1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,469 --> 00:00:14,348
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Великий Моз.
-Ти кохаєш мене?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Так.
-Я Кокоа!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,604
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.

6
00:00:19,687 --> 00:00:21,898
Я старша сестра й люблю тусувати.

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
Я Амі.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Співати й танцювати —

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Це «Родинне свято».

12
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Покажемо їм стару школу бою.

14
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Ці фани відеоігор
не знають, з ким зв'язалися.

15
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Готовий?

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
У бій. За моїм сигналом.

17
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Мене підстрелили!

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Киньте мене!

19
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Гаразд.

20
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Грейс! Моя старша сестричко! Ні!

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
От і все.

22
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Так. Спокійно.

23
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Шкода, що все так.

24
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
А мені, ні.

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Скажи мамі, кохаю її,
і щоб заміж не виходила!

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Що тут, в біса, відбувається?
-Гей!

27
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Так. Гей! Що тут відбувається?

28
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Не вдавай, ніби ти не грав.
-Так, Мозе. Деніеле.

29
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Вам має бути соромно.
Я намагалася їх зупинити.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Спокійно, Меллі.

31
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Начхати.

32
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Приберіться тут.

33
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Він тобі каже.
-Тобі.

34
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
Матуся щось не схожа на себе.

35
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Так. Зазвичай вона нічий зад не шкодує.

36
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Я теж.

37
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Чудовий день для велопрогулянки.

38
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
І для походу в мокрому одязі
в супермаркет,

39
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
щоб привернути небажану увагу.

40
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Успішно?

41
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Ні.

42
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
Як я скучив за активним життям.
Скоріше б коліно загоїлося.

43
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Так тобі й треба.

44
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Нащо було тягти свій старий зад
на дитячий батут?

45
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Тату, потренуємося наступного разу разом?

46
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Ні. Мені вистачає й трьох походів
у туалет за ніч.

47
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Старість – не радість.

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
До речі. У декого особливого
скоро день народження.

49
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Сину, що я казала про день на букву «Н»?

50
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Матусю!

51
00:03:30,294 --> 00:03:33,256
-Скільки тобі виповниться?
-А скільки мені даси?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Шість…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Шістнадцять!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Близько.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Дідусю, скільки їй виповниться насправді?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Вона стільки разів морочила мені голову,
що я навіть не знаю.

57
00:03:55,361 --> 00:03:57,738
Я навіть боявся, щоб мене не арештували

58
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
за одруження з неповнолітньою.

59
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Я дуже люблю дні народження.
Ти свій чекаєш, Матусю?

60
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Чекала, але вчора померла моя подруга,
Филліс.

61
00:04:08,833 --> 00:04:11,127
О, ні. Мені так шкода.

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,503
Я любила міс Филліс.

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Так. Я теж.

64
00:04:15,381 --> 00:04:17,216
Ми дружили з третього класу.

65
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
І я була на шести її весіллях.

66
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Друзів вона обирала краще, ніж чоловіків.

67
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
Тепер ясно, чому ти не в гуморі.

68
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Так.

69
00:04:30,062 --> 00:04:32,732
Цьогоріч я не хочу святкувати
день народження.

70
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Матуся дуже пригнічена.

71
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Так.

72
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Може, скасувати вечірку-сюрприз?

73
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Ні. Їй це піде на користь.

74
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Меллі любить вечірки.

75
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Ну, ти краще її знаєш.

76
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
А ще я знаю, що не можу повернути
45 кг креветок.

77
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Розділимося. Шукаємо фотки
або інші пам'ятні речі,

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
які можна використати на вечірці.

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Але лише те, без чого Матуся проживе.

80
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Тобто, як Маззі?

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
У шафі є сейф, але там нема грошей.

82
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
Те, що я роблю у вільний час – моя справа.

83
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Чому він відчинений.
-Мабуть, не може запам'ятати код.

84
00:05:33,793 --> 00:05:36,587
Погляньте, це один з табелів
дядька Деніела.

85
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Жодної оцінки. Тільки напис:
«Негайно зателефонуйте».

86
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Тут купа фінансових паперів
на ім'я батьків.

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Оголошення про банкрутство.

88
00:05:52,645 --> 00:05:54,939
У «Монополії» банкрутство – це погано.

89
00:05:55,523 --> 00:05:57,566
У справжньому житті теж.

90
00:05:57,650 --> 00:05:59,902
Це означає, що в батьків нема грошей.

91
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Тобто й у нас нема грошей.
-Чому вони нам не сказали?

92
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Мабуть, вони не хочуть, щоб
ми боялися й панікували.

93
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Не спрацювало, мені страшно
й я панікую.

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Знаєш, а все через тебе, Джейд.

95
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Через ці твої нігті,
ми всі залишимося без освіти.

96
00:06:15,459 --> 00:06:16,502
До чого тут я?

97
00:06:16,585 --> 00:06:19,547
Ця програма з робототехніки
коштує шалених грошей.

98
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Це освіта, яка допоможе сім'ї
уникнути зубожіння.

99
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
А я зможу співати за їжу для нас.

100
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Без образ. Ми помремо з голоду.

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Ні. Батьки щось вигадають,
щоб нас забезпечити.

102
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
А ми маємо допомогти.

103
00:06:34,395 --> 00:06:36,647
-Ти думаєш про те, що й я.
-Не кажи.

104
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Я мушу.

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Нам доведеться знайти…

106
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
роботу!

107
00:06:47,783 --> 00:06:51,078
ШАКА Й МАЗЗІ
«ПІДСТРИЖЕНИЙ І БЛИСКУЧИЙ»

108
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
Привіт, леді Хот-дог.

109
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
Як перший день?

110
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
Мене змусили мити громадський туалет.

111
00:06:58,294 --> 00:07:01,005
Я бачила те, що не можу розбачити.

112
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
І заради чого? Якихось $70?

113
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Після податків – 45.

114
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Готово, сер.

115
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Дякую.

116
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Гаразд.

117
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Наступний?

118
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
У курсі, що ти стрижеш волосся,
а не косиш газон?

119
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Подумай про нашу розмову.
До наступного тижня.

120
00:07:28,908 --> 00:07:31,744
Коли отримаєш аналіз книжки, не нервуйся.

121
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
Просто дихай.

122
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Коучинг – моє покликання.

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,544
Серйозно, з моєю допомогою

124
00:07:40,628 --> 00:07:43,214
ти ще маєш шанс закінчити школу вчасно.

125
00:07:45,674 --> 00:07:47,468
Щоб ти знала, методист сказав,

126
00:07:47,551 --> 00:07:50,054
що я можу вступити до
Техінституту Тіппано.

127
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Це «Гарвард» серед суспільних коледжів.

128
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Ну, добре. Що у вас?

129
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Ми втрьох заробили…

130
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
вісім п'ятдесят.

131
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
За це навіть «Корн-дог комбо» не купиш.

132
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Треба більше працювати.
Нас усіх не зможуть утримувати.

133
00:08:07,238 --> 00:08:08,113
Твоя правда.

134
00:08:08,197 --> 00:08:10,699
Мабуть, позбудуться найслабшої ланки.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Ану, дай мені.

136
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Вибач, братику. Будемо на зв'язку.
Упевнений, ти знайдеш свій дім.

137
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Я чула, Ґонсалеси завжди хотіли сина.

138
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
У них є басейн.

139
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Меллі, чому ти тут удаєш, що спиш?

140
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Твоя святкова вечеря охолоне.
-Дай мені спокій, Джебе.

141
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Не хочу я ніякої святкової вечері.

142
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Діти дуже постаралися для тебе.

143
00:08:50,906 --> 00:08:52,283
Навіть Деніел допоміг.

144
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
От і підловила на брехні.

145
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Я мав спробувати.

146
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Послухай,

147
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
знаю, ти засмучена через Филліс.

148
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Джебе,

149
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
я втомилася.

150
00:09:07,464 --> 00:09:11,135
Уже такий вік, що я щоранку прокидаюся
з думкою:

151
00:09:11,218 --> 00:09:13,262
«Кого ж іще я втрачу?»

152
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Тому ти й маєш жити.

153
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Заради чого?

154
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
У мене більше вчора, ніж завтра.

155
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
І цей ювілей – чергове нагадування про це.

156
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Гей. Чому так довго?

157
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Поговори з іменинницею.
Може, ти зможеш достукатися.

158
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Ну ж бо, Матусю, там ціла купа…

159
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
тільки родина чекає на тебе.

160
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Якщо ви від мене відчепитеся…

161
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
-Гаразд.
-Так. Але стривай.

162
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
А переодягнутися?

163
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Може, у сукню, що я тобі підібрала?

164
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Ні. Не сьогодні.

165
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Я хочу з цим покінчити
й спокійно лягти собі спати.

166
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Це добром не закінчиться.

167
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Твоя правда.

168
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Іди.

169
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
А я залишусь і спакую валізи.

170
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Та припини.

171
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Де всі…

172
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Сюрприз!
-От, дідько!

173
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Хтось за це відповість.
-Так.

174
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Пропоную скинути все на Шаку.

175
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Чудова ідея.
-Знаю.

176
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Я тут. Починаємо вечірку!

177
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Я сказала, починаємо вечірку!

178
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Сюрприз!

179
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Боже мій!

180
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Господи! Ви мене здивували.

181
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Я навіть не думала. Це так несподівано.

182
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
С'юзі, ти приїхала так здалеку.

183
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Мейз, чудовий вигляд!

184
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Гуляємо!

185
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Потанцюєш із моїм другом Джорданом?

186
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Мозе, я не в гуморі.
-Він холостяк.

187
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Джордане, потанцюймо?

188
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Чудово.

189
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Дякую всім, що прийшли.

190
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Знаєте, ми хотіли пожартувати над Матусею.

191
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
Але подумали, що безпечніше,

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,660
якщо це зроблять діти.

193
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
От, дурненькі.

194
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Нехай тільки мене осоромлять.

195
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Не хвилюйся. Це ж заради втіхи.

196
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Починай, доню.

197
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Амелія Луїза Вільямс народилася
13 червня 1976 року.

198
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Саме так, у 1976 році.

199
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
І в нас є свідоцтво про народження.

200
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ

201
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Де вони взяли цей офіційний документ?

202
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Тепер усі про це знають.

203
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Ви знали, що я, Амі,
це скорочено від Амелія?

204
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Мама думала, що Матуся її за це полюбить.

205
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Не проканало.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Кокоа божевільна.

207
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
А зараз Шака й Маззі покажуть пародію

208
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
на один день життя разом з Матусею.

209
00:12:47,768 --> 00:12:49,394
Тобі треба дати прочухана!

210
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
За що? Що я зробив, Матусю?

211
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Упевнена, щось згадаю,
поки шмагатиму тебе.

212
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Аж спітніла.

213
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Ісусе!

214
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Ісусе!

215
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Алилуя!

216
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Підводься! Час іти до церкви!

217
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Оце хлопці дають!

218
00:13:33,772 --> 00:13:36,441
Трішки переграли. Вони дуже добре знають,

219
00:13:36,525 --> 00:13:38,944
що я не пітнію, коли шмагаю когось.

220
00:13:41,363 --> 00:13:45,242
А тепер вітайте найстаршу й найменш гарну
онуку Матусі.

221
00:13:45,325 --> 00:13:46,201
Джейд.

222
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
У мене такий кумедний братик.

223
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Припини!
-Доню! Джейд!

224
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
І він забув сказати, найсильнішу онуку.

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Усі вважають Матусю

226
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
істинною Першою леді
баптистської церкви «Шлях Господній».

227
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Так і є.

228
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
У мене є певні записи,

229
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
які доводять, що в Cardi B є конкурентка.

230
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Що? Кляті камери в телефонах.

231
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
І Великий Брат не потрібен.
За тобою стежать власні онуки.

232
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
МАТУСЯ
АКА «БОГИНЯ ТВЕРКУ»

233
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Боже мій!

234
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
А тепер прошу вас усіх вітати на сцені

235
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
мою гарну, талановиту,
45-річну бабусю, Амелію Маккеллан!

236
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Боже мій. Прошу всіх сісти. Та сідайте!

237
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Дякую вам усім, що приїхали
й привітали мене.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
А як вам мої онуки?

239
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Вони – це щось!

240
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Наді мною ніколи не кепкували.

241
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Але, боже милий,

242
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
пропоную продовжити веселощі!

243
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Господи. Приїхали.

244
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
У мене дуже гарна сім'я.

245
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Мій найстарший,

246
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Моз, і його дружина, Кокоа.

247
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Ви, двоє, встаньте, будь ласка.

248
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Таких шлюбних невдах, як Кокоа,
ще треба пошукати.

249
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Вона вийшла заміж
за професійного спортсмена,

250
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
а мешкає в будинку його матері.

251
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Хіба це смішно?
-Геть не смішно.

252
00:16:15,767 --> 00:16:17,686
Гей, та розслабся, Мозе.

253
00:16:17,769 --> 00:16:19,438
Усе ж заради втіхи.

254
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Деніеле?

255
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Ти говориш, коли я говорю?

256
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Мабуть, тому ти вічно безробітний.

257
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Кого ще звільняють у вихідний?

258
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Ні!

259
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Бо в мене жодних здібностей.

260
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Це правда.

261
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Підмазав.
-Авжеж.

262
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Це Термінатор. Можна її якось вимкнути?

263
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Я намагаюся це зробити багато років.

264
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Грейс? А ти куди зібралася?

265
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Повернися, ти теж під роздачею.

266
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Люблю тебе, Матусю.

267
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Я теж тебе люблю, але поясни мені дещо.

268
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Як ти могла розробити застосунок знайомств
для самотніх християн,

269
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
якщо й сама досі самотня?

270
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Доню, не будь такою перебірливою

271
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
і свайпни ліворуч для себе.

272
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Власне, вгору.

273
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Вона перебільшує. Чого це я перебірлива?

274
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Боже, це лупа?

275
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
Халепа! Вона дивиться на мене!

276
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Чого сиділа так довго?

277
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Гаразд, Меллі.

278
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Що ти скажеш про мене?

279
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Ми з Джебом одружені цілу вічність.

280
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Так.

281
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Він дещо повільніше рухається,

282
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
і часом забудькуватий,

283
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
але він досі найгарніший чоловік
у моєму житті.

284
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Вочевидь, ця вечірка тебе підбадьорила.

285
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Здається, що так.

286
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Я втратила подругу

287
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
і була трішки засмучена.

288
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Але ваша присутність сьогодні нагадала
мені, яка я щаслива, бо жива.

289
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Тому відтепер

290
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
я житиму на повну

291
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
й уславлятиму свої 45 років на Землі.

292
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Амінь!
-Амінь!

293
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
А тепер танці!

294
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train коридор!

295
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
РОДИНА – НАЙДОРОЖЧЕ

296
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
ВІТАЄМО, МАТУСЮ!

297
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Маззі, яка фірма того синтезатора,
що ти хотів?

298
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Я його вже не хочу. Дякую, мамо.

299
00:20:03,036 --> 00:20:03,870
Стривай.

300
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Тут ще макарони залишилися.

301
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Готово.

302
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Так. Що відбувається?

303
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Так, діти, ви дуже дивно поводитеся
вже кілька днів.

304
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
-Ми…
-Чому це дивно?

305
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Джейд?

306
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Гаразд.

307
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Добре.

308
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Ми знаємо про банкрутство.

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Ми робили все,
щоб допомогти вам з грошима.

310
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
-Що це?
-Це гроші, які ми змогли заробити.

311
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Знайте, з нами все буде добре.

312
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Ми зібрали свої заощадження.

313
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Ми завжди вас підтримаємо, як ви – нас.

314
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
У нас найкращі у світі діти.

315
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Це точно.

316
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Але вам нема чого хвилюватися. Я…

317
00:20:56,464 --> 00:20:58,842
Ми завжди дбатимемо про вас.

318
00:20:58,925 --> 00:21:01,303
Так, з грошима часом було дещо скрутно,

319
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
але «К від Кокоа» приносить прибуток,

320
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
та й в тата є чудові новини.

321
00:21:07,267 --> 00:21:10,312
Я розглянув кілька пропозицій щодо роботи,

322
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
і підписав контракт на посаду
нового коментатора «Привіт, футболе!».

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Вітання!

324
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Залиште клопоти нам. Ми впораємося.

325
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Наша сім'я процвітає.

326
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-І найкраще в нас попереду.
-Так і буде.

327
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Я така рада це чути.

328
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Ну тоді я…

329
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
заберу це назад.

330
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
І це.

331
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Вибачте. Вони такі грубіяни.

332
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
А щодо синтезатора…

333
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Не будь жмотом, Ді!

334
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Ну, гості розійшлися.

335
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Ми не святкували так допізна з 1999 року.

336
00:22:03,156 --> 00:22:06,117
-Сподіваюся, сподобається. Від нас, дітей.
-Дякую.

337
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Яка ж краса.

338
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Правда?

339
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Дякую, діти.

340
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Знаєте,

341
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
я виснажена і вдячна вам за чудове свято,

342
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
але ця 40-річна жіночка має встати
й піти спати.

343
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Ого, Матусю. А ти молодшаєш.

344
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
На мене вечірки так впливають.

345
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
Матусю, я маю дещо для тебе.
Власне, це від нас із Мозом.

346
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Ну, тоді я знову сяду.

347
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Ану, що тут у нас?

348
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Це…

349
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Це те, що я думаю?

350
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Що це, Матусю?

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Боже мій!

352
00:23:04,300 --> 00:23:05,510
Теж мені подарунок.

353
00:23:05,593 --> 00:23:06,970
Навіть не кольоровий.

354
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Це що, лімська квасоля?

355
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Мамо, ти вагітна?

356
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Так, вагітна.

357
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Сюрприз!
-Сюрприз!

358
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Отакої! Ще один онук!

359
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Це найкращий подарунок у світі!

360
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Тепер зрозуміло,
звідки ці кілограми в тебе.

361
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
ЧЕКАЄМО ДИТИНКУ!

362
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
У НАС БУДЕ ДИТИНА!

363
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
АВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ:

364
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
«МОЇЙ МАМІ (96).
СПОДІВАЮСЯ В РАЮ Є NETFLIX»

365
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Переклад субтитрів: Дарина Полякова