1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,467 --> 00:00:11,720
‎会いにみんなおいでよ

3
00:00:11,803 --> 00:00:14,222
‎ワクワクそんなファミリー

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,015
‎ビッグ･モズ

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,057
‎ラブラブ？

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,100
‎私ココ

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,227
‎長女のジェイド反抗期

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,813
‎それイヤ！これイヤ！
‎　　　　　　あれもイヤ！

9
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
‎クールなシャカ

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,900
‎シャカシャカ行くぜ
‎　　　　　ロックスター

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
‎マジマジマジマジ
‎　　　ほんとマジー？

12
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
‎ちゃっかりものアミー

13
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
‎笑うしかないわ

14
00:00:31,948 --> 00:00:34,617
〝ようこそ
コロンバスヘ〞
‎ファミリー･ストーリー

15
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

16
00:00:44,627 --> 00:00:48,006
ハートを
逆さにすると尻だ

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
本当だ　ケツに見える

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
バレンタインの
クッキーよ

19
00:00:59,017 --> 00:01:02,062
お尻じゃないし
食べすぎ

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,438
はい

21
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
パパ

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,400
ふざけないでよ

23
00:01:07,984 --> 00:01:08,818
悪い

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,445
コラっ

25
00:01:10,528 --> 00:01:11,404
もっと

26
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
ジェイド 静かだな

27
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
何してる
宿題じゃないだろ

28
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
ディオンに詩を書いてる

29
00:01:27,587 --> 00:01:29,005
嫌がらせ？

30
00:01:30,381 --> 00:01:33,259
いいことだ
詩の題名は？

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,846
〝ジェイドの愛し方〞

32
00:01:37,555 --> 00:01:40,517
僕らも教えてほしいよ

33
00:01:41,017 --> 00:01:43,561
教え込んでやろうか

34
00:01:46,022 --> 00:01:46,856
やあ

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
いらっしゃい

36
00:01:49,484 --> 00:01:50,401
ジェイド

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,403
悲報が

38
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
何？

39
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
チェリーに
デートに誘われた

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
先越されたね

41
00:02:02,122 --> 00:02:03,373
おめでと

42
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
またまた強がっちゃって

43
00:02:09,838 --> 00:02:13,341
２人の美女の間で
揺れ動いたよ

44
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
でも双頭の牛が生まれた
チェリーの勝利

45
00:02:18,847 --> 00:02:21,432
他の牛に負けたね

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,560
私は牛？

47
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
そういうことかモ～

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,188
黙んな

49
00:02:27,272 --> 00:02:29,691
‎ぶっ殺してやる

50
00:02:29,774 --> 00:02:32,026
‎やめろ　部屋に戻れ

51
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎わかったよ

52
00:02:37,574 --> 00:02:40,869
‎傷心なんで
‎あまり怒らないで

53
00:02:41,536 --> 00:02:46,040
‎こういう色男は
‎早くゲットしなきゃね

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,587
‎ノーコメント

55
00:02:51,629 --> 00:02:52,922
‎聞いてくれ

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
‎飲食店の支配人になった

57
00:02:55,967 --> 00:03:00,346
‎州で唯一かつ一番人気の
‎ステーキ店だ

58
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
‎６週間で５つ目の職か

59
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
‎５度目の正直ってやつだ

60
00:03:09,689 --> 00:03:12,609
‎明日はバレンタインだ

61
00:03:12,692 --> 00:03:15,445
‎家族割引するから来て

62
00:03:15,528 --> 00:03:17,864
‎ダブルデートしよう

63
00:03:17,947 --> 00:03:21,951
‎モーガンを誘うよ
‎割引好きが共通点

64
00:03:22,035 --> 00:03:24,120
‎何割引きだ？

65
00:03:24,704 --> 00:03:25,580
‎２％

66
00:03:26,080 --> 00:03:29,792
‎10％だけど俺の手数料が８％

67
00:03:30,335 --> 00:03:32,086
‎商才あるだろ

68
00:03:32,587 --> 00:03:35,006
‎それって着服よね？

69
00:03:35,089 --> 00:03:36,841
‎そう怒るなって

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
‎家族のために貯金する

71
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
‎子孫に富を残そう

72
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
‎子孫ね

73
00:03:47,852 --> 00:03:51,856
‎シカゴの吹雪は
‎半端じゃないぞ

74
00:03:52,941 --> 00:03:55,235
‎犬ぞりじゃ無理だ

75
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
‎そっちにいたほうがいい

76
00:04:02,700 --> 00:04:04,327
‎わかってるさ

77
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
‎愛してる

78
00:04:08,957 --> 00:04:09,999
‎母さん？

79
00:04:11,251 --> 00:04:14,963
‎シカゴの空港が
‎雪で閉鎖された

80
00:04:17,048 --> 00:04:20,718
‎牧師夫人の会から
‎戻れないわね

81
00:04:21,803 --> 00:04:22,762
‎朗報？

82
00:04:22,845 --> 00:04:24,055
‎まさか

83
00:04:24,138 --> 00:04:29,143
‎でも心因性の発疹が
‎治ったのは偶然じゃない

84
00:04:31,854 --> 00:04:37,235
‎メリーと離れて過ごす
‎バレンタインは初めてだ

85
00:04:38,736 --> 00:04:40,655
‎私がいるでしょ

86
00:04:42,198 --> 00:04:43,741
‎うれしいよ

87
00:04:44,659 --> 00:04:48,663
‎ダニエルの仕事を
‎応援しに行こうか

88
00:04:48,746 --> 00:04:50,790
‎ああ そうだな

89
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
‎みんな出払うのよ

90
00:04:55,169 --> 00:04:57,797
‎ああ 外食するからな

91
00:04:58,840 --> 00:05:01,676
‎ロブスターが食いたい

92
00:05:01,759 --> 00:05:05,305
‎バレンタインは
‎愛を伝える日よ

93
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
‎空っぽの家なら
‎何だってやり放題

94
00:05:13,479 --> 00:05:17,191
‎やっぱ２人で行って
‎俺らは…

95
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
‎掃除する

96
00:05:19,319 --> 00:05:22,655
‎みんなが いないうちにね

97
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
‎ああ

98
00:05:24,157 --> 00:05:27,118
‎みだらに お掃除しましょ

99
00:05:27,201 --> 00:05:28,036
‎いいね

100
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
‎悪い子だ

101
00:05:41,883 --> 00:05:42,925
‎掃除を…

102
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
‎パパ 今話せる？

103
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
‎どうした

104
00:05:52,643 --> 00:05:55,605
‎イヤホンしてるから
‎お構いなく

105
00:05:58,358 --> 00:06:03,196
‎モーガンと付き合って
‎１ヵ月半だから そろそろ…

106
00:06:03,279 --> 00:06:04,072
‎ダメ

107
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
‎そんなの早すぎるわ

108
00:06:06,824 --> 00:06:09,410
‎そうでしょ あなた

109
00:06:09,494 --> 00:06:13,247
‎私は無理
‎大学まで待てと言って

110
00:06:13,331 --> 00:06:14,791
‎話を聞こう

111
00:06:16,667 --> 00:06:18,169
‎準備はできてる

112
00:06:20,254 --> 00:06:23,174
‎でもキスは初めてだから

113
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
‎キスね

114
00:06:26,344 --> 00:06:27,470
‎大げさよ

115
00:06:29,138 --> 00:06:33,726
‎そもそもモーガンの
‎気持ちはどうなの？

116
00:06:33,810 --> 00:06:37,772
‎必ず同意を得ないと
‎ダメなのよ

117
00:06:37,855 --> 00:06:40,024
‎全部 言わせないで

118
00:06:40,817 --> 00:06:43,361
‎もう２人で話し合った

119
00:06:43,444 --> 00:06:48,282
‎２週間前 モーガンが
‎ゴーサインをくれた

120
00:06:48,366 --> 00:06:51,160
‎でも気が変わるかも

121
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
‎そう心配するな

122
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
‎キスは実践あるのみだ

123
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
‎練習は楽しいぞ

124
00:06:59,585 --> 00:07:03,756
‎これ塗って
‎ちゃんと唇を潤しなさい

125
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
‎ひじもね

126
00:07:05,299 --> 00:07:06,634
‎ひじも使う？

127
00:07:06,717 --> 00:07:09,720
‎ただの生活の知恵よ

128
00:07:11,139 --> 00:07:11,973
‎でも…

129
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
‎タイミングは？

130
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
‎目を見れば分かる

131
00:07:17,937 --> 00:07:18,771
‎なるほど

132
00:07:19,313 --> 00:07:23,609
‎顔はどっちに傾ける？
‎目は閉じる？

133
00:07:23,693 --> 00:07:27,530
‎唇の位置は？
‎グニュッとやる？

134
00:07:29,740 --> 00:07:30,908
‎わかった

135
00:07:31,951 --> 00:07:34,287
‎お手本を見せるわ

136
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
‎こうやって唇を…

137
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
‎やめて　吐き方 講座になる

138
00:07:41,878 --> 00:07:44,714
‎“デローチ‎ー‎ズ”

139
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
‎ダニエル

140
00:07:49,218 --> 00:07:51,721
‎何もかも完璧だわ

141
00:07:51,804 --> 00:07:55,057
‎ボスの期待は裏切りません

142
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
‎よろしい

143
00:07:56,267 --> 00:08:01,063
‎美容のために仮眠をとったら
‎また来るわ

144
00:08:02,023 --> 00:08:05,860
‎すでに お美しいですが
‎５分後に

145
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
‎罪な男ね

146
00:08:11,824 --> 00:08:12,700
‎有罪！

147
00:08:18,915 --> 00:08:20,041
‎どう？

148
00:08:20,124 --> 00:08:23,711
‎すごいよ
‎バーガー店かと思ってた

149
00:08:24,378 --> 00:08:29,425
‎おじさんの割引と親と
‎クーポンの力を借りた

150
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
‎倹約家ってステキ

151
00:08:33,137 --> 00:08:36,724
‎僕は外でチェリーを待つよ

152
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
‎こちらへ

153
00:09:04,377 --> 00:09:06,087
‎ご感想は？

154
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
‎いい店ね

155
00:09:08,297 --> 00:09:11,842
‎私たちの輝きには劣るけど

156
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
‎私たちは…

157
00:09:14,428 --> 00:09:15,596
‎完全無欠

158
00:09:18,933 --> 00:09:21,686
‎２人とも いらっしゃい

159
00:09:21,769 --> 00:09:23,854
‎こちらへどうぞ

160
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
‎上着を

161
00:09:29,193 --> 00:09:30,111
‎遅い

162
00:09:31,946 --> 00:09:34,198
‎ウェイターが無能で

163
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
‎チップ泥棒

164
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
‎お前の分も働いたんだ

165
00:09:41,205 --> 00:09:43,249
‎あの皿を運べ

166
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
‎“キスして”

167
00:10:20,703 --> 00:10:22,455
‎給料から引くぞ

168
00:10:22,538 --> 00:10:24,332
‎せかすからだ

169
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
‎ダン なぜ支配人に？

170
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
‎ダンって呼んだ？

171
00:10:30,212 --> 00:10:31,756
‎ダニエルだ

172
00:10:31,839 --> 00:10:34,634
‎上司に対して失礼だろ

173
00:10:34,717 --> 00:10:38,721
‎クビになりたくなけりゃ
‎敬意を払え

174
00:10:38,804 --> 00:10:41,515
‎ダニエル様 辞めます

175
00:10:45,728 --> 00:10:48,272
‎何も問題ありませんよ

176
00:11:13,422 --> 00:11:14,799
‎あら まあ

177
00:11:14,882 --> 00:11:16,842
‎すごいじゃない

178
00:11:17,635 --> 00:11:21,722
‎虫の死骸が
‎転がってたポーチが―

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,308
‎今や５つ星レストランね

180
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
‎すべて大切な君のためだ

181
00:11:28,479 --> 00:11:29,730
‎愛してる

182
00:11:29,814 --> 00:11:30,940
‎ステキね

183
00:11:36,153 --> 00:11:40,366
‎それじゃあ
‎子供たち抜きの夜に乾杯

184
00:11:40,449 --> 00:11:43,327
‎２人きりで過ごすのは…

185
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
‎ディオンのバカ

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
‎無理だな

187
00:11:49,458 --> 00:11:51,043
‎どうしたの

188
00:11:51,127 --> 00:11:54,630
‎ディオンに
‎あの詩を読んだら…

189
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
‎不評だった？

190
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
‎残念だ　戻ってやり直せ

191
00:12:02,388 --> 00:12:03,055
‎モズ

192
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
‎いいの　事実だから

193
00:12:06,142 --> 00:12:10,938
‎“贈り物を忘れた人が
‎詩を贈るんだ”って

194
00:12:11,021 --> 00:12:14,442
‎ひどい
‎物もあげたんでしょ？

195
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
‎ううん

196
00:12:18,112 --> 00:12:18,988
‎ジェイド

197
00:12:19,071 --> 00:12:21,615
‎忘れたんじゃんなくて

198
00:12:21,699 --> 00:12:27,455
‎お金で買えるものより
‎真心のほうが価値があるかと

199
00:12:27,538 --> 00:12:28,956
‎そうだけど

200
00:12:30,082 --> 00:12:32,752
‎この50ドルで帳消しに

201
00:12:32,835 --> 00:12:35,880
‎２時間は戻ってくるなよ

202
00:12:35,963 --> 00:12:39,633
‎もう彼とは過ごしたくない

203
00:12:39,717 --> 00:12:42,344
‎なら これは要らないな

204
00:12:43,846 --> 00:12:47,600
‎部屋でビリー･アイリッシュ
‎聴きまくる

205
00:12:47,683 --> 00:12:48,476
‎賛成だ

206
00:12:48,559 --> 00:12:51,187
‎そんなのイヤだよ

207
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
‎モズ 来て

208
00:12:55,816 --> 00:12:58,694
‎バレンタインに独りは酷よ

209
00:12:58,778 --> 00:13:01,405
‎ケチった あいつが悪い

210
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
‎もう

211
00:13:04,116 --> 00:13:06,744
‎ジェイド 一緒にどう？

212
00:13:08,496 --> 00:13:09,538
‎いいよ

213
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
‎食べよ

214
00:13:17,880 --> 00:13:19,048
‎パパは？

215
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
‎もう十分だ

216
00:13:21,884 --> 00:13:23,010
‎子供は

217
00:13:46,784 --> 00:13:49,495
‎微妙な三人組 注文は？

218
00:13:49,578 --> 00:13:51,163
‎お腹ペコペコ

219
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
‎私も

220
00:13:52,373 --> 00:13:55,668
‎注文は全員そろってからで

221
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
‎パンは？

222
00:13:58,587 --> 00:14:00,756
‎あるよ　３ドルだ

223
00:14:00,840 --> 00:14:02,633
‎普通 ついてくる

224
00:14:02,716 --> 00:14:06,303
‎食事にね　単品だと３ドル

225
00:14:07,221 --> 00:14:08,639
‎家族割は？

226
00:14:08,722 --> 00:14:12,476
‎そうだった
‎２ドル50セントで

227
00:14:15,396 --> 00:14:16,856
‎チェリーは？

228
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
‎留守電だ

229
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
‎電池切れ

230
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
‎そうだよ

231
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
‎充電しに家へ戻ったんだ

232
00:14:25,698 --> 00:14:30,661
‎そしたら暴漢が侵入してきて
‎もみ合って―

233
00:14:30,744 --> 00:14:33,539
‎今 こっちに向かってる

234
00:14:34,456 --> 00:14:35,541
‎だと思った

235
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
‎ちょっとトイレに

236
00:14:43,924 --> 00:14:45,384
‎かわいそう

237
00:14:45,467 --> 00:14:48,304
‎でもデートは楽しもう

238
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
‎お待たせ　パン単品だ

239
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
‎ぼったくり

240
00:14:57,479 --> 00:15:01,567
‎あなたのせいで
‎スフレが崩れたわ

241
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
‎オーブンをのぞいて
‎閉めただけ

242
00:15:04,820 --> 00:15:07,281
‎君の作り方が悪い

243
00:15:07,364 --> 00:15:09,658
‎パティシエ気取り？

244
00:15:09,742 --> 00:15:13,537
‎クッキーに
‎粉ふるだけの仕事だろ

245
00:15:14,788 --> 00:15:18,792
‎もう限界
‎バナナフランベはご自分で

246
00:15:19,376 --> 00:15:25,132
‎皆さん 出口はそこよ
‎今から彼が火事を起こす

247
00:15:28,844 --> 00:15:30,721
‎先が見えるだろ

248
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎マズい

249
00:15:34,934 --> 00:15:39,355
‎一生 あいつを
‎養わないといけないのか

250
00:15:39,855 --> 00:15:41,565
‎私の死後は？

251
00:15:42,149 --> 00:15:44,985
‎私は姉の世話で手一杯

252
00:15:50,950 --> 00:15:53,077
‎今日はごめん

253
00:15:53,160 --> 00:15:56,288
‎一緒にいるだけで楽しいよ

254
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
‎いいパンだ

255
00:16:17,267 --> 00:16:20,270
‎ステキなディナーが台無し

256
00:16:20,354 --> 00:16:24,108
‎ジェイドはカキを平らげて
‎居座ってる

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,652
‎誰が誘ったんだろう

258
00:16:28,112 --> 00:16:30,447
‎気を使いすぎたわ

259
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
‎これでどうだ ディオン

260
00:16:34,493 --> 00:16:38,497
‎＃子どもじみた奴
‎＃地獄に落ち…

261
00:16:38,580 --> 00:16:39,498
‎やめろ

262
00:16:39,581 --> 00:16:43,085
‎“落ちませんように”だよ

263
00:16:44,378 --> 00:16:46,922
‎まだケンカ中みたいね

264
00:16:47,715 --> 00:16:52,177
‎大丈夫だよ
‎明日になれば水に流せる

265
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
‎シャカは？

266
00:16:54,722 --> 00:16:57,474
‎メール来たけどスルー

267
00:16:59,184 --> 00:17:00,853
‎俺らよりマシさ

268
00:17:03,313 --> 00:17:04,398
‎うわっ

269
00:17:05,607 --> 00:17:07,401
‎散々だってよ

270
00:17:08,569 --> 00:17:11,071
‎エルビスがお邪魔虫に

271
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
‎お邪魔虫？

272
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
‎ウソでしょ

273
00:17:21,498 --> 00:17:27,296
‎ワインにキャンドル
‎時代遅れのロマンチックな曲

274
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
‎音 消そうか？

275
00:17:31,884 --> 00:17:33,302
‎あのカキも

276
00:17:34,136 --> 00:17:36,972
‎デート中だったんだね

277
00:17:37,056 --> 00:17:37,890
‎キモっ

278
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
‎退散するよ

279
00:17:40,684 --> 00:17:44,021
‎２人で何でもやっちゃって

280
00:17:44,104 --> 00:17:45,773
‎想像はしない

281
00:17:49,735 --> 00:17:54,031
‎キモいだって？
‎カキにつられたくせに

282
00:17:59,703 --> 00:18:03,582
‎愛のこもった料理を
‎ご堪能あれ

283
00:18:05,250 --> 00:18:06,376
‎お味は？

284
00:18:10,380 --> 00:18:11,548
‎おいしい

285
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
‎だよね　いい腕してる

286
00:18:14,343 --> 00:18:18,931
‎バレンタインの悲劇を
‎忘れられそうだ

287
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
‎大丈夫？

288
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
‎ああ　彼女は来ない

289
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
‎みたいだね

290
00:18:29,274 --> 00:18:30,776
‎残念だったね

291
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
‎ああ

292
00:18:35,989 --> 00:18:37,199
‎この曲 好き

293
00:18:37,282 --> 00:18:38,242
‎僕も

294
00:18:40,160 --> 00:18:42,121
‎踊ってきなよ

295
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
‎僕は平気

296
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
‎炎のデザートが来る

297
00:19:14,236 --> 00:19:15,654
‎避難するぞ

298
00:19:18,282 --> 00:19:20,868
‎バナナフランベです

299
00:19:20,951 --> 00:19:22,452
‎頼んでないよ

300
00:19:22,536 --> 00:19:24,371
‎店のおごりだ

301
00:19:50,022 --> 00:19:52,524
‎意外と頑張ってるな

302
00:19:52,608 --> 00:19:56,778
‎マッケラン家の男は
‎逆境に強いから

303
00:19:57,863 --> 00:20:01,408
‎そう言われてみれば
‎そうだった

304
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
‎踊らない？

305
00:20:15,380 --> 00:20:18,592
‎ジェイド　ディオンは？

306
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
‎ケンカしちゃって

307
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
‎仲直りはしたけど

308
00:20:23,055 --> 00:20:27,768
‎ステキな友達を
‎独りにしておけなくて

309
00:20:28,393 --> 00:20:29,895
‎僕に会いに？

310
00:20:29,978 --> 00:20:31,605
‎フランベのため

311
00:20:33,023 --> 00:20:35,108
‎だけじゃないよ

312
00:20:38,153 --> 00:20:39,279
‎踊る？

313
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
‎何がなんでも

314
00:20:48,038 --> 00:20:51,208
‎勘違いした僕がバカだった

315
00:20:52,292 --> 00:20:55,879
‎そんなことないよ
‎元気出して

316
00:20:56,463 --> 00:21:00,926
‎あなたの魅力を理解する子が
‎いつか現れる

317
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
‎ありがと

318
00:21:03,345 --> 00:21:06,598
‎プラトニックな関係だけど

319
00:21:06,682 --> 00:21:09,184
‎キスするなら今だよ

320
00:21:12,521 --> 00:21:13,814
‎わかった

321
00:21:18,151 --> 00:21:21,488
‎これが夢なら覚めないで

322
00:21:22,906 --> 00:21:23,740
‎さあ

323
00:21:30,831 --> 00:21:31,873
‎“ハグ”

324
00:21:31,957 --> 00:21:32,791
‎“キス”

325
00:21:35,002 --> 00:21:36,128
‎“バレンタイン”

326
00:21:39,047 --> 00:21:42,384
‎ようやく２人になれたわね

327
00:21:42,467 --> 00:21:44,052
‎バレンタインに

328
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
‎乾杯

329
00:21:50,934 --> 00:21:52,144
‎何なの

330
00:21:52,227 --> 00:21:55,147
‎ラブ検知器を解除した

331
00:21:56,732 --> 00:21:57,774
‎そうだ

332
00:21:58,859 --> 00:22:00,902
‎これ 受け取って

333
00:22:01,737 --> 00:22:06,033
‎贈り物は節約のために
‎やめたでしょ

334
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
‎貯金して買った

335
00:22:11,455 --> 00:22:15,042
‎ナイトガウンね
‎気に入ったわ

336
00:22:15,125 --> 00:22:19,379
‎それを来た君が
‎俺へのプレゼントだ

337
00:22:33,935 --> 00:22:35,187
‎ナプキンが

338
00:22:35,270 --> 00:22:36,188
‎取るよ

339
00:22:39,941 --> 00:22:41,109
‎どうぞ

340
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
‎早いね

341
00:22:43,653 --> 00:22:44,905
‎そういう時も

342
00:22:45,489 --> 00:22:46,323
‎そうね

343
00:22:47,407 --> 00:22:49,618
‎“キスして”

344
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
‎たまらないね

345
00:23:00,670 --> 00:23:03,340
‎じゃあ 今度また試そう

346
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
‎今 暇だよ

347
00:23:08,011 --> 00:23:10,013
‎またのお越しを

348
00:23:10,514 --> 00:23:11,223
‎おい

349
00:23:11,306 --> 00:23:13,350
‎何？　氷がいる？

350
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
‎そうじゃない

351
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
‎正直 店員が辞めた時は―

352
00:23:20,273 --> 00:23:23,735
‎どうなることやら不安だった

353
00:23:24,319 --> 00:23:27,364
‎でも うまく乗り切ったな

354
00:23:28,615 --> 00:23:32,160
‎ありがとう
‎認めてもらえたかな

355
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
‎ああ　母さんに話したい

356
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
‎大丈夫　証拠写真は撮った

357
00:23:39,876 --> 00:23:40,710
‎よし

358
00:23:45,132 --> 00:23:47,592
‎私の分まで食べた？

359
00:23:47,676 --> 00:23:50,679
‎体重管理も愛情表現だよ

360
00:23:53,014 --> 00:23:55,392
‎マ･ディアそっくりだ

361
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
‎厨房はピカピカ

362
00:24:05,527 --> 00:24:08,780
‎ＳＮＳでの評判も上々よ

363
00:24:08,864 --> 00:24:11,825
‎よくやったわ ダニエル

364
00:24:12,409 --> 00:24:15,787
‎どうも ボス
‎これで正社員に？

365
00:24:15,871 --> 00:24:20,208
‎アースラと呼んで
‎正社員は確定よ

366
00:24:21,084 --> 00:24:24,671
‎ハンサムだから
‎雇ったんだもの

367
00:24:27,966 --> 00:24:29,092
‎事実です

368
00:24:30,051 --> 00:24:32,262
‎集客戦略もある

369
00:24:32,345 --> 00:24:36,099
‎もっとテーブルを増やして…

370
00:24:42,981 --> 00:24:44,483
‎帰らないと

371
00:24:49,279 --> 00:24:50,530
‎もう暗いし

372
00:24:53,325 --> 00:24:57,329
‎バレンタインの思い出
‎作りましょ

373
00:24:59,664 --> 00:25:00,790
‎悪寒が

374
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
‎覚悟なさい

375
00:25:04,753 --> 00:25:05,629
‎おいで

376
00:25:08,381 --> 00:25:10,133
‎戸締りしないと

377
00:25:11,635 --> 00:25:15,305
‎数分後 奥で密会するのは？

378
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
‎いいわね

379
00:25:18,433 --> 00:25:20,435
‎待たせないでよ

380
00:25:20,519 --> 00:25:21,394
‎はい

381
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
‎落ち着くんだ

382
00:25:41,581 --> 00:25:42,374
‎仕方ない

383
00:25:43,959 --> 00:25:47,546
‎辞めるまでは
‎いい職場だった

384
00:25:51,716 --> 00:25:52,217
〝ハッピー･バレンタイン
ダニエル〞

385
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
〝ハッピー･バレンタイン
ダニエル〞
これは辞表だ！

386
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
〝ハッピー･バレンタイン
ダニエル〞

387
00:25:58,598 --> 00:26:02,519
‎友人の
‎トリアン･ヒューズに捧ぐ

388
00:26:44,936 --> 00:26:47,564
‎日本語字幕　村上 あい