EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Häng med, vill ni träffa min familj? Dom tog sitt pick å pack och flytta in!
-Big Moz! -Älskar du mig?
-Japp! -Jag är Cocoa!
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej Ingen här kan sätta stopp på mig
Nu är det Shakas tur! Ingen rockar med sån bravur!
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det är jag!
Lilla mammi, jag är Ami!
En familj så levande
Återförenade
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA
Vi ska visa hur man slåss på det gamla goda sättet.
De tv-spelande veklingarna kommer inte fatta vad som händer.
Är ni redo?
Nu kör vi. På min signal.
Jag är träffad!
Fortsätt utan mig!
Okej.
Grace! Min äldre lillasyster, nej!
Nu kör vi.
Okej, ta det lugnt.
Trist att det måste sluta så här.
Nej.
Säg att jag älskar er mamma. Och hon inte får gifta om sig!
-Vad tusan pågår här? -Hörni!
Ja, hörni. Vad är det som pågår?
-Låtsas inte som om inte du lekte. -Ja, Moz, Daniel.
Ni borde skämmas. Jag försökte stoppa dem, M'Ami.
Var lugn, Mellie. Var lugn.
Sak samma.
Städa upp det här.
-Han pratar med dig. -Med dig.
M'Ami har inte varit sig själv på sistone.
Ja. Hon missar aldrig en chans att ge nån stryk.
Inte jag heller.
Det är en perfekt dag för en cykeltur.
Och för att ha på sig åtsittande kläder i mataffären
för all oönskad uppmärksamhet.
Funkade det?
Nej.
Jag saknar att vara aktiv. Jag längtar tills mitt knä har läkt.
Det är rätt åt dig.
Din medelålders, tunga kropp hade inget i en hoppborg att göra.
Pappa, du borde följa med mig. Det är bra träning.
Nej. Jag får nog med träning när jag går till badrummet tre gånger om natten.
Det är inte kul att bli gammal.
Det påminner mig. Det är snart en speciell persons födelsedag.
Vad har jag sagt om att använda "F-ordet"?
M'Ami!
Hur gammal blir du?
Hur gammal ser jag ut att vara?
Sex…
Sexton!
Nära nog.
Farfar, hur mycket fyller hon?
Hon har förvirrat mig så mycket genom åren att jag inte vet.
Vid ett tillfälle
var jag orolig för att gripas för att ha gift mig med en minderårig.
Jag älskar födelsedagar. Ser du fram emot din, M'Ami?
Jag var det, men en vän gick bort igår. Phyllis.
Nej, jag är så ledsen. Jag älskade ms Phyllis.
Ja. Jag med.
Vi träffades i tredje klass, och jag gick på alla hennes sex bröllop.
Hon var bättre på att välja vänner än män.
Nu förstår jag varför du har varit nere.
Ja.
Jag vill inte ens fira min födelsedag.
M'Ami är verkligen deprimerad.
Ja.
Ska vi ställa in överraskningsfesten?
Nej, det är bra för henne.
Mellie älskar fester.
Du känner henne bäst.
Ja, och jag vet också att jag inte kan ge tillbaka 45 kg räkor.
Okej. Sprid ut er och leta efter foton
eller minnessaker som kan användas till festen.
Men kom ihåg, bara sånt M'Ami inte kommer att sakna.
Menar du som Mazzi?
Det finns ett kassaskåp i garderoben, men det finns inga pengar i det.
Det jag gör på min fritid är min ensak.
-Jag undrar varför det inte är låst. -De minns säkert inte koden.
Det är en av farbror Daniels betygsrapporter.
Det finns inga betyd. Det står bara: "Ring mig genast."
Det är bara en massa finansiella formulär med mammas och pappas namn.
Det är en konkursansökan.
I Monopol är konkurs nåt dåligt.
Det är dåligt i verkligheten också. Det betyder att mamma och pappa är panka.
-Det betyder att vi är panka. -Varför sa de inget?
De ville nog inte att vi skulle bli rädda och få flippa ur.
Det funkade inte, för nu är jag rädd och flippar ur!
Det här är ditt fel, Jade.
Tack vare de där akrylnaglarna, har inte vi nån college-fond.
Skyll inte på mig. Robotik-kursen du läser är löjligt dyr.
Jag skaffar en utbildning som kommer att hjälpa oss ur fattigdom.
Med min musikaliska talang kan vi sjunga för vår brödföda.
Ta inte illa upp, men vi kommer att svälta.
De kommer hitta ett sätt att stötta oss.
Vi måste bara hjälpa dem.
-Menar du vad jag tror? -Säg det inte!
Jag måste.
Vi måste skaffa…
…jobb!
Hej, varmkorvdamen.
Hur gick första dagen?
Jag fick rengöra den offentliga toaletten.
Jag såg saker jag aldrig kommer att glömma!
Allt för vad? Kanske 70 dollar?
Fyrtiofem efter skatt.
Färdigt, herrn.
Tack.
Okej.
Vem står på tur?
Du klipper hår, inte en gräsmatta.
Fokusera på det vi pratade om så ses vi nästa vecka.
Nästa gång du ska skriva en bokrapport, var inte nervös. Andas bara.
Livscoachning är mitt kall.
Jade, med min hjälp, kan du fortfarande ta examen i tid.
Min studie- och yrkesvägledare sa
att jag kan komma in på Tippano Technical Institute.
Det är Harvard av folkhögskolor!
Okej. Hur gick det för er?
Tillsammans tjänade vi
åtta och femtio.
Det räcker inte ens till en corn dog-kombo.
Vi måste jobba hårdare. De har inte råd att behålla oss alla.
Du har rätt. De kommer nog att göra sig av med den svagaste länken.
Ge mig det.
Förlåt, brorsan, men vi håller kontakten. Du kommer säkert att hitta ett bra hem.
Familjen Gonzalez har alltid velat ha en son.
De har en pool.
Varför ligger du här och låtsas att du sover?
-Din födelsedagsmiddag blir kall. -Lämna mig i fred, Jeb.
Jag vill inte äta nån födelsedagsmiddag.
Dina barn har verkligen ansträngt sig.
-Även Daniel hjälpte till. -Nu vet jag att du ljuger.
Det var värt ett försök.
Hör på,
jag vet att du är upprörd över Phyllis.
Jeb,
jag är trött.
Varje gång jag vaknar, vet jag inte vem jag kommer att förlora.
Vilket betyder att du måste leva.
För vad?
Jag har fler gårdagar bakom mig än morgondagar framför mig,
och den här födelsedagen betonar bara det.
Vad tar sån tid?
Prata med födelsedagsflickan. Du kanske kan prata med henne.
Kom igen, M'Ami, en massa…
Endast familj väntar på dig.
Om det får er att sluta tjata,
så går jag.
Okej. Vänta, vill inte du byta om först?
Ta på dig den fina klänningen jag valde?
Nej, inte ikväll.
Jag vill bara få det här överstökat så att jag kan lägga mig i sängen igen.
Jösses. Det här kan inte sluta bra.
Du har rätt.
Gå du.
Jag väntar här och packar mina väskor.
Kom igen.
Var är alla…?
-Överraskning! -Fasen!
-Nån kommer få betala för det. -Ja.
VI skyller på Shaka.
-Bra idé. -Jag vet.
Jag är här. Låt festen börja.
Låt festen börja, sa jag!
Överraskning!
Kära nån!
Jösses, ni fick mig.
Jag hade ingen aning. Vad oväntat.
Susie, du kom ända hit.
Mays, du ser bra ut!
Festa!
Gör mig en tjänst. Kan du dansa med min kompis Jordan?
-Jag vill inte dansa. -Han är singel.
Jordan, nu kör vi!
Toppen.
Tack för att ni kom.
Vi ville häckla M'Ami,
men vi tänkte att det vore säkrare att låta barnen göra det.
Vad fånigt.
Bäst att de inte skämmer ut mig.
Ta det lugnt. Det är bara på skoj.
Okej, älskling. Kom.
Amelia Louise Williams föddes den 13 juni, 1976.
Det stämmer, 1976.
Vi har födelsebeviset som bevis för det.
FÖDELSEBEVIS
Var fick de det officiella dokumentet?
De offentliggör mina affärer.
Visste ni att mitt namn, Ami, är en förkortning av Amelia?
Mamma trodde att M'Ami skulle älska henne om hon döpte mig efter M'Ami.
Det funkade inte.
Cocoa är så galen.
Nu ska Shaka och Mazzi göra en sketch baserad på en dag i våra liv med M'Ami.
Du behöver ett kok stryk!
Varför? Vad har jag gjort, M'Ami?
Jag kommer nog på nåt medan jag ger dig stryk!
Nu svettas jag.
Jesus
Halleluja
Upp! Det är dags att gå till kyrkan!
De där gossarna!
Det var lite väl mycket. De vet att jag inte svettas när jag ger smisk!
Välkomna nu M'Amis äldsta, och minst attraktiva barnbarn, Jade.
Min bror är så rolig.
-Okej. Sluta! -Älskling! Jade!
Han glömde säga "starkaste barnbarn".
Alla tror
att M'Ami är Himlavalvet-kyrkans anständiga församlingsdam.
Det är jag.
Jag har gammalt filmmaterial som bevisar att Cardi B har konkurrens.
Va? De där jäkla mobilkamerorna.
Glöm storebror, ens egna barnbarn spionerar på en.
M'AMI ALIAS BIG BOOTY JUDY
Kära nån!
Kan alla vänligen hjälpa mig välkomna
min vackra, begåvade, 45 år gamla farmor, Amelia McKellan!
Kära nån. Sätt er ner, allihopa. Sätt er!
Tack för att ni kom hit och firade mig.
Vad sägs om mina barnbarn?
Är inte de nåt särskilt?
Jag har aldrig häcklats förr.
Men kära nån,
vi fortsätter med det roliga!
Herregud, nu börjas det.
Jag har en vacker familj.
Min äldsta,
Moz, och hans fru, Cocoa.
Ställ er upp ni två.
Cocoa är den värsta lycksökerskan jag har sett.
Hon gifte sig med en professionell atlet
och bor i hans mammas hus!
-Det är väl inte roligt? -Nej.
Slappna av, Moz. Det är bara på skoj, va?
Daniel?
Pratar du medan jag pratar?
Det är säkert därför du alltid är arbetslös.
Vem får sparken på en ledig dag?
Nej!
Det är för att jag inte har några färdigheter.
Det är sant.
-Där fick hon allt. -Ja.
Hon är Terminator. Hur stänger vi av henne?
Jag har försökt göra det i åratal.
Grace, vart ska du?
Kom hit och smaka på lite av det här.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också, men förklara en sak för mig.
Hur kan man skapa en dejtingapp för kristna singlar
när man fortfarande är singel?
Du måste sluta vara så kräsen och svepa åt vänster!
Det är faktiskt upp.
Hon överdriver. Jag är inte så kräsen.
Herregud, är det mjäll?
Satan, hon har mig i sikte.
Vad tog dig så lång tid?
Okej, Mellie.
Vad tänker du säga om mig?
Jeb och jag har varit gifta i en livstid.
Ja.
Han rör sig lite långsammare,
och ibland är han glömsk,
men han är fortfarande den stiligaste mannen jag har mött.
Festen har verkligen muntrat upp dig.
Jag antar det.
Jag förlorade en god vän,
och jag har känt lite nere.
Men alla ni har fått mig att inse hur välsignad jag är att vara vid liv.
Så, från och med nu,
ska jag leva i min sanning
och fira alla mina 45 år på jorden.
-Amen! -Amen!
Nu dansar vi!
Soul Train-led!
Mazzi, vad hette den där tjusiga synten du ville ha?
Jag vill inte ha den längre. Tack, mamma.
Vänta! Det är pasta kvar.
Jag fick den.
Okej, vad är det som pågår?
Ja, ni har betett er underligt de senaste dagarna.
-Vi… -Underligt hur?
Jade?
Okej.
Vi vet att ni har ansökt om konkurs.
Vi har gjort vad vi kan för att hjälpa er med pengar.
-Vad är det? -Pengarna vi har tjänat hittills.
Vi vill att ni ska veta att vi klarar oss.
Det här är våra samlade besparingar.
Vi är här för er som ni alltid är här för oss.
Vi har de bästa barnen.
Ja, verkligen.
Men ni har inget att oroa er för. Jag ska…
Vi kommer alltid att ta hand om er.
Ja, det har varit ont om pengar ett tag,
men C by Cocoa har gjort bra vinst, och er pappa har spännande nyheter.
Jag har övervägt flera jobberbjudanden,
och jag har precis skrivit ett avtal som kommentator för What's Up Football.
Grattis!
Ni kan överlåta bekymret åt oss. Vi har er.
Den här familjen blomstrar.
-Och det kommer fler bra saker. -Ja.
Det glädjer mig verkligen.
Jag
tar tillbaka det.
Och den här.
Förlåt, de är så oförskämda.
Angående den där synten…
Var inte girig, D!
Alla gäster har gått.
Vi har inte festat så här sent sen 1999.
Jag hoppas att du gillar den. Den är från oss barn.
Den är jättevacker.
Inte sant?
Tack, barn.
Ni vet,
jag är utmattad. Tack för en underbar födelsedag,
men den här 40-åriga kvinnan måste gå upp och lägga sig.
Wow, du blir bara yngre.
Fester gör det för mig, baby.
M'Ami, jag har nåt till dig. Det är faktiskt från mig och Moz.
Låt mig göra det igen.
Okej, få se.
Det är…
Är det vad jag tror att det är?
Vad är det?
Kära nån
Vad är det för gåva? Den är inte ens i färg.
Är det en bild på en limaböna?
Mamma, är du gravid?
Ja, det är jag.
-Överraskning! -Överraskning!
Det var som. Ett till barnbarn!
Det här är den bästa presenten nånsin!
Och det förklarar alla kilon du har lagt på dig.
DET HÄR AVSNITTET ÄR TILLÄGNAT:
"MIN MAMMA (96) JAG HOPPAS ATT DE HAR NETFLIX I HIMLEN."
Undertexter: Josephine Roos Henriksson