1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Häng med, vill ni träffa min familj?
Dom tog sitt pick å pack och flytta in!

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Big Moz!
-Älskar du mig?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Japp!
-Jag är Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade det är jag, och jag är äldsta tjej
Ingen här kan sätta stopp på mig

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Nu är det Shakas tur!
Ingen rockar med sån bravur!

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det är jag!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Lilla mammi, jag är Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
En familj så levande

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Återförenade

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
VÄLKOMMEN TILL COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Vi ska visa hur man slåss
på det gamla goda sättet.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
De tv-spelande veklingarna
kommer inte fatta vad som händer.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Är ni redo?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Nu kör vi. På min signal.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Jag är träffad!

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Fortsätt utan mig!

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Okej.

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Min äldre lillasyster, nej!

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Nu kör vi.

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Okej, ta det lugnt.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Trist att det måste sluta så här.

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Nej.

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Säg att jag älskar er mamma.
Och hon inte får gifta om sig!

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Vad tusan pågår här?
-Hörni!

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ja, hörni. Vad är det som pågår?

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Låtsas inte som om inte du lekte.
-Ja, Moz, Daniel.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Ni borde skämmas.
Jag försökte stoppa dem, M'Ami.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Var lugn, Mellie. Var lugn.

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Sak samma.

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Städa upp det här.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Han pratar med dig.
-Med dig.

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Ami har inte varit sig själv på sistone.

34
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ja. Hon missar aldrig
en chans att ge nån stryk.

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Inte jag heller.

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Det är en perfekt dag för en cykeltur.

37
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Och för att ha på sig
åtsittande kläder i mataffären

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
för all oönskad uppmärksamhet.

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Funkade det?

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nej.

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Jag saknar att vara aktiv.
Jag längtar tills mitt knä har läkt.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Det är rätt åt dig.

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Din medelålders, tunga kropp
hade inget i en hoppborg att göra.

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Pappa, du borde följa med mig.
Det är bra träning.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Nej. Jag får nog med träning när jag
går till badrummet tre gånger om natten.

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Det är inte kul att bli gammal.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Det påminner mig. Det är snart
en speciell persons födelsedag.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Vad har jag sagt om att använda "F-ordet"?

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Ami!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Hur gammal blir du?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Hur gammal ser jag ut att vara?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Sex…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Sexton!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Nära nog.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,229
Farfar, hur mycket fyller hon?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Hon har förvirrat mig så mycket genom åren
att jag inte vet.

57
00:03:55,361 --> 00:03:56,862
Vid ett tillfälle

58
00:03:56,946 --> 00:03:59,991
var jag orolig för att gripas
för att ha gift mig med en minderårig.

59
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Jag älskar födelsedagar.
Ser du fram emot din, M'Ami?

60
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Jag var det, men en vän gick bort igår.
Phyllis.

61
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Nej, jag är så ledsen.
Jag älskade ms Phyllis.

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ja. Jag med.

63
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Vi träffades i tredje klass,
och jag gick på alla hennes sex bröllop.

64
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Hon var bättre på att välja vänner än män.

65
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Nu förstår jag varför du har varit nere.

66
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Ja.

67
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Jag vill inte ens fira min födelsedag.

68
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Ami är verkligen deprimerad.

69
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Ja.

70
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Ska vi ställa in överraskningsfesten?

71
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Nej, det är bra för henne.

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Mellie älskar fester.

73
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Du känner henne bäst.

74
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Ja, och jag vet också
att jag inte kan ge tillbaka 45 kg räkor.

75
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Okej. Sprid ut er och leta efter foton

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
eller minnessaker
som kan användas till festen.

77
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Men kom ihåg,
bara sånt M'Ami inte kommer att sakna.

78
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Menar du som Mazzi?

79
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Det finns ett kassaskåp i garderoben,
men det finns inga pengar i det.

80
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Det jag gör på min fritid är min ensak.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Jag undrar varför det inte är låst.
-De minns säkert inte koden.

82
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Det är en av farbror Daniels
betygsrapporter.

83
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Det finns inga betyd.
Det står bara: "Ring mig genast."

84
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Det är bara en massa finansiella formulär
med mammas och pappas namn.

85
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Det är en konkursansökan.

86
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
I Monopol är konkurs nåt dåligt.

87
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Det är dåligt i verkligheten också.
Det betyder att mamma och pappa är panka.

88
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Det betyder att vi är panka.
-Varför sa de inget?

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
De ville nog inte
att vi skulle bli rädda och få flippa ur.

90
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Det funkade inte,
för nu är jag rädd och flippar ur!

91
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Det här är ditt fel, Jade.

92
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Tack vare de där akrylnaglarna,
har inte vi nån college-fond.

93
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Skyll inte på mig.
Robotik-kursen du läser är löjligt dyr.

94
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Jag skaffar en utbildning
som kommer att hjälpa oss ur fattigdom.

95
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Med min musikaliska talang
kan vi sjunga för vår brödföda.

96
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Ta inte illa upp,
men vi kommer att svälta.

97
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
De kommer hitta ett sätt att stötta oss.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Vi måste bara hjälpa dem.

99
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-Menar du vad jag tror?
-Säg det inte!

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Jag måste.

101
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Vi måste skaffa…

102
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
…jobb!

103
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hej, varmkorvdamen.

104
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
Hur gick första dagen?

105
00:06:55,082 --> 00:06:58,335
Jag fick rengöra den offentliga toaletten.

106
00:06:58,419 --> 00:07:01,005
Jag såg saker
jag aldrig kommer att glömma!

107
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
Allt för vad? Kanske 70 dollar?

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Fyrtiofem efter skatt.

109
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Färdigt, herrn.

110
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Tack.

111
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Okej.

112
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Vem står på tur?

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Du klipper hår, inte en gräsmatta.

114
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Fokusera på det vi pratade om
så ses vi nästa vecka.

115
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Nästa gång du ska skriva en bokrapport,
var inte nervös. Andas bara.

116
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Livscoachning är mitt kall.

117
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Jade, med min hjälp,
kan du fortfarande ta examen i tid.

118
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Min studie- och yrkesvägledare sa

119
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
att jag kan komma in på
Tippano Technical Institute.

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Det är Harvard av folkhögskolor!

121
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Okej. Hur gick det för er?

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Tillsammans tjänade vi

123
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
åtta och femtio.

124
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Det räcker inte ens
till en corn dog-kombo.

125
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Vi måste jobba hårdare.
De har inte råd att behålla oss alla.

126
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Du har rätt. De kommer nog
att göra sig av med den svagaste länken.

127
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Ge mig det.

128
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Förlåt, brorsan, men vi håller kontakten.
Du kommer säkert att hitta ett bra hem.

129
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Familjen Gonzalez
har alltid velat ha en son.

130
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
De har en pool.

131
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Varför ligger du här
och låtsas att du sover?

132
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Din födelsedagsmiddag blir kall.
-Lämna mig i fred, Jeb.

133
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Jag vill inte äta nån födelsedagsmiddag.

134
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Dina barn har verkligen ansträngt sig.

135
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
-Även Daniel hjälpte till.
-Nu vet jag att du ljuger.

136
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Det var värt ett försök.

137
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Hör på,

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
jag vet att du är upprörd över Phyllis.

139
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

140
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
jag är trött.

141
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Varje gång jag vaknar,
vet jag inte vem jag kommer att förlora.

142
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Vilket betyder att du måste leva.

143
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
För vad?

144
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Jag har fler gårdagar bakom mig
än morgondagar framför mig,

145
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
och den här födelsedagen betonar bara det.

146
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Vad tar sån tid?

147
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Prata med födelsedagsflickan.
Du kanske kan prata med henne.

148
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Kom igen, M'Ami, en massa…

149
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Endast familj väntar på dig.

150
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
Om det får er att sluta tjata,

151
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
så går jag.

152
00:09:44,376 --> 00:09:47,254
Okej. Vänta, vill inte du byta om först?

153
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Ta på dig den fina klänningen jag valde?

154
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nej, inte ikväll.

155
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Jag vill bara få det här överstökat
så att jag kan lägga mig i sängen igen.

156
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Jösses. Det här kan inte sluta bra.

157
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Du har rätt.

158
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Gå du.

159
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Jag väntar här och packar mina väskor.

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Kom igen.

161
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Var är alla…?

162
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Överraskning!
-Fasen!

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Nån kommer få betala för det.
-Ja.

164
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
VI skyller på Shaka.

165
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Bra idé.
-Jag vet.

166
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Jag är här. Låt festen börja.

167
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Låt festen börja, sa jag!

168
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Överraskning!

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Kära nån!

170
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Jösses, ni fick mig.

171
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Jag hade ingen aning. Vad oväntat.

172
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, du kom ända hit.

173
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, du ser bra ut!

174
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Festa!

175
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Gör mig en tjänst.
Kan du dansa med min kompis Jordan?

176
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Jag vill inte dansa.
-Han är singel.

177
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, nu kör vi!

178
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Toppen.

179
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Tack för att ni kom.

180
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Vi ville häckla M'Ami,

181
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
men vi tänkte att det vore säkrare
att låta barnen göra det.

182
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Vad fånigt.

183
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Bäst att de inte skämmer ut mig.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Ta det lugnt. Det är bara på skoj.

185
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Okej, älskling. Kom.

186
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
föddes den 13 juni, 1976.

187
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Det stämmer, 1976.

188
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Vi har födelsebeviset som bevis för det.

189
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
FÖDELSEBEVIS

190
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Var fick de det officiella dokumentet?

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
De offentliggör mina affärer.

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Visste ni att mitt namn, Ami,
är en förkortning av Amelia?

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Mamma trodde att M'Ami skulle älska henne
om hon döpte mig efter M'Ami.

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Det funkade inte.

195
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa är så galen.

196
00:12:33,879 --> 00:12:39,343
Nu ska Shaka och Mazzi göra en sketch
baserad på en dag i våra liv med M'Ami.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Du behöver ett kok stryk!

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Varför? Vad har jag gjort, M'Ami?

199
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Jag kommer nog på nåt
medan jag ger dig stryk!

200
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Nu svettas jag.

201
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jesus

202
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jesus

203
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Halleluja

204
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Upp! Det är dags att gå till kyrkan!

205
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
De där gossarna!

206
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Det var lite väl mycket. De vet
att jag inte svettas när jag ger smisk!

207
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Välkomna nu M'Amis äldsta,
och minst attraktiva barnbarn, Jade.

208
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Min bror är så rolig.

209
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Okej. Sluta!
-Älskling! Jade!

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Han glömde säga "starkaste barnbarn".

211
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Alla tror

212
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
att M'Ami är Himlavalvet-kyrkans
anständiga församlingsdam.

213
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Det är jag.

214
00:14:16,231 --> 00:14:21,361
Jag har gammalt filmmaterial
som bevisar att Cardi B har konkurrens.

215
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Va? De där jäkla mobilkamerorna.

216
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Glöm storebror,
ens egna barnbarn spionerar på en.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'AMI
ALIAS BIG BOOTY JUDY

218
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Kära nån!

219
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Kan alla vänligen hjälpa mig välkomna

220
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
min vackra, begåvade,
45 år gamla farmor, Amelia McKellan!

221
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Kära nån. Sätt er ner, allihopa. Sätt er!

222
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Tack för att ni kom hit och firade mig.

223
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Vad sägs om mina barnbarn?

224
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Är inte de nåt särskilt?

225
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Jag har aldrig häcklats förr.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Men kära nån,

227
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
vi fortsätter med det roliga!

228
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Herregud, nu börjas det.

229
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Jag har en vacker familj.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Min äldsta,

231
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, och hans fru, Cocoa.

232
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Ställ er upp ni två.

233
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa är den värsta
lycksökerskan jag har sett.

234
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Hon gifte sig med en professionell atlet

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
och bor i hans mammas hus!

236
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Det är väl inte roligt?
-Nej.

237
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Slappna av, Moz. Det är bara på skoj, va?

238
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Pratar du medan jag pratar?

240
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Det är säkert därför
du alltid är arbetslös.

241
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Vem får sparken på en ledig dag?

242
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Nej!

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Det är för att jag
inte har några färdigheter.

244
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Det är sant.

245
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Där fick hon allt.
-Ja.

246
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Hon är Terminator.
Hur stänger vi av henne?

247
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Jag har försökt göra det i åratal.

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace, vart ska du?

249
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Kom hit och smaka på lite av det här.

250
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Jag älskar dig.

251
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Jag älskar dig också,
men förklara en sak för mig.

252
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hur kan man skapa
en dejtingapp för kristna singlar

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
när man fortfarande är singel?

254
00:17:17,412 --> 00:17:23,627
Du måste sluta vara så kräsen
och svepa åt vänster!

255
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Det är faktiskt upp.

256
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Hon överdriver. Jag är inte så kräsen.

257
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Herregud, är det mjäll?

258
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Satan, hon har mig i sikte.

259
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Vad tog dig så lång tid?

260
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Okej, Mellie.

261
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Vad tänker du säga om mig?

262
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb och jag har varit gifta i en livstid.

263
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ja.

264
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Han rör sig lite långsammare,

265
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
och ibland är han glömsk,

266
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
men han är fortfarande
den stiligaste mannen jag har mött.

267
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Festen har verkligen muntrat upp dig.

268
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Jag antar det.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Jag förlorade en god vän,

270
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
och jag har känt lite nere.

271
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Men alla ni har fått mig att inse
hur välsignad jag är att vara vid liv.

272
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Så, från och med nu,

273
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
ska jag leva i min sanning

274
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
och fira alla mina 45 år på jorden.

275
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Amen!
-Amen!

276
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Nu dansar vi!

277
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train-led!

278
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, vad hette den där
tjusiga synten du ville ha?

279
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Jag vill inte ha den längre. Tack, mamma.

280
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Vänta! Det är pasta kvar.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Jag fick den.

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Okej, vad är det som pågår?

283
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Ja, ni har betett er
underligt de senaste dagarna.

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
-Vi…
-Underligt hur?

285
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

286
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Okej.

287
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Okej.

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Vi vet att ni har ansökt om konkurs.

289
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Vi har gjort vad vi kan
för att hjälpa er med pengar.

290
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
-Vad är det?
-Pengarna vi har tjänat hittills.

291
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Vi vill att ni ska veta att vi klarar oss.

292
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Det här är våra samlade besparingar.

293
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Vi är här för er
som ni alltid är här för oss.

294
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Vi har de bästa barnen.

295
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Ja, verkligen.

296
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Men ni har inget att oroa er för. Jag ska…

297
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Vi kommer alltid att ta hand om er.

298
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Ja, det har varit ont om pengar ett tag,

299
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
men C by Cocoa har gjort bra vinst,
och er pappa har spännande nyheter.

300
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Jag har övervägt flera jobberbjudanden,

301
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
och jag har precis skrivit ett avtal
som kommentator för What's Up Football.

302
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Grattis!

303
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Ni kan överlåta bekymret åt oss.
Vi har er.

304
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Den här familjen blomstrar.

305
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Och det kommer fler bra saker.
-Ja.

306
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Det glädjer mig verkligen.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Jag

308
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
tar tillbaka det.

309
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Och den här.

310
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Förlåt, de är så oförskämda.

311
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Angående den där synten…

312
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Var inte girig, D!

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Alla gäster har gått.

314
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Vi har inte festat så här sent sen 1999.

315
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
Jag hoppas att du gillar den.
Den är från oss barn.

316
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Den är jättevacker.

317
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Inte sant?

318
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Tack, barn.

319
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Ni vet,

320
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
jag är utmattad.
Tack för en underbar födelsedag,

321
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
men den här 40-åriga kvinnan
måste gå upp och lägga sig.

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Wow, du blir bara yngre.

323
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Fester gör det för mig, baby.

324
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Ami, jag har nåt till dig.
Det är faktiskt från mig och Moz.

325
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Låt mig göra det igen.

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Okej, få se.

327
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Det är…

328
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Är det vad jag tror att det är?

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Vad är det?

330
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Kära nån

331
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Vad är det för gåva?
Den är inte ens i färg.

332
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Är det en bild på en limaböna?

333
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mamma, är du gravid?

334
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ja, det är jag.

335
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Överraskning!
-Överraskning!

336
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Det var som. Ett till barnbarn!

337
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Det här är den bästa presenten nånsin!

338
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Och det förklarar
alla kilon du har lagt på dig.

339
00:23:42,589 --> 00:23:44,257
DET HÄR AVSNITTET ÄR TILLÄGNAT:

340
00:23:44,340 --> 00:23:46,843
"MIN MAMMA (96)
JAG HOPPAS ATT DE HAR NETFLIX I HIMLEN."

341
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Undertexter: Josephine Roos Henriksson