Serial Netflix
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke Selatan Untuk tinggal denganku
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion!
Sayang, kemarilah.
Lihat baju ini. Baju bayi Pesta Reuni Keluarga McKellan.
Imut, ya?
Entahlah. Cobalah.
Kau konyol. Aku begitu bersemangat tentang reuni keluarga pertama Skye.
Aku juga. Aku punya berita menarik,
tapi aku menunggumu sendirian.
Moz, kita sudah sepakat. Skye anak terakhir.
Bukan. Aku bicara dengan agenku pagi ini
dan aku ditawari pekerjaan sebagai pewara Good Morning Atlanta.
Sayang! Itu bagus sekali!
Hal negatifnya hanyalah aku harus sudah di set tiap pukul 05,00.
Tak mungkin bisa terus bolak-balik.
Jadi, bagaimana bila kita mencari rumah dari Columbus ke Atlanta?
Bagaimana menurutku?
A-T-L...
- A-T-L... - A-T-L...
Astaga. Soffio Vitale adalah opera sabun Italia favoritku.
Aku bisa menontonnya setiap hari.
Jika kau ingin sesuatu yang menarik, aku sudah membaca,
The Duchess and the Stable Boy.
Baiklah, berikan. Mari kita lihat.
Aku tak bisa baca menu berbahasa Italia. Kau pikir aku bisa membaca buku?
Sayang sekali kau melewatkan ini.
Hei, Jade. Senang bertemu kau.
Kau bak bunga aster yang dicium embun.
Terima kasih. Ada apa?
Kakekmu memintaku mengantar kursi untuk reuni.
Siapa itu?
Say, dia hanya Elvis Maybury.
Sejak kapan dia menjadi seksi?
Entahlah. Dia selalu berkeringat.
Aku tak percaya kau tak tertarik. Dia bak tetesan cokelat yang nikmat.
Menjijikkan!
Maaf, Nona-nona, berbahasa Italia?
Aku cukup mahir dalam bahasa itu.
Ya. Baiklah.
Serius. Aku pelayan di restoran Italia musim panas lalu.
Aku belajar banyak, bahkan beberapa kata-kata buruk juga.
Sungguh?
Baiklah,
di Roma kami akan bertemu pemengaruh mode
dan aku tak mau terdengar seperti orang Amerika pinggiran.
Bisa ajari aku?
Tentu. Tak masalah.
Gucci, Valentino, Tony Soprano.
Aku tahu itu saja.
Tugasku akan berat.
Kau akan membuatku berjuang bak kepik dalam molases.
- Ibu! - Sayang!
Lihat ini, indahnya. Terima kasih.
Setampan yang Ibu ingat.
Aku akan selalu tampan, Bu.
Di mana semua orang?
Bersiap untuk reuni keluarga.
Mazzi akan tidur di sofa.
- Oke. - Ibu di ranjangnya,
sudah kucuci semuanya dua kali agar tak ada bau cowok, dijamin.
Lihat dirimu.
Kau sungguh berkembang di sini dan kau memikirkan segalanya.
Aku hanya ingin Ibu nyaman.
Yang membuat Ibu nyaman hanyalah kau
dan kita akan segera pulang.
Soal itu.
Aku berharap bisa tinggal di Columbus. Aku suka tinggal di sini.
Berada di dekat keluarga dan...
Yah, Ibu keluargamu.
Jangan cemas, Ibu sudah mengurangi jam kerja
agar kita bisa lebih sering bersama.
Ya, tapi...
Ty, Ibu tak mau mendengarnya.
Kau punya rumah dan kehidupan di Detroit.
Kita pergi setelah reuni keluarga, paham?
Ya, Bu.
Hentikan. Amelia? Di mana gulanya?
- Apa rencana kalian? - Sekarang tak ada.
Kami akan mengalahkanmu di kontes pencuci mulut tahun ini,
tapi oven Maybelle rusak.
Oven itu usang karena jarang digunakan.
Ini mungkin pertama kalinya Maybelle mencoba membukanya
sejak Obama tak lagi jadi presiden.
Kau terus saja bicara kasar.
Namun, dengar, aku sudah berlatih bikin cobbler persikku
dan rasanya lezat, Say.
Tony saja bilang itu lezat.
Tony bilang mac and cheese-mu lezat.
Dia harus kulaporkan karena kebohongan itu.
Dan Dot, kau dikenal suka membakar air.
Hanya sekali. Itu karena arahnya salah.
Say, hentikan!
Tapi tenang saja, kami akan membalasmu tahun depan.
Kenapa menunggu?
Aku punya dapur lengkap, oven panas.
Buat pencuci mulutmu di sini.
Kecuali kalian takut.
Aku tak takut.
Aku juga. Kau tahu? Ini saatnya kita beri Amelia pelajaran
bahwa bukan cuma dia tukang kue hebat di keluarga ini.
Kalian mencoba mengalahkanku! Kalian lucu.
Jangan cemas.
Saat aku menang, aku akan berterima kasih atas dapurmu.
Kau akan membuat pengumuman di rumah sakit jiwa.
Baiklah, Semuanya. Moz punya kabar baik!
Dia bisa! Puji pesta!
Tunggu. Kabar apa ini?
Kalian melihat pewara baru Good Morning Atlanta.
Selamat! Aku sangat bangga denganmu.
Keren, Ayah!
Ya. Dan kami akan pindah ke Atlanta.
Enggak keren, Ayah.
Aku mau di sini bersama teman-temanku dan lulus SMA!
Bagaimana dengan pacarku? Tendang saja jantungku, Ayah.
Kau lebay sekali.
Aku tak peduli di mana kita tinggal selama aku punya kamar sendiri,
kamar mandi pribadi, dan tak perlu bayar sewa.
Tapi, Ayah, apa yang dimiliki Atlanta yang tak dimiliki Columbus?
Pekerjaan bergaji tinggi untuk Ayah?
Ada kok di sini. Kostum kasur Ayah masih muat, 'kan?
Beri tahu Ayah, Kakek.
Yang Kakek dengar hanya soal pindah. Haleluya!
Baiklah.
Di mana museumnya?
Kemarilah.
Bahasa Italia adalah salah satu bahasa romantis, jadi harus bersemangat.
Seperti ini.
Di mana museumnya?
Kok bisa Genevieve berpikir dia manis?
Maksudku, dia bukannya tak manis.
Jadi, sekarang, akhirnya kau ingin bisa bicara.
Seperti, "Kudanya sudah siap."
Duchess.
Federico.
Kuda jantanmu sudah siap, Duchess.
Federico. Sepertinya aku mau pingsan.
Aku menangkapmu, Duchess.
Jade, kau tertidur?
Apa?
Tidak.
Sungguh?
Karena ada air liur di bibirmu. Sini kuseka.
Tahu, tidak?
Kurasa cukup belajarnya untuk hari ini.
Terima kasih sudah membantuku.
Ayolah. Kemarilah.
Selamat tinggal.
Dah, Bu McKellan.
Dah.
Jade,
kenapa kau menatap Elvis seperti dia dompet Chanel antik?
Karena aku punya perasaan kepadanya.
Bagaimana ini?
Ibu!
Maaf, sulit untuk langsung dipahami.
Begini, Sayang, jika kau menyukainya, perjuangkanlah.
Baiklah.
Ya, Ibu benar. Terima kasih, Ibu.
Elvis.
Baunya enak.
Sayang sekali kau tak bisa makan bau.
Hiruplah cobbler persik ini.
Ini seperti pemenang, 'kan? Jangan iri, ya.
Jangan terlalu keras. soufflé-ku sangat lembut.
Harus sempurna untuk mengakhiri kemenangan beruntunmu.
Kalian berdua sangat manis dan naif,
berpikir kalian bisa mengalahkanku.
Itu seperti mengalahkan Serena Williams di pertandingan tenis.
Dia, 'kan, makin tua.
Kelak dia berusia 100 tahun dan dia tetap mengalahkanmu.
Dia mungkin benar.
Amelia kehabisan gula bubuk.
- Belle, bisa antarkan ke toko? - Tentu.
Baiklah.
Memang tampak lezat.
Astaga.
Ini lezat!
Aku tak bisa ambil risiko.
Ini dia.
Aku juga tak bisa ambil risiko denganmu, Dot.
Sedang apa, M'dear?
Berapa kali kubilang jangan ikut campur urusan orang dewasa?
Tepat waktu untuk mengeluarkan soufflé-ku.
Tidak!
Bayiku tak mengembang.
Seperti anak kulit hitam di film itu.
Ada di Tempat Tenggelam.
Anak-anak ini pasti terlalu berisik.
Maaf,
sepertinya cobbler-ku yang akan menang.
Namun, kau bisa menikmati kejayaanku jika mau.
Cium ini. Baunya aneh.
Aku percaya ucapanmu.
Baunya seperti gantang kepiting raja.
Seperti apa rasanya?
Itu lebih buruk dari mac and cheese-mu.
Tunggu dulu.
Soufflé-mu yang hancur.
Cobbler persikmu yang rusak.
- Saudarimu. - Saudarimu.
- Selamat siang, Nona-nona. - Di mana istrimu?
Dia tak ada di sakuku.
Ada yang merusak pencuci mulut kita.
Saatnya aku pergi.
Jebediah McKellan, berhenti di situ!
Ayolah. Kalian tahu Mellie.
Kalian tak bisa menantangnya di rumahnya sendiri.
Kau tahu, istrimu penipu rendahan, kotor, dan licik.
Mungkin.
Menurutku, terima kekalahan kalian
atau kalahkan dia di permainannya.
Kalian tak dengar itu dariku.
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
Ya.
Mari hancurkan si gemuk itu.
Alasan agar kami boleh bersamamu saat orang tua kami pindah ke Atlanta.
Satu: kami keturunan kalian dan yang melanjutkan legasi.
Dua: Atlanta itu kota besar dengan banyak kejahatan dan narkoba.
Apa kalian mau kami jadi korban jalanan?
Kuharap kau punya cukup akal
untuk berlindung di arah lain.
Berjalan di arah lain... Lihat, M'dear? Kami masih belajar darimu.
Dengar, kami tahu kalian tak mau pindah.
Namun, kalian harus menuruti orang tua kalian.
Tapi kalian orang tuanya orang tua kami, jadi kalian bisa menggantikan mereka.
Pakai hak veto kalian.
Kami senang kalian di sini dan kami akan sangat merindukanmu,
tapi orang tua kalian ingin kalian bersama mereka.
Beberapa orang tua memang egois.
Aku menyalahkan ibumu.
REUNI KELUARGA MCKELLAN
Sebaiknya kalian ambil kaki kalkun sebelum itu habis.
Aku tak lapar.
- Aku juga. - Aku juga.
Apa kalian akan duduk dan sedih
hanya karena kalian harus pindah? Dewasalah.
Kau bisa bilang begitu.
Ini takkan memengaruhimu.
Baik, dengarkan.
Aku seusiamu saat pindah dari Seattle kemari.
Dan awalnya, aku membencinya, tapi ternyata baik-baik saja.
Ayolah.
Apa kalian akan biarkan Ayah melewatkan terobosan besarnya
hanya karena takut sedikit perubahan?
Saat kau bilang begitu, kami seperti anak jahat.
Aku sedih mengatakan ini, tapi kurasa Jade benar.
Aku merindukan ibuku saat kami terpisah.
Itulah yang kukatakan, Semua.
Berikan itu.
Nikmatilah.
Jika kita harus meninggalkan Columbus,
kita harus menikmati setiap menit yang tersisa.
Ya, aku setuju.
Mari jadikan ini reuni terbaik.
Ini reuni keluarga pertamaku dan mungkin yang terakhir.
Jadi, aku akan ambil kaki kalkun kedua, ketiga, dan keempat. Ayo.
Hei, Jade. Waktu yang tepat. Kau mau bermain?
Atau harus kubilang, vuoi giocare?
Tentu.
Dengar,
Ada sesuatu yang harus kulepaskan dari dadaku.
Makin bertambah usia, membuatku menghargai hal-hal yang dulu kuanggap remeh.
Misalnya, apa?
Misalnya, kau.
Maksudku, kau sangat baik dan sangat membantu,
dan selalu memberikan segalanya untuk keluargaku dan aku.
Cintaku...
Aku tahu artinya. Jadi, kau merasakannya juga?
Aku mulai merasakannya,
meski Genevieve dan aku baru mulai berkencan.
Apa?
Maksudku, aku agak terkejut soal betapa cepat itu terjadi.
Halo, Cantik.
Hei, Jade.
Kau dan Elvis.
Tentu. Sudah kubilang, tetesan cokelat.
Kau bergerak cepat.
Kukirimi kau pesan soal aku punya kejutan.
Kejutan!
Jade, kau tadi mau bilang sesuatu.
Cuma,
betapa baiknya kau membantuku dengan bahasa Italia-ku.
Itu sangat membantu. Terima kasih.
Aku merasa malu atas kalian berdua.
Aku bahkan tak tahu dari mana keberanian kalian
untuk melawan pemenang pita biru 15 kali.
Kalian harus menghadapinya, aku terbaik sepanjang masa.
Itu lucu karena Dot bilang kau si gemuk.
Dia bisa jadi kambing jika mau.
Baiklah, saatnya kontes pencuci mulut.
Moz sebagai jurinya?
Putramu sendiri? Amelia, kau tak tahu malu.
Hei, aku sangat adil dan tidak memihak.
Kau ibuku, kalian bibiku.
Selera ini akan adil menilai.
Oke, mulai dengan Maybelle. Simpan yang terbaik untuk terakhir.
Ini dia.
Terlihat enak. Ini dia.
Kujichagulia!
Membuatku ingin mencium ibuku karena aku takkan pernah menamparnya.
Moz, tak perlu bohong soal cobbler itu. Jujur saja.
Aku jujur, M'dear. Ini sungguh lezat.
Selanjutnya, pencuci mulut nomor dua.
Apa itu?
Ini soufflé-ku. Kau tak ingat?
Itu sempurna.
Mungkin akan jadi pemenangnya.
Astaga!
¡Que bueno! Ini sangat lezat, ini nakal!
Moz, bisa hentikan semua kebodohan ini,
kemari, dan cicipi pai juara ini?
Ini dia!
Baik, ini dia.
Maaf, M'dear, ini bukan pai terbaikmu.
Apa ini memang...
Apa ini ada sensasi acarnya?
Berikan. Biar kucicipi.
Silakan. Aku butuh permen.
Sabotase!
Apa kau mengaku?
Apa kau mengaku merusak paiku?
Tidak. Ovenku sudah diperbaiki dan kami membuat ulang pencuci mulut kami.
Aku mengurus paimu pagi ini.
Kalian berdua orang yang paling picik dan licik yang pernah kutemui.
Kalian merusak paiku!
Sama seperti kau merusak soufflé-ku!
Dan kau merusak cobbler persikku.
Itu tidak benar!
Kurusak dengan cara berbeda.
Itu hal paling konyol yang pernah kau katakan.
Itu konyol? Dengarkan ini.
Amelia, berapa usiamu?
Empat puluh dua.
Tahun depan.
Senang bertemu denganmu. Kau tampak fantas...
Bisa kita bicara? Oke, bagus, dah.
Hai, Sayang.
Ada apa?
Aku sudah mencoba dan itu tak berhasil.
Elvis mengencani Genevieve.
Jade.
Aku tahu ini sulit, tapi usiamu baru 17 tahun.
Ibu senang akhirnya kau suka pria baik.
Hanya karena kau gagal dengan Elvis,
bukan berarti itu takkan pernah terjadi.
Kurasa Ibu benar.
Kau akan mulai kuliah di musim gugur.
Kau akan melakukan perjalanan seumur hidup.
Siapa tahu ada yang menunggumu di Eropa?
Aku suka aksen.
Terima kasih, Bu.
Sama-sama.
Cicitku, Moses.
Aku sudah menunggu seabad.
Ini rumah kita.
Kau terlihat senang.
Benar. Aku suka di sini.
Namun, Bu, aku tak mau Ibu berpikir aku tak merindukanmu.
Ibu mulai merasa begitu.
Namun, dengan kau tinggal di sini,
itu salah satu keputusan terbaik yang pernah Ibu buat.
Ibu amat bangga dengan caramu tumbuh.
Terima kasih.
Jadi, Ibu punya ide gila ini.
Ada banyak dukungan di sini, bukan? Untuk kita berdua.
Jadi, apa pendapatmu bila Ibu pindah ke Columbus juga?
- Apa Ibu serius? - Ya.
- Aku tak keberatan. Sungguh? - Ya?
Nak, kau sungguh akan makan semua itu?
Tentu saja.
- Hei, Sayang. - Hei.
Aku hanya memikirkan reuni keluarga
saat kita memutuskan untuk pindah ke Columbus.
Rasanya sudah lama sekali.
Ya, benar.
Aku tak menyesal.
Aku suka kota ini.
- Ya, 'kan? - Aku juga.
Aku mau bahas itu denganmu.
Jadi...
Ini perayaan indah keluarga kita lainnya.
Ya.
Ya, benar.
Dan yang terpenting, Mellie dan aku ingin berbagi sesuatu.
Kabar baik.
Kini aku 100% bebas kanker.
Tuhan baik!
Dia Penyembuh!
Terima kasih atas cinta dan dukungan kalian.
Aku tak bisa melakukannya tanpa keluargaku yang baik.
Kami menyayangimu, Jeb.
Begini,
Ty dan aku punya kabar baik.
Kami berdua pindah ke Columbus.
Yang benar?
Dengar, aku tak bermaksud mengada-ada,
tapi sejak ayahku meninggal, aku hancur.
Namun, bersama kalian, aku jadi sembuh.
Dengar, aku tahu kita saling menyulitkan,
tapi kau lebih dari sepupu kami.
Kau saudara kami.
Ya, kau takkan jadi anak tunggal lagi.
Kita terpengaruh karena kita berkumpul di tanah,
tempat keluarga McKellan merayakan reuni keluarga pertama mereka
seratus tahun lalu.
Tempat ini istimewa.
Keramat.
Aku bisa merasakan energi leluhur kita di sekitar kita.
Lalu, kenapa kalian pergi?
Kami tidak pergi.
Kami sudah berdiskusi, jadi jika Ibu dan Ayah setuju,
kami ingin tinggal di Columbus dan membangun rumah baru kami di sini.
Tentu saja. Namun, bagaimana dengan pekerjaan barumu?
Aku akan menerima pekerjaan itu.
Namun, aku akan cari apartemen di Atlanta.
Akan sulit jauh dari keluargaku, tapi aku akan kembali di akhir pekan.
Dan saat kau tak bisa pulang, kami yang akan ke Atlanta.
Konstruksi akan memakan waktu.
Jadi, M'dear, Ayah, boleh kami tinggal di rumah lebih lama?
Berapa lama lagi?
Diam, Jeb.
Tentu saja boleh.
Aku akan menghabiskan waktu bersama cucu-cucuku.
Maureen, Tyson, kalian juga boleh membangun rumah di sini.
Tak ada yang lebih baik dari bertetangga dengan keluarga.
Ya!
Terima kasih.
Aku mau hidup lebih dekat dengan saudariku dan kalian semua.
Ini pantas dirayakan.
Kunyanyikan lagu untuk kalian yang beruntung.
Tidak sendirian.
Ayo, Saudariku.
Kita keluarga
Ya, Sayang, ya!
Semua saudariku bersamaku
Semua saudariku
Kita keluarga
Benar.
Bangkit dan bernyanyilah
Bernyanyilah
Ibu.
Astaga! Hentikan musiknya!
Skye baru saja mengucapkan kata pertamanya. Ibu!
Dia bilang "M'dear".
Ya, M'dear, dia menyebut namamu lebih dulu.
Aku tak bisa menahannya jika dia lebih mencintaiku!
Ayo lakukan gerakan McKellan!
Kita keluarga
Ya, Sayang, ya!
Semua saudariku bersamaku
Semua saudariku
Kita keluarga
Benar
Bangkit dan bernyanyilah
Bernyanyilah
Kini kau bahagia, Mellie?
Jeb, ya.
Keluarga adalah selamanya.
REUNI
KELUARGA
UNTUK IBUKU YANG SANGAT BERANI, KELLY JACKSON.
AKU MENCINTAIMU - TALIA JACKSON
SERIAL INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA YANG SUKA "FAMILY REUNION"
KAMI MENYAYANGIMU SEPERTI KELUARGA!
Diva, pamit.
Terjemahan subtitle oleh Lysa Weiss