Serial Netflix
Perkenalkanlah keluargaku
Mereka datang ke Selatan untuk tinggal denganku
Bernyanyilah dan bersenang-senang
Inilah Family Reunion!
Moz, perhatikan ke mana kau melempar istrimu.
Kalian bergoyang tanpa henti sejak mendaftar kelas dansa itu.
Aku senang Moz menyarankan untuk ikut kursus lagi.
Cara yang bagus untuk terhubung kembali.
Jika kalian butuh instruksi, beri tahu aku saja.
Aku hampir menjadi penari Solid Gold.
Hampir?
Ya. Jeb tak mau aku ikut audisi.
Dia tak mau berbagi semua ini dengan dunia.
Jeb, aku masih bisa!
Aku masih ingin kau merahasiakannya.
Kalian tahu Pak Garvey di ujung jalan?
Dia bilang ada pencuri paket di sekitar sini.
Kurasa dia melindungi istrinya.
Kau tahu, Bu Garvey, dia punya tangan yang cepat.
Aku bahkan tak memberikan kantong kolekte padanya di hari Minggu.
Aku akan pasang kamera bel di sana, dengan begitu...
Bisa aku dapat ciuman perpisahan, Nikki?
Tidak, aku tak mau menutup telepon lebih dulu.
Tidak, kau yang tutup.
- Ayolah... - Dengan senang aku menutupnya.
Hati-hati jangan sampai tergila-gila pada gadis, Tyson,
karena itu terlihat jelas.
Ayolah, kau tak bisa marah padanya.
Itulah yang dilakukan cinta padamu. Benar?
Aku benci setuju denganmu, tapi kau benar.
Aku tahu aku tergila-gila dengan Nikki, tapi kami serasi.
Dia Beyoncé untuk Jay-Z-ku.
Michelle untuk Barack-ku.
Bagaimana dengan M'dear untuk Kakekku?
Sayang, kau melihat kesempurnaan 40 tahun di sini.
Dasar kafir, duduk dan makanlah.
SEKOLAH MAGNET MAYA ANGELOU, K-12 RUMAH DARI PANTER HITAM
Bung, kami bercinta usai Pesta Dansa Siswa Baru.
Ada sesuatu tentang mengajak gadis ke pesta dansa.
Mereka suka hal-hal romantis, jika kau tahu maksudku.
Mazzi. Mungkin Aaliyah akan mengasihanimu dan merenggut keperjakaanmu.
Kawan-kawan, kupikir kita saling tahu.
Jadi, kau pernah bercinta.
Katakan saja, sebelum aku harus berbagi kamar dengan Tyson,
saat menyangkut wanita, aku sedang mengerjakan PhD-ku.
"Memanjakan Gadis Harian."
Hei, Mazzi.
Kau siap makan siang?
Tentu saja. Ayo pergi.
Bagaimana dengan temanku, Ty?
Apa rencanamu untuk Nikki?
Pertama, jangan panggil aku "temanku" atau "Ty" lagi.
Kedua, pria sejati tak membicarakannya.
Aku tak membicarakannya.
Telingaku panas. Kau membicarakanku?
Hanya betapa cantiknya dirimu.
Kau mau camilan?
Hanya kau camilan yang kubutuhkan.
Ya, aku mau keripik.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kini lakukan tangkapan bahu.
Putar ke luar, langkah mambo, bagus!
Dan akhiri dengan gaya.
- Bergaya! - Lebih bergaya!
Kerja bagus, Semuanya! Cocoa dan Moz, begitulah cara menari salsa.
Benar, yang membawaku ke pengumuman berikutnya.
Studio akan mengadakan kompetisi.
Jangan gugup. Itu cara bagus meningkatkan kemampuan kalian.
Dan memakai salah satu gaun seksi itu.
Tepat sekali.
Seru! Kapan?
Pekan depan. Tak ada tekanan.
Pemula boleh ikut?
Cocok untuk pemula.
Kau bisa menantang dirimu di lingkungan yang ramah dan suportif.
Kurasa kita harus ikut. Kita sudah berlatih keras.
Ya, kenapa tidak?
Akan menyenangkan untuk menguji kemampuan kita.
Ditambah, gaun seksi.
Selama aku bisa memilihnya.
Senang berduet denganmu.
Aku tahu. Kita pasangan yang hebat.
Kau tahu,
aku berpikir, mungkin kita bisa membawa hubungan kita ke tingkat berikutnya?
Daftar ujian Penempatan Lanjutan?
Bukan.
Kudengar kau beri tahu teman-temanmu betapa berpengalaman dirimu,
dan aku ingin kau menjadi yang pertama bagiku.
Sungguh?
Ya.
Itu akan menjadi indah.
Atau mengerikan.
Cocoa.
Apa?
Kau berhenti berusaha?
Sayang, kita sudah berlatih selama dua jam lebih.
Ini cha-cha, bukan maraton. Seharusnya menyenangkan, Moz.
Kau tahu yang menyenangkan, Cocoa?
Menang. Itu yang menyenangkan.
Saat aku bermain football,
ada dua pertandingan sehari di suhu 37 derajat.
Aku tertidur saat menonton film.
Aku bermain cedera.
Mau tahu kenapa?
Karena aku ingin menang.
Kau harus memilikinya di sini, Sayang,
jika kau ingin memenangkan Super Bowl, di...
sini.
Sayang. Aku hanya ingin bersenang-senang denganmu, bukan Pelatih Hardcore.
Lupakan saja semuanya.
Aku akan menepati ucapanku. Aku tak pernah belajar untuk menyerah.
Biar kutunjukkan caranya.
Aku berhenti! Cari rekan lain.
Apa?
Baiklah! Aku akan mencari rekan lain.
Seseorang yang ingin menang!
Aku punya satu pria untuk membayar kukuku.
Satu untuk membayar perhiasanku.
Dan aku punya satu untuk membelikanku makanan.
Aku membicarakan makanan enak itu.
Chick-fil-A.
Chick-fil-A, untuk pacarku.
Aku dapat semua saus yang kau suka.
Tiga Polinesia, dua Buffalo,
dan satu Tyson.
Kau manis sekali, Ty-Ty.
Sampai nanti, Nik-Nik.
Nona-nona.
Dan begitulah caranya.
Hei, Tyson. Ada waktu?
Aku biasanya luangkan waktu untuk TikTok, tapi aku bisa membuat pengecualian.
Anggap kau perjaka.
Anggap aku akan kembali ke TikTok.
Tyson, aku serius. Aku butuh bantuan.
Aaliyah ingin meningkatkan hubungan kami.
Kenapa itu masalah?
Kukira kau punya "PhD"?
Kau tahu aku berbohong.
Semua tahu kau bohong.
Aaliyah tak tahu. Dan aku belum siap.
Jika dia memutuskanku?
Jika dia memutuskanmu, maka dia bukan gadis yang tepat untukmu.
Tak apa-apa jika kau belum siap.
Cukup jangan membahasnya.
Ya, mungkin kau benar.
Dia tak bilang kapan atau di mana, mungkin akan lupa. Terima kasih.
Ini Aaliyah.
Orang tuanya akan ke luar kota pada malam pesta dansa.
Kurasa kami akan melakukannya saat itu.
Hei.
Kita masih akan patungan naik Uber , 'kan?
M'dear, tebak apa yang kudengar?
Nak, kau tahu aku tak bergosip.
Namun, katakan apa itu agar aku tahu itu gosip atau bukan.
Baiklah.
Jadi, aku mendengar di sekolah bahwa pacar Tyson
memanfaatkannya untuk membeli makanan.
Bukan sembarang makanan.
Chick-fil-A. Ya.
Tidak. Itu tidak benar.
Mungkin kau harus beri tahu dia.
Akan kuberi tahu.
Aku sudah selesai memasang kamera bel.
Saat unduh aplikasinya, kau bisa melihat ada siapa dari mana saja.
Apa? Apa aku salah bilang "aplikasi"?
Jade akan memberi tahu Tyson bahwa pacarnya yang tak berguna, Nikki,
telah memanfaatkannya untuk roti lapis ayam goreng.
Hati-hati, Jade. Kau tak bisa bernalar dengan remaja yang jatuh cinta.
Apa kabar?
Apa, garis rambutku tak lurus?
Tidak.
Baik, jadi,
terkadang kau mungkin sangat menyukai seseorang,
dan orang itu membuatnya tampak seperti sungguh menyukaimu,
tapi mereka suka wafel goreng?
Tyson,
Nikki mempermainkanmu.
Jade dengar dia memanfaatkanmu seperti lap piring usang.
Apa?
Aku berusaha lebih anggun dari itu,
tapi ya, dia benar, itu benar.
Kau "pacar makanan"-nya.
Aku prihatin, Tyson.
Aku paham.
Kau pembenci.
Ibuku membuatku pindah dari Detroit agar jauh dari hal negatif,
dan sejauh ini berhasil.
Aku senang,
punya pacar yang baik,
garis rambutku sangat bagus.
Kau tak mau lihat anak kulit hitam ini senang, katakan saja.
Aku benci mengatakannya sudah kubilang.
Sebenarnya, aku sama sekali tak membencinya.
Semuanya tampak luar biasa.
Ya, kalian terlihat seperti pemenang.
Aku tidurkan Skye agar kalian bisa bersenang-senang, tanpa khawatir.
- Terima kasih sudah mengawasinya. - Dengan senang hati.
Sial. Ponselku tertinggal di rumah.
Mari kita minta Uber mampir ke rumahku sebelum pergi ke pesta dansa.
Bergembiralah.
Terima kasih.
Doakan aku.
Aku harus memilih pakaianku. Kau mau membantu?
Kenapa tak tanya rekan barumu dan lihat apa dia akan membantumu?
Kau benar. Dia punya sikap pemenang.
Kalian pasangan yang serasi.
Senang melihat pembenci mengenalinya.
Tidak, Nikki. Ada benang longgar di jahitan bahumu.
Ayo keluar dan akan kuperbaiki.
- Terima kasih. - Tentu saja.
Kakek, jangan percaya ucapan Jade.
Nikki pacar yang hebat. Dia sungguh mendukungku.
Itu yang kau butuhkan dari wanita yang baik.
Katakan, apa kau tahu
cara menggunakan aplikasi kamera bel ini?
Senang melihatmu akhirnya berubah dari ponsel lipat itu.
Kau selangkah lagi mengirim sinyal asap.
Sebenarnya sangat mudah.
Kau lihat Nikki dan Jade di sana.
Kau bisa dengar apa yang mereka katakan jika tekan ini.
Aku mendengarmu di sekolah bilang kau memanfaatkan Tyson.
Kenapa aku tak memanfaatkannya?
Kita punya penampilan ini, apa yang harus kita lakukan?
Bukan yang kau lakukan. Itu tidak baik.
Ya, seolah-olah mereka tak mencoba mendapatkan sesuatu dari kita juga.
Aku melakukannya untuk kaum hawa.
Baiklah. Tyson tak seperti para pria lain itu.
Dia sangat menyukaimu.
Itu bagus.
Dia dapat pacar cantik dan aku dapat makan siang. Semua menang.
Aku tak akan diam saja dan melihatmu memanfaatkan sepupuku.
Kusarankan kau tutup matamu saat aku kembali ke rumah itu.
Dah.
Hai, Sayang. Kau siap pergi?
- Aku tak mau ke pesta dansa denganmu. - Kenapa? Ada apa?
Aku dapat pacar cantik dan kau dapat makan siang?
Hanya itu aku bagimu? Wafel goreng?
Kenapa kau bilang begitu?
Kakek baru pasang kamera bel pintu,
dan kau terlihat jelas.
Wow, mendengarkan percakapan pribadi.
Peringatan penguntit.
- Namun, aku bisa memaafkanmu... - Kau tahu, Nikki?
Pergilah.
Dan jangan kembali saat kau sadar bahwa kau salah.
Dah.
Terima kasih telah menjagaku.
Maaf tak mendengarkanmu.
Tak apa-apa. Kita keluarga, ingat?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku akan ke atas dan memeriksa Skye.
Ayo, Nak.
Duduklah.
Seorang gadis pernah menghancurkan hatiku.
Aku seusiamu saat itu.
Sungguh?
Ya. Deborah Lee.
Dia memanfaatkanku untuk membuat pria lain cemburu.
Itu menyakitkan untuk sesaat,
tapi kemudian aku bertemu cinta sejatiku, Amelia.
Lebih dikenal sebagai M'dear.
Jadi,
dipermainkan akhirnya jadi berkah.
Tuhan bergerak dengan cara yang misterius.
Maksudku, ya.
Tak bisakah lebih lembut?
Kau siap?
- Di mana rekanmu? - Aku di sini!
Terima kasih untuk ini.
Aku tak akan membiarkanmu tanpa rekan.
Ayo menangkan ini, gaya McKellan.
Kini sambutlah Moses McKellan, dan...
- Ibuku. - Ibunya.
Mereka bisa menang.
Trofi itu milik kita.
Kini pasangan terakhir kita.
Apa yang terjadi?
Wanita itu mirip Cocoa.
Aku tak percaya dia menukarku sebagai rekan.
Aku tak percaya dia tak pakai baju.
Ini yang kau lakukan saat tak mau berkompetisi. Ya Tuhan.
Aku tak pernah...
Aku bilang pada orang tuaku bahwa kita dalam perjalanan.
Namun, kukira kita akan...
Ya, benar.
Ya.
Jadi, kita mulai dengan berciuman?
Ya, kurasa itu awal yang bagus.
Foto itu agak membuatku takut.
Itu Nenek dan Kakekku.
Aku merasa mereka mengawasiku dari surga.
Mereka tak perlu lihat ini.
Kita butuh musik.
Tentu.
Ada musik di ponselku.
Baiklah, ini bagus.
Ya, ayo datang ke Kota Boga Bahari.
Kalian mau udang? Kami punya. Bicara soal lobster air tawar.
Maaf. Orang tuaku tak mau bayar Spotify bebas iklan.
Dengar,
aku sangat menyukaimu, Aaliyah.
Namun,
aku tak berpengalaman seperti yang kau kira.
Berapa banyak pengalamanmu?
Yah, maksudku,
tak ada.
Kau bilang apa pada teman-temanmu?
Itu hanya kebohongan.
Aku tak akan membohongimu.
Jadi, apa kebenarannya?
Sebenarnya
sejak semua ini muncul, aku merasa,
entahlah,
senang, gugup,
dan hal lain yang tak bisa kuungkapkan.
Namun, aku masih belum merasa
siap.
Aku juga.
Aku gelisah, dan bahkan kakiku berkeringat.
Namun, mungkin itu karena aku tak memakai kaus kaki.
Jadi,
jika kita tak melakukannya,
apa aku masih pacarmu?
Tentu saja.
Asal tahu saja,
bukan hanya kita yang gugup.
Saat Angie meminta Shawnte meningkatkan hubungan mereka,
dia muntah.
Dia berbohong?
Mungkin semua orang yang menceritakan itu berbohong.
Aku senang kau jujur padaku.
Aku tak merasa harus terburu-buru.
Bagus.
Kita harus menunggu sampai kita berdua siap.
Ayo ke pesta dansa.
PEMENANG!
Kau lihat, Moz, aku pergi ke sana untuk bersenang-senang dan aku menang.
Ya, tentu saja kau menang. Kau punya rekan profesional.
Kau menggantikanku dengan guru itu.
Kita akan menang jika punya lebih banyak waktu.
Dan itu tak penting bagiku karena aku hanya ingin bersenang-senang.
Omong kosong. Siapa yang ikut kompetisi bukan untuk menang?
Seseorang yang bisa melakukan
ini.
Baiklah. Aku mau tidur.
Aku pasti berhalusinasi.
Dengar, Sayang.
Aku hanya ingin kita berdansa bersama
karena penting untuk memelihara hubungan kita sebagai suami dan istri.
Baiklah. Aku mengerti.
Pelatih Moz agak berlebihan.
Maaf aku berlebihan.
Terima kasih.
Terkadang aku ingin "Malam Kencan Moz."
Kau tahu, pria yang masih tampak sedih di akhir film Titanic.
Ada banyak ruang di ujung papan itu.
Cocoa,
kau sahabatku dan cinta sejatiku,
dan aku senang bergembira denganmu.
Bagaimana jika kita ikut kelas dansa lagi?
Aku mau.
Namun, tak ada lagi kompetisi.
Sayang, mari menari untuk bergembira.
Baiklah.
Kau mau berdansa denganku?
Hanya jika itu membawaku ke atas.
PENULIS INGIN MENDEDIKASIKAN INI UNTUK HAKIM ARTHUR L. HARRIS SR.
Diva, pamit.
Terjemahan subtitle oleh Francisca Sarida