1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Hepiniz ailemle tanışın şimdi
Benimle kalmaya geliyorlar güneye

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Koca Moz
-Seviyor musun beni?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Evet
-Ben Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek
Ablayım ben, asıl asi benim

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Bana Shaka de şimdi
Asıl adam benim şimdi

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi
Bu benim

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Minik anne
Ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Sesli söylemekte ve eğlenmekte

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
İşte bu Family Reunion

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
COLUMBUS GEORGIA'YA
HOŞ GELDİNİZ

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Onlara eski usul savaşı göstereceğiz.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Bilgisayar oyunu oynayan
o sümsükler şaşıracak.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Hazır mısınız?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Hadi bakalım. İşaretimle.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Vuruldum!

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Bensiz devam edin!

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Tamam.

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Ablam! Hayır!

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Hadi bakalım.

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Tamam. Sakin olun.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Böyle bitmesine üzüldüm.

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Ben üzülmedim.

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Annenizi seviyorum, tekrar evlenmesin!

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Neler oluyor burada?
-Hey!

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Evet. Hey. Neler oluyor?

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Oynamıyormuşsun gibi davranma.
-Evet Moz. Daniel.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Utanın, ayıptır.
Onları durdurmaya çalıştım M'Dear.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Sakin ol Melly. Sakin ol.

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Her neyse.

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Temizleyin şu pisliği.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Sana diyor.
-Sana.

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Dear son günlerde kendinde değil.

34
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Evet. Yani birini pataklama
fırsatını kaçırmazdı.

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ben de kaçırmam.

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Bisiklete binmek için harika bir gün.

37
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Sonra da daracık spor kıyafetlerle
süpermarkete gidip

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
ilgi çekmek için.

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
İşe yaradı mı?

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Hayır.

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Sporu özledim.
Dizim iyileşsin diye can atıyorum.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Sana müstahaktır.

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Orta yaşlı, koca popon
fazla zıplamaya gelmez.

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Baba, benimle gelmelisin.
Harika bir egzersiz.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Hayır. Geceleri üç kez
tuvalete kalkmak bana yetiyor.

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Yaşlanmak hiç eğlenceli değil.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Aklıma geldi.
Özel birinin doğum günü yaklaşıyor.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
"D"li kelimeyi kullanma demedim mi sana?

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Kaç yaşına basacaksın?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Kaç yaşında görünüyorum?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Alt…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
On altı!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Yaklaştın.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Dede, kaç yaşına basacak?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Yıllar boyunca kafamı
o kadar karıştırdı ki, bilmiyorum.

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Bir an geldi, bir çocukla evlendiğim için
tutuklanırım diye korktum.

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Yaş günlerine bayılırım.
Sen heyecanlı mısın M'Dear?

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Öyleydim ama dün bir arkadaşım öldü.
Phyllis.

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Ah, başın sağ olsun.
Bayan Phyllis'i severdim.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Evet. Ben de.

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Üçüncü sınıfta tanıştık,
altı nikâhına da gitmiştim.

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Koca seçmeyi değilse bile
arkadaş seçmeyi biliyordu.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Bu hâlinin sebebi anlaşıldı.

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Evet.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Bu yıl yaş günümü
kutlamak bile istemiyorum.

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear gerçekten depresyonda.

68
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Evet millet.

69
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Sürpriz partiyi iptal edelim.

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Hayır. Ona iyi gelecek.

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly partilere bayılır.

72
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Onu en iyi sen bilirsin.

73
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Evet, ayrıca 45 kilo karidesi iade edemem.

74
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Tamam, dağılın ve parti için fotoğraf

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
veya anısı olan eşya aramaya başlayın.

76
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Ama M'Dear'ın aramayacağı şeyler olmalı.

77
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Mazzi gibi mi?

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Dolapta bir kasa var ama içinde para yok.

79
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Boş vaktimde ne yaptığıma karışmayın.

80
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Neden kilitli değil acaba?
-Şifreyi hatırlamıyorlardır.

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Bakın, Daniel amcanın karnelerinden biri.

82
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
İçinde not yok.
"Hemen beni arayın" yazıyor.

83
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Üzerinde annemle babamın adı olan
bir sürü mali form.

84
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Bu bir iflas başvurusu.

85
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
Monopoly'de iflas kötüdür.

86
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Evet, gerçek hayatta da kötü.
Yani annemle babam beş parasız.

87
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Yani bizim paramız yok.
-Neden bize söylemediler?

88
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Korkmamızı veya kafayı yememizi
istememişlerdir.

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
İşe yaramadı, korktum ve kafayı yiyorum!

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Hepsi senin suçun Jade.

91
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Ojeli tırnakların yüzünden
üniversite paramız yok.

92
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Beni suçlama.
Katıldığın robotik programı çok pahalı.

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Ama o eğitim,
bu aileyi yoksulluktan kurtaracak.

94
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Müzik yeteneğim sayesinde karnımız doyar.

95
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Gücenme ama hepimiz aç kalırız.

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Hayır, annemler
bizi geçindirmenin yolunu bulur.

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Ama onlara yardım edelim.

98
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-Düşündüğüm şey mi?
-Söyleme!

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Mecburum.

100
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Hepimiz

101
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
iş bulmalıyız!

102
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA VE MAZZI
BERBER VE LOSTRA

103
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Selam Sosisçi Kız.

104
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
İlk gün nasıldı?

105
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Bana umumi tuvaleti temizlettiler.
Hiç unutamayacağım şeyler gördüm!

106
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
Hem de ne için? 70 dolar falan!

107
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Vergiler düşünce 45.

108
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Bitti efendim.

109
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Teşekkür ederim.

110
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Tamam.

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Sırada kim var?

112
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Saç kesiyorsun, çim biçmiyorsun.

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Konuştuklarımıza odaklan,
haftaya görüşürüz.

114
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Bir dahaki karne gününde gerilme.
Sadece nefes al.

115
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Yaşam koçluğu tam bana göre.

116
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Cidden, sayemde liseden
zamanında mezun olabilirsin Jade.

117
00:07:45,758 --> 00:07:50,179
Haberin olsun, danışmanım dedi ki,
Tippano Teknik Okulu'na girebilirmişim.

118
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Devlet üniversitelerinin Harvard'ı!

119
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
Peki, sizin işler nasıldı?

120
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Üçümüz toplam

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
8,5 dolar kazandık.

122
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Onunla mısır kaplı sosis bile alınmaz.

123
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Daha çok çalışmalıyız.
Hepimize bakamazlar.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Haklısın. En zayıf halkadan
kurtulmak isterler.

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Ver şunu bana.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Üzgünüm ama teması kesmeyelim.
Seni kabul edecek bir aile bulursun.

127
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Gonzalez'ler hep erkek evlat istiyormuş.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Havuzları var.

129
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, neden uyuyormuş gibi yapıyorsun?

130
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Doğum günü yemeğin soğuyor.
-Beni rahat bırak Jeb.

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Doğum günü yemeği istemiyorum.

132
00:08:47,903 --> 00:08:50,447
Çocukların senin için
o kadar zahmete girdi.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Daniel bile.

134
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Şimdi yalanın anlaşıldı.

135
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Denemeye değerdi.

136
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Bak,

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Phyllis'e üzüldüğünü biliyorum.

138
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

139
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
yorgunum.

140
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Bu yaşta her gün acaba bu sefer
kimi kaybedeceğim diye uyanıyorum.

141
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
O yüzden yaşamak zorundasın.

142
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Ne için?

143
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Yarınlarımdan çok dünlerim var.

144
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
Bu doğum günü de bana bunu hatırlatıyor.

145
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Nerede kaldınız?

146
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Doğum günü kızıyla konuş.
Belki aklı başına gelir.

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Hadi M'Dear, bir sürü…

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Ailen seni bekliyor.

149
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Sırf ikinizden kurtulmak için…

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
-Geliyorum.
-Tamam. Ama dur.

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Önce üstünü değiştir.

152
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Sana seçtiğim güzel elbiseyi giy.

153
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Hayır. Bu gece olmaz.

154
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Bir an önce bitsin de
dönüp yatayım istiyorum.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Eyvah. Bu hiç hayra alamet değil.

156
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Haklısın.

157
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Sen git.

158
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Ben kalıp bavullarımı toplayayım.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Hadi gel.

160
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Nerede her…

161
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Sürpriz!
-Amanın!

162
00:10:21,622 --> 00:10:25,709
-Biri bunu fena ödeyecek.
-Evet. Önce davranıp Shaka'yı suçlayalım.

163
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-İyi fikir.
-Evet.

164
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Ben geldim. Parti başlasın.

165
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
"Parti başlasın" dedim!

166
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Sürpriz!

167
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Tanrım!

168
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Vay canına! Beni şaşırttınız.

169
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Hiç haberim yoktu. Bunu beklemiyordum.

170
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, buraya kadar gelmişsin.

171
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, iyi görünüyorsun!

172
00:11:02,454 --> 00:11:04,123
Parti!

173
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Bir iyilik yap. Dostum Jordan'la dans et.

174
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Moz, dans etmek istemiyorum.
-Bekâr.

175
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, hadi dans edelim!

176
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Harika.

177
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Geldiğiniz için teşekkürler.

178
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
M'Dear'ı hicvedelim istedik

179
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
ama çocukların yapması
daha güvenli olur diye düşündük.

180
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Çok aptalca.

181
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Beni utandırmasalar iyi olur.

182
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Sakin ol M'Dear. Hepsi şaka.

183
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Pekâlâ canım. Hadi.

184
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
13 Haziran 1976'da doğdu.

185
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Bu doğru, 1976.

186
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Bunu gösteren doğum belgesi elimizde.

187
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
DOĞUM BELGESİ

188
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Bu resmî belgeyi nereden bulmuşlar acaba?

189
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Özel hayatımı ifşa ediyorlar.

190
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Ami'nin Amelia'dan geldiğini
biliyor muydunuz?

191
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Annem bana M'Dear'ın adını vererek
ona yaranmak istemiş.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
İşe yaramadı.

193
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Çılgın bu Cocoa.

194
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Şimdi de Shaka ve Mazzi

195
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
M'Dear'la bir günü anlatan
bir skeç yapacak.

196
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Seni pataklamak lazım!

197
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Neden? Ben ne yaptım M'Dear?

198
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Seni pataklarken
aklıma bir şey gelir mutlaka!

199
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Beni terlettin.

200
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Yüce İsa

201
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Yüce İsa

202
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Şükürler olsun

203
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Kalk! Kiliseye gitme vakti!

204
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Şu çocuklar yok mu!

205
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Bu biraz abartılı oldu. Onlara
şaplak attığımda terlemediğimi biliyorlar!

206
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Şimdi karşınızda M'Dear'ın
en büyük ve en az çekici torunu Jade.

207
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Kardeşim çok komiktir.

208
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Tamam. Dur!
-Tatlım! Jade!

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Söylemeyi unuttu, en güçlü torunu.

210
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Evet, herkes

211
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
M'Dear'ı Heaven's Way Kilisesi
papazının eşi olarak biliyor.

212
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Öyleyim.

213
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Elimde bazı çekimler var,

214
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
Cardi B'ye taş çıkarır.

215
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Ne? Kahrolası cep telefonu kameraları.

216
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Büyük Birader'i unutuyorum.
Kendi torunlarım beni gözetliyor.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,495
M'DEAR
VEYA KOCA POPOLU JUDY

218
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Aman diyeyim!

219
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Şimdi hep birlikte

220
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
45 yaşındaki güzel, yetenekli büyükannem
Amelia McKellan'ı sahneye çağıralım!

221
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Amanın. Herkes otursun. Oturun hadi!

222
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Gelip beni kutladığınız için
çok teşekkür ederim.

223
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Torunlarıma alkış yok mu?

224
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Müthiş değiller mi?

225
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Daha önce hiç hicvedilmemiştim.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Ama yani

227
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
eğlence devam etsin!

228
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Tanrım. Hadi bakalım.

229
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Çok güzel bir ailem var.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
En büyüğüm,

231
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz ve eşi Cocoa.

232
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
İkiniz de ayağa kalkın lütfen.

233
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa gördüğüm en kötü servet avcısıdır.

234
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Profesyonel bir sporcuyla evlendi

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
ve annesinin evinde oturuyor!

236
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Bu komik değil.
-Hayır, değil.

237
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Hey, sakin ol Moz. Hepsi şaka, unuttun mu?

238
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Benim lafım bitmeden mi konuşuyorsun?

240
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Belli ki hep işsiz olmanın sebebi bu.

241
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Kim izin gününde kovulur ki?

242
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Hayır!

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Sebebi, hiçbir yeteneğimin olmaması.

244
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Doğru.

245
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-İyi dedin.
-Evet.

246
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Terminatör gibi.
Geçmişe gidip sustursak ya?

247
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Yıllardır bunu yapmaya çalışıyorum.

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Nereye gidiyorsun?

249
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Buraya gel, sen de nasibini al.

250
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Seni seviyorum.

251
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Ben de seni seviyorum
ama bana bir şeyi açıkla.

252
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hristiyan bekârlar için
çöpçatanlık uygulaması hazırlıyorsun da

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
sen niye hâlâ bekârsın?

254
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Bebeğim, bu kadar seçici olmayı bırakıp

255
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
kendin için sola kaydır artık!

256
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Yukarı kayıyor.

257
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Abartıyor işte. O kadar seçici değilim.

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Tanrım, bu kepek mi?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Eyvah! Beni gördü.

260
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Nerede kaldın?

261
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Pekâlâ Melly.

262
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Benim için ne diyeceksin?

263
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb'le uzun zamandır evliyiz.

264
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Evet.

265
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Hareketleri biraz yavaşladı

266
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
ve bazen biraz unutkan oluyor

267
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
ama hâlâ tanıdığım en yakışıklı adam.

268
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Bu parti seni neşelendirmiş, belli.

269
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Sanırım öyle.

270
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Bir dostumu kaybettim

271
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
ve biraz moralim bozuktu.

272
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Ama bu gece sayenizde hayatta olduğum için
ne kadar şanslı olduğumu fark ettim.

273
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Şu andan itibaren

274
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
kendi gerçeğimle barışık yaşayacağım

275
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
ve bu dünyadaki 45 yılımı kutlayacağım.

276
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Âmin!
-Âmin!

277
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Hadi dans edelim!

278
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train başlasın!

279
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
45 YAŞ
AİLE GİBİSİ YOK

280
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
MUTLU YILLAR M'DEAR

281
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Hey Mazzi, istediğin
şu alengirli synthesizer'ın markası neydi?

282
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Artık istemiyorum. Sağ ol anne.

283
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Bekle! Biraz daha erişte kalmış.

284
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Tamamdır.

285
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Pekâlâ. Neler oluyor?

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Evet, son birkaç gündür
çok tuhaf davranıyorsunuz.

287
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
-Biz…
-Nasıl tuhaf?

288
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

289
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Tamam.

290
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Peki.

291
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
İflas için başvurmuşsunuz.

292
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Yardım etmek için
elimizden geleni yapıyoruz.

293
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
-Bu ne?
-Şimdiye kadar kazandığımız para.

294
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Şunu bilin ki biz idare ederiz.

295
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Bu da toplam birikimimiz.

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,662
Bizi kolladığınız gibi
biz de sizi kollarız.

297
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Harika çocuklarımız var.

298
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Evet, gerçekten öyle.

299
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Ama endişelenmenizi gerektirecek
bir şey yok. Ben…

300
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Biz daima size bakacağız.

301
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Ve evet, bir süre paramız kısıtlıydı

302
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
ama C by Cocoa iyi kâr getiriyor
ve babanızın size iyi bir haberi var.

303
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Birkaç iş teklifini değerlendiriyordum

304
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
ve What's Up Football'da
yeni yorumcu olmak için anlaşma yaptım.

305
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Tebrikler!

306
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Artık endişelenmeyi bize bırakın,
tamam mı? Biz varız.

307
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Bu ailenin durumu iyi.

308
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Hatta başka güzel şeyler de olacak.
-Evet.

309
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Bunu duyduğuma çok sevindim.

310
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Şunu

311
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
geri alayım.

312
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Bunu da.

313
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Kusura bakmayın. Çok kabalar.

314
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Şimdi, şu synthesizer var ya…

315
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Aç gözlü olma D!

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Misafirler gitti.

317
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
1999'dan beri bu kadar geç saate kadar
parti yapmamıştık.

318
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
-Umarım beğenirsin. Çocuklarından.
-Tamam.

319
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Kesinlikle çok güzel.

320
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Öyle değil mi?

321
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Teşekkürler çocuklar.

322
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Biliyor musunuz,

323
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
çok yoruldum,
bu harika doğum günü için sağ olun

324
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
ama 40 yaşındaki bu yaşlı kadının
kalkıp yatağa gitmesi gerekiyor.

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Vay be M'Dear. Gençleşiyorsun.

326
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Partiler beni gençleştiriyor canım.

327
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, sana bir şey vereceğim.
Aslında benden ve Moz'dan.

328
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Yine oturayım hele.

329
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Tamam bebeğim, bir bakalım.

330
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Bu…

331
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Düşündüğüm şey mi?

332
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Ne o M'Dear?

333
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Amanın!

334
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Nasıl bir hediye bu? Rengi bile yok.

335
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Lima fasulyesi fotoğrafı mı?

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Anne, hamile misin?

337
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Evet ya!

338
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Sürpriz!
-Sürpriz!

339
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Vay canına! Bir torun daha!

340
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Bu aldığım en güzel hediye!

341
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Ve aldığın kiloları açıklıyor.

342
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
DİKKAT, BEBEK VAR!

343
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
BEBEĞİMİZ OLACAK!

344
00:23:43,047 --> 00:23:46,843
BÖLÜM YAZARININ İTHAFI: "ANNEM (96).
UMARIM CENNETTE NETFLIX VARDIR."

345
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy