ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зустрічайте мою родину, Вони переїхали до мене на Південь.
-Великий Моз. -Ти кохаєш мене?
-Так. -Я Кокоа!
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.
Я старша сестра й люблю тусувати.
А мене звати Шака, Я, я, я розбишака.
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі — Це я.
Завдяки мамі Я Амі.
Співати й танцювати —
Це «Родинне свято».
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ
Покажемо їм стару школу бою.
Ці фани відеоігор не знають, з ким зв'язалися.
Готовий?
У бій. За моїм сигналом.
Мене підстрелили!
Киньте мене!
Гаразд.
Грейс! Моя старша сестричко! Ні!
От і все.
Так. Спокійно.
Шкода, що все так.
А мені, ні.
Скажи мамі, кохаю її, і щоб заміж не виходила!
-Що тут, в біса, відбувається? -Гей!
Так. Гей! Що тут відбувається?
-Не вдавай, ніби ти не грав. -Так, Мозе. Деніеле.
Вам має бути соромно. Я намагалася їх зупинити.
Спокійно, Меллі.
Начхати.
Приберіться тут.
-Він тобі каже. -Тобі.
Матуся щось не схожа на себе.
Так. Зазвичай вона нічий зад не шкодує.
Я теж.
Чудовий день для велопрогулянки.
І для походу в мокрому одязі в супермаркет,
щоб привернути небажану увагу.
Успішно?
Ні.
Як я скучив за активним життям. Скоріше б коліно загоїлося.
Так тобі й треба.
Нащо було тягти свій старий зад на дитячий батут?
Тату, потренуємося наступного разу разом?
Ні. Мені вистачає й трьох походів у туалет за ніч.
Старість – не радість.
До речі. У декого особливого скоро день народження.
Сину, що я казала про день на букву «Н»?
Матусю!
-Скільки тобі виповниться? -А скільки мені даси?
Шість…
Шістнадцять!
Близько.
Дідусю, скільки їй виповниться насправді?
Вона стільки разів морочила мені голову, що я навіть не знаю.
Я навіть боявся, щоб мене не арештували
за одруження з неповнолітньою.
Я дуже люблю дні народження. Ти свій чекаєш, Матусю?
Чекала, але вчора померла моя подруга, Филліс.
О, ні. Мені так шкода.
Я любила міс Филліс.
Так. Я теж.
Ми дружили з третього класу.
І я була на шести її весіллях.
Друзів вона обирала краще, ніж чоловіків.
Тепер ясно, чому ти не в гуморі.
Так.
Цьогоріч я не хочу святкувати день народження.
Матуся дуже пригнічена.
Так.
Може, скасувати вечірку-сюрприз?
Ні. Їй це піде на користь.
Меллі любить вечірки.
Ну, ти краще її знаєш.
А ще я знаю, що не можу повернути 45 кг креветок.
Розділимося. Шукаємо фотки або інші пам'ятні речі,
які можна використати на вечірці.
Але лише те, без чого Матуся проживе.
Тобто, як Маззі?
У шафі є сейф, але там нема грошей.
Те, що я роблю у вільний час – моя справа.
-Чому він відчинений. -Мабуть, не може запам'ятати код.
Погляньте, це один з табелів дядька Деніела.
Жодної оцінки. Тільки напис: «Негайно зателефонуйте».
Тут купа фінансових паперів на ім'я батьків.
Оголошення про банкрутство.
У «Монополії» банкрутство – це погано.
У справжньому житті теж.
Це означає, що в батьків нема грошей.
-Тобто й у нас нема грошей. -Чому вони нам не сказали?
Мабуть, вони не хочуть, щоб ми боялися й панікували.
Не спрацювало, мені страшно й я панікую.
Знаєш, а все через тебе, Джейд.
Через ці твої нігті, ми всі залишимося без освіти.
До чого тут я?
Ця програма з робототехніки коштує шалених грошей.
Це освіта, яка допоможе сім'ї уникнути зубожіння.
А я зможу співати за їжу для нас.
Без образ. Ми помремо з голоду.
Ні. Батьки щось вигадають, щоб нас забезпечити.
А ми маємо допомогти.
-Ти думаєш про те, що й я. -Не кажи.
Я мушу.
Нам доведеться знайти…
роботу!
ШАКА Й МАЗЗІ «ПІДСТРИЖЕНИЙ І БЛИСКУЧИЙ»
Привіт, леді Хот-дог.
Як перший день?
Мене змусили мити громадський туалет.
Я бачила те, що не можу розбачити.
І заради чого? Якихось $70?
Після податків – 45.
Готово, сер.
Дякую.
Гаразд.
Наступний?
У курсі, що ти стрижеш волосся, а не косиш газон?
Подумай про нашу розмову. До наступного тижня.
Коли отримаєш аналіз книжки, не нервуйся.
Просто дихай.
Коучинг – моє покликання.
Серйозно, з моєю допомогою
ти ще маєш шанс закінчити школу вчасно.
Щоб ти знала, методист сказав,
що я можу вступити до Техінституту Тіппано.
Це «Гарвард» серед суспільних коледжів.
Ну, добре. Що у вас?
Ми втрьох заробили…
вісім п'ятдесят.
За це навіть «Корн-дог комбо» не купиш.
Треба більше працювати. Нас усіх не зможуть утримувати.
Твоя правда.
Мабуть, позбудуться найслабшої ланки.
Ану, дай мені.
Вибач, братику. Будемо на зв'язку. Упевнений, ти знайдеш свій дім.
Я чула, Ґонсалеси завжди хотіли сина.
У них є басейн.
Меллі, чому ти тут удаєш, що спиш?
-Твоя святкова вечеря охолоне. -Дай мені спокій, Джебе.
Не хочу я ніякої святкової вечері.
Діти дуже постаралися для тебе.
Навіть Деніел допоміг.
От і підловила на брехні.
Я мав спробувати.
Послухай,
знаю, ти засмучена через Филліс.
Джебе,
я втомилася.
Уже такий вік, що я щоранку прокидаюся з думкою:
«Кого ж іще я втрачу?»
Тому ти й маєш жити.
Заради чого?
У мене більше вчора, ніж завтра.
І цей ювілей – чергове нагадування про це.
Гей. Чому так довго?
Поговори з іменинницею. Може, ти зможеш достукатися.
Ну ж бо, Матусю, там ціла купа…
тільки родина чекає на тебе.
Якщо ви від мене відчепитеся…
-Гаразд. -Так. Але стривай.
А переодягнутися?
Може, у сукню, що я тобі підібрала?
Ні. Не сьогодні.
Я хочу з цим покінчити й спокійно лягти собі спати.
Це добром не закінчиться.
Твоя правда.
Іди.
А я залишусь і спакую валізи.
Та припини.
Де всі…
-Сюрприз! -От, дідько!
-Хтось за це відповість. -Так.
Пропоную скинути все на Шаку.
-Чудова ідея. -Знаю.
Я тут. Починаємо вечірку!
Я сказала, починаємо вечірку!
Сюрприз!
Боже мій!
Господи! Ви мене здивували.
Я навіть не думала. Це так несподівано.
С'юзі, ти приїхала так здалеку.
Мейз, чудовий вигляд!
Гуляємо!
Потанцюєш із моїм другом Джорданом?
-Мозе, я не в гуморі. -Він холостяк.
Джордане, потанцюймо?
Чудово.
Дякую всім, що прийшли.
Знаєте, ми хотіли пожартувати над Матусею.
Але подумали, що безпечніше,
якщо це зроблять діти.
От, дурненькі.
Нехай тільки мене осоромлять.
Не хвилюйся. Це ж заради втіхи.
Починай, доню.
Амелія Луїза Вільямс народилася 13 червня 1976 року.
Саме так, у 1976 році.
І в нас є свідоцтво про народження.
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ
Де вони взяли цей офіційний документ?
Тепер усі про це знають.
Ви знали, що я, Амі, це скорочено від Амелія?
Мама думала, що Матуся її за це полюбить.
Не проканало.
Кокоа божевільна.
А зараз Шака й Маззі покажуть пародію
на один день життя разом з Матусею.
Тобі треба дати прочухана!
За що? Що я зробив, Матусю?
Упевнена, щось згадаю, поки шмагатиму тебе.
Аж спітніла.
Ісусе!
Алилуя!
Підводься! Час іти до церкви!
Оце хлопці дають!
Трішки переграли. Вони дуже добре знають,
що я не пітнію, коли шмагаю когось.
А тепер вітайте найстаршу й найменш гарну онуку Матусі.
Джейд.
У мене такий кумедний братик.
-Припини! -Доню! Джейд!
І він забув сказати, найсильнішу онуку.
Усі вважають Матусю
істинною Першою леді баптистської церкви «Шлях Господній».
Так і є.
У мене є певні записи,
які доводять, що в Cardi B є конкурентка.
Що? Кляті камери в телефонах.
І Великий Брат не потрібен. За тобою стежать власні онуки.
МАТУСЯ АКА «БОГИНЯ ТВЕРКУ»
Боже мій!
А тепер прошу вас усіх вітати на сцені
мою гарну, талановиту, 45-річну бабусю, Амелію Маккеллан!
Боже мій. Прошу всіх сісти. Та сідайте!
Дякую вам усім, що приїхали й привітали мене.
А як вам мої онуки?
Вони – це щось!
Наді мною ніколи не кепкували.
Але, боже милий,
пропоную продовжити веселощі!
Господи. Приїхали.
У мене дуже гарна сім'я.
Мій найстарший,
Моз, і його дружина, Кокоа.
Ви, двоє, встаньте, будь ласка.
Таких шлюбних невдах, як Кокоа, ще треба пошукати.
Вона вийшла заміж за професійного спортсмена,
а мешкає в будинку його матері.
-Хіба це смішно? -Геть не смішно.
Гей, та розслабся, Мозе.
Усе ж заради втіхи.
Деніеле?
Ти говориш, коли я говорю?
Мабуть, тому ти вічно безробітний.
Кого ще звільняють у вихідний?
Ні!
Бо в мене жодних здібностей.
Це правда.
-Підмазав. -Авжеж.
Це Термінатор. Можна її якось вимкнути?
Я намагаюся це зробити багато років.
Грейс? А ти куди зібралася?
Повернися, ти теж під роздачею.
Люблю тебе, Матусю.
Я теж тебе люблю, але поясни мені дещо.
Як ти могла розробити застосунок знайомств для самотніх християн,
якщо й сама досі самотня?
Доню, не будь такою перебірливою
і свайпни ліворуч для себе.
Власне, вгору.
Вона перебільшує. Чого це я перебірлива?
Боже, це лупа?
Халепа! Вона дивиться на мене!
Чого сиділа так довго?
Гаразд, Меллі.
Що ти скажеш про мене?
Ми з Джебом одружені цілу вічність.
Так.
Він дещо повільніше рухається,
і часом забудькуватий,
але він досі найгарніший чоловік у моєму житті.
Вочевидь, ця вечірка тебе підбадьорила.
Здається, що так.
Я втратила подругу
і була трішки засмучена.
Але ваша присутність сьогодні нагадала мені, яка я щаслива, бо жива.
Тому відтепер
я житиму на повну
й уславлятиму свої 45 років на Землі.
-Амінь! -Амінь!
А тепер танці!
Soul Train коридор!
РОДИНА – НАЙДОРОЖЧЕ
ВІТАЄМО, МАТУСЮ!
Маззі, яка фірма того синтезатора, що ти хотів?
Я його вже не хочу. Дякую, мамо.
Стривай.
Тут ще макарони залишилися.
Готово.
Так. Що відбувається?
Так, діти, ви дуже дивно поводитеся вже кілька днів.
-Ми… -Чому це дивно?
Джейд?
Гаразд.
Добре.
Ми знаємо про банкрутство.
Ми робили все, щоб допомогти вам з грошима.
-Що це? -Це гроші, які ми змогли заробити.
Знайте, з нами все буде добре.
Ми зібрали свої заощадження.
Ми завжди вас підтримаємо, як ви – нас.
У нас найкращі у світі діти.
Це точно.
Але вам нема чого хвилюватися. Я…
Ми завжди дбатимемо про вас.
Так, з грошима часом було дещо скрутно,
але «К від Кокоа» приносить прибуток,
та й в тата є чудові новини.
Я розглянув кілька пропозицій щодо роботи,
і підписав контракт на посаду нового коментатора «Привіт, футболе!».
Вітання!
Залиште клопоти нам. Ми впораємося.
Наша сім'я процвітає.
-І найкраще в нас попереду. -Так і буде.
Я така рада це чути.
Ну тоді я…
заберу це назад.
І це.
Вибачте. Вони такі грубіяни.
А щодо синтезатора…
Не будь жмотом, Ді!
Ну, гості розійшлися.
Ми не святкували так допізна з 1999 року.
-Сподіваюся, сподобається. Від нас, дітей. -Дякую.
Яка ж краса.
Правда?
Дякую, діти.
Знаєте,
я виснажена і вдячна вам за чудове свято,
але ця 40-річна жіночка має встати й піти спати.
Ого, Матусю. А ти молодшаєш.
На мене вечірки так впливають.
Матусю, я маю дещо для тебе. Власне, це від нас із Мозом.
Ну, тоді я знову сяду.
Ану, що тут у нас?
Це…
Це те, що я думаю?
Що це, Матусю?
Боже мій!
Теж мені подарунок.
Навіть не кольоровий.
Це що, лімська квасоля?
Мамо, ти вагітна?
Так, вагітна.
-Сюрприз! -Сюрприз!
Отакої! Ще один онук!
Це найкращий подарунок у світі!
Тепер зрозуміло, звідки ці кілограми в тебе.
ЧЕКАЄМО ДИТИНКУ!
У НАС БУДЕ ДИТИНА!
АВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ:
«МОЇЙ МАМІ (96). СПОДІВАЮСЯ В РАЮ Є NETFLIX»
Переклад субтитрів: Дарина Полякова