬
‫تفضل.‬
‫يبدو جيدًا. سأتذوق.‬
‫يا للروعة!‬
‫يجعلني أرغب في تقبيل أمي‬ ‫لأنني لن أصفعها أبدًا.‬
‫"موز"، ليس عليك أن تكذب‬ ‫بشأن الفطيرة. قل الحقيقة.‬
‫إنها الحقيقة يا "ميدير". إنها لذيذة جدًا.‬
‫الآن، سأتذوق الحلوى رقم اثنان.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه السوفليه. ألا تتذكّرين؟‬
‫إنه مثالي.‬
‫قد يكون الطبق الفائز.‬
‫يا إلهي!‬
‫عجبًا. إنه لذيذ جدًا. إنه رائع!‬
‫"موز"، هلا توقف هذه الحماقات،‬
‫وتأتي إلى هنا لتتذوق الفطيرة الرابحة.‬
‫ها هي!‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫آسف يا "ميدير"، هذه ليست أفضل فطيرة لك.‬
‫هل على الفطيرة أن تحتوي… هل هذا…‬
‫أيفترض أن اشعر بمذاق المخلل؟‬
‫أعطني هذه. دعني أتذوقها.‬
‫خذيها من فضلك. سأتناول قرص الحموضة.‬
‫إنها عملية تخريب!‬
‫هل تعترفين؟‬
‫هل تعترفين بأنك أفسدت فطيرتي؟‬
‫لا. لقد أصلحت فرني وحضّرنا الحلوى من جديد.‬
‫واهتممنا بفطيرتك هذا الصباح.‬
‫أنتما أكبر محتالتين قابلتهما في حياتي.‬
‫لقد أفسدتما فطيرتي!‬
‫كما أفسدت السوفليه خاصتي!‬
‫وكما أفسدت فطيرة الدرّاق خاصتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫أفسدتهما بشكل مختلف.‬
‫هذا أسخف شيء قلته في حياتك.‬
‫هذا سخيف؟ اسمعي إلى هذا.‬
‫"أميليا"، كم عمرك؟‬
‫42.‬
‫سأبلغها العام المقبل.‬
‫كم تسرني رؤيتك. تبدين…‬
‫أيمكنني التحدث إليك لاحقًا؟ إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، عبّرت عن مشاعري، وكانت النتيجة سيئة.‬
‫"إلفيس" يواعد "جينيفيف".‬
‫"جايد".‬
‫أعرف أن الأمر صعب الآن،‬ ‫لكنك في الـ17 من العمر.‬
‫يسرني أنك أُعجبت بشاب لطيف أخيرًا.‬
‫اسمعي، لمجرد أن الأمور‬ ‫لم تنجح مع "إلفيس" الآن،‬
‫لا يعني أنك لن تجدي الشاب المناسب.‬
‫أظن أنك محقة.‬
‫ستبدئين الجامعة في الخريف.‬
‫وأنت على وشك الانطلاق في رحلة العمر.‬
‫من يدري من قد ينتظرك في "أوروبا"؟‬
‫أحب اللكنة الغريبة.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫العفو.‬
‫ابن حفيدي، "موزيس".‬
‫انتظرت قرنًا.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫تبدو أنك تستمتع بوقتك.‬
‫أجل. أحب هذا المكان.‬
‫لكن يا أمي،‬ ‫لا أريدك أن تظني أنني لم أفتقدك.‬
‫حسنًا، بدأت أشعر بذلك.‬
‫ولكن جعلك تعيش هنا،‬
‫كان من أفضل القرارات‬ ‫التي اتخذتها في حياتي.‬
‫أنا فخورة جدًا بتفكيرك الراشد.‬
‫شكرًا.‬
‫لذا خطرت لي فكرة جنونية.‬
‫كلانا يحظى بدعم كبير هنا، أليس كذلك؟‬
‫إذًا، ما رأيك لو انتقلت‬ ‫إلى "كولومبوس" أيضًا؟‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا يناسبني جدًا. ماذا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫بني، هل ستأكل كل هذا حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت أفكر للتو في لمّة العائلة،‬
‫عندما قررنا الانتقال إلى "كولومبوس".‬
‫يبدو أنه منذ زمن بعيد.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫ولست نادمة على شيء.‬
‫أحب هذه المدينة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أردت التحدث إليك بشأن ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫كان احتفالًا رائعًا آخر لعائلتنا.‬
‫أجل.‬
‫أجل، كان رائعًا.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫نودّ أنا و"ميلي" إخباركم بشيء.‬
‫خبر سار.‬
‫لقد شفيت كليًا من السرطان.‬
‫الله كريم!‬
‫لقد نجح!‬
‫شكرًا لكم جميعًا على حبكم ودعمكم.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك من دون عائلتي الجميلة.‬
‫نحبك يا "جيب".‬
‫حسنًا،‬
‫أنا و"تاي" لدينا خبر سار.‬
‫كلانا سينتقل إلى "كولومبوس".‬
‫لا أصدّق!‬
‫اسمعوا، لا أقصد أن أكون مبتذلًا،‬
‫لكن منذ وفاة والدي، كنت محطمًا نوعًا ما.‬
‫ولكن قضاء هذا العام معكم قد أشفاني.‬
‫اسمع يا رجل، أعلم أننا نتشاجر دائمًا،‬
‫لكنك لست ابن خالتنا فقط.‬
‫أنت أخونا.‬
‫أجل، لن تكون ابنًا وحيدًا بعد الآن.‬
‫ولم ننس أننا مجتمعون على الأرض‬
‫حيث احتفلت عائلة "ماكيلين"‬ ‫بأول لمّة للعائلة‬
‫قبل مئة عام.‬
‫هذا المكان مميز.‬
‫مقدّس.‬
‫يمكنني أن أشعر حرفيًا‬ ‫بطاقة أسلافنا من حولنا.‬
‫إذًا لما تريد الرحيل؟‬
‫لا، لن نرحل.‬
‫ناقشت الأمر مع "كوكو"،‬ ‫وإذا لم يمانع والداي،‬
‫نريد البقاء في "كولومبوس"‬ ‫وبناء منزلنا الجديد على هذه الأرض.‬
‫طبعًا. لكن ماذا عن وظيفتك الجديدة؟‬
‫حسنًا، سأقبل بالوظيفة.‬
‫لكنني سأحصل على شقة في "أتلانتا".‬
‫سيكون من الصعب الابتعاد عن عائلتي‬ ‫لكنني سأعود في عطلات الأسبوع.‬
‫وعندما لا تستطيع العودة إلى المنزل،‬ ‫نذهب إلى "أتلانتا" ونكون معك.‬
‫سيستغرق البناء بعض الوقت،‬
‫لذا، "ميدير"، أبي،‬ ‫أيمكننا البقاء في منزلكما لفترة أطول؟‬
‫إلى متى؟‬
‫اصمت يا "جيب".‬
‫بالطبع يمكنكم.‬
‫سأستفيد من كل ثانية أقضيها مع أحفادي.‬
‫"مورين" و"تايسون"،‬ ‫أنتما مرحب بكما لبناء منزل هنا أيضًا.‬
‫لا شيء أفضل من أن يكون الجار من العائلة.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، شكرًا لكم.‬
‫أود أن أعيش بالقرب من أختي ومنكم جميعًا.‬
‫هذا يستحق الاحتفال.‬
‫سأغني أغنية لكم أيها المحظوظون.‬
‫لن تغني بمفردك.‬
‫هيا يا أختي.‬
‫"نحن عائلة‬
‫أجل، رائع‬
‫كل أخواتي معي‬
‫كل أخواتي‬
‫نحن عائلة‬
‫أجل‬
‫انهضوا جميعًا وغنوا‬
‫غنوا"‬
‫ماما.‬
‫يا إلهي! أوقفوا الموسيقى!‬
‫نطق "سكاي" كلمته الأولى. ماما!‬
‫قال "ميدير".‬
‫نعم يا "ميدير"، قال اسمك أولًا.‬
‫ليس ذنبي إن كان يحبني أكثر!‬
‫حان وقت رقصة "ماكيلين"!‬
‫"نحن عائلة‬
‫أجل، رائع‬
‫كل أخواتي معي‬
‫كل أخواتي‬
‫نحن عائلة‬
‫أجل‬
‫انهضوا جميعًا وغنوا‬
‫غنوا"‬
‫هل أنت سعيدة الآن يا "ميلي"؟‬
‫نعم يا "جيب".‬
‫العائلة هي إلى الأبد.‬
‫"ماكيلين"‬
‫"لمّة"‬
‫"العائلة"‬
‫"مهداة لأمي الشجاعة جدًا (كيلي جاكسن)‬ ‫أحبك، (تاليا جاكسن)"‬
‫"هذا المسلسل مُهدى‬ ‫لكل من يحب (فاميلي ريونيون)"‬
‫"نحبكم بمثابة عائلتنا!"‬
‫انتهى التصوير‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬