1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
‎- Moz Bự
‎- Yêu em không?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,226
‎- Có!
‎- Tôi là Cocoa!

6
00:00:17,310 --> 00:00:19,395
‎Jade đây
‎Tôi có nhiều điều muốn nói

7
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
‎Tôi là chị cả
‎Không quên gây rối

8
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
‎Gọi tôi là Shaka
‎Giờ tôi là sếp trong nhà

9
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
‎Là tôi

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎Bà mẹ nhí
‎Tôi là Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎Hát vang và vui vẻ

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
‎Đây là‎ Gia đình đoàn tụ

13
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
‎Ta sẽ cho chúng thấy
‎thế nào là đánh trận kiểu cũ.

15
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
‎Mấy đứa yếu ớt chỉ biết chơi game đó
‎sẽ bất ngờ lắm cho xem.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
‎Sẵn sàng chưa?

17
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
‎Lên nào. Theo tín hiệu của anh.

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
‎Trúng đạn rồi!

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
‎Cứ tiếp tục đấu, mặc kệ em!

20
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‎Được.

21
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
‎Grace. Chị gái bé bỏng của em! Không!

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
‎Đây rồi.

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
‎Được rồi. Bình tĩnh.

24
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
‎Rất tiếc khi phải kết thúc thế này.

25
00:01:42,270 --> 00:01:43,229
‎Con thì không.

26
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
‎Nói với mẹ là bố yêu mẹ
‎và đừng tái hôn đó!

27
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
‎- Có chuyện quái gì ở đây vậy?
‎- Này!

28
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
‎Phải. Này. Có chuyện gì vậy?

29
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
‎- Đừng cư xử như bố không hề chơi.
‎- Ừ, Moz. Daniel.

30
00:02:15,595 --> 00:02:18,681
‎Hai người nên xấu hổ về bản thân mình.
‎Con đã cố cản họ, M'Dear.

31
00:02:19,765 --> 00:02:21,434
‎Bình tĩnh, Melly. Bình tĩnh.

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
‎Sao cũng được.

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
‎Dọn đống này đi.

34
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
‎- Bố bảo em đó.
‎- Anh đó.

35
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
‎M'Dear gần đây cư xử hơi lạ.

36
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
‎Phải. Bà chẳng bao giờ để yên
‎mà không đánh vào mông.

37
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
‎Con cũng thế.

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,586
‎Thật là một ngày hoàn hảo để đạp xe.

39
00:02:49,086 --> 00:02:54,258
‎Mặc đồ thể thao bó sát rồi đến siêu thị
‎bị mọi người chú ý dù em chẳng muốn đâu.

40
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎Vậy có ai để ý em không?

41
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
‎Không!

42
00:02:59,889 --> 00:03:02,975
‎Anh rất muốn vận động.
‎Rất mong cho đến khi đầu gối lành hẳn.

43
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
‎Đáng đời anh.

44
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎Tuổi trung niên và nặng nề như anh
‎thì không nên nhảy trong nhà hơi.

45
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
‎Lần sau bố nên đi với con.
‎Tập thể dục thế này rất tốt.

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
‎Không cần đâu. Bố đi vệ sinh
‎ba lần một đêm là đã tập đủ rồi.

47
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‎Già đi không vui đâu.

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
‎Điều đó làm con nhớ bữa tiệc sinh nhật
‎của một người đặc biệt sắp đến rồi.

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
‎Mẹ đã nói gì về việc dùng từ "B" hả?

50
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
‎M'Dear!

51
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
‎Bà sẽ bước sang tuổi bao nhiêu?

52
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
‎Trông bà bao nhiêu tuổi?

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
‎Sáu…

54
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‎Mười sáu!

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
‎Gần đúng.

56
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
‎Ông ơi,

57
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
‎bà sẽ bao nhiêu tuổi thế?

58
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
‎Bà ấy đã làm ông rối cả óc ngần ấy năm,
‎ông không biết nữa.

59
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
‎Có lúc, ông đã lo là mình sẽ bị bắt
‎vì kết hôn với trẻ vị thành niên.

60
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
‎Con rất thích sinh nhật.
‎Mẹ háo hức về sinh nhật của mình chứ?

61
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
‎Có chứ, nhưng một người bạn của mẹ
‎vừa qua đời hôm qua. Phyllis.

62
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
‎Ôi, không. Con rất tiếc.
‎Con rất mến cô Phyllis.

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
‎Phải. Mẹ cũng vậy.

64
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
‎Bọn mẹ đã gặp nhau hồi lớp ba,
‎và mẹ đã dự hết cả sáu đám cưới của bà ấy.

65
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
‎Bà ấy chọn bạn giỏi hơn chọn chồng.

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
‎Giờ con đã hiểu vì sao mẹ lại cư xử lạ.

67
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
‎Phải.

68
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
‎Năm nay, mẹ chẳng muốn tổ chức sinh nhật.

69
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
‎M'Dear thật sự rất buồn rầu.

70
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
‎Phải đó.

71
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
‎Có lẽ ta nên hủy buổi tiệc bất ngờ.

72
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
‎Không. Nó sẽ tốt cho bà ấy.

73
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
‎Melly rất thích tiệc tùng.

74
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
‎Bố hiểu mẹ rõ nhất.

75
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
‎Ừ, và bố cũng biết
‎bố không thể trả lại 45kg tôm.

76
00:05:01,218 --> 00:05:06,349
‎Được rồi, tản ra và tìm bất kỳ hình ảnh
‎hay kỷ vật nào có thể dùng cho bữa tiệc.

77
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
‎Nhưng hãy nhớ,
‎chỉ mấy thứ M'Dear không nhớ tới.

78
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
‎Ý chị là Mazzi?

79
00:05:11,937 --> 00:05:15,316
‎Có két sắt trong tủ quần áo,
‎nhưng không có tiền trong đó.

80
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
‎Em làm gì lúc rảnh rỗi là việc của em.

81
00:05:25,993 --> 00:05:29,830
‎- Sao nó không bị khóa nhỉ?
‎- Có lẽ do không nhớ được mã mở khóa.

82
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
‎Này, đây là sổ liên lạc của chú Daniel.

83
00:05:37,380 --> 00:05:41,008
‎Không có điểm số trong đó.
‎Nó chỉ ghi: "Gọi tôi ngay lập tức".

84
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
‎Chỉ là các giấy tờ tài chính
‎có tên của bố mẹ trên đó.

85
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
‎Đây là đơn xin phá sản.

86
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
‎Trong Cờ tỷ phú, phá sản là việc rất xấu.

87
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
‎Ừ, ngoài đời cũng thế.
‎Nghĩa là bố mẹ đã hết tiền rồi.

88
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
‎- Nghĩa là ta nghèo rồi.
‎- Sao họ không nói cho chúng ta?

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
‎Có lẽ họ không muốn
‎chúng ta sợ hãi và hoảng loạn.

90
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
‎Không hiệu quả,
‎vì giờ em đang sợ hãi và hoảng loạn!

91
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‎Đây là lỗi của chị, Jade.

92
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
‎Do mấy bộ móng acrylic của chị
‎mà ta không có tiền học đại học.

93
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
‎Đừng đổ thừa chị.
‎Chương trình rô bốt học của em rất đắt đỏ.

94
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
‎Ít ra, việc em đi học
‎còn giúp được gia đình này thoát nghèo.

95
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
‎Tài năng âm nhạc của em
‎có thể giúp ta kiếm sống.

96
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
‎Không xúc phạm đâu, ta sẽ chết đói mất.

97
00:06:28,806 --> 00:06:31,725
‎Không, mấy đứa.
‎Bố mẹ sẽ tìm ra cách hỗ trợ ta.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
‎Ta chỉ cần giúp họ.

99
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
‎- Có phải như em đang nghĩ?
‎- Đừng nói!

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,815
‎Chị buộc phải nói.

101
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
‎Chúng ta sẽ phải…

102
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
‎đi làm!

103
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
‎SHAKA VÀ MAZZI
‎HỚT TÓC & TỎA SÁNG

104
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
‎Chào chị Hot Dog.

105
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
‎Ngày đầu tiên thế nào?

106
00:06:55,082 --> 00:06:58,294
‎Họ bắt chị dọn nhà vệ sinh công cộng.

107
00:06:58,377 --> 00:07:01,005
‎Chị đã thấy những thứ
‎chị không thể xóa nhòa.

108
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
‎Tất cả để được gì? Để có 70 đô?

109
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
‎Còn 45 đô sau thuế.

110
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‎Xong rồi ạ.

111
00:07:10,514 --> 00:07:11,390
‎Cảm ơn!

112
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
‎Được rồi.

113
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‎Ai tiếp theo?

114
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
‎Em biết là mình đang cắt tóc,
‎không phải cắt cỏ chứ?

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,949
‎Cứ tập trung vào những gì ta đã bàn
‎và hẹn gặp lại vào tuần tới.

116
00:07:29,033 --> 00:07:33,245
‎Lần sau khi phải viết báo cáo về sách
‎thì đừng lo. Cứ thở đều đi.

117
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
‎Làm chuyên gia khai vấn là nghề của em.

118
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
‎Nghiêm túc đó, với sự giúp đỡ của em,

119
00:07:41,086 --> 00:07:43,214
‎chị vẫn có thể tốt nghiệp cấp ba
‎đúng thời hạn.

120
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
‎Nói cho em hay, cố vấn của chị bảo

121
00:07:47,551 --> 00:07:50,054
‎chị có thể vào Học viện Kỹ thuật Tippano.

122
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
‎Nó là Harvard
‎của các trường cao đẳng cộng đồng đấy!

123
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
‎Được rồi. Kiếm được bao nhiêu rồi?

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
‎Ba bọn em đã kiếm được…

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
‎tám đô và 50 đồng.

126
00:08:00,981 --> 00:08:03,359
‎Nó còn không đủ mua combo
‎xúc xích tẩm bột ngô.

127
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
‎Ta phải làm việc chăm chỉ hơn.
‎Bố mẹ không thể nuôi hết chúng ta.

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
‎Phải. Có lẽ bố mẹ
‎sẽ đem cho đứa không đáng tin nhất.

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
‎Đưa cho anh.

130
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
‎Xin lỗi em, nhưng ta sẽ giữ liên lạc.
‎Anh chắc em sẽ tìm được một mái ấm tử tế.

131
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
‎Chị nghe nói nhà Gonzalez
‎luôn muốn có con trai.

132
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
‎Họ có hồ bơi đấy.

133
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‎Melly, sao bà lại ở đây và giả vờ ngủ?

134
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
‎- Tiệc sinh nhật của bà nguội lạnh rồi.
‎- Để tôi yên đi, Jeb.

135
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
‎Tôi không muốn ăn tiệc sinh nhật.

136
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
‎Mấy đứa nhóc đã chuẩn bị rất vất vả vì bà.

137
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
‎Kể cả Daniel cũng giúp.

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‎Giờ tôi biết ông đang nói dối.

139
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
‎Cũng đáng để thử mà.

140
00:08:58,956 --> 00:08:59,832
‎Này,

141
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‎tôi biết bà buồn về Phyllis.

142
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
‎Jeb,

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
‎tôi rất mệt.

144
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
‎Ở tuổi này, mỗi ngày thức dậy,
‎tôi chẳng thể biết mình sẽ mất đi ai nữa.

145
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
‎Nghĩa là bà phải sống.

146
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
‎Để làm gì?

147
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
‎Tôi có nhiều quá khứ đau buồn
‎hơn là ngày mai tươi sáng,

148
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
‎và bữa tiệc sinh nhật này
‎chỉ khiến tôi càng buồn hơn.

149
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
‎Này. Sao hai người lâu thế?

150
00:09:28,861 --> 00:09:31,947
‎Nói chuyện với cô gái sinh nhật.
‎Có lẽ con có thể làm cho bà ấy hiểu.

151
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
‎Thôi nào, M'Dear, có rất nhiều…

152
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‎Cả gia đình đang đợi mẹ.

153
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
‎Nếu nó khiến hai người ngưng làm phiền mẹ,

154
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
‎- mẹ sẽ đi.
‎- Được. Nhưng đợi đã.

155
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‎Mẹ không muốn thay đồ trước à?

156
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
‎Mặc cái váy đẹp mà con đã chọn cho mẹ đó?

157
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
‎Không! Không phải tối nay.

158
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
‎Mẹ chỉ muốn kết thúc chuyện này
‎để mẹ có thể quay lại giường.

159
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
‎Ôi trời. Vụ này sẽ không kết thúc tốt đẹp.

160
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎Con nói đúng.

161
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
‎Con đi đi.

162
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
‎Bố sẽ đợi ở đây và thu dọn hành lý.

163
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
‎Đi nào.

164
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
‎Mọi người đâu…

165
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
‎- Ngạc nhiên chưa!
‎- Ôi, chết tiệt!

166
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‎- Có người sẽ bị phạt cho xem.
‎- Ừ.

167
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‎Nói trước, hãy đổ lỗi cho Shaka.

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
‎- Ý hay.
‎- Chị biết.

169
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
‎Tôi đây rồi. Bắt đầu bữa tiệc đi nào.

170
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
‎Tôi nói: "Bắt đầu bữa tiệc đi nào!"

171
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
‎Ngạc nhiên chưa!

172
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
‎Chúa ơi!

173
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
‎Ngạc nhiên quá!
‎Mọi người đã làm tôi rất ngạc nhiên.

174
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
‎Tôi chẳng hề biết. Thật bất ngờ.

175
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
‎Susie, cô đã đến tận đây.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
‎Mays, đẹp trai lắm!

177
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
‎Tiệc tùng thôi nào!

178
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
‎Này. Giúp anh một việc.
‎Nhảy với bạn anh, Jordan, nhé?

179
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
‎- Moz, em không muốn nhảy.
‎- Cậu ấy độc thân.

180
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
‎Jordan, nhảy nào.

181
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
‎Tuyệt.

182
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
‎Cảm ơn mọi người đã đến.

183
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
‎Chúng tôi đã muốn trêu M'Dear một tí,

184
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
‎nhưng chúng tôi nghĩ sẽ an toàn hơn
‎nếu bọn trẻ làm thế.

185
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
‎Thật ngốc quá.

186
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
‎Chúng đừng nên làm mẹ xấu hổ.

187
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
‎Bình tĩnh, M'Dear. Chỉ là đùa vui thôi.

188
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‎Được rồi, con yêu. Lên đi.

189
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
‎Amelia Louise Williams
‎sinh ngày 13 tháng 6 năm 1976.

190
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
‎Đúng vậy, năm 1976.

191
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
‎Và bọn cháu có giấy khai sinh
‎để chứng minh.

192
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‎GIẤY KHAI SINH

193
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
‎Chúng lấy giấy khai sinh chính thức
‎đó ở đâu ra thế?

194
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
‎Cho mọi người xem cả giấy tờ của em.

195
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‎Mọi người có biết tên cháu, Ami,
‎là viết tắt của Amelia không?

196
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
‎Mẹ cháu nghĩ nếu bà ấy đặt tên cháu
‎theo tên M'Dear, M'Dear sẽ thích bà ấy.

197
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‎Nhưng chẳng hiệu quả.

198
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
‎Cocoa thật điên rồ.

199
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
‎Và giờ Shaka và Mazzi
‎sẽ diễn một tiểu phẩm ngắn

200
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
‎dựa trên một ngày thường nhật
‎của bọn cháu với M'Dear.

201
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
‎Cháu phải bị ăn đòn!

202
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
‎Tại sao? Cháu đã làm gì, M'Dear?

203
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‎Bà chắc chắn sẽ nghĩ ra lý do gì đó
‎khi đánh cháu!

204
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
‎Làm mình đổ cả mồ hôi!

205
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‎Chúa ơi

206
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
‎Chúa ơi

207
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
‎Hallelujah

208
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
‎Đứng dậy mau! Đến giờ đi nhà thờ rồi!

209
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
‎Mấy thằng bé này!

210
00:13:33,689 --> 00:13:38,944
‎Hơi phóng đại rồi. Chúng biết rõ
‎là tôi không đổ mồ hôi khi đánh đòn chúng!

211
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
‎Giờ xin hãy chào đón cô cháu gái lớn tuổi
‎và kém hấp dẫn nhất của M'Dear: Jade.

212
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
‎Em trai cháu vui tính thật.

213
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
‎- Được rồi. Dừng!
‎- Cưng à! Jade!

214
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
‎Và em ấy đã quên không nhắc đến
‎là đứa cháu khỏe nhất nữa.

215
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‎Giờ, mọi người đều nghĩ

216
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
‎M'Dear là một phu nhân đoan trang
‎của mục sư nhà thờ Baptist Heaven's Way.

217
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
‎Đúng thế mà.

218
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
‎Cháu có vài đoạn phim trong quá khứ

219
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
‎cho thấy Cardi B
‎có đối thủ cạnh tranh đấy.

220
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
‎Gì cơ? Mấy cái máy quay chết tiệt
‎trên điện thoại.

221
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
‎Quên Big Brother đi.
‎Các cháu của ông đang theo dõi ông đấy.

222
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎M'DEAR TỨC JUDY MÔNG TO

223
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
‎Chúa ơi!

224
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
‎Bây giờ, xin mọi người hãy giúp cháu
‎chào mừng lên sân khấu,

225
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
‎bà nội 45 tuổi xinh đẹp,
‎tài năng của cháu: Amelia McKellan!

226
00:15:12,579 --> 00:15:16,667
‎Ôi trời ơi.
‎Mọi người, ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi!

227
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến
‎và chúc mừng cho tôi.

228
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
‎Còn các cháu tôi thì sao?

229
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
‎Chúng đặc biệt nhỉ?

230
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
‎Tôi chưa từng bị trêu trước đây.

231
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
‎Nhưng Chúa ơi,

232
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
‎hãy tiếp tục vui vẻ đi nào!

233
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
‎Chúa ơi. Bắt đầu rồi đấy.

234
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
‎Giờ, tôi có một gia đình tuyệt vời.

235
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
‎Con trai cả của tôi,

236
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‎Moz, và vợ thằng bé, Cocoa.

237
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
‎Hai đứa đứng dậy đi.

238
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
‎Cocoa là loại phụ nữ đào mỏ
‎tệ nhất tôi từng thấy.

239
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
‎Con bé kết hôn
‎với một vận động viên chuyên nghiệp

240
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
‎và sống trong nhà của mẹ thằng bé!

241
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
‎- Không vui chút nào, nhỉ?
‎- Ừ, chẳng vui.

242
00:16:15,767 --> 00:16:19,479
‎Này, bình tĩnh nào, Moz.
‎Chỉ là đùa vui thôi, nhớ chứ?

243
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
‎Daniel?

244
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
‎Con đang nói chuyện
‎trong khi mẹ đang nói à?

245
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
‎Đó có thể là lý do tại sao
‎con luôn thất nghiệp.

246
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
‎Ai lại bị sa thải vào ngày nghỉ chứ?

247
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
‎Không!

248
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
‎Chỉ vì con không có kỹ năng thôi ạ.

249
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
‎Đúng vậy.

250
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
‎- Chú cho bà ấy biết rồi đó.
‎- Phải.

251
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
‎Bà ấy là Kẻ Hủy Diệt.
‎Ta về quá khứ và tắt bà ấy được không?

252
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
‎Bố đã cố làm việc này nhiều năm rồi.

253
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
‎Grace à? Con đi đâu thế?

254
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
‎Quay lại đây và nghe mẹ chế giễu con này.

255
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
‎Con yêu mẹ, M'Dear.

256
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
‎Mẹ cũng yêu con,
‎nhưng hãy giải thích điều này cho mẹ.

257
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
‎Làm sao con có thể tạo một ứng dụng hẹn hò
‎cho người độc thân Thiên Chúa giáo

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
‎trong khi con vẫn độc thân?

259
00:17:17,412 --> 00:17:23,627
‎Cưng à, con phải thôi kén chọn
‎và quẹt qua bên trái đi!

260
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
‎Thật ra, phải là quẹt lên.

261
00:17:32,094 --> 00:17:34,596
‎Bà ấy chỉ nói quá thôi.
‎Tôi không quá kén chọn đâu.

262
00:17:34,679 --> 00:17:36,681
‎Ôi Chúa ơi, có phải là gàu không?

263
00:17:40,018 --> 00:17:42,145
‎Ôi, trời! Trong tầm ngắm của bà rồi.

264
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
‎Sao chị lâu thế?

265
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
‎Được rồi, Melly.

266
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‎Bà định nói gì về tôi?

267
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
‎Jeb và tôi đã kết hôn cả đời.

268
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎Phải.

269
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
‎Ông ấy di chuyển chậm hơn,

270
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
‎và đôi khi ông ấy hay quên,

271
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
‎nhưng ông ấy vẫn là người đàn ông
‎đẹp trai nhất tôi từng gặp.

272
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‎Bữa tiệc này chắc đã làm bà vui lên.

273
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
‎Chắc vậy.

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
‎Tôi đã mất một người bạn tốt

275
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
‎và tôi đã hơi suy sụp.

276
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
‎Nhưng tối nay, mọi người đã khiến tôi
‎nhận ra tôi may mắn thế nào khi được sống.

277
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
‎Và từ giờ trở đi,

278
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
‎tôi sẽ sống thật với chính mình

279
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
‎và ăn mừng tất cả các mốc 45 năm của tôi
‎trên Trái Đất này.

280
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
‎- Amen!
‎- Amen!

281
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‎Nhảy nào!

282
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‎Xếp hàng nhảy như‎ Soul Train‎ nào!

283
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
‎45 TUỔI!
‎KHÔNG GÌ HƠN GIA ĐÌNH

284
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT M'DEAR

285
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎Mazzi, tên của đàn synthesizer đặc biệt
‎mà con muốn là gì?

286
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
‎Con không cần nó nữa. Cảm ơn mẹ.

287
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
‎Đợi đã! Còn mì ở trong đó đấy!

288
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎Được rồi.

289
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
‎Được rồi. Có chuyện gì thế?

290
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
‎Phải, mấy ngày gần đây,
‎mấy đứa cư xử lạ lắm.

291
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
‎- Bọn con…
‎- Lạ thế nào mẹ?

292
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
‎Jade?

293
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
‎Được rồi.

294
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
‎Được rồi.

295
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
‎Bọn con biết bố mẹ nộp đơn xin phá sản.

296
00:20:30,230 --> 00:20:33,191
‎Bọn con đã làm những gì có thể
‎để giúp bố mẹ chuyện tiền nong.

297
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
‎- Cái gì đây?
‎- Đó là số tiền bọn con kiếm được.

298
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
‎Bọn con muốn bố mẹ biết
‎bọn con sẽ ổn thôi.

299
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
‎Và đây là tất cả tiền tiết kiệm
‎của bọn con.

300
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
‎Bọn con sẽ luôn ở bên bố mẹ
‎như bố mẹ vẫn luôn làm.

301
00:20:47,706 --> 00:20:49,416
‎Ta có những đứa con rất tuyệt vời.

302
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
‎Phải, thật sự tuyệt.

303
00:20:52,043 --> 00:20:55,130
‎Nhưng các con không cần phải lo. Bố sẽ…

304
00:20:56,423 --> 00:20:58,925
‎Bố mẹ sẽ luôn chăm sóc cho bọn con.

305
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
‎Và đúng thế,
‎dù tiền có eo hẹp một thời gian

306
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
‎nhưng C By Cocoa đang có lợi nhuận cao,
‎và bố con có một tin vui.

307
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
‎Bố vẫn luôn cân nhắc vài lời mời làm việc,

308
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
‎và bố vừa ký hợp đồng làm
‎bình luận viên mới cho ‎What's Up Football?

309
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
‎Chúc mừng bố!

310
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
‎Các con không cần lo lắng, được chứ?
‎Bố mẹ sẽ lo cho tụi con.

311
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‎Gia đình này đang phát triển rất tốt.

312
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
‎- Và những điều tuyệt vời hơn đang đến.
‎- Phải, đúng vậy.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
‎Con rất vui khi nghe thế.

314
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
‎Con sẽ

315
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
‎lấy lại cái này.

316
00:21:34,544 --> 00:21:36,463
‎- Và cái này nữa.
‎- Cảm ơn bố mẹ.

317
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‎Xin lỗi. Họ thật thô lỗ.

318
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‎Nói về chiếc đàn synthesizer đó…

319
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
‎Này, đừng có tham thế, D!

320
00:21:56,066 --> 00:21:58,109
‎Tất cả khách dự tiệc đều đã ra về.

321
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
‎Ta đã không ăn tiệc đến muộn thế này
‎từ năm 1999.

322
00:22:03,156 --> 00:22:05,992
‎- Hy vọng mẹ thích nó. Là từ bọn con.
‎- Được rồi.

323
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
‎Nó rất đẹp.

324
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
‎Không phải ư?

325
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
‎Cảm ơn bọn con.

326
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
‎Mấy đứa biết không,

327
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
‎mẹ mệt rồi, và mẹ cảm ơn
‎vì một buổi sinh nhật tuyệt vời,

328
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
‎nhưng người phụ nữ 40 tuổi này
‎cần phải đứng dậy và đi ngủ.

329
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‎Chà, M'Dear. Bà đang trẻ hơn đấy.

330
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
‎Tiệc tùng
‎đã mang lại điều đó cho bà, cháu yêu.

331
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
‎M'Dear, con có thứ này cho mẹ.
‎Thật ra, nó là của con và Moz.

332
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
‎Hãy để mẹ làm lại việc này.

333
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
‎Được rồi, con yêu, xem nào.

334
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
‎Đây là…

335
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
‎Có phải cái mà mẹ đang nghĩ không?

336
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
‎Gì vậy, M'Dear?

337
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
‎Chúa ơi!

338
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
‎Quà kiểu gì vậy? Nó còn không có màu.

339
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
‎Đó là ảnh của đậu ngự à?

340
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
‎Mẹ có thai à?

341
00:23:13,476 --> 00:23:15,145
‎Phải, đúng vậy!

342
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
‎- Ngạc nhiên chưa!
‎- Ngạc nhiên chưa!

343
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
‎Bố rất ngạc nhiên! Một đứa cháu nữa!

344
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
‎Đây là món quà tuyệt nhất!

345
00:23:25,530 --> 00:23:28,366
‎Và nó cũng giải thích
‎lý do con tăng cân gần đây.

346
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
‎ĐANG CÓ EM BÉ!

347
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
‎BỌN TÔI ĐANG CÓ EM BÉ!

348
00:23:43,089 --> 00:23:44,299
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG:

349
00:23:44,382 --> 00:23:46,843
‎"MẸ TÔI (96 TUỔI).
‎MONG LÀ TRÊN THIÊN ĐÀNG CÓ NETFLIX".

350
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng