1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
‎เราจะแสดงวิธีการต่อสู้แบบเก่าให้พวกเขาดู

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
‎พวกอ่อนแอที่เล่นวิดีโอเกม
‎จะไม่รู้หรอกว่าโดนอะไรเข้าไป

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
‎พร้อมไหม

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
‎เอาละนะที่รัก หลังสัญญาณนะ

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
‎ฉันโดนยิง

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
‎สู้ต่อไปโดยไม่มีฉันนะ

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‎โอเค

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
‎เกรซ! พี่สาวคนโตของฉัน ไม่!

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
‎เอาละนะ

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
‎โอเค ใจเย็น

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
‎เสียใจด้วยนะที่ต้องจบเห่แบบนี้

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
‎ไม่ใช่ผมหรอก

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
‎บอกแม่ด้วยนะว่าพ่อรักแม่
‎และเธอไม่ควรแต่งงานใหม่

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
‎- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นในนี้เนี่ย
‎- นี่!

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
‎ใช่ นี่ เกิดอะไรขึ้น

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
‎- อย่าทำเหมือนพ่อไม่ได้เล่นด้วยสิ
‎- ใช่มอซ แดเนียล

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
‎ควรจะละอายใจบ้างนะ
‎หนูพยายามห้ามพวกเขาแล้วค่ะมาเดียร์

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
‎ใจเย็นนะเมลลี่ ใจเย็นๆ

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
‎ช่างเถอะ

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
‎เก็บกวาดให้เรียบร้อย

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
‎- เขาบอกเธอน่ะ
‎- บอกเธอนั่นแหละ

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
‎ช่วงนี้มาเดียร์ดูแปลกไปนะคะ

34
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
‎ใช่ ปกติต้องฟาดก้นใครสักคนไปแล้ว

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
‎ผมก็เหมือนกัน

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
‎เป็นวันที่เหมาะมากสำหรับการขี่จักรยาน

37
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
‎และการใส่ชุดออกกำลังกายรัดรูป
‎ไปซูเปอร์มาร์เก็ตหลังจากนั้น

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
‎เพื่อความสนใจที่ไม่ได้ต้องการเหล่านั้น

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‎ได้ผลไหม

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
‎ไม่

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
‎ฉันคิดถึงความคล่องแคล่วมาก
‎อยากให้เข่าหายดีจะแย่แล้วเนี่ย

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
‎ก็สมน้ำหน้าแล้วละ

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎คนวัยกลางคนตัวหนักอย่างเธอ
‎ไม่ควรกระโดดในบ้านเด้งดึ๋งนะ

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
‎พ่อคะ พ่อควรไปกับหนูนะ
‎มันเป็นการออกกำลังกายที่ดีมาก

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
‎ไม่ล่ะ พ่อออกกำลังกายมากพอแล้ว
‎จากการลุกไปเข้าห้องน้ำคืนละสามรอบ

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‎แก่แล้วไม่สนุกเลย

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
‎พูดแล้วก็นึกได้
‎ใกล้จะถึงวันเกิดคนพิเศษบางคนแล้วนี่

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
‎"วันเกิด" หรือ "วันแก่" เอาดีๆ

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
‎มาเดียร์!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
‎ย่าจะอายุเท่าไหร่แล้วเหรอคะ

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
‎ย่าดูอายุเท่าไหร่ล่ะ

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
‎หก…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‎สิบหก

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
‎ใกล้เคียง

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
‎ปู่คะ ย่าจะอายุเท่าไหร่เหรอคะ

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
‎ย่าทำให้ปู่สับสนตลอดหลายปีที่ผ่านมา ปู่ไม่รู้จริงๆ

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
‎มีอยู่ช่วงหนึ่ง ปู่กังวลด้วยนะว่าจะถูกจับ
‎ข้อหาแต่งงานกับผู้เยาว์

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
‎หนูชอบวันเกิดมาก
‎ตื่นเต้นกับวันเกิดตัวเองไหมคะมาเดียร์

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
‎ตอนแรกก็ตื่นเต้นนะ
‎แต่เมื่อวานฟิลลิสเพื่อนแม่เพิ่งตายน่ะ

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
‎แย่จัง หนูเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
‎หนูรักคุณฟิลลิสนะคะ

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
‎ใช่ แม่ก็เหมือนกัน

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
‎เรารู้จักกันตอนป.สาม
‎และแม่ไปร่วมงานแต่งทั้งหกครั้งของเธอ

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
‎เธอเลือกเพื่อนได้ดีกว่าเลือกสามีมาก

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
‎ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ถึงดูแปลกไป

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
‎ใช่

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
‎ปีนี้แม่ไม่อยาฉลองวันเกิดด้วยซ้ำ

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
‎มาเดียร์เศร้ามาก

68
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
‎จริงด้วย

69
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
‎บางทีเราน่าจะยกเลิกปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ย่านะ

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
‎ไม่ มันจะดีสำหรับเธอ

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
‎เมลลี่ชอบปาร์ตี้

72
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
‎พ่อรู้จักแม่ดีที่สุด

73
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
‎ใช่ และพ่อก็รู้ด้วยว่า
‎พ่อเอากุ้ง 45 กิโลไปคืนไม่ได้

74
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
‎โอเค แยกย้ายกันไปหารูปถ่าย

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
‎หรือของที่ระลึกที่จะใช้ในงานปาร์ตี้ได้นะ

76
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
‎แต่จำไว้ว่าต้องเอาของ
‎ที่มาเดียร์จะไม่คิดถึงเท่านั้น

77
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
‎เช่น มาซีน่ะเหรอ

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
‎มีตู้เซฟอยู่ในตู้เสื้อผ้าแต่ไม่มีเงินเลย

79
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
‎ยามว่างหนูจะทำอะไรมันก็เรื่องของหนู

80
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
‎- ทำไมมันไม่ได้ล็อก
‎- อาจจะจำรหัสเปิดไม่ได้ก็ได้

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
‎ดูสิ มีสมุดพกของอาแดนียลด้วย

82
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
‎ไม่มีคะแนนเขียนไว้
‎เขียนไว้แค่ว่า "โทรหาครูด่วน"

83
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
‎มีแต่เอกสารการเงินที่มีชื่อพ่อกับแม่อยู่

84
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
‎เอกสารขอเป็นบุคคลล้มละลาย

85
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
‎ในเกมเศรษฐี การล้มละลายมันไม่ดีนะ

86
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
‎ใช่ ในชีวิตจริงก็ไม่ดีเหมือนกัน
‎มันแปลว่าพ่อกับแม่ถังแตก

87
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
‎- ก็แปลว่าพวกเราถังแตกสิ
‎- ทำไมพวกเขาไม่บอกเรา

88
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
‎พวกเขาคงไม่อยากให้เรากลัวและสติแตก

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
‎ซึ่งมันไม่ได้ผล
‎เพราะตอนนี้ผมกลัวและสติแตกแล้ว

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‎รู้ไหม ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของพี่

91
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
‎เพราะเล็บอะคริลิกพวกนี้
‎ตอนนี้เราเลยไม่มีทุนเรียนมหาลัยแล้ว

92
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
‎อย่ามาโทษพี่นะ โปรแกรมหุ่นยนต์
‎ที่เธอเรียนอยู่นั่นก็แพงมากเว่อร์

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
‎อย่างน้อยผมก็ได้รับการศึกษา
‎ที่จะช่วยให้ครอบครัวนี้พ้นจากความยากจน

94
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
‎ความสามารถทางดนตรีของผม
‎อาจช่วยให้เราหาเงินได้

95
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
‎อย่าว่ากันนะ เราได้อดตายแน่

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
‎ไม่ ทุกคน พ่อกับแม่ต้องหาทางเลี้ยงเราได้แน่

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
‎เราแค่ต้องช่วยพวกเขา

98
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‎- พี่หมายถึงอย่างที่ผมคิดรึเปล่า
‎- อย่าพูดเชียว

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
‎พี่ต้องพูด

100
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
‎เราต้องไปหา

101
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
‎งานทำ!

102
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
‎(ชาก้าและมาซี
‎ตัดผมและขัดรองเท้า)

103
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
‎ไง แม่สาวฮ็อตด็อก

104
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
‎วันแรกเป็นไงบ้าง

105
00:06:55,082 --> 00:06:58,294
‎พวกเขาให้พี่ล้างห้องน้ำสาธารณะ

106
00:06:58,377 --> 00:07:01,005
‎พี่เห็นสิ่งที่พี่จะไม่มีวันลืม

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
‎ทั้งหมดเพื่ออะไร 70 ดอลลาร์เนี่ยนะ

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
‎เหลือ 45 หลังหักภาษี

109
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‎เสร็จแล้วครับ

110
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
‎ขอบคุณ

111
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
‎เอาละ

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‎ใครต่อ

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอต้องตัดผม ไม่ใช่ตัดหญ้า

114
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
‎ตั้งใจกับสิ่งที่เราคุยกันไปนะ
‎แล้วเจอกันอาทิตย์หน้า

115
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
‎ครั้งต่อไปที่ได้รับสมุดพก
‎ไม่ต้องเครียด แค่หายใจ

116
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
‎การเป็นไลฟ์โค้ชคืออาชีพที่รักของหนู

117
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
‎จริงๆนะ ถ้าให้หนูช่วย
‎พี่จะยังจบมัธยมปลายได้ทันเวลา

118
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
‎จะบอกให้นะว่าที่ปรึกษาของพี่บอกว่า

119
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
‎พี่อาจเข้าวิทยาลัยเทคนิคทิปพาโนได้นะ

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
‎มันคือฮาร์วาร์ดที่เป็นวิทยาลัยชุมชนน่ะ!

121
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
‎เอาละ ได้กันมาเท่าไหร่

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
‎พวกเราสามคนทำเงินได้

123
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
‎แปดเหรียญห้าสิบ

124
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
‎ซื้อคอร์นด็อกคอมโบ้ยังไม่ได้เลย

125
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
‎เราต้องทำงานให้หนักขึ้น
‎พวกเขาไม่มีปัญญาเลี้ยงเราทุกคนหรอก

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
‎พี่พูดถูก พวกเขาอาจจะกำจัด
‎คนที่มีข้อด้อยที่สุดทิ้ง

127
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
‎เอามานี่

128
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
‎เสียใจด้วยนะพวก แต่เราจะติดต่อกัน
‎ฉันมั่นใจว่านายจะเจอบ้านที่ดี

129
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
‎ได้ยินว่าพวกกอนซาเลซ
‎อยากได้ลูกชายมานานแล้ว

130
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
‎พวกเขามีสระว่ายน้ำนี่

131
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‎เมลลี่ ทำไมมาแกล้งหลับอยู่ในนี้ล่ะ

132
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
‎- อาหารค่ำวันเกิดของคุณเริ่มเย็นแล้วนะ
‎- อย่ามายุ่งกับฉันนะ เจบ

133
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
‎ฉันไม่อยากกินมื้อค่ำวันเกิด

134
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
‎ลูกหลานคุณเต็มที่กับคุณมากนะ

135
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
‎แม้แต่แดเนียลยังช่วยเลย

136
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‎รู้เลยว่าคุณโกหก

137
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
‎มันก็คุ้มที่จะลอง

138
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
‎ฟังนะ

139
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‎ผมรู้ว่าคุณเศร้าเรื่องฟิลลิส

140
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
‎เจบ

141
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
‎ฉันเหนื่อย

142
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
‎พออายุเท่านี้ ทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นมา
‎ฉันไม่มีทางรู้เลยว่าจะต้องเสียใครไปอีก

143
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
‎ซึ่งแปลว่าคุณต้องมีชีวิตอยู่

144
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
‎เพื่ออะไร

145
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
‎ฉันมีเมื่อวานอยู่ข้างหลัง
‎มากกว่าพรุ่งนี้ที่รออยู่ข้างหน้าซะอีก

146
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
‎และไอ้วันเกิดที่สำคัญนี่ก็ตอกย้ำเรื่องนี้เหลือเกิน

147
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
‎นี่ ทำไมนานจังคะ

148
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
‎คุยกับเจ้าของวันเกิดหน่อยสิ
‎ลูกอาจช่วยให้แม่คิดได้

149
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
‎ไปเถอะค่ะมาเดียร์ มีคนตั้งเยอะ…

150
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‎มีแค่ครอบครัวรอแม่อยู่นะ

151
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
‎ถ้ามันจะทำให้พ่อลูกคู่นี้เลิกกวนใจฉัน

152
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
‎- ฉันไปก็ได้
‎- โอเค แต่เดี๋ยวก่อนค่ะ

153
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‎ไม่เปลี่ยนชุดก่อนเหรอ

154
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
‎ใส่ชุดสวยๆ ที่หนูเลือกให้ไหม

155
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
‎ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

156
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
‎แม่แค่อยากทำให้มันจบๆ ไป จะได้กลับขึ้นมานอน

157
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
‎แย่แล้ว งานนี้จบไม่สวยแน่

158
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎ลูกพูดถูก

159
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
‎ลูกไปนะ

160
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
‎พ่อจะรอที่นี่และเก็บกระเป๋า

161
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
‎ไปกันเถอะค่ะ

162
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
‎ทุกคนอยู่…

163
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- ตายแล้ว!

164
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‎- งานนี้มีคนโดนลงโทษแน่
‎- จริง

165
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‎เราโยนความผิดให้ชาก้ากันเถอะ

166
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
‎- ความคิดดี
‎- พี่รู้

167
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
‎ฉันมาแล้ว มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย

168
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
‎ฉันบอกว่า "เริ่มปาร์ตี้กันเลย"

169
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
‎เซอร์ไพรส์!

170
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
‎โอ้พระเจ้า

171
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
‎ให้ตายสิ! เซอร์ไพรส์มากเลย

172
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
‎ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

173
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
‎ซูซี่ อุตส่าห์มาตั้งไกล

174
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
‎เมส์ คุณดูดีนะ

175
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
‎ปาร์ตี้เลย!

176
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‎นี่ ช่วยอะไรหน่อยสิ
‎เต้นกับจอร์แดนเพื่อนฉันหน่อย

177
00:11:12,214 --> 00:11:13,340
‎มอซ ฉันไม่อยากเต้น

178
00:11:13,424 --> 00:11:14,466
‎เขาโสด

179
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
‎จอร์แดน มาเต้นกันเถอะ!

180
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
‎เยี่ยม

181
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
‎ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงานนะคะ

182
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
‎เราอยากจะเผามาเดียร์กัน

183
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
‎แต่เราคิดว่าจะปลอดภัยกว่า
‎ถ้าให้เด็กๆ เป็นคนเผา

184
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
‎ไร้สาระสิ้นดี

185
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
‎พวกเขาไม่ควรทำให้แม่ขายหน้านะ

186
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
‎ใจเย็นน่ามาเดียร์ ก็แค่ขำๆ เท่านั้นแหละ

187
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‎โอเคลูกรัก มาเลย

188
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
‎อมีเลีย หลุยส์ วิลเลียมส์
‎เกิดวันที่ 13 มิถุนายน ปี 1976

189
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
‎ใช่ค่ะ ปี 1976

190
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
‎และเรามีสูติบัตรเพื่อพิสูจน์ด้วย

191
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‎(สูติบัตร)

192
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
‎พวกเขาไปเอาเอกสารทางการมาจากไหนเนี่ย

193
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
‎เอาเรื่องของฉันมาเปิดเผย

194
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‎คุณรู้ไหมว่าชื่ออามี่ของหนู ย่อมาจากอมีเลีย

195
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
‎แม่หนูคิดว่าถ้าตั้งชื่อหนูตามมาเดียร์
‎มาเดียร์จะรักแม่

196
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‎ไม่ได้ผลค่ะ

197
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
‎โกโก้บ้าไปแล้ว

198
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
‎และตอนนี้ ชาก้ากับมาซีจะแสดงละครสั้นๆ

199
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
‎เกี่ยวกับวันหนึ่งในชีวิตของเราที่อยู่กับมาเดียร์

200
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
‎หลานจะต้องโดนตีก้น

201
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
‎ทำไมครับ ผมทำอะไรผิด มาเดียร์

202
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‎ย่าเชื่อว่าย่าจะคิดออกตอนที่ตีหลานนั่นแหละ

203
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
‎เหงื่อแตกหมดเลย

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‎พระเจ้า

205
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
‎พระเจ้า

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
‎ฮาเลลูยา

207
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
‎ลุกขึ้น! ได้เวลาไปโบสถ์แล้ว!

208
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
‎เด็กพวกนี้นี่

209
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
‎นั่นมันก็เกินไปหน่อย พวกเขารู้ดี
‎ว่าเวลาตีก้น ฉันไม่เหงื่อออกหรอก

210
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
‎และตอนนี้เชิญพบกับหลานคนโต
‎และน่ารักน้อยที่สุดของมาเดียร์ครับ เจด

211
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
‎น้องชายฉันเป็นคนตลกมาก

212
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
‎- โอเค หยุด!
‎- ลูกรัก! เจด!

213
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
‎และเขาลืมพูดว่าหลานที่แข็งแกร่งที่สุดด้วย

214
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‎เอาละ ทุกคนคิดว่า

215
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
‎มาเดียร์เป็นสตรีหมายเลขหนึ่งที่ดีเลิศ
‎ของโบสถ์วิถีสวรรค์

216
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
‎ก็มันจริง

217
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
‎ค่ะ หนูมีภาพย้อนอดีต

218
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
‎ที่พิสูจน์ว่าคาร์ดิ บีมีคู่แข่งแล้วละ

219
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
‎อะไรนะ ไอ้กล้องมือถือบ้าพวกนั้น

220
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
‎ลืมพี่เบิ้มไปได้เลย
‎หลานๆ ของเรานี่แหละที่สอดแนมเราอยู่

221
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎(มาเดียร์ หรือ จูดี้ก้นใหญ่)

222
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
‎โอ้พระเจ้า

223
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
‎ทีนี้ทุกคนช่วยฉันเชิญเธอคนนี้ขึ้นเวทีหน่อยค่ะ

224
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
‎คุณย่าคนสวยมากพรสวรรค์ วัย 45 ปีของฉัน
‎อมีเลีย แม็คเคลแลน

225
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
‎ให้ตายสิ ทุกคนนั่งลงเถอะ นั่งลงไป!

226
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
‎ขอบคุณมากนะคะที่ออกมาฉลองให้ฉัน

227
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
‎หลานๆ ของฉันเป็นไงบ้างล่ะ

228
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
‎พวกเขาเจ๋งไหม

229
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
‎ฉันไม่เคยโดนเผามาก่อนเลย

230
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
‎แต่ให้ตายสิ

231
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
‎มาสนุกกันต่อเลยดีกว่า

232
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
‎พระเจ้า เอาแล้วไง

233
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
‎ฉันมีครอบครัวที่น่ารัก

234
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
‎ลูกชายคนโตของฉัน

235
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‎มอซและภรรยาของเขา โกโก้

236
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
‎พวกเธอสองคนยืนขึ้นสิ

237
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
‎โกโก้เป็นนักขุดทองที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเจอ

238
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
‎เธอแต่งงานกับนักกีฬาอาชีพ

239
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
‎และอาศัยอยู่ในบ้านของแม่เขา

240
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
‎- มุกนี้ไม่ฮาเลยนะ
‎- ใช่ ไม่ฮาเลย

241
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
‎ใจเย็นน่ะมอซ ก็แค่ขำๆ เท่านั้นแหละ จำได้ไหม

242
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
‎แดเนียล

243
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
‎ลูกพูดขณะที่แม่พูดเหรอ

244
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
‎นั่นอาจจะเป็นเหตุผลที่ลูกตกงานตลอดเวลาก็ได้

245
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
‎คนอะไรโดนไล่ออกในวันหยุด

246
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
‎ไม่จริง!

247
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
‎มันเป็นเพราะผมไม่มี
‎ความสามารถอะไรเลยต่างหาก

248
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
‎จริง

249
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
‎- ย่าคิดผิดเห็นๆ
‎- ใช่

250
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
‎แม่เป็นคนเหล็กชัดๆ
‎เราย้อนเวลากลับไปและปิดเครื่องแม่ได้ไหม

251
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
‎พ่อพยายามทำแบบนั้นมาหลายปีแล้ว

252
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
‎เกรซ จะไปไหนน่ะ

253
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
‎กลับมานี่เลย มาเป็นส่วนหนึ่งของมุกนี้ซะ

254
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
‎หนูรักแม่นะคะ

255
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
‎แม่ก็รักลูก แต่อธิบายอะไรให้แม่ฟังหน่อยสิ

256
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
‎ว่าลูกสร้างแอปหาคู่
‎สำหรับคนโสดชาวคริสต์ได้ยังไง

257
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
‎ในเมื่อลูกก็ยังโสดอยู่

258
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
‎ลูกรัก ต้องเลิกเลือกมากได้แล้วนะ

259
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
‎และปัดซ้ายเพื่อตัวเองบ้าง!

260
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
‎ต้องปัดขึ้นต่างหาก

261
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
‎แม่ก็แค่พูดเว่อร์น่ะ ฉันไม่ได้เลือกมากขนาดนั้น

262
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
‎พระเจ้า นี่รังแคเหรอ

263
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
‎ซวยแล้ว ย่ามองมาทางนี้

264
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
‎ทำไมมาช้าจัง

265
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
‎เอาละเมลลี่

266
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‎คุณจะพูดถึงผมว่ายังไง

267
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
‎เจบกับฉันแต่งงานกันมานานมาก

268
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎ใช่ค่ะ

269
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
‎เขาเคลื่อนไหวช้าลงนิดหน่อย

270
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
‎และบางครั้งก็ขี้ลืม

271
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
‎แต่เขาก็ยังเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

272
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‎ปาร์ตี้นี้ทำให้คุณร่าเริงขึ้นจริงๆ

273
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
‎คงงั้นมั้ง

274
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
‎ฉันเสียเพื่อนที่ดีคนหนึ่งไป

275
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
‎และฉันค่อนข้างเศร้า

276
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
‎แต่คืนนี้พวกคุณทุกคนทำให้ฉันรู้ว่า
‎ฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่

277
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
‎และจากนี้ไป

278
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
‎ฉันจะอยู่กับความจริง

279
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
‎และฉลองทั้ง 45 ปีของฉันบนโลกใบนี้

280
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
‎- อาเมน
‎- อาเมน

281
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‎มาเต้นกันดีกว่า!

282
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‎มาเข้าแถวเลย!

283
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎มาซี ซินธิไซเซอร์หรูที่ลูกอยากได้
‎ยี่ห้ออะไรแล้วนะ

284
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
‎ผมไม่อยากได้แล้วครับ ขอบคุณครับแม่

285
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
‎เดี๋ยวก่อน ในนั้นยังมีเส้นอยู่อีกนะ

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎โกยให้แล้ว

287
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
‎โอเค เกิดอะไรขึ้น

288
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
‎ใช่ พวกลูกทำตัวแปลกมากช่วงสองสามวันนี้

289
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
‎- เรา…
‎- แปลกยังไงคะ

290
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
‎เจด

291
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
‎ก็ได้ค่ะ

292
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
‎ก็ได้

293
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
‎เรารู้ว่าพ่อกับแม่ยื่นขอเป็นบุคคลล้มละลาย

294
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
‎และเราทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยพ่อกับแม่เรื่องเงิน

295
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
‎- นี่อะไร
‎- เงินที่เราหามาได้ครับ

296
00:20:37,153 --> 00:20:38,947
‎เราอยากบอกพ่อกับแม่ว่าเราจะไม่เป็นไร

297
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
‎และนี่คือเงินเก็บของเรา

298
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
‎เราจะทำเพื่อพ่อกับแม่
‎เหมือนที่พ่อกับแม่ทำเพื่อเราเสมอ

299
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
‎ลูกเราดีที่สุดเลย

300
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
‎ใช่ ลูกเราดีจริงๆ

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
‎แต่พวกลูกไม่ต้องกังวลอะไรนะ พ่อจะ…

302
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
‎เราจะดูแลลูกเสมอ

303
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
‎และใช่ เงินตึงมาสักพักแล้วละ

304
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
‎แต่ซีบายโกโก้ทำกำไรได้ดี
‎และพ่อของลูกก็มีข่าวที่น่าตื่นเต้น

305
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
‎พ่อกำลังพิจารณางานที่เข้ามาหลายๆ งาน

306
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
‎และพ่อเพิ่งเซ็นสัญญาเป็นคอมเมนเตเตอร์คนใหม่
‎ของรายการว่าไงฟุตบอล

307
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
‎ยินดีด้วย!

308
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
‎พวกลูกไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้นนะ
‎เราจะดูแลลูกเอง

309
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‎ครอบครัวนี้กำลังไปได้สวย

310
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
‎- และสิ่งดีๆ กำลังจะเข้ามาอีกมากมาย
‎- ใช่แล้ว

311
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
‎หนูดีใจมากค่ะที่ได้ยินแบบนั้น

312
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
‎หนูจะ

313
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
‎ขอเงินคืนนะคะ

314
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
‎และนี่ด้วย

315
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‎ขอโทษนะครับ พวกเขาไร้มารยาทมาก

316
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‎ทีนี้เรื่องซินธิไซเซอร์…

317
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
‎อย่าตะกละสิ ดี!

318
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
‎แขกกลับไปหมดแล้ว

319
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
‎เราไม่ได้ปาร์ตี้กันดึกขนาดนี้ตั้งแต่ปี 1999

320
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
‎- หวังว่าแม่จะชอบนะคะ จากลูกหลานค่ะ
‎- โอเคจ้ะ

321
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
‎สวยมากเลย

322
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
‎ว่าไหม

323
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
‎ขอบใจนะเด็กๆ

324
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
‎รู้ไหม

325
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
‎ย่าเหนื่อยมากแล้วและขอบคุณมาก
‎สำหรับวันเกิดที่แสนวิเศษ

326
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
‎แต่ผู้หญิงอายุ 40 คนนี้ต้องไปนอนแล้วละ

327
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‎โอ้โฮ มาเดียร์ อายุน้อยลงเรื่อยๆ เลยนะครับ

328
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
‎ปาร์ตี้ทำให้ย่าเด็กลงน่ะ หลานรัก

329
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
‎มาเดียร์ ฉันมีอะไรจะให้ค่ะ
‎ที่จริงมันเป็นของขวัญจากฉันกับมอซค่ะ

330
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
‎ขอแกะของขวัญอีกรอบนะ

331
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
‎โอเค ที่รัก มาดูกัน

332
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
‎มันคือ…

333
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
‎นี่ใช่ที่ฉันคิดไหมเนี่ย

334
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
‎มันคืออะไรคะมาเดียร์

335
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
‎พระเจ้าช่วย!

336
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
‎ของขวัญแบบไหนกันเนี่ย ไม่มีสีด้วยซ้ำ

337
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
‎นั่นรูปถั่วลิมาเหรอ

338
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
‎แม่ท้องเหรอคะ

339
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
‎ใช่จ้ะ

340
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- เซอร์ไพรส์!

341
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
‎สุดยอดเลย! หลานอีกหนึ่งคน!

342
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
‎นี่เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย!

343
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
‎มิน่าเธอถึงได้อ้วนขึ้นทุกวัน

344
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
‎(ผู้เขียนบทของตอนนี้ขอมอบมันให้กับ)

345
00:23:44,591 --> 00:23:46,843
‎("แม่ผม (96 ปี)
‎หวังว่าบนสวรรค์จะมีเน็ตฟลิกซ์")

346
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล