‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi
‎- Moz Bự ‎- Yêu em không?
‎- Có! ‎- Tôi là Cocoa!
‎Jade đây ‎Tôi có nhiều điều muốn nói
‎Tôi là chị cả ‎Không quên gây rối
‎Gọi tôi là Shaka ‎Giờ tôi là sếp trong nhà
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi ‎Là tôi
‎Bà mẹ nhí ‎Tôi là Ami
‎Hát vang và vui vẻ
‎Đây là‎ Gia đình đoàn tụ
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA
‎Ta sẽ cho chúng thấy ‎thế nào là đánh trận kiểu cũ.
‎Mấy đứa yếu ớt chỉ biết chơi game đó ‎sẽ bất ngờ lắm cho xem.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Lên nào. Theo tín hiệu của anh.
‎Trúng đạn rồi!
‎Cứ tiếp tục đấu, mặc kệ em!
‎Được.
‎Grace. Chị gái bé bỏng của em! Không!
‎Đây rồi.
‎Được rồi. Bình tĩnh.
‎Rất tiếc khi phải kết thúc thế này.
‎Con thì không.
‎Nói với mẹ là bố yêu mẹ ‎và đừng tái hôn đó!
‎- Có chuyện quái gì ở đây vậy? ‎- Này!
‎Phải. Này. Có chuyện gì vậy?
‎- Đừng cư xử như bố không hề chơi. ‎- Ừ, Moz. Daniel.
‎Hai người nên xấu hổ về bản thân mình. ‎Con đã cố cản họ, M'Dear.
‎Bình tĩnh, Melly. Bình tĩnh.
‎Sao cũng được.
‎Dọn đống này đi.
‎- Bố bảo em đó. ‎- Anh đó.
‎M'Dear gần đây cư xử hơi lạ.
‎Phải. Bà chẳng bao giờ để yên ‎mà không đánh vào mông.
‎Con cũng thế.
‎Thật là một ngày hoàn hảo để đạp xe.
‎Mặc đồ thể thao bó sát rồi đến siêu thị ‎bị mọi người chú ý dù em chẳng muốn đâu.
‎Vậy có ai để ý em không?
‎Không!
‎Anh rất muốn vận động. ‎Rất mong cho đến khi đầu gối lành hẳn.
‎Đáng đời anh.
‎Tuổi trung niên và nặng nề như anh ‎thì không nên nhảy trong nhà hơi.
‎Lần sau bố nên đi với con. ‎Tập thể dục thế này rất tốt.
‎Không cần đâu. Bố đi vệ sinh ‎ba lần một đêm là đã tập đủ rồi.
‎Già đi không vui đâu.
‎Điều đó làm con nhớ bữa tiệc sinh nhật ‎của một người đặc biệt sắp đến rồi.
‎Mẹ đã nói gì về việc dùng từ "B" hả?
‎M'Dear!
‎Bà sẽ bước sang tuổi bao nhiêu?
‎Trông bà bao nhiêu tuổi?
‎Sáu…
‎Mười sáu!
‎Gần đúng.
‎Ông ơi,
‎bà sẽ bao nhiêu tuổi thế?
‎Bà ấy đã làm ông rối cả óc ngần ấy năm, ‎ông không biết nữa.
‎Có lúc, ông đã lo là mình sẽ bị bắt ‎vì kết hôn với trẻ vị thành niên.
‎Con rất thích sinh nhật. ‎Mẹ háo hức về sinh nhật của mình chứ?
‎Có chứ, nhưng một người bạn của mẹ ‎vừa qua đời hôm qua. Phyllis.
‎Ôi, không. Con rất tiếc. ‎Con rất mến cô Phyllis.
‎Phải. Mẹ cũng vậy.
‎Bọn mẹ đã gặp nhau hồi lớp ba, ‎và mẹ đã dự hết cả sáu đám cưới của bà ấy.
‎Bà ấy chọn bạn giỏi hơn chọn chồng.
‎Giờ con đã hiểu vì sao mẹ lại cư xử lạ.
‎Phải.
‎Năm nay, mẹ chẳng muốn tổ chức sinh nhật.
‎M'Dear thật sự rất buồn rầu.
‎Phải đó.
‎Có lẽ ta nên hủy buổi tiệc bất ngờ.
‎Không. Nó sẽ tốt cho bà ấy.
‎Melly rất thích tiệc tùng.
‎Bố hiểu mẹ rõ nhất.
‎Ừ, và bố cũng biết ‎bố không thể trả lại 45kg tôm.
‎Được rồi, tản ra và tìm bất kỳ hình ảnh ‎hay kỷ vật nào có thể dùng cho bữa tiệc.
‎Nhưng hãy nhớ, ‎chỉ mấy thứ M'Dear không nhớ tới.
‎Ý chị là Mazzi?
‎Có két sắt trong tủ quần áo, ‎nhưng không có tiền trong đó.
‎Em làm gì lúc rảnh rỗi là việc của em.
‎- Sao nó không bị khóa nhỉ? ‎- Có lẽ do không nhớ được mã mở khóa.
‎Này, đây là sổ liên lạc của chú Daniel.
‎Không có điểm số trong đó. ‎Nó chỉ ghi: "Gọi tôi ngay lập tức".
‎Chỉ là các giấy tờ tài chính ‎có tên của bố mẹ trên đó.
‎Đây là đơn xin phá sản.
‎Trong Cờ tỷ phú, phá sản là việc rất xấu.
‎Ừ, ngoài đời cũng thế. ‎Nghĩa là bố mẹ đã hết tiền rồi.
‎- Nghĩa là ta nghèo rồi. ‎- Sao họ không nói cho chúng ta?
‎Có lẽ họ không muốn ‎chúng ta sợ hãi và hoảng loạn.
‎Không hiệu quả, ‎vì giờ em đang sợ hãi và hoảng loạn!
‎Đây là lỗi của chị, Jade.
‎Do mấy bộ móng acrylic của chị ‎mà ta không có tiền học đại học.
‎Đừng đổ thừa chị. ‎Chương trình rô bốt học của em rất đắt đỏ.
‎Ít ra, việc em đi học ‎còn giúp được gia đình này thoát nghèo.
‎Tài năng âm nhạc của em ‎có thể giúp ta kiếm sống.
‎Không xúc phạm đâu, ta sẽ chết đói mất.
‎Không, mấy đứa. ‎Bố mẹ sẽ tìm ra cách hỗ trợ ta.
‎Ta chỉ cần giúp họ.
‎- Có phải như em đang nghĩ? ‎- Đừng nói!
‎Chị buộc phải nói.
‎Chúng ta sẽ phải…
‎đi làm!
‎SHAKA VÀ MAZZI ‎HỚT TÓC & TỎA SÁNG
‎Chào chị Hot Dog.
‎Ngày đầu tiên thế nào?
‎Họ bắt chị dọn nhà vệ sinh công cộng.
‎Chị đã thấy những thứ ‎chị không thể xóa nhòa.
‎Tất cả để được gì? Để có 70 đô?
‎Còn 45 đô sau thuế.
‎Xong rồi ạ.
‎Cảm ơn!
‎Được rồi.
‎Ai tiếp theo?
‎Em biết là mình đang cắt tóc, ‎không phải cắt cỏ chứ?
‎Cứ tập trung vào những gì ta đã bàn ‎và hẹn gặp lại vào tuần tới.
‎Lần sau khi phải viết báo cáo về sách ‎thì đừng lo. Cứ thở đều đi.
‎Làm chuyên gia khai vấn là nghề của em.
‎Nghiêm túc đó, với sự giúp đỡ của em,
‎chị vẫn có thể tốt nghiệp cấp ba ‎đúng thời hạn.
‎Nói cho em hay, cố vấn của chị bảo
‎chị có thể vào Học viện Kỹ thuật Tippano.
‎Nó là Harvard ‎của các trường cao đẳng cộng đồng đấy!
‎Được rồi. Kiếm được bao nhiêu rồi?
‎Ba bọn em đã kiếm được…
‎tám đô và 50 đồng.
‎Nó còn không đủ mua combo ‎xúc xích tẩm bột ngô.
‎Ta phải làm việc chăm chỉ hơn. ‎Bố mẹ không thể nuôi hết chúng ta.
‎Phải. Có lẽ bố mẹ ‎sẽ đem cho đứa không đáng tin nhất.
‎Đưa cho anh.
‎Xin lỗi em, nhưng ta sẽ giữ liên lạc. ‎Anh chắc em sẽ tìm được một mái ấm tử tế.
‎Chị nghe nói nhà Gonzalez ‎luôn muốn có con trai.
‎Họ có hồ bơi đấy.
‎Melly, sao bà lại ở đây và giả vờ ngủ?
‎- Tiệc sinh nhật của bà nguội lạnh rồi. ‎- Để tôi yên đi, Jeb.
‎Tôi không muốn ăn tiệc sinh nhật.
‎Mấy đứa nhóc đã chuẩn bị rất vất vả vì bà.
‎Kể cả Daniel cũng giúp.
‎Giờ tôi biết ông đang nói dối.
‎Cũng đáng để thử mà.
‎Này,
‎tôi biết bà buồn về Phyllis.
‎Jeb,
‎tôi rất mệt.
‎Ở tuổi này, mỗi ngày thức dậy, ‎tôi chẳng thể biết mình sẽ mất đi ai nữa.
‎Nghĩa là bà phải sống.
‎Để làm gì?
‎Tôi có nhiều quá khứ đau buồn ‎hơn là ngày mai tươi sáng,
‎và bữa tiệc sinh nhật này ‎chỉ khiến tôi càng buồn hơn.
‎Này. Sao hai người lâu thế?
‎Nói chuyện với cô gái sinh nhật. ‎Có lẽ con có thể làm cho bà ấy hiểu.
‎Thôi nào, M'Dear, có rất nhiều…
‎Cả gia đình đang đợi mẹ.
‎Nếu nó khiến hai người ngưng làm phiền mẹ,
‎- mẹ sẽ đi. ‎- Được. Nhưng đợi đã.
‎Mẹ không muốn thay đồ trước à?
‎Mặc cái váy đẹp mà con đã chọn cho mẹ đó?
‎Không! Không phải tối nay.
‎Mẹ chỉ muốn kết thúc chuyện này ‎để mẹ có thể quay lại giường.
‎Ôi trời. Vụ này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
‎Con nói đúng.
‎Con đi đi.
‎Bố sẽ đợi ở đây và thu dọn hành lý.
‎Đi nào.
‎Mọi người đâu…
‎- Ngạc nhiên chưa! ‎- Ôi, chết tiệt!
‎- Có người sẽ bị phạt cho xem. ‎- Ừ.
‎Nói trước, hãy đổ lỗi cho Shaka.
‎- Ý hay. ‎- Chị biết.
‎Tôi đây rồi. Bắt đầu bữa tiệc đi nào.
‎Tôi nói: "Bắt đầu bữa tiệc đi nào!"
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Chúa ơi!
‎Ngạc nhiên quá! ‎Mọi người đã làm tôi rất ngạc nhiên.
‎Tôi chẳng hề biết. Thật bất ngờ.
‎Susie, cô đã đến tận đây.
‎Mays, đẹp trai lắm!
‎Tiệc tùng thôi nào!
‎Này. Giúp anh một việc. ‎Nhảy với bạn anh, Jordan, nhé?
‎- Moz, em không muốn nhảy. ‎- Cậu ấy độc thân.
‎Jordan, nhảy nào.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn mọi người đã đến.
‎Chúng tôi đã muốn trêu M'Dear một tí,
‎nhưng chúng tôi nghĩ sẽ an toàn hơn ‎nếu bọn trẻ làm thế.
‎Thật ngốc quá.
‎Chúng đừng nên làm mẹ xấu hổ.
‎Bình tĩnh, M'Dear. Chỉ là đùa vui thôi.
‎Được rồi, con yêu. Lên đi.
‎Amelia Louise Williams ‎sinh ngày 13 tháng 6 năm 1976.
‎Đúng vậy, năm 1976.
‎Và bọn cháu có giấy khai sinh ‎để chứng minh.
‎GIẤY KHAI SINH
‎Chúng lấy giấy khai sinh chính thức ‎đó ở đâu ra thế?
‎Cho mọi người xem cả giấy tờ của em.
‎Mọi người có biết tên cháu, Ami, ‎là viết tắt của Amelia không?
‎Mẹ cháu nghĩ nếu bà ấy đặt tên cháu ‎theo tên M'Dear, M'Dear sẽ thích bà ấy.
‎Nhưng chẳng hiệu quả.
‎Cocoa thật điên rồ.
‎Và giờ Shaka và Mazzi ‎sẽ diễn một tiểu phẩm ngắn
‎dựa trên một ngày thường nhật ‎của bọn cháu với M'Dear.
‎Cháu phải bị ăn đòn!
‎Tại sao? Cháu đã làm gì, M'Dear?
‎Bà chắc chắn sẽ nghĩ ra lý do gì đó ‎khi đánh cháu!
‎Làm mình đổ cả mồ hôi!
‎Chúa ơi
‎Hallelujah
‎Đứng dậy mau! Đến giờ đi nhà thờ rồi!
‎Mấy thằng bé này!
‎Hơi phóng đại rồi. Chúng biết rõ ‎là tôi không đổ mồ hôi khi đánh đòn chúng!
‎Giờ xin hãy chào đón cô cháu gái lớn tuổi ‎và kém hấp dẫn nhất của M'Dear: Jade.
‎Em trai cháu vui tính thật.
‎- Được rồi. Dừng! ‎- Cưng à! Jade!
‎Và em ấy đã quên không nhắc đến ‎là đứa cháu khỏe nhất nữa.
‎Giờ, mọi người đều nghĩ
‎M'Dear là một phu nhân đoan trang ‎của mục sư nhà thờ Baptist Heaven's Way.
‎Đúng thế mà.
‎Cháu có vài đoạn phim trong quá khứ
‎cho thấy Cardi B ‎có đối thủ cạnh tranh đấy.
‎Gì cơ? Mấy cái máy quay chết tiệt ‎trên điện thoại.
‎Quên Big Brother đi. ‎Các cháu của ông đang theo dõi ông đấy.
‎M'DEAR TỨC JUDY MÔNG TO
‎Chúa ơi!
‎Bây giờ, xin mọi người hãy giúp cháu ‎chào mừng lên sân khấu,
‎bà nội 45 tuổi xinh đẹp, ‎tài năng của cháu: Amelia McKellan!
‎Ôi trời ơi. ‎Mọi người, ngồi xuống đi. Ngồi xuống đi!
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã đến ‎và chúc mừng cho tôi.
‎Còn các cháu tôi thì sao?
‎Chúng đặc biệt nhỉ?
‎Tôi chưa từng bị trêu trước đây.
‎Nhưng Chúa ơi,
‎hãy tiếp tục vui vẻ đi nào!
‎Chúa ơi. Bắt đầu rồi đấy.
‎Giờ, tôi có một gia đình tuyệt vời.
‎Con trai cả của tôi,
‎Moz, và vợ thằng bé, Cocoa.
‎Hai đứa đứng dậy đi.
‎Cocoa là loại phụ nữ đào mỏ ‎tệ nhất tôi từng thấy.
‎Con bé kết hôn ‎với một vận động viên chuyên nghiệp
‎và sống trong nhà của mẹ thằng bé!
‎- Không vui chút nào, nhỉ? ‎- Ừ, chẳng vui.
‎Này, bình tĩnh nào, Moz. ‎Chỉ là đùa vui thôi, nhớ chứ?
‎Daniel?
‎Con đang nói chuyện ‎trong khi mẹ đang nói à?
‎Đó có thể là lý do tại sao ‎con luôn thất nghiệp.
‎Ai lại bị sa thải vào ngày nghỉ chứ?
‎Không!
‎Chỉ vì con không có kỹ năng thôi ạ.
‎Đúng vậy.
‎- Chú cho bà ấy biết rồi đó. ‎- Phải.
‎Bà ấy là Kẻ Hủy Diệt. ‎Ta về quá khứ và tắt bà ấy được không?
‎Bố đã cố làm việc này nhiều năm rồi.
‎Grace à? Con đi đâu thế?
‎Quay lại đây và nghe mẹ chế giễu con này.
‎Con yêu mẹ, M'Dear.
‎Mẹ cũng yêu con, ‎nhưng hãy giải thích điều này cho mẹ.
‎Làm sao con có thể tạo một ứng dụng hẹn hò ‎cho người độc thân Thiên Chúa giáo
‎trong khi con vẫn độc thân?
‎Cưng à, con phải thôi kén chọn ‎và quẹt qua bên trái đi!
‎Thật ra, phải là quẹt lên.
‎Bà ấy chỉ nói quá thôi. ‎Tôi không quá kén chọn đâu.
‎Ôi Chúa ơi, có phải là gàu không?
‎Ôi, trời! Trong tầm ngắm của bà rồi.
‎Sao chị lâu thế?
‎Được rồi, Melly.
‎Bà định nói gì về tôi?
‎Jeb và tôi đã kết hôn cả đời.
‎Phải.
‎Ông ấy di chuyển chậm hơn,
‎và đôi khi ông ấy hay quên,
‎nhưng ông ấy vẫn là người đàn ông ‎đẹp trai nhất tôi từng gặp.
‎Bữa tiệc này chắc đã làm bà vui lên.
‎Chắc vậy.
‎Tôi đã mất một người bạn tốt
‎và tôi đã hơi suy sụp.
‎Nhưng tối nay, mọi người đã khiến tôi ‎nhận ra tôi may mắn thế nào khi được sống.
‎Và từ giờ trở đi,
‎tôi sẽ sống thật với chính mình
‎và ăn mừng tất cả các mốc 45 năm của tôi ‎trên Trái Đất này.
‎- Amen! ‎- Amen!
‎Nhảy nào!
‎Xếp hàng nhảy như‎ Soul Train‎ nào!
‎45 TUỔI! ‎KHÔNG GÌ HƠN GIA ĐÌNH
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT M'DEAR
‎Mazzi, tên của đàn synthesizer đặc biệt ‎mà con muốn là gì?
‎Con không cần nó nữa. Cảm ơn mẹ.
‎Đợi đã! Còn mì ở trong đó đấy!
‎Được rồi.
‎Được rồi. Có chuyện gì thế?
‎Phải, mấy ngày gần đây, ‎mấy đứa cư xử lạ lắm.
‎- Bọn con… ‎- Lạ thế nào mẹ?
‎Jade?
‎Được rồi.
‎Bọn con biết bố mẹ nộp đơn xin phá sản.
‎Bọn con đã làm những gì có thể ‎để giúp bố mẹ chuyện tiền nong.
‎- Cái gì đây? ‎- Đó là số tiền bọn con kiếm được.
‎Bọn con muốn bố mẹ biết ‎bọn con sẽ ổn thôi.
‎Và đây là tất cả tiền tiết kiệm ‎của bọn con.
‎Bọn con sẽ luôn ở bên bố mẹ ‎như bố mẹ vẫn luôn làm.
‎Ta có những đứa con rất tuyệt vời.
‎Phải, thật sự tuyệt.
‎Nhưng các con không cần phải lo. Bố sẽ…
‎Bố mẹ sẽ luôn chăm sóc cho bọn con.
‎Và đúng thế, ‎dù tiền có eo hẹp một thời gian
‎nhưng C By Cocoa đang có lợi nhuận cao, ‎và bố con có một tin vui.
‎Bố vẫn luôn cân nhắc vài lời mời làm việc,
‎và bố vừa ký hợp đồng làm ‎bình luận viên mới cho ‎What's Up Football?
‎Chúc mừng bố!
‎Các con không cần lo lắng, được chứ? ‎Bố mẹ sẽ lo cho tụi con.
‎Gia đình này đang phát triển rất tốt.
‎- Và những điều tuyệt vời hơn đang đến. ‎- Phải, đúng vậy.
‎Con rất vui khi nghe thế.
‎Con sẽ
‎lấy lại cái này.
‎- Và cái này nữa. ‎- Cảm ơn bố mẹ.
‎Xin lỗi. Họ thật thô lỗ.
‎Nói về chiếc đàn synthesizer đó…
‎Này, đừng có tham thế, D!
‎Tất cả khách dự tiệc đều đã ra về.
‎Ta đã không ăn tiệc đến muộn thế này ‎từ năm 1999.
‎- Hy vọng mẹ thích nó. Là từ bọn con. ‎- Được rồi.
‎Nó rất đẹp.
‎Không phải ư?
‎Cảm ơn bọn con.
‎Mấy đứa biết không,
‎mẹ mệt rồi, và mẹ cảm ơn ‎vì một buổi sinh nhật tuyệt vời,
‎nhưng người phụ nữ 40 tuổi này ‎cần phải đứng dậy và đi ngủ.
‎Chà, M'Dear. Bà đang trẻ hơn đấy.
‎Tiệc tùng ‎đã mang lại điều đó cho bà, cháu yêu.
‎M'Dear, con có thứ này cho mẹ. ‎Thật ra, nó là của con và Moz.
‎Hãy để mẹ làm lại việc này.
‎Được rồi, con yêu, xem nào.
‎Đây là…
‎Có phải cái mà mẹ đang nghĩ không?
‎Gì vậy, M'Dear?
‎Chúa ơi!
‎Quà kiểu gì vậy? Nó còn không có màu.
‎Đó là ảnh của đậu ngự à?
‎Mẹ có thai à?
‎Phải, đúng vậy!
‎- Ngạc nhiên chưa! ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎Bố rất ngạc nhiên! Một đứa cháu nữa!
‎Đây là món quà tuyệt nhất!
‎Và nó cũng giải thích ‎lý do con tăng cân gần đây.
‎ĐANG CÓ EM BÉ!
‎BỌN TÔI ĐANG CÓ EM BÉ!
‎BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG:
‎"MẸ TÔI (96 TUỔI). ‎MONG LÀ TRÊN THIÊN ĐÀNG CÓ NETFLIX".
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng