NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Onlara eski usul savaşı göstereceğiz.
Bilgisayar oyunu oynayan o sümsükler şaşıracak.
Hazır mısınız?
Hadi bakalım. İşaretimle.
Vuruldum!
Bensiz devam edin!
Tamam.
Grace! Ablam! Hayır!
Hadi bakalım.
Tamam. Sakin olun.
Böyle bitmesine üzüldüm.
Ben üzülmedim.
Annenizi seviyorum, tekrar evlenmesin!
-Neler oluyor burada? -Hey!
Evet. Hey. Neler oluyor?
-Oynamıyormuşsun gibi davranma. -Evet Moz. Daniel.
Utanın, ayıptır. Onları durdurmaya çalıştım M'Dear.
Sakin ol Melly. Sakin ol.
Her neyse.
Temizleyin şu pisliği.
-Sana diyor. -Sana.
M'Dear son günlerde kendinde değil.
Evet. Yani birini pataklama fırsatını kaçırmazdı.
Ben de kaçırmam.
Bisiklete binmek için harika bir gün.
Sonra da daracık spor kıyafetlerle süpermarkete gidip
ilgi çekmek için.
İşe yaradı mı?
Hayır.
Sporu özledim. Dizim iyileşsin diye can atıyorum.
Sana müstahaktır.
Orta yaşlı, koca popon fazla zıplamaya gelmez.
Baba, benimle gelmelisin. Harika bir egzersiz.
Hayır. Geceleri üç kez tuvalete kalkmak bana yetiyor.
Yaşlanmak hiç eğlenceli değil.
Aklıma geldi. Özel birinin doğum günü yaklaşıyor.
"D"li kelimeyi kullanma demedim mi sana?
M'Dear!
Kaç yaşına basacaksın?
Kaç yaşında görünüyorum?
Alt…
On altı!
Yaklaştın.
Dede, kaç yaşına basacak?
Yıllar boyunca kafamı o kadar karıştırdı ki, bilmiyorum.
Bir an geldi, bir çocukla evlendiğim için tutuklanırım diye korktum.
Yaş günlerine bayılırım. Sen heyecanlı mısın M'Dear?
Öyleydim ama dün bir arkadaşım öldü. Phyllis.
Ah, başın sağ olsun. Bayan Phyllis'i severdim.
Evet. Ben de.
Üçüncü sınıfta tanıştık, altı nikâhına da gitmiştim.
Koca seçmeyi değilse bile arkadaş seçmeyi biliyordu.
Bu hâlinin sebebi anlaşıldı.
Evet.
Bu yıl yaş günümü kutlamak bile istemiyorum.
M'Dear gerçekten depresyonda.
Evet millet.
Sürpriz partiyi iptal edelim.
Hayır. Ona iyi gelecek.
Melly partilere bayılır.
Onu en iyi sen bilirsin.
Evet, ayrıca 45 kilo karidesi iade edemem.
Tamam, dağılın ve parti için fotoğraf
veya anısı olan eşya aramaya başlayın.
Ama M'Dear'ın aramayacağı şeyler olmalı.
Mazzi gibi mi?
Dolapta bir kasa var ama içinde para yok.
Boş vaktimde ne yaptığıma karışmayın.
-Neden kilitli değil acaba? -Şifreyi hatırlamıyorlardır.
Bakın, Daniel amcanın karnelerinden biri.
İçinde not yok. "Hemen beni arayın" yazıyor.
Üzerinde annemle babamın adı olan bir sürü mali form.
Bu bir iflas başvurusu.
Monopoly'de iflas kötüdür.
Evet, gerçek hayatta da kötü. Yani annemle babam beş parasız.
-Yani bizim paramız yok. -Neden bize söylemediler?
Korkmamızı veya kafayı yememizi istememişlerdir.
İşe yaramadı, korktum ve kafayı yiyorum!
Hepsi senin suçun Jade.
Ojeli tırnakların yüzünden üniversite paramız yok.
Beni suçlama. Katıldığın robotik programı çok pahalı.
Ama o eğitim, bu aileyi yoksulluktan kurtaracak.
Müzik yeteneğim sayesinde karnımız doyar.
Gücenme ama hepimiz aç kalırız.
Hayır, annemler bizi geçindirmenin yolunu bulur.
Ama onlara yardım edelim.
-Düşündüğüm şey mi? -Söyleme!
Mecburum.
Hepimiz
iş bulmalıyız!
SHAKA VE MAZZI BERBER VE LOSTRA
Selam Sosisçi Kız.
İlk gün nasıldı?
Bana umumi tuvaleti temizlettiler. Hiç unutamayacağım şeyler gördüm!
Hem de ne için? 70 dolar falan!
Vergiler düşünce 45.
Bitti efendim.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Sırada kim var?
Saç kesiyorsun, çim biçmiyorsun.
Konuştuklarımıza odaklan, haftaya görüşürüz.
Bir dahaki karne gününde gerilme. Sadece nefes al.
Yaşam koçluğu tam bana göre.
Cidden, sayemde liseden zamanında mezun olabilirsin Jade.
Haberin olsun, danışmanım dedi ki, Tippano Teknik Okulu'na girebilirmişim.
Devlet üniversitelerinin Harvard'ı!
Peki, sizin işler nasıldı?
Üçümüz toplam
8,5 dolar kazandık.
Onunla mısır kaplı sosis bile alınmaz.
Daha çok çalışmalıyız. Hepimize bakamazlar.
Haklısın. En zayıf halkadan kurtulmak isterler.
Ver şunu bana.
Üzgünüm ama teması kesmeyelim. Seni kabul edecek bir aile bulursun.
Gonzalez'ler hep erkek evlat istiyormuş.
Havuzları var.
Melly, neden uyuyormuş gibi yapıyorsun?
-Doğum günü yemeğin soğuyor. -Beni rahat bırak Jeb.
Doğum günü yemeği istemiyorum.
Çocukların senin için o kadar zahmete girdi.
Daniel bile.
Şimdi yalanın anlaşıldı.
Denemeye değerdi.
Bak,
Phyllis'e üzüldüğünü biliyorum.
Jeb,
yorgunum.
Bu yaşta her gün acaba bu sefer kimi kaybedeceğim diye uyanıyorum.
O yüzden yaşamak zorundasın.
Ne için?
Yarınlarımdan çok dünlerim var.
Bu doğum günü de bana bunu hatırlatıyor.
Nerede kaldınız?
Doğum günü kızıyla konuş. Belki aklı başına gelir.
Hadi M'Dear, bir sürü…
Ailen seni bekliyor.
Sırf ikinizden kurtulmak için…
-Geliyorum. -Tamam. Ama dur.
Önce üstünü değiştir.
Sana seçtiğim güzel elbiseyi giy.
Hayır. Bu gece olmaz.
Bir an önce bitsin de dönüp yatayım istiyorum.
Eyvah. Bu hiç hayra alamet değil.
Haklısın.
Sen git.
Ben kalıp bavullarımı toplayayım.
Hadi gel.
Nerede her…
-Sürpriz! -Amanın!
-Biri bunu fena ödeyecek. -Evet. Önce davranıp Shaka'yı suçlayalım.
-İyi fikir. -Evet.
Ben geldim. Parti başlasın.
"Parti başlasın" dedim!
Sürpriz!
Tanrım!
Vay canına! Beni şaşırttınız.
Hiç haberim yoktu. Bunu beklemiyordum.
Susie, buraya kadar gelmişsin.
Mays, iyi görünüyorsun!
Parti!
Bir iyilik yap. Dostum Jordan'la dans et.
-Moz, dans etmek istemiyorum. -Bekâr.
Jordan, hadi dans edelim!
Harika.
Geldiğiniz için teşekkürler.
M'Dear'ı hicvedelim istedik
ama çocukların yapması daha güvenli olur diye düşündük.
Çok aptalca.
Beni utandırmasalar iyi olur.
Sakin ol M'Dear. Hepsi şaka.
Pekâlâ canım. Hadi.
Amelia Louise Williams 13 Haziran 1976'da doğdu.
Bu doğru, 1976.
Bunu gösteren doğum belgesi elimizde.
DOĞUM BELGESİ
Bu resmî belgeyi nereden bulmuşlar acaba?
Özel hayatımı ifşa ediyorlar.
Ami'nin Amelia'dan geldiğini biliyor muydunuz?
Annem bana M'Dear'ın adını vererek ona yaranmak istemiş.
İşe yaramadı.
Çılgın bu Cocoa.
Şimdi de Shaka ve Mazzi
M'Dear'la bir günü anlatan bir skeç yapacak.
Seni pataklamak lazım!
Neden? Ben ne yaptım M'Dear?
Seni pataklarken aklıma bir şey gelir mutlaka!
Beni terlettin.
Yüce İsa
Şükürler olsun
Kalk! Kiliseye gitme vakti!
Şu çocuklar yok mu!
Bu biraz abartılı oldu. Onlara şaplak attığımda terlemediğimi biliyorlar!
Şimdi karşınızda M'Dear'ın en büyük ve en az çekici torunu Jade.
Kardeşim çok komiktir.
-Tamam. Dur! -Tatlım! Jade!
Söylemeyi unuttu, en güçlü torunu.
Evet, herkes
M'Dear'ı Heaven's Way Kilisesi papazının eşi olarak biliyor.
Öyleyim.
Elimde bazı çekimler var,
Cardi B'ye taş çıkarır.
Ne? Kahrolası cep telefonu kameraları.
Büyük Birader'i unutuyorum. Kendi torunlarım beni gözetliyor.
M'DEAR VEYA KOCA POPOLU JUDY
Aman diyeyim!
Şimdi hep birlikte
45 yaşındaki güzel, yetenekli büyükannem Amelia McKellan'ı sahneye çağıralım!
Amanın. Herkes otursun. Oturun hadi!
Gelip beni kutladığınız için çok teşekkür ederim.
Torunlarıma alkış yok mu?
Müthiş değiller mi?
Daha önce hiç hicvedilmemiştim.
Ama yani
eğlence devam etsin!
Tanrım. Hadi bakalım.
Çok güzel bir ailem var.
En büyüğüm,
Moz ve eşi Cocoa.
İkiniz de ayağa kalkın lütfen.
Cocoa gördüğüm en kötü servet avcısıdır.
Profesyonel bir sporcuyla evlendi
ve annesinin evinde oturuyor!
-Bu komik değil. -Hayır, değil.
Hey, sakin ol Moz. Hepsi şaka, unuttun mu?
Daniel?
Benim lafım bitmeden mi konuşuyorsun?
Belli ki hep işsiz olmanın sebebi bu.
Kim izin gününde kovulur ki?
Hayır!
Sebebi, hiçbir yeteneğimin olmaması.
Doğru.
-İyi dedin. -Evet.
Terminatör gibi. Geçmişe gidip sustursak ya?
Yıllardır bunu yapmaya çalışıyorum.
Grace? Nereye gidiyorsun?
Buraya gel, sen de nasibini al.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum ama bana bir şeyi açıkla.
Hristiyan bekârlar için çöpçatanlık uygulaması hazırlıyorsun da
sen niye hâlâ bekârsın?
Bebeğim, bu kadar seçici olmayı bırakıp
kendin için sola kaydır artık!
Yukarı kayıyor.
Abartıyor işte. O kadar seçici değilim.
Tanrım, bu kepek mi?
Eyvah! Beni gördü.
Nerede kaldın?
Pekâlâ Melly.
Benim için ne diyeceksin?
Jeb'le uzun zamandır evliyiz.
Evet.
Hareketleri biraz yavaşladı
ve bazen biraz unutkan oluyor
ama hâlâ tanıdığım en yakışıklı adam.
Bu parti seni neşelendirmiş, belli.
Sanırım öyle.
Bir dostumu kaybettim
ve biraz moralim bozuktu.
Ama bu gece sayenizde hayatta olduğum için ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.
Şu andan itibaren
kendi gerçeğimle barışık yaşayacağım
ve bu dünyadaki 45 yılımı kutlayacağım.
-Âmin! -Âmin!
Hadi dans edelim!
Soul Train başlasın!
45 YAŞ AİLE GİBİSİ YOK
MUTLU YILLAR M'DEAR
Hey Mazzi, istediğin şu alengirli synthesizer'ın markası neydi?
Artık istemiyorum. Sağ ol anne.
Bekle! Biraz daha erişte kalmış.
Tamamdır.
Pekâlâ. Neler oluyor?
Evet, son birkaç gündür çok tuhaf davranıyorsunuz.
-Biz… -Nasıl tuhaf?
Jade?
Tamam.
Peki.
İflas için başvurmuşsunuz.
Yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
-Bu ne? -Şimdiye kadar kazandığımız para.
Şunu bilin ki biz idare ederiz.
Bu da toplam birikimimiz.
Bizi kolladığınız gibi biz de sizi kollarız.
Harika çocuklarımız var.
Evet, gerçekten öyle.
Ama endişelenmenizi gerektirecek bir şey yok. Ben…
Biz daima size bakacağız.
Ve evet, bir süre paramız kısıtlıydı
ama C by Cocoa iyi kâr getiriyor ve babanızın size iyi bir haberi var.
Birkaç iş teklifini değerlendiriyordum
ve What's Up Football'da yeni yorumcu olmak için anlaşma yaptım.
Tebrikler!
Artık endişelenmeyi bize bırakın, tamam mı? Biz varız.
Bu ailenin durumu iyi.
-Hatta başka güzel şeyler de olacak. -Evet.
Bunu duyduğuma çok sevindim.
Şunu
geri alayım.
Bunu da.
Kusura bakmayın. Çok kabalar.
Şimdi, şu synthesizer var ya…
Aç gözlü olma D!
Misafirler gitti.
1999'dan beri bu kadar geç saate kadar parti yapmamıştık.
-Umarım beğenirsin. Çocuklarından. -Tamam.
Kesinlikle çok güzel.
Öyle değil mi?
Teşekkürler çocuklar.
Biliyor musunuz,
çok yoruldum, bu harika doğum günü için sağ olun
ama 40 yaşındaki bu yaşlı kadının kalkıp yatağa gitmesi gerekiyor.
Vay be M'Dear. Gençleşiyorsun.
Partiler beni gençleştiriyor canım.
M'Dear, sana bir şey vereceğim. Aslında benden ve Moz'dan.
Yine oturayım hele.
Tamam bebeğim, bir bakalım.
Bu…
Düşündüğüm şey mi?
Ne o M'Dear?
Amanın!
Nasıl bir hediye bu? Rengi bile yok.
Lima fasulyesi fotoğrafı mı?
Anne, hamile misin?
Evet ya!
-Sürpriz! -Sürpriz!
Vay canına! Bir torun daha!
Bu aldığım en güzel hediye!
Ve aldığın kiloları açıklıyor.
DİKKAT, BEBEK VAR!
BEBEĞİMİZ OLACAK!
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI: "ANNEM (96). UMARIM CENNETTE NETFLIX VARDIR."
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy