Serial Netflix
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke Selatan untuk tinggal denganku
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion!
Moz,
bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus dari depan dan belakang, Cocoa.
Berhenti menggoda.
Aku tak menggoda.
Rumah ini punya empat kamar tidur dan tiga kamar mandi.
Dan dapur ini sangat luar biasa,
membuatku ingin menjadi koki, atau setidaknya membeli celemek lucu.
Aku akan menelepon makelarnya dan membuat janji.
Sebelum kita buka "Chez Cocoa",
ingat, kita ingin merahasiakan ini dari M'dear sampai semuanya beres.
Lihat kita sekarang, Moz.
Kita akhirnya bisa membeli rumah lagi.
Belum lama ini kita tenggelam dalam utang.
Tuhan mengirimkan kita penyelamat bernama M'dear.
Dia mungkin akan coba mengubah pikiran kita.
Akankah dia melakukannya?
Kita memenuhi rumahnya dengan anak-anak dan bayi yang menangis.
Dia akan senang melihat kita pergi.
Menurutku kau melebih-lebihkan.
Dia senang kita di sini.
Terutama aku. Dia tergila-gila padaku.
Aku tahu.
Dan kau beruntung, aku juga.
Apa?
Sedang apa kalian?
Hanya saling mencintai.
Kita tak butuh bayi menangis lagi di rumah ini!
Di mana kamar mandinya?
Pelafalanku benar?
Bagaimana kami tahu jika kau pegang bukunya?
Maaf, aku belum pernah ke luar negeri,
dan aku sangat bersemangat untuk pergi ke Eropa.
Perjalanan ini akan luar biasa.
Makanannya, modenya, pria Eropa yang tampan.
Kau beruntung orang tuamu mengaturnya.
Aku juga akan ke Eropa.
Aku bisa belajar bahasa Prancis seburuk Jade.
Kau akan dapat kesempatan, Ami.
Dan Jade, kau harus belajar,
aku tak tahu bahasa Prancis, tapi aku tahu itu buruk.
Baiklah, aku akan ke atas dan berlatih di depan cermin.
Aku bisa pastikan aku terlihat manis saat bicara.
Mellie, kau sudah dengar ini?
Mereka akan membangun kondominium mewah di tanah kita.
Tidak. Bagaimana mereka bisa melakukannya?
Jika kita masih punya tanah itu,
mereka harus membayar kita untuk membangun kondominium itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Ceritanya panjang dan tak berguna.
Pasti soal Jade.
Ami, jangan menjadi pembenci.
Jeb, anak-anak ini perlu belajar tentang sejarah mereka.
Ya, beri tahu kami. Aku ingin tahu.
Baiklah.
Saat itu tahun 1902.
Bukan, tahun '05.
Bukan, 1910.
Kapan perang dimulai?
Jeb, biar kuceritakan.
Kau hebat di mimbar, tapi jika menyangkut cerita keluarga,
ingatanku lebih baik darimu.
Kau benar, Mellie.
Sangat menarik bagaimana keluarga ini memiliki tanah itu.
Jadi, bersiaplah.
Saat itu tahun 1902.
Teddy Roosevelt adalah Presiden,
dan toserba Target pertama dibuka.
Aku suka Target!
Aku juga. Sekarang, diamlah.
Itu juga tahun kelahiran penyair dan penulis hebat,
Langston Hughes.
Kakek dan nenek buyut Kakek, Ajua dan George punya putri cantik,
Hannah, yang baru saja menikah...
Hannah dan Nathaniel! Ayolah, pengantin baru. Tunjukkan caranya.
Baiklah, ayo.
Ibu, kenapa tak tinggalkan piano itu dan tunjukkan pada kami?
Ayo.
Maksudmu, seperti ini?
Maaf, Pak, kami tutup.
Maafkan gangguanku. Apa kau Hannah McKellan?
Ya, Pak.
Orang-orang di sini bilang kau membuat keajaiban.
Anakku, Henry, sakit paru-paru.
Kami sudah mendatangi semua dokter, apoteker, dan wanita Hoodoo
dari sini hingga New Orleans, dan tak ada yang bisa membantunya.
Ayah, sakit.
Napasnya tak baik. Biar kuperiksa.
Ibu, bawa dia ke ruang belakang.
Hannah dan ibunya dikenal luas sebagai penyembuh.
Tolong bantu kami.
Aku harus bilang, aku menghabiskan semua uangku untuk menyembuhkan Henry.
Namun, aku punya sebidang tanah.
Delapan hektar.
Itu milikmu setelah Henry sembuh.
Itu kesepakatan yang adil.
Hannah.
Kau pikir pria kulit putih itu akan memberi kita tanah?
Siapa yang tahu?
Namun, aku tak akan membiarkan anak itu mati.
Apa Hannah pernah dapat tanahnya?
Tentu saja.
Hannah berhasil menyembuhkan anak itu.
Sampai mana tadi?
Hal terakhir yang kau katakan, "Tentu kau benar, Mellie."
Kubilang, "Biar aku saja, Jeb."
Jadi, mari putar waktu kembali ke tahun 1922.
New York Yankees membangun stadion pertama mereka.
Langston, Zora Neale Hurston, dan Countee Cullen,
bersinar di Renaisans Harlem.
Dan di sini, di Columbus,
keluarga McKellan telah menetap dengan nyaman
di rumah dan tanah mereka selama 20 tahun.
Sempurna.
Suatu hari, cucu-cucu kita akan mengukir inisial mereka di pohon ini.
Dan pohon ini akan bertahan lama seperti cinta kita.
Daging itu terlihat lezat.
Désirée, jika sudah siap, ambilkan untukku, ya?
Ingat, potongan ayam besar itu milikku.
Ya, Bu.
Semuanya, aku membuat pai,
Ibu membuat pai, dan Désirée membuat semacam pai.
Ibu, berhenti mengejekku. Kau suka menggoda.
Benar, tapi dia punya ide hebat mengumpulkan kita semua
untuk reuni keluarga.
Kita lakukan ini tiap tahun.
Biarkan semua mencicipi pai ini agar kita bisa pilih pemenangnya.
Atau kau bisa umumkan aku pemenangnya.
Bisa kubantu, Tn. Lawrence?
Itu kau, Nathaniel? Terima kasih sudah maju.
Dengan semua pria ini, aku sulit membedakan dirimu.
Bagaimana cucumu, Henry? Kudengar dia sudah kembali dari kampus.
Dia meninggal beberapa hari lalu.
Astaga.
Jika dia sakit, kenapa kau tak membawanya padaku?
Aku bahkan tak ingin putraku membawanya padamu bertahun-tahun lalu.
Maaf kau merasa seperti itu. Semoga Tuhan menyayangi dan menjaganya.
Nona Wilma pasti sangat sedih.
Nona Wilma tak sama lagi sejak Thomas tewas dalam perang.
Kini aku harus mengubur cucuku. Itu sangat buruk.
Karena mereka sudah meninggal,
aku ingin tanahku kembali.
Tanahmu?
- Dulu ini tanah Thomas. - Dia membayar jasa istriku dengan itu.
Itu mungkin benar.
Kalian bekerja dengan baik, menjaga tanah tetap subur.
Aku akan membiarkan kalian tinggal,
asalkan membayar sewa.
- Sewa? - Sewa.
Namun, ini tanah kami. Kami punya akta yang disahkan oleh pemda.
Jika mau, kau bisa bicara dengan Hakim Carlson.
Dia teman baikku.
Namun jika kalian kalah,
kalian harus cari tempat tinggal lain.
Aku turut prihatin soal Henry, Tuan Lawrence.
Kurasa ini saatnya kau pergi.
Tunggu. Biar kuperjelas.
Maksudmu, itu tanah keluargamu, dan pria itu mencurinya begitu saja?
Selatan memang liar. Aku tak percaya mereka lakukan itu pada kalian.
Bukan hanya Selatan, dan bukan hanya kami.
Kakek-nenekku pergi ke pengadilan dan mereka kalah.
Mereka harus meninggalkan rumah mereka sendiri.
Itu 100 tahun lalu.
Keadaan membaik bagi orang kulit hitam.
Kadang aku berpikir begitu.
Namun, begitu aku lengah,
pria kulit hitam lain pergi joging untuk terakhir kali dalam hidupnya.
Jeb, jangan sampai tekanan darahmu naik.
Kakek, kita harus melakukan sesuatu.
Maksudku, ya. Apa kalian masih punya akta itu?
Ya, ada di basemen.
Itu buang-buang waktu. Kalian akan kecewa.
Jika kalian pintar, jangan ungkit masalah ini.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Saatnya kau dapat ganti rugi.
Tunggu, apa mendapatkan tanah kita kembali dianggap sebagai ganti rugi?
Ganti rugi adalah kompensasi atas kesalahan.
Seperti saat kau merusak iPad-ku, tapi menyalahkan Ami.
Aku memukulnya, lalu dia menendang wajahmu.
Jade, itu pembalasan, bukan ganti rugi.
Cukup dekat.
- Apa yang kalian bicarakan? - Duduklah, Kak.
Bersiaplah memukul seseorang lagi. Namun, bukan aku.
Mazzi, saat mereka keluar,
kau akan kibarkan aktanya,
aku akan naik ke konter dan berteriak, "ganti rugi." Ami, kau bisa merekam.
Ide yang sangat buruk.
Mari jelaskan cerita kita dan tunjukkan aktanya pada mereka.
Tak mungkin mereka menyangkal kita usai mendengar apa yang terjadi.
Bisa kubantu?
Ganti rugi! Kembalikan tanah mereka!
Kalian pasti mencari layanan kesehatan mental,
mereka di lantai dua.
Tyson, turun.
Pak, maafkan sepupuku yang terlalu bersemangat.
Namaku Mazzi McKellan.
Kami ingin merebut kembali tanah yang diambil dari kami 100 tahun lalu.
Ini aktanya.
Baiklah.
Lihat?
Di sini tertulis tanah ini milik keluarga Lawrence.
Tidak, mereka mencuri tanah itu.
McKellan menginginkannya kembali, sekarang juga.
Aku tak tahu soal itu. Aku hanya memberi tahu catatanku.
Kau bilang begitu karena kami kulit hitam.
Tyson, tenanglah.
Pak, akta itu bukti bahwa kami memiliki tanah itu.
Tepat sekali. Jadi, kembalilah ke kantor kecilmu
dan kembalikan tanah mereka, sebelum kami ambil kembali.
Anak muda, kau harus tenang atau aku akan panggil keamanan.
Tyson, kau sangat dramatis.
Ami benar.
Kita bisa lebih baik jika kau biarkan aku menjelaskannya.
Tak ada waktu untuk itu.
Malcolm X berkata, "Jika tak perjuangkan, kau akan selalu gagal."
Martin Luther King berkata,
"Jangan minum dari cawan kepahitan dan kebencian."
Apa kalian baru tahu kutipan ini?
Dengar, maksudku negara ini
tak pernah memberi kita apa pun tanpa memperjuangkannya.
Kita harus berjuang.
Dengar.
Aku memahamimu, tapi kita juga harus efektif.
Baiklah, mari kita berkompromi.
Kita harus lakukan sesuatu yang bisa dibanggakan Malcolm X dan MLK.
Apakah itu?
Mereka punya sistemnya.
Namun, kita punya orang-orang.
Ini yang akan kita lakukan.
Bukankah aku berhasil?
Aku tak akan bilang itu "berhasil."
Sayang, ada apa kali ini?
Tak ada ruang makan formal, ruang serbaguna, dan teras.
Bagaimana kita duduk minum teh dan melihat tetangga lewat?
Kita bahkan tak melakukannya.
Aku ingin pilihannya.
- Navah, bisa beri kami waktu? - Tentu saja.
Sayang,
ada apa sebenarnya?
Kau telah menolak 20 rumah.
Kau ingin kita tinggal bersama M'dear selamanya?
Itu bukan hal terburuk di dunia.
Dengar, Sayang, kita sudah melewati titik di mana orang tuamu membantu kita.
Kita memanfaatkan.
Maksudku, bukan karena uang.
"C by Cocoa" benar-benar sukses.
Kau punya gaji yang bagus di "Apa Kabar, Football."
Sayang, apa yang sebenarnya kau takutkan?
Baiklah.
Kau tahu,
saat kita pertama pindah ke Columbus, aku sangat rentan.
Aku pensiun, tak tahu langkah selanjutnya, belum lagi betapa buruknya keuangan kita.
Ya, itu menakutkan. Aku bahkan berpikir untuk tinggal dengan ibuku.
Menakutkan? Itu akan mengerikan.
Cocoa, bagaimana jika kita alami itu lagi?
Sayang, kita tak bisa hidup dalam ketakutan.
Kau ingat perkataan Kakek di gereja pekan lalu?
"Iman dan ketakutan tak bisa tumbuh di hati yang sama."
Bagaimana keluarga kita bisa maju jika kita tetap terjebak?
Lihat dirimu, memerhatikan di gereja.
Sayang, saatnya kita melanjutkan hidup.
Ya, kau benar, Sayang.
Menikahimu mungkin salah satu hal terpintar.
"Salah satu"?
Lihat, kau tak memerhatikan,
- yang kubilang adalah... - Oke.
- Aku suka rumah ketiga yang kita lihat. - Baiklah.
Tanah kulit hitam itu penting!
Ganti rugi, sekarang!
Tanah kulit hitam itu penting!
Ganti rugi, sekarang!
Ada apa ini?
Aku anggota dewan, Patricia Lawrence.
Aku memiliki tanah ini dan aku tak mengizinkan pertemuan.
Kami tak peduli.
Tanah ini diambil dari leluhur kami, Hannah McKellan.
Kami mengambilnya kembali.
Diberkatilah hati kalian.
Properti ini milik keluargaku selama beberapa generasi.
Itulah masalahnya.
Ada puluhan tahun untuk memperbaikinya dan kau diam.
Kami tak akan diam saja.
Kami tak akan pergi.
Ganti rugi, sekarang!
TANAH KULIT HITAM ITU PENTING
INI TANAH KAMI
GANTI RUGI, SEKARANG!
INI TANAH KAMI
GANTI RUGI SEKARANG
NYAWA KULIT HITAM ITU PENTING
Dalam semangat leluhur kita,
kita harus rebut kembali milik kita.
Tanah kulit hitam itu penting.
Tanah kulit hitam penting!
Tak bisakah kau lakukan sesuatu pada anak-anak nakal ini
yang menari di propertiku?
Kami datang untuk semuanya
Semua yang terutang
Sampai ada keadilan, tak ada kedamaian
Kami tetap di jalan ini Berjuang, tak menyerah
Ras dan teori kami sangat penting
Fakta adalah fakta, bukan politik
Kami berhasil, itu keajaiban
Percaya Tuhan, kami spiritual
Hei, dari mana saja kau, kami di sini
Tak akan ke mana-mana, kami di sini
Leluhur kami pahlawan
Pahlawan tanpa jubah dan pahlawan wanita
Kami ada di meja
Dan Ayah punya rencana baru
Nyawa kulit hitam kami penting
Begitu juga tanah kulit hitam kami
KAMI DI SINI
GANTI RUGI SEKARANG
TANAH KAMI
PARA AKTIVIS MUDA!
Jeb, kau dengar itu?
Jika bilang tidak, kau akan mengirimku ke dokter.
Jeb, tenanglah.
Itu suara kesunyian.
Hanya aku dan kau, dan kita bersyukur kepada-Nya.
Astaga!
Lihat apa yang baru saja tiba untukku!
Apa itu tali sepatu?
Apa? Ini baju renang.
Ami bahkan tak muat memakainya.
Dasar orang Amerika! Astaga!
Sebaiknya kau berhenti memaki di rumah ini sebelum aku ke sana
dan memakimu dengan bahasa Prancis!
Jeb, seperti kataku,
hanya aku dan kau.
Malam, keluarga McKellan.
Astaga, aku menyerah!
Jordan, ada apa?
Cucu-cucu kalian masuk tanpa izin ke tanah Patricia Lawrence,
dan kupikir lebih baik membawa mereka ke sini daripada ditahan.
Terima kasih, Jordan.
GANTI RUGI, SEKARANG!
INI TANAH KAMI
KEADILAN UNTUK HANNAH
Apa yang kalian lakukan?
Flash mob untuk keadilan.
Aku tak peduli ada siapa di sana.
Kakek, biar kami jelaskan.
Kami berada di tanah kita dan itu...
Itu terasa benar.
Kalian bisa terluka.
Untungnya, Jordan ada di sana atau kalian mungkin tak bisa pulang.
Kakek, bukan seperti itu.
Itu sekelompok anak-anak dari berbagai latar belakang
yang membela hak-hak kita.
Aku sangat menghargai yang kalian lakukan.
Namun, itu tak akan mengembalikan tanah kita.
Sebaiknya kubiarkan saja pintunya terbuka.
Halo. Apa ini kediaman McKellan?
Tergantung.
Aku Cheyanne Jones, aku anggota organisasi "Di mana Tanahku" cabang Georgia.
Kami bantu orang kulit hitam rebut kembali tanahnya
melalui riset dan data.
Bagaimana kau menemukan kami?
Sebenarnya, aku dapat telepon kemarin dari Amelia McKellan.
Aku tak menelepon siapa pun.
Itu aku. Aku Ami, juga dikenal sebagai Amelia McKellan.
Kalian punya cara memprotes. Aku punya caraku.
Ami menjelaskan kisah keluargamu.
Kami tergerak, dan ingin membantu.
Terima kasih.
Lihat? Amelia McKellan menyelesaikannya.
Aku tahu ganti rugi adalah topik yang hangat saat ini.
Namun, bukan berarti aku bertanggung jawab atas mereka.
Rekan-rekan anggota dewanku, akta mereka patut dipertanyakan.
Menurut catatan pajak,
selama 20 tahun, keluarga McKellan tinggal di tanah mereka,
dan tak ada catatan penjualan
atau pengalihan hak kepada keluarga Lawrence.
Jadi, akta yang harus dipertanyakan adalah akta Lawrence.
Aku Amelia McKellan, Ibu Ketua Gereja Baptis Heaven's Way.
Sebagian besar dari kalian mengenalku.
Saudara Jones, kau agak terlambat dengan persepuluhanmu.
Hannah McKellan punya bakat menyembuhkan,
dan saat Thomas Lawrence tak bisa membayarnya dengan uang,
dia membayarnya dengan tanah.
Dia mendapatkan tanah itu.
Hannah dan keluarganya mengubah tanah itu...
Entahlah, Kakek. Orang kulit putih tampak tak yakin.
Mungkin tak ada yang berubah. Mungkin kita harus menyerah.
Tidak, Mazzi, dengar.
Semua yang kalian lakukan yang membawa kita ke sini.
Kita tak bisa berhenti berjuang.
Terkadang aku hanya lelah.
...tanah milik kami.
Jadi, jika tak ada hal lain, mari akhiri pertemuan ini.
Tidak.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini bukan hanya sebidang tanah.
Bagi keluarga kami,
itu adalah impian Amerika.
Ya.
Aku bilang pada cucu-cucuku, "Biarkan saja."
Namun, jika tak berbuat apa-apa, kau tak dapat apa-apa.
Mereka memberiku harapan.
Santai saja, Jeb.
Jadi, pertanyaanku kepada dewan adalah,
berapa lama waktu yang kalian butuhkan
untuk memperbaiki hal ini?
Aku ingin keadaan berbeda untuk generasi berikutnya.
Ya.
Pertanyaannya, apa kalian mau?
Harus kuakui
aku tak pernah mengira akan hidup untuk melihat hari ini.
Hei, Semua. Maafkan aku.
Aku sangat sibuk merencanakan perjalananku.
Seharusnya aku lebih terlibat.
Ini yang orang Prancis sebut "kecerobohan."
Itu yang kami sebut "menjadi Jade."
Amelia, anak-anak,
aku berterima kasih.
Kuharap leluhurmu bisa istirahat dengan tenang sekarang.
Mereka bisa tenang, berkat kalian.
Dan Tyson, kau harus berhenti bicara tentang leluhur kita
seolah-olah kau bukan bagian dari keluarga ini.
Dengan semua yang kau lakukan, Hannah akan bangga.
Entah soal Hannah, tapi aku bangga.
Keluarga ini berusaha keras untukku.
Aku hanya ingin berusaha keras untuk kalian.
Kami melakukannya untukmu, Kakek.
Kami menyayangimu, dan kami ingin kau menang.
Aku sangat bangga pada kalian semua.
Jadi, pertanyaannya adalah,
setelah punya tanah ini, apa yang kita lakukan?
Satu hal yang tak akan kita lakukan adalah membangun kondominium.
Namun, sampai kita tahu,
kurasa ini akan menjadi tempat yang sempurna
untuk reuni keluarga McKellan.
Ya!
Bagus.
Seratus tahun kemudian dan tanah ini milik kita lagi, berkat aku.
Kerjamu bagus, Sayang.
M'dear, Cocoa dan aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa?
Bahwa kalian berdua mencari rumah dan memutuskan untuk pindah?
Aku tahu semua yang terjadi di rumahku dan di kota ini.
Dan rumah di Florence Drive itu,
baru saja meneriakkan Cocoa dan Moz!
M'dear, inisial siapa saja ini?
"AF," "GF," itu Ajua Freeman dan George Freeman.
"HM" dan "NM" pasti Hannah dan Nathaniel McKellan.
Dan itu pasti anak-anak mereka.
Wow. Itu bertahan selama ini.
Ya, mereka seperti tak pernah meninggalkan tempat ini, tak sepenuhnya.
Kita harus mengukir inisial kita.
Semua keluarga McKellan, termasuk Tyson.
Tunggu dulu.
Jeb dan aku lebih dahulu, lalu jika ada ruang tersisa,
kalian bisa tulis nama kalian di sana.
AKU MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK IBUKU YANG LUAR BIASA.
Diva pamit.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida