UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Conozcan a mi familia.
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.
- Gran Moz. - ¿Tú me quieres?
- ¡Sí! - ¡Soy Cocoa!
Jade en la casa, tengo mucho que decir.
Hermana mayor, renegada soy.
Dime Shaka ya. Dime, dime, soy el jefe, sí.
Mazzi soy yo.
Pequeñita, soy Ami.
Cantemos ya, pasémosla bien.
Es Reunión familiar.
Ya aprenderán cómo pelear a la antigua.
Esos débiles de videojuegos no sabrán qué pasó.
¿Están listos?
Aquí vamos. Cuando les diga.
¡Me dispararon!
¡Sigan sin mí!
Está bien.
¡Grace! ¡Mi hermanita mayor! ¡No!
Muy bien.
A ver. Tranquilos.
Lamento que termine así.
Yo no.
Díganle a mamá que la amo y que no se vuelva a casar.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - ¡Oye!
Sí. Oigan, ¿qué está pasando?
- No actúes como si no estuvieras jugando. - Sí, Moz. Daniel.
¿No tienen vergüenza? Traté de detenerlos, M'Dear.
Calma, Melly. Tranquila.
Como sea.
Limpien todo esto.
- Te habla a ti. - A ti.
M'Dear no ha sido ella últimamente.
Sí. Nunca desaprovecha una nalgada.
Yo tampoco.
Está perfecto para andar en bicicleta.
Y usar una sudadera ajustada para ir al supermercado
y llamar la atención.
¿Funcionó?
No.
Extraño estar activo. Quiero que se recupere mi rodilla.
Lo mereces. Tienes 40 años, no deberías saltar en una casa inflable.
Papá, deberías venir conmigo. Es un buen ejercicio.
No. Hago suficiente ejercicio caminando al baño tres veces por la noche.
Envejecer es un fastidio.
Eso me recuerda a algo. Alguien especial cumple años.
¿Qué te dije sobre esa mala palabra?
¡M'Dear!
¿Cuántos años tendrás?
¿Cuántos aparento tener?
Seis…
¡Dieciséis!
Muy cerca.
Abuelo, ¿cuántos años tendrá realmente?
Bueno, me ha confundido tanto con los años que no lo sé.
En un momento, me preocupaba que me arrestaran por estar con una menor.
Me encantan los cumpleaños. ¿Te entusiasma el tuyo, M'Dear?
Bueno, estaba así, pero una amiga falleció ayer. Phyllis.
No. Lo lamento mucho. Adoraba a la Sra. Phyllis.
Sí. Yo también.
Nos conocimos en tercer grado. Fui a sus seis bodas.
Era mucho mejor eligiendo amigos que esposos.
Ya entiendo por qué andas rara.
Sí.
Este año no quiero celebrar mi cumpleaños.
M'Dear está muy deprimida.
Sí, chicos.
Cancelemos su fiesta sorpresa.
No. Será bueno para ella.
A Melly le encantan las fiestas.
Tú la conoces mejor.
Sí, y sé que no puedo devolver 45 kilos de camarones.
Bien, divídanse y busquen fotos o recuerdos que podamos usar en la fiesta.
Pero solo cosas que M'Dear no extrañará.
¿Como Mazzi?
Hay una caja fuerte en el armario, pero sin dinero.
Lo que hago en mi tiempo libre es asunto mío.
- ¿Por qué no está cerrada? - Quizá no recuerde la combinación.
Miren, una libreta de calificaciones del tío.
No tiene notas, solo dice: "Llámeme urgente".
Formularios financieros con los nombres de mamá y papá.
Es una declaración de quiebra.
En Monopolio, la bancarrota es mala.
Sí, y en la vida real también. Mamá y papá están en quiebra.
- Entonces, nosotros también. - ¿Por qué no nos lo dijeron?
Bueno, tal vez no querían que nos asustáramos.
No funcionó, ahora estoy asustado.
Todo esto es tu culpa, Jade.
Gracias a esas uñas acrílicas, no iremos a la universidad.
No me culpes. Ese programa de robótica que haces es carísimo.
Recibo educación que nos ayudará a salir de la pobreza.
Con mi talento musical, pondremos el pan en la mesa.
Sin ofender, moriremos de hambre.
No, chicos. Mamá y papá verán cómo mantenernos.
Tenemos que ayudarlos.
- ¿Estás diciendo…? - ¡No lo digas!
Debo hacerlo.
Tendremos que conseguir
un trabajo.
SHAKA Y MAZZI CORTE Y BRILLO
Hola, Chica Hot Dog.
¿Qué tal el primer día?
Me hicieron limpiar el baño público. ¡Vi cosas que nunca olvidaré!
¿Todo por cuánto? ¿Quizá $70?
Menos impuestos, 45.
Listo, señor.
Gracias.
Muy bien.
¿Quién sigue?
Cortas el pelo, no el césped.
Concéntrate en lo que hablamos. Nos vemos en una semana.
La próxima vez que tengas un informe, no te pongas nerviosa. Solo respira.
El asesoramiento de vida es mi vocación.
En serio. Con mi ayuda, Jade, te graduarás de la secundaria a tiempo.
Para que sepas, mi asesor dijo
que podía entrar al Instituto Técnico Tippano,
¡el Harvard de las universidades comunitarias!
Muy bien. ¿Cómo les fue?
Entre los tres, ganamos
ocho con cincuenta.
Eso no es suficiente para un combo.
Hay que trabajar más. No pueden quedarse con todos nosotros.
Tienes razón. Quizá se deshagan del eslabón más débil.
Dame eso.
Lo siento. Seguiremos en contacto. Seguro encontrarás un gran hogar.
Oí que los González siempre quisieron un hijo.
Tienen piscina.
Melly, ¿por qué estás aquí fingiendo estar dormida?
- Tu cena de cumpleaños se enfría. - Déjame en paz, Jeb.
No quería tener una cena de cumpleaños.
Tus hijos se esforzaron mucho por ti.
Hasta Daniel ayudó.
Ahora sé que mientes.
Al menos, lo intenté.
Mira.
Sé que estás triste por Phyllis.
Jeb,
estoy cansada.
A esta edad, cada día que despierto, no sé a quién más voy a perder.
Por eso tienes que vivir.
¿Por qué?
Tengo más tiempo en el pasado que en el futuro,
y este cumpleaños tan relevante resalta eso.
¿Por qué demoran tanto?
Habla con la cumpleañera. Quizá puedas convencerla.
Vamos, M'Dear, hay mucha…
La familia está esperándote.
Si eso hace que dejen de molestar,
- iré. - Bien. Pero espera.
¿No quieres cambiarte?
¿Ponerte ese lindo vestido que elegí?
No. Esta noche no.
Solo quiero terminar con esto para volver a la cama.
Cielos. Esto no puede terminar bien.
Tienes razón.
Ve tú.
Yo esperaré aquí y empacaré.
Vamos.
¿Dónde están…?
- ¡Sorpresa! - ¡Rayos!
- Alguien pagará por eso. - Sí.
Solo culpemos a Shaka.
- Buena idea. - Lo sé.
Aquí estoy. Que comience la fiesta.
¡Dije que comience la fiesta!
¡Sorpresa!
¡Dios mío!
¡Cielos! Me sorprendieron.
No tenía idea. Esto fue inesperado.
Susie, viniste hasta aquí.
Mays, ¡te ves bien!
¡Fiesta!
Oye. Hazme un favor. Baila con mi amigo Jordan.
- Moz, no tengo ganas. - Está soltero.
Jordan, ¡a bailar!
Bien.
Gracias a todos por venir.
Queríamos ridiculizar a M'Dear,
pero pensamos que sería más seguro que lo hicieran los chicos.
Qué tontería.
Más vale que no me avergüencen.
Calma, M'Dear. Será divertido.
Bueno, cielo. Ven.
Amelia Louise Williams nació el 13 de junio de 1976.
Así es, en 1976.
Lo demostramos con el certificado de nacimiento.
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
¿De dónde sacaron ese documento oficial?
Me exponen de esa forma.
Mi nombre, Ami, es la abreviatura de Amelia.
Mi mamá pensó que, si me llamaba M'Dear, M'Dear la amaría.
No funcionó.
Cocoa es una loca.
Y ahora Shaka y Mazzi harán una escena
basada en un día de nuestras vidas con M'Dear.
¡Necesitas una paliza!
¿Por qué? ¿Qué hice, M'Dear?
Seguro se me ocurrirá algo cuando te azote.
¡Me hace sudar!
Jesús.
Aleluya.
¡Levántate! ¡Vamos a la iglesia!
¡Estos muchachos!
Eso fue demasiado. ¡Saben muy bien que no sudo cuando azoto!
Recibamos a la nieta mayor y menos atractiva de M'Dear, Jade.
Mi hermano es muy gracioso.
- ¡Para! - ¡Amor! ¡Jade!
Y olvidó mencionar la nieta más fuerte.
Todos creen
que M'Dear es la Primera Dama de la Iglesia Bautista de del Cielo.
Lo soy.
Bueno, tengo un video del pasado
que demuestra que Cardi B tiene competencia.
¿Qué? Esos malditos celulares con cámara.
Olvídate de Gran Hermano. Tus propios nietos te espían.
M'DEAR O JUDY, DE TRASERO GRANDE
¡Dios mío!
Ahora, ayúdenme a recibir en el escenario
a mi hermosa y talentosa abuela de 45 años, ¡Amelia McKellan!
Cielos. Vamos, siéntense. ¡Siéntense!
Muchas gracias por venir y celebrar mi vida.
¿Y mis nietos?
¿No son increíbles?
Nunca me habían imitado.
Pero, Dios mío,
¡sigamos divirtiéndonos!
Por Dios. Aquí vamos.
Tengo una familia hermosa.
Mi hijo mayor,
Moz, y su esposa, Cocoa.
Los dos, párense.
Cocoa es la peor buscafortunas que haya visto.
Se casó con un atleta profesional
y vive en la casa de su mamá.
- Eso no es gracioso, ¿no? - No.
Oye, relájate, Moz. Todo es muy divertido, ¿recuerdas?
¿Daniel?
¿Hablas mientras hablo yo?
Quizá por eso siempre estés desempleado.
¿A quién despiden en un día libre?
¡No!
Es porque no tengo habilidades.
Es verdad.
- Se lo dijiste. - Sí.
Es Terminator. ¿Podemos volver y apagarla?
Mira, llevo años intentando hacerlo.
¿Grace? ¿Adónde vas?
Ven aquí y participa del chiste.
Te amo, M'Dear.
Yo también te amo, pero explícame algo.
¿Cómo puedes crear una aplicación de citas para solteros cristianos
cuando aún estás soltera?
Cariño, debes dejar de ser tan exigente
y deslizarte a ti misma hacia la izquierda.
O hacia arriba.
Está exagerando. No soy tan exigente.
Dios, ¿eso es caspa?
¡Rayos! Me está mirando.
¿Por qué tardaste tanto?
Muy bien, Melly.
¿Qué vas a decir de mí?
Jeb y yo llevamos toda la vida casados.
Sí.
Se mueve un poco más lentamente
y, a veces, es un poco olvidadizo,
pero sigue siendo el hombre más apuesto que haya conocido.
Bueno, esta fiesta te ha animado.
Eso creo.
Perdí a una gran amiga
y he estado un poco deprimida.
Pero hoy, todos ustedes
me hicieron dar cuenta de lo bendecida que estoy de estar viva.
Y así, a partir de ahora,
viviré en mi verdad
y celebraré mis 45 años en este mundo.
- Amén. - Amén.
¡Bailemos!
¡Fila de Soul Train!
NO HAY NADA COMO LA FAMILIA
FELIZ CUMPLEAÑOS, M'DEAR
Oye, Mazzi, ¿cómo se llama el sintetizador raro que querías?
Ya no lo quiero. Gracias, mamá.
¡Espera! Hay más fideos ahí.
Listo.
Bien. ¿Qué está pasando?
Sí, han estado actuando muy raro estos últimos días.
- Bueno… - ¿Cómo raro?
¿Jade?
Está bien.
Bueno.
Sabemos que se declararon en quiebra. Hacemos todo lo posible para ayudarlos.
- ¿Qué es esto? - Lo que ganamos hasta ahora.
Queríamos decir que estaremos bien.
Y estos son nuestros ahorros.
Los apoyaremos como ustedes a nosotros.
Tenemos los mejores hijos.
Sí, realmente.
Pero no tienen por qué preocuparse. Yo…
Nosotros siempre los cuidaremos.
Y sí, el dinero ha sido escaso,
pero C de Cocoa está generando buenas ganancias,
y su padre tiene buenas noticias.
Bueno, he estado analizando ofertas laborales
y acabo de firmar un acuerdo como comentarista de ¿Qué tal, fútbol?
¡Felicidades!
Dejen que nos preocupemos nosotros, ¿sí? Todo controlado.
Esta familia está prosperando.
- Y recibiremos más cosas buenas. - Así es.
Me alegra oír eso.
Bueno,
me quedo con esto.
Y esto.
Perdón. Qué groseros son.
Ese sintetizador…
¡No seas codicioso, D!
Todos los invitados se fueron.
Bueno, no hemos festejado hasta tan tarde desde 1999.
- Espero que te guste. Es de los hijos. - Bien.
Es absolutamente hermoso.
Sí, ¿verdad?
Gracias, chicos.
¿Saben?
Estoy exhausta. Les agradezco por este cumpleaños maravilloso,
pero esta mujer de 40 años debe levantarse e irse a la cama.
Vaya, M'Dear. Estás más joven.
Las fiestas me hacen eso, cariño.
M'Dear, tengo algo para ti. Bueno, en realidad, es de Moz y yo.
Bien, vamos de nuevo, entonces.
Bien, cielo, veamos.
Es…
¿Es lo que creo?
¿Qué es, M'Dear?
¡Dios mío!
¿Qué clase de regalo es ese? No es a color.
¿Es la imagen de un frijol?
¿Estás embarazada?
Sí, lo estoy.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
Vaya. ¡Otro nieto!
¡Es el mejor regalo del mundo!
Y explica todos esos kilos de más.
¡VAMOS A TENER UN BEBÉ!
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO LO DEDICA A:
"MAMÁ. ESPERO QUE HAYA NETFLIX EN EL CIELO".
Subtítulos: Guillermina Usunoff