‫"مسلسلات NETFLIX "‬
‫"أقدّم لكم عائلتي‬
‫جاؤوا ليشاركوني حياتي‬
‫نقضي أوقاتًا هائلة‬
‫في لمّة العائلة!"‬
‫إنها تمطر بغزارة في الخارج.‬
‫احرصي على انتعال حذاء المطر‬ ‫إلى المدرسة يا "آمي".‬
‫حسنًا.‬
‫أين هو؟‬
‫في الردهة الثانية حيث وضعته والدتك‬
‫بعد أن تعثرت به لأنك تركته في وسط الغرفة.‬
‫ها نحن أولاء. مباشرة من المطبعة.‬
‫"عائلة (ماكيلين) في المطبخ"‬ ‫بقلم "آميليا ماكيلين".‬
‫دعني أرى!‬
‫هل ستوقّعين نسختي؟‬
‫طبعًا.‬
‫- بعد أن تشتريها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كتاب حقيقي من تأليفي.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هذا صحيح يا "ميدير".‬
‫كل تلك الوصفات المتوارثة منذ سنوات‬ ‫في مكان واحد.‬
‫وليست متوفرة لعائلتنا فقط، بل للعالم.‬
‫يجب أن أنسب لك الفضل يا "كوكو"،‬
‫لأنك شجعتني على نشر كتابي بنفسي.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"موز"،‬
‫لديها فكرة جيدة من وقت لآخر.‬
‫أين "جايد"؟‬
‫تفعل ما تبرع فيه. نائمة.‬
‫بقيت مستيقظة حتى ساعة متأخرة‬ ‫ وهي تكتب خطاب التخرج.‬
‫المسكينة تعاني من قفلة الكاتب.‬
‫عرضت أن أساعدها في خطابها،‬ ‫لكنها لم ترد أن تدفع لي 25 دولارًا.‬
‫إذا كانت لا تريد أن تبدو سيئة‬ ‫فعليها أن تدفع.‬
‫من الأفضل أن أذهب لإيقاظها.‬ ‫ستتأخر على المدرسة.‬
‫"المطبخ مفتوح!"‬
‫"عائلة (ماكيلين) في المطبخ"‬
‫"جايد"، استيقظي.‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك،‬
‫إلا إذا كنت تنوين ارتداء‬ ‫ثياب النوم السخيفة إلى المدرسة.‬
‫أرجوك يا "ميدير"، أمهليني خمس دقائق أخرى.‬
‫إنه أسبوع السنة الأخيرة. لا يهم إن تأخرت.‬
‫الآن لم تفوزي بجائزة الطالبة الأكثر تحسنًا‬
‫لتبقي في السرير.‬
‫انهضي ولا تكوني كسولة.‬
‫لست كسولة يا "ميدير".‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل أفكر في الخطاب،‬
‫الذي سألقيه في حفل التخرج.‬
‫سأحاول التملّص منه. أنا متوترة جدًا.‬
‫حسنًا، يجب ألّا تكوني متوترة.‬ ‫يجب أن تكوني فخورة.‬
‫اسمعي يا "ميدير"،‬ ‫لا تعرفين كيف تجري الأمور هذه الأيام.‬
‫أعني، إذا ارتكبت خطأ،‬ ‫فسيُسجل ويُحفظ إلى الأبد.‬
‫ومع وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫يمكن أن ينتشر بسرعة.‬
‫وليس بطريقة جيدة.‬
‫تظنين أن حياتي كانت أسهل؟‬
‫ما كنت لتصمدي يومًا مكاني.‬
‫معك حق. لشعرت بإحراج كبير‬ ‫من انتعال حذاء كهذا.‬
‫أرجوك يا عزيزتي! لا يتمتع جيلك بأيّ ذوق.‬
‫والآن، استجمعي قواك واذهبي إلى المدرسة!‬
‫"جايد"! خذي هذه المظلة.‬
‫لم تنته العاصفة بعد وستتأخرين على المدرسة.‬
‫هلا توقفت عن إزعاجي بهذا الشأن.‬
‫انتبهي لأسلوبك بالتحدث إليّ.‬
‫أفضّل استخدام الحزام،‬ ‫ولكنني معروفة باستخدام المظلة.‬
‫وأنت…‬
‫"جايد"! هل أنت بخير؟‬
‫هل نحن في الجنة؟‬
‫إلا إذا كانت تشبه شرفتنا الأمامية.‬
‫أعتقد أننا مصابتان بالدوار.‬
‫حسنًا.‬
‫"جايد"، لماذا تشبهينني؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنا أشبهك وأنت تشبهينني. كيف يعقل ذلك؟‬
‫غير معقول!‬
‫تبادلنا جسدينا!‬
‫أحتاج إلى مرآة!‬
‫أحتاج إلى كتاب مقدّس!‬
‫يا إلهي! يا "يسوع"!‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت لأستحق عقابك؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫أبدو امرأة عجوز.‬
‫عمر الـ42 ليس عجوزًا!‬
‫حسنًا يا "ميدير"، ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا…‬
‫علينا أن نتظاهر بأننا بعضنا بعضًا،‬
‫كي لا يشك أحد، إلى أن نكتشف ما علينا فعله،‬
‫وإلا لن يصدّقونا أبدًا.‬
‫"جايد"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫من المفترض أن تكوني في المدرسة.‬
‫- "جايد"، والدك يتحدث إليك.‬ ‫ - أنا…‬
‫أنا آسفة جدًا… أبي.‬
‫حسنًا، اخرجي من هنا‬ ‫واذهبي إلى المدرسة. لا أعذار.‬
‫انتظر لحظة. مع من تظن أنك تتحدث؟‬
‫- مع من تظنين أنك تتحدثين؟‬ ‫- "موز"!‬
‫دع تلك الفتاة وشأنها.‬
‫إنه أسبوع السنة الأخيرة،‬ ‫لا شيء يحدث في تلك المدرسة.‬
‫لذا قلت لها، "(جايد)‬
‫ابقي هنا واسترخي معي."‬
‫آسف يا "ميدير"، لم أكن أعلم.‬
‫أيمكنك كيّ قميصي؟‬
‫- التجاعيد صعبة…‬ ‫- طبعًا!‬
‫شكرًا.‬
‫خذي.‬
‫لا تنظري إليّ. كان يتحدث إلى "ميدير".‬
‫هذا الفيديو رائع على "تيك توك".‬
‫متى بدأت تشاهدين الفيديوهات‬ ‫على "تيكي توكي"؟‬
‫"تيكي توكي"؟ يا إلهي! يجب أن أغرّد ذلك.‬
‫قبل أن تبدئي بالتغريد،‬
‫هلّا تعدين لي واحدة من الشطائر التي أحبها.‬
‫وهي…؟‬
‫تلك التي تحتوي على أشياء بداخلها.‬
‫أيّ أشياء؟‬
‫تعلمين، الأشياء!‬
‫ما رأيك في لفائف البيتزا،‬
‫مع "هوت بوكيتس"،‬
‫وتأكلها مع شراب الـ"ماونتن دو".‬
‫هذا طعام لذيذ.‬
‫أتعلمين، كان بإمكانك أن ترفضي.‬
‫انتهيت من تنظيف غرفة "جايد" يا "ميدير".‬
‫ستفرح "جايد" كثيرًا.‬
‫هل طويت كل ملابسها ورتبت أحذيتها؟‬
‫هذا ما تريده.‬
‫لماذا أقوم بعمل "جايد"؟‬
‫"آمي"، كم مرة أخبرتك؟‬
‫لا تشككي في كلام من يكبرك سنًا.‬
‫الآن، عليك أن ترتبي‬ ‫كل علب التبرج الخاصة بها‬
‫وأن تنظفي كل فُرش التبرج.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫من الرائع أن أكون "ميدير".‬
‫أخيرًا بدأت أنال الاحترام الذي أستحقه!‬
‫"ميلي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشعر ببعض التوعك مؤخرًا.‬
‫ألهذا السبب تجعلين "آمي"‬ ‫تعمل مثل خادمة المطبخ؟‬
‫إنه وقت "جايد".‬
‫وهذه وسيلة لـ"آمي"‬ ‫كي تشكرها على كونها أختًا كبيرة صالحة.‬
‫خمني ما الذي حققه ابنك‬ ‫ذو الشخصية التلفزيونية الكبيرة.‬
‫تمكن "موز" من إدخال ثلاثتنا‬ ‫في فقرة من برنامج "غود مورنينغ أتلانتا".‬
‫لترويج كتاب الطهي خاصتك.‬ ‫سنظهر على التلفاز!‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، آمل ألّا يكون ذلك قريبًا،‬
‫لأن…‬
‫التهاب المفاصل ازداد سوءًا.‬
‫"ميلي"،‬
‫متى أُصبت بالتهاب المفاصل؟‬
‫أُصبت به ليلة أمس.‬
‫حسنًا، آمل أن يتحسّن قبل الأسبوع المقبل.‬
‫أنا و"كوكو" سنعدّ الأطباق الجانبية‬
‫وأنت ستعدّين الـ"جمبلايا" كطبق مقبّلات.‬
‫وهذه هي الفرصة المثالية‬ ‫لترويج مجموعتي الجديدة من المجوهرات.‬
‫انظروا إلى هذا.‬ ‫69 سنتًا لكل ورق الحمام هذا.‬
‫هل يمكنكم تصديق هذا؟‬
‫الآن، لو كانت قسائمي معي،‬ ‫لحصلت عليه مجانًا.‬
‫عجبًا يا "جايد"،‬ ‫لم أرك بهذا الحماس على ورق الحمام.‬
‫حسنًا، هناك ثلاث طبقات.‬
‫حسنًا، خمني ماذا؟‬
‫أنا ووالدتك و"ميدير" سنطهو‬ ‫في "غود مورنينغ أتلانتا" الأسبوع المقبل.‬
‫أجل، سأظهر مهاراتي للعالم!‬
‫اهدئي يا آنسة.‬
‫سنكون أنا ووالدك و"ميدير".‬
‫يا إلهي.‬
‫"جايد"، ألا يُفترض بك الذهاب‬ ‫إلى حفل السنة الأخيرة في "بريتي بويز"؟‬
‫لكن الليلة سيبثون حلقات متتالية‬ ‫لمسلسل "تاتشد باي إن إنجيل".‬
‫18 ساعة من "ديلا ريس" في قمة مجدها.‬
‫هل ستفوّتين حفل السنة الأخيرة‬ ‫لمشاهدة التلفاز؟‬
‫"جايد"، هذا ليس من شيمك.‬
‫صحيح!‬
‫أنت تفعلين ما قد أفعله.‬ ‫يجب أن تذهبي إلى ذلك الحفل.‬
‫حسنًا، سأذهب لأستعد.‬
‫لكن من الأفضل أن يسجّلها أحد لي، اتفقنا؟‬
‫هاتان الركبتان!‬
‫"جايد"؟‬
‫لماذا ترتدين ملابس‬ ‫مثل إحدى خالاتي العوانس؟‬
‫هل أنت مؤثرة لصالح "تشيكوز"؟‬
‫لا، أعطتني جدتي هذه لعيد الميلاد.‬
‫أليست أنيقة؟‬
‫ربما إن كنت تتقدمين بطلب للضمان الاجتماعي…‬
‫يا إلهي، دعيني ألتقط صورة لك.‬ ‫يجب أن أنشر هذا، وسم فشل الموضة!‬
‫لا، هذه موضة ممتازة.‬
‫وهذا سبب آخر‬ ‫لانتخابي الطالبة الأكثر تحسنًا.‬
‫أعلم. متى بدأت تهتمين بالمدرسة؟‬
‫حسنًا،‬
‫التعليم هو الأساس لمستقبل عظيم.‬
‫تتكلمين بطريقة مجنونة.‬
‫حسنًا، على الأقل لا أبدو وقحة.‬
‫شكرًا يا "جايد".‬
‫يجب أن ترتدي بعض الملابس ‬ ‫وهي تهرع مع مؤخرة كهذه.‬
‫مرحبًا يا "جايد".‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك جائعة؟‬
‫أعني، هذا رائع.‬
‫يمكنني تناول أيّ شيء أريده.‬
‫لا عسر هضم، ولا حرقة في المعدة.‬ ‫ليس لديّ غازات حتى.‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫تبدين مختلفة الليلة.‬
‫أشعر بأنني شخص جديد.‬
‫شكرًا لك يا "يسوع"!‬
‫هل تريدين أن ترقصي؟‬
‫طبعًا.‬
‫لكن لن أرقص على هذه الموسيقى الصاخبة.‬
‫هيا.‬
‫هل هذه رقصة جديدة؟‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫هيا، لا بأس. إنها سهلة، اتبعني.‬
‫أجل.‬
‫أنت ممتعة جدًا يا "جايد".‬
‫أنت أيضًا… يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا "أومر".‬
‫قصصت شعرك. إنه يعجبني.‬
‫شكرًا لأنك لاحظت ذلك يا سيدة "ماكيلين".‬
‫من الصعب ألّا ألاحظك يا "أومر".‬
‫إذا كنت تبحثين عن "جايد"، فهي هناك.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫"ميدير"!‬
‫"جايد"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصلوا بنا من "غود مورنينغ أتلانتا".‬
‫قرروا تقديم فقرة الطهي.‬
‫سوف يصوّرونها غدًا!‬
‫غدًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك إعطائي دورة مكثفة‬ ‫في طهي الـ"جمبلايا"،‬
‫في حال لم نستعد جسمينا.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، ماذا…‬ ‫- دعيني فقط…‬
‫ماذا تفعلين؟ لا، هذه حمالة صدري المفضلة!‬
‫أراك في حفل التخرج أيها الوسيم.‬
‫أيمكنك سماعي يا "جايد"؟‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫وبما أنه لم يكن لديك وقت لتعليمي الوصفات،‬
‫فهذا أفضل ما قد يحدث.‬
‫حسنًا، كل ما عليك فعله الآن‬ ‫هو ما أطلبه منك.‬
‫ثم مجددًا، لو فعلت ذلك،‬ ‫لكانت حياتك مختلفة.‬
‫لقد أمّنوا لي فرنًا.‬
‫إلى من تتحدثين؟‬
‫لا أحد. انتبهي لـ"جايد".‬
‫لماذا أنتبه لك؟‬
‫معنا اليوم من "كولومبوس"،‬ ‫بلدة جميلة في "جورجيا"، "آميليا ماكيلين"،‬
‫المعروفة باسم "ميدير" المحبب،‬
‫وابنها "موز"، وكنّتها "كوكو"،‬
‫والذين لديهم جميعًا وصفات‬ ‫في كتابهم الجديد للطبخ،‬
‫بعنوان، "عائلة (ماكيلين) في المطبخ".‬
‫إذًا، ماذا سنطهو اليوم؟‬
‫أنا أعدّ خبز الذرة بالعسل والزبدة.‬
‫وباعتباري مؤسسة "سي باي كوكو"،‬ ‫سأعدّ سلاطة الحصاد.‬
‫تمامًا كما أحصد موادّ بأسعار مقبولة‬ ‫لأبيعها لعملائي الأوفياء.‬
‫وهو الطبق المكمّل المثالي‬ ‫لطبق "ميدير" الشهير، الـ"جمبلايا"،‬
‫والذي سنبدأ به.‬
‫رائع.‬
‫إذًا، ما هي مكوّنات الـ"جمبلايا"؟‬
‫ما هي مكوّنات طبقي؟‬
‫القريدس وجراد البحر.‬
‫جراد البحر واللحم المقدد والدجاج.‬
‫جدي، اطلب من "جايد"‬ ‫أن تكفّ عن التحدث على هاتفها.‬
‫أحاول مشاهدة "ميدير".‬
‫يبدو هذا شهيًا.‬
‫والأهم من ذلك كله هو التوابل.‬
‫أجل، والأهم من ذلك كله هو التوابل.‬
‫آسفة، لا يمكن استخدام الهاتف الخلوي‬ ‫في أثناء التسجيل.‬
‫أطفئي هاتفك من فضلك.‬
‫- ولكن، أنا…‬ ‫- ما هي التوابل التي تستخدمينها؟‬
‫ما هي التوابل التي أستخدمها؟‬
‫"ميدير"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أستخدم كل هذه، بل بعضها.‬
‫أستخدم هذا وذلك‬
‫وأستخدم بعض… كل هذه الأشياء.‬
‫أردت أن تكوني أكثر تحديدًا،‬
‫ولكن لا بأس، ماذا بعد ذلك؟‬
‫التالي…‬
‫"موز"، ما التالي؟‬
‫هيا. كنت في المطبخ طوال هذه السنوات،‬ ‫فلا بد أنك تعرف.‬
‫ففي النهاية، عنوان الكتاب،‬ ‫"عائلة (ماكيلين) في المطبخ".‬
‫وليس "(ميدير) في المطبخ".‬
‫يمكنني المساعدة أيضًا.‬
‫شكرًا يا أمي. أعني، "كوكو".‬
‫إذًا…‬
‫سيعدّ "موز " الـ"جمبلايا" مستعينًا بذاكرته،‬
‫وستكون "كوكو" الطاهية المساعدة.‬
‫وإذا أخطآ في إعداد الطبق،‬
‫فسوف أصححهما.‬
‫أنا، حسنًا. إذًا…‬
‫أولًا سأبدأ بالقريدس.‬
‫- سأقشر القريدس وأنزع أحشاءه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫تمامًا، وبعد ذلك؟‬
‫ثم أقطّع النقانق؟‬
‫أجل! "كوكو"، هلّا تبدئين بتقطيع المقانق.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫لكن أولًا، سأنزع خواتم التيتانيوم‬ ‫المغطسة بالذهب.‬
‫وهي جزء من مجموعة "سي باي كوكو".‬
‫هذا ممتع جدًا! ما التالي؟‬
‫حسنًا، الكتاب معك، لم لا تفتحينه وتخبريني؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها هي.‬
‫نغلي الماء من أجل الأرز.‬
‫أجل! هذا ما نفعله بالضبط.‬
‫لذا، إذا كنتم تجيدون القراءة،‬ ‫فأنتم تجيدون الطهي.‬
‫اشتروا كتاب الطهي الخاص بنا،‬ ‫"عائلة (ماكيلين) في المطبخ".‬
‫لأنكم عندما تطبخون معنا، سيكون العمل سهلًا!‬
‫إنه يوم التخرج،‬
‫ولم نستبدل جسدينا بعد، لذا…‬
‫عليك أن تلقي خطابي.‬
‫بعثته لك برسالة نصية.‬
‫لم تريدي إلقاء الخطاب أساسًا.‬
‫كان ذلك قبل أن أكون أنت وأن تكوني أنا.‬
‫"ميدير"، حقق برنامج البارحة نجاحًا ساحقًا.‬
‫حصلنا على 60 طلبًا من كتاب الطبخ.‬
‫هذا خبر مثير.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫واليوم ستتخرج ابنتي الصغيرة التي كبرت‬ ‫من المدرسة الثانوية.‬
‫يا له من أسبوع رائع.‬
‫أجل، أسبوع رائع لـ"جايد".‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أرأيت كم تحبك جدتك؟ إنها فخورة جدًا.‬
‫فخورة جدًا.‬
‫"مدرسة (مايا أنجلو) للموهوبين‬ ‫تهنئ طلابها المتخرجين"‬
‫والآن لننتقل إلى خطابات طلابنا.‬
‫الخطاب الأول، الفائزة بجائزة‬ ‫الطالبة الأكثر تحسنًا لهذا العام،‬
‫"جايد ماكيلين".‬
‫أحسنت يا ابنتي!‬
‫لا تقلقوا. إنها مشكلة فنية بسيطة.‬
‫مشاكل المدارس الحكومية.‬
‫"جايد"، نحن مستعدون لك.‬
‫تبًا!‬
‫لا أجد خطابي.‬
‫ربما هذا الزر.‬
‫دعني أساعد هذه الطفلة.‬
‫هل تعرف كيف تستخدم هاتفًا ذكيًا؟‬
‫من يعلم؟ إنها "ميدير".‬
‫ربما هذا الزر.‬
‫حسنًا، إنها لا تتوقف.‬
‫هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫من يضع الموسيقى على الهاتف؟‬
‫مرحبًا، أنا جدة "جايد"،‬
‫اشتريت لها هاتفًا جديدًا كهدية تخرج،‬
‫وهي لا تعرف كيف تستخدمه بعد.‬
‫لكنني أعرف.‬
‫أقدر مساعدة جدتي، لكنني توليت الأمر.‬
‫- أريد أن أريك شيئًا آخر.‬ ‫- بعض الناس عنيدون جدًا…‬
‫"جايد"؟‬
‫"ميدير"؟‬
‫لقد استعدنا جسدينا.‬
‫شكرًا لك يا "يسوع"!‬
‫سوف تقاضيانا حتمًا.‬
‫هيا، ألقي خطابك.‬
‫مرحبًا، اسمعوا، كتبت خطابًا،‬
‫لكن بدلًا من قراءته، سأتحدّث من قلبي.‬
‫ما كنت لأكون هنا أستلم هذه الجائزة‬
‫لولا جدتي.‬
‫في الأيام القليلة الماضية، أظهرت لي قوتها،‬
‫ونعمتها وثقتها بنفسها.‬
‫وقد عانيت كثيرًا عندما جئت إلى هنا،‬
‫ولكن عائلتي والمعلمين وخاصةً جدتي،‬
‫أعادوني إلى الدرب الصحيح.‬
‫ما زلت أتعلّم،‬
‫ولكنني آمل يومًا ما،‬
‫أن أصبح متميزة مثل "ميدير".‬
‫أيها المتخرجون، أعلم أنك ستجدون إلهامكم،‬
‫ومعًا…‬
‫لنغيّر العالم إلى الأفضل.‬
‫هل أنتم معي؟‬
‫"جايد"!‬
‫"جايد"! استيقظي.‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك،‬
‫إلا إذا كنت تنوين ارتداء‬ ‫ثياب النوم السخيفة إلى المدرسة.‬
‫يا إلهي. راودني أغرب حلم.‬
‫حلمت بأنني كنت أنت.‬
‫يحلم الكثيرون بذلك!‬
‫"ميدير"، يعتمد الناس عليك في أمور كثيرة،‬
‫والضغط الناجم عن ذلك أكبر بكثير‬ ‫من إلقاء خطاب.‬
‫أعني، هذه بضع دقائق فقط من حياتي،‬ ‫بينما هذه هي حياتك اليومية.‬
‫حسنًا، إنها نعمة أن أكون "ميدير"،‬
‫لكنني أشكرك على الاعتراف بذلك.‬
‫أعني، لا يمكن للجميع فعل ذلك.‬
‫أتعلمين يا "ميدير"،‬ ‫لم أعد متوترة بشأن إلقاء خطابي.‬
‫أعرف تمامًا ما سأقوله وأتطلع إلى ذلك.‬
‫رائع. يسعدني سماع ذلك.‬
‫والآن، استعدي واذهبي إلى المدرسة.‬
‫سأفعل. لكن لا أريد مظلة، أرجوك.‬
‫"إلى جدتي، ستبقين دائمًا في قلبي، (جوردين)"‬
‫انتهى التصوير.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬