1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,013
Conozcan a mi familia.

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,348
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Gran Moz.
- ¿Tú me quieres?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- ¡Sí!
- ¡Soy Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,395
Jade en la casa, tengo mucho que decir.

7
00:00:19,479 --> 00:00:21,898
Hermana mayor, renegada soy.

8
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Dime Shaka ya.
Dime, dime, soy el jefe, sí.

9
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi soy yo.

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Pequeñita, soy Ami.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Cantemos ya, pasémosla bien.

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Es Reunión familiar.

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Ya aprenderán cómo pelear a la antigua.

14
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Esos débiles de videojuegos
no sabrán qué pasó.

15
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
¿Están listos?

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Aquí vamos. Cuando les diga.

17
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
¡Me dispararon!

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
¡Sigan sin mí!

19
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Está bien.

20
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
¡Grace! ¡Mi hermanita mayor! ¡No!

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Muy bien.

22
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
A ver. Tranquilos.

23
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Lamento que termine así.

24
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Yo no.

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Díganle a mamá que la amo
y que no se vuelva a casar.

26
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- ¿Qué diablos pasa aquí?
- ¡Oye!

27
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Sí. Oigan, ¿qué está pasando?

28
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- No actúes como si no estuvieras jugando.
- Sí, Moz. Daniel.

29
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
¿No tienen vergüenza?
Traté de detenerlos, M'Dear.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Calma, Melly. Tranquila.

31
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Como sea.

32
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Limpien todo esto.

33
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Te habla a ti.
- A ti.

34
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Dear no ha sido ella últimamente.

35
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Sí. Nunca desaprovecha una nalgada.

36
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Yo tampoco.

37
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Está perfecto para andar en bicicleta.

38
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Y usar una sudadera ajustada
para ir al supermercado

39
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
y llamar la atención.

40
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
¿Funcionó?

41
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
No.

42
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Extraño estar activo.
Quiero que se recupere mi rodilla.

43
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Lo mereces. Tienes 40 años,
no deberías saltar en una casa inflable.

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Papá, deberías venir conmigo.
Es un buen ejercicio.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
No. Hago suficiente ejercicio caminando
al baño tres veces por la noche.

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Envejecer es un fastidio.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Eso me recuerda a algo.
Alguien especial cumple años.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
¿Qué te dije sobre esa mala palabra?

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
¡M'Dear!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
¿Cuántos años tendrás?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
¿Cuántos aparento tener?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Seis…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
¡Dieciséis!

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Muy cerca.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Abuelo, ¿cuántos años tendrá realmente?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Bueno, me ha confundido tanto
con los años que no lo sé.

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
En un momento, me preocupaba
que me arrestaran por estar con una menor.

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Me encantan los cumpleaños.
¿Te entusiasma el tuyo, M'Dear?

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Bueno, estaba así,
pero una amiga falleció ayer. Phyllis.

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
No. Lo lamento mucho.
Adoraba a la Sra. Phyllis.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Sí. Yo también.

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Nos conocimos en tercer grado.
Fui a sus seis bodas.

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Era mucho mejor
eligiendo amigos que esposos.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Ya entiendo por qué andas rara.

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Sí.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Este año no quiero celebrar mi cumpleaños.

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear está muy deprimida.

68
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Sí, chicos.

69
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Cancelemos su fiesta sorpresa.

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
No. Será bueno para ella.

71
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
A Melly le encantan las fiestas.

72
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Tú la conoces mejor.

73
00:04:49,832 --> 00:04:52,918
Sí, y sé que no puedo
devolver 45 kilos de camarones.

74
00:05:00,926 --> 00:05:06,349
Bien, divídanse y busquen fotos
o recuerdos que podamos usar en la fiesta.

75
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Pero solo cosas que M'Dear no extrañará.

76
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
¿Como Mazzi?

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Hay una caja fuerte en el armario,
pero sin dinero.

78
00:05:17,068 --> 00:05:19,445
Lo que hago en mi tiempo libre
es asunto mío.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- ¿Por qué no está cerrada?
- Quizá no recuerde la combinación.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,587
Miren, una libreta
de calificaciones del tío.

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
No tiene notas,
solo dice: "Llámeme urgente".

82
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Formularios financieros
con los nombres de mamá y papá.

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Es una declaración de quiebra.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
En Monopolio, la bancarrota es mala.

85
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Sí, y en la vida real también.
Mamá y papá están en quiebra.

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- Entonces, nosotros también.
- ¿Por qué no nos lo dijeron?

87
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Bueno, tal vez
no querían que nos asustáramos.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
No funcionó, ahora estoy asustado.

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Todo esto es tu culpa, Jade.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Gracias a esas uñas acrílicas,
no iremos a la universidad.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
No me culpes. Ese programa de robótica
que haces es carísimo.

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,842
Recibo educación
que nos ayudará a salir de la pobreza.

93
00:06:22,925 --> 00:06:25,761
Con mi talento musical,
pondremos el pan en la mesa.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Sin ofender, moriremos de hambre.

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
No, chicos.
Mamá y papá verán cómo mantenernos.

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Tenemos que ayudarlos.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- ¿Estás diciendo…?
- ¡No lo digas!

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Debo hacerlo.

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Tendremos que conseguir

100
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
un trabajo.

101
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA Y MAZZI
CORTE Y BRILLO

102
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hola, Chica Hot Dog.

103
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
¿Qué tal el primer día?

104
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Me hicieron limpiar el baño público.
¡Vi cosas que nunca olvidaré!

105
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
¿Todo por cuánto? ¿Quizá $70?

106
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Menos impuestos, 45.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Listo, señor.

108
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Gracias.

109
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Muy bien.

110
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
¿Quién sigue?

111
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Cortas el pelo, no el césped.

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Concéntrate en lo que hablamos.
Nos vemos en una semana.

113
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
La próxima vez que tengas un informe,
no te pongas nerviosa. Solo respira.

114
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
El asesoramiento de vida es mi vocación.

115
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
En serio. Con mi ayuda, Jade,
te graduarás de la secundaria a tiempo.

116
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Para que sepas, mi asesor dijo

117
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
que podía entrar
al Instituto Técnico Tippano,

118
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
¡el Harvard
de las universidades comunitarias!

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Muy bien. ¿Cómo les fue?

120
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Entre los tres, ganamos

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
ocho con cincuenta.

122
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Eso no es suficiente para un combo.

123
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Hay que trabajar más.
No pueden quedarse con todos nosotros.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Tienes razón.
Quizá se deshagan del eslabón más débil.

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Dame eso.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Lo siento. Seguiremos en contacto.
Seguro encontrarás un gran hogar.

127
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Oí que los González
siempre quisieron un hijo.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Tienen piscina.

129
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, ¿por qué estás aquí
fingiendo estar dormida?

130
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Tu cena de cumpleaños se enfría.
- Déjame en paz, Jeb.

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
No quería tener una cena de cumpleaños.

132
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Tus hijos se esforzaron mucho por ti.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Hasta Daniel ayudó.

134
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Ahora sé que mientes.

135
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Al menos, lo intenté.

136
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Mira.

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Sé que estás triste por Phyllis.

138
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

139
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
estoy cansada.

140
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
A esta edad, cada día que despierto,
no sé a quién más voy a perder.

141
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Por eso tienes que vivir.

142
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
¿Por qué?

143
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Tengo más tiempo en el pasado
que en el futuro,

144
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
y este cumpleaños tan relevante
resalta eso.

145
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
¿Por qué demoran tanto?

146
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Habla con la cumpleañera.
Quizá puedas convencerla.

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Vamos, M'Dear, hay mucha…

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
La familia está esperándote.

149
00:09:40,623 --> 00:09:42,625
Si eso hace que dejen de molestar,

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
- iré.
- Bien. Pero espera.

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
¿No quieres cambiarte?

152
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
¿Ponerte ese lindo vestido que elegí?

153
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
No. Esta noche no.

154
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Solo quiero terminar con esto
para volver a la cama.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Cielos. Esto no puede terminar bien.

156
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Tienes razón.

157
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Ve tú.

158
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Yo esperaré aquí y empacaré.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Vamos.

160
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
¿Dónde están…?

161
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- ¡Sorpresa!
- ¡Rayos!

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Alguien pagará por eso.
- Sí.

163
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Solo culpemos a Shaka.

164
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
- Buena idea.
- Lo sé.

165
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Aquí estoy. Que comience la fiesta.

166
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
¡Dije que comience la fiesta!

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
¡Sorpresa!

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
¡Dios mío!

169
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
¡Cielos! Me sorprendieron.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
No tenía idea. Esto fue inesperado.

171
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, viniste hasta aquí.

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, ¡te ves bien!

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
¡Fiesta!

174
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Oye. Hazme un favor.
Baila con mi amigo Jordan.

175
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Moz, no tengo ganas.
- Está soltero.

176
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, ¡a bailar!

177
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Bien.

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Gracias a todos por venir.

179
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Queríamos ridiculizar a M'Dear,

180
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
pero pensamos que sería más seguro
que lo hicieran los chicos.

181
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Qué tontería.

182
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Más vale que no me avergüencen.

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Calma, M'Dear. Será divertido.

184
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Bueno, cielo. Ven.

185
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
nació el 13 de junio de 1976.

186
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Así es, en 1976.

187
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Lo demostramos
con el certificado de nacimiento.

188
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
CERTIFICADO DE NACIMIENTO

189
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
¿De dónde sacaron ese documento oficial?

190
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Me exponen de esa forma.

191
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Mi nombre, Ami,
es la abreviatura de Amelia.

192
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Mi mamá pensó que, si me llamaba
M'Dear, M'Dear la amaría.

193
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
No funcionó.

194
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa es una loca.

195
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Y ahora Shaka y Mazzi harán una escena

196
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
basada en un día de nuestras vidas
con M'Dear.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
¡Necesitas una paliza!

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
¿Por qué? ¿Qué hice, M'Dear?

199
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Seguro se me ocurrirá algo
cuando te azote.

200
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
¡Me hace sudar!

201
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jesús.

202
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jesús.

203
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Aleluya.

204
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
¡Levántate! ¡Vamos a la iglesia!

205
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
¡Estos muchachos!

206
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Eso fue demasiado. ¡Saben muy bien
que no sudo cuando azoto!

207
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Recibamos a la nieta mayor
y menos atractiva de M'Dear, Jade.

208
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mi hermano es muy gracioso.

209
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- ¡Para!
- ¡Amor! ¡Jade!

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Y olvidó mencionar la nieta más fuerte.

211
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Todos creen

212
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
que M'Dear es la Primera Dama
de la Iglesia Bautista de del Cielo.

213
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Lo soy.

214
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Bueno, tengo un video del pasado

215
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
que demuestra que Cardi B
tiene competencia.

216
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
¿Qué? Esos malditos celulares con cámara.

217
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Olvídate de Gran Hermano.
Tus propios nietos te espían.

218
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
M'DEAR
O JUDY, DE TRASERO GRANDE

219
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
¡Dios mío!

220
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Ahora, ayúdenme a recibir en el escenario

221
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
a mi hermosa y talentosa abuela
de 45 años, ¡Amelia McKellan!

222
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Cielos. Vamos, siéntense. ¡Siéntense!

223
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Muchas gracias
por venir y celebrar mi vida.

224
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
¿Y mis nietos?

225
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
¿No son increíbles?

226
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Nunca me habían imitado.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Pero, Dios mío,

228
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
¡sigamos divirtiéndonos!

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Por Dios. Aquí vamos.

230
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Tengo una familia hermosa.

231
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Mi hijo mayor,

232
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, y su esposa, Cocoa.

233
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Los dos, párense.

234
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa es la peor buscafortunas
que haya visto.

235
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Se casó con un atleta profesional

236
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
y vive en la casa de su mamá.

237
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Eso no es gracioso, ¿no?
- No.

238
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Oye, relájate, Moz.
Todo es muy divertido, ¿recuerdas?

239
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
¿Daniel?

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
¿Hablas mientras hablo yo?

241
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Quizá por eso siempre estés desempleado.

242
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
¿A quién despiden en un día libre?

243
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
¡No!

244
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Es porque no tengo habilidades.

245
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Es verdad.

246
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
- Se lo dijiste.
- Sí.

247
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Es Terminator. ¿Podemos volver y apagarla?

248
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Mira, llevo años intentando hacerlo.

249
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
¿Grace? ¿Adónde vas?

250
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Ven aquí y participa del chiste.

251
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Te amo, M'Dear.

252
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Yo también te amo, pero explícame algo.

253
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
¿Cómo puedes crear una aplicación
de citas para solteros cristianos

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
cuando aún estás soltera?

255
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Cariño, debes dejar de ser tan exigente

256
00:17:21,249 --> 00:17:23,752
y deslizarte a ti misma
hacia la izquierda.

257
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
O hacia arriba.

258
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Está exagerando. No soy tan exigente.

259
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Dios, ¿eso es caspa?

260
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
¡Rayos! Me está mirando.

261
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
¿Por qué tardaste tanto?

262
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Muy bien, Melly.

263
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
¿Qué vas a decir de mí?

264
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb y yo llevamos toda la vida casados.

265
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Sí.

266
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Se mueve un poco más lentamente

267
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
y, a veces, es un poco olvidadizo,

268
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
pero sigue siendo el hombre
más apuesto que haya conocido.

269
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Bueno, esta fiesta te ha animado.

270
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Eso creo.

271
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Perdí a una gran amiga

272
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
y he estado un poco deprimida.

273
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
Pero hoy, todos ustedes

274
00:18:33,488 --> 00:18:37,909
me hicieron dar cuenta
de lo bendecida que estoy de estar viva.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Y así, a partir de ahora,

276
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
viviré en mi verdad

277
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
y celebraré mis 45 años en este mundo.

278
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Amén.
- Amén.

279
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
¡Bailemos!

280
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
¡Fila de Soul Train!

281
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
NO HAY NADA COMO LA FAMILIA

282
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
FELIZ CUMPLEAÑOS, M'DEAR

283
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Oye, Mazzi, ¿cómo se llama
el sintetizador raro que querías?

284
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Ya no lo quiero. Gracias, mamá.

285
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
¡Espera! Hay más fideos ahí.

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Listo.

287
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Bien. ¿Qué está pasando?

288
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Sí, han estado actuando muy raro
estos últimos días.

289
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
- Bueno…
- ¿Cómo raro?

290
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
¿Jade?

291
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Está bien.

292
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Bueno.

293
00:20:28,353 --> 00:20:32,983
Sabemos que se declararon en quiebra.
Hacemos todo lo posible para ayudarlos.

294
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- ¿Qué es esto?
- Lo que ganamos hasta ahora.

295
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Queríamos decir que estaremos bien.

296
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Y estos son nuestros ahorros.

297
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Los apoyaremos como ustedes a nosotros.

298
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Tenemos los mejores hijos.

299
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Sí, realmente.

300
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Pero no tienen por qué preocuparse. Yo…

301
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Nosotros siempre los cuidaremos.

302
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Y sí, el dinero ha sido escaso,

303
00:21:01,386 --> 00:21:04,472
pero C de Cocoa
está generando buenas ganancias,

304
00:21:04,556 --> 00:21:07,183
y su padre tiene buenas noticias.

305
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
Bueno, he estado analizando
ofertas laborales

306
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
y acabo de firmar un acuerdo
como comentarista de ¿Qué tal, fútbol?

307
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
¡Felicidades!

308
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Dejen que nos preocupemos
nosotros, ¿sí? Todo controlado.

309
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Esta familia está prosperando.

310
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- Y recibiremos más cosas buenas.
- Así es.

311
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Me alegra oír eso.

312
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Bueno,

313
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
me quedo con esto.

314
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Y esto.

315
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Perdón. Qué groseros son.

316
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Ese sintetizador…

317
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
¡No seas codicioso, D!

318
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Todos los invitados se fueron.

319
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Bueno, no hemos festejado
hasta tan tarde desde 1999.

320
00:22:03,156 --> 00:22:05,867
- Espero que te guste. Es de los hijos.
- Bien.

321
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Es absolutamente hermoso.

322
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Sí, ¿verdad?

323
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Gracias, chicos.

324
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
¿Saben?

325
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
Estoy exhausta. Les agradezco
por este cumpleaños maravilloso,

326
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
pero esta mujer de 40 años
debe levantarse e irse a la cama.

327
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Vaya, M'Dear. Estás más joven.

328
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Las fiestas me hacen eso, cariño.

329
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, tengo algo para ti.
Bueno, en realidad, es de Moz y yo.

330
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Bien, vamos de nuevo, entonces.

331
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Bien, cielo, veamos.

332
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Es…

333
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
¿Es lo que creo?

334
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
¿Qué es, M'Dear?

335
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
¡Dios mío!

336
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
¿Qué clase de regalo es ese?
No es a color.

337
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
¿Es la imagen de un frijol?

338
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
¿Estás embarazada?

339
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Sí, lo estoy.

340
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

341
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Vaya. ¡Otro nieto!

342
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
¡Es el mejor regalo del mundo!

343
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Y explica todos esos kilos de más.

344
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
¡VAMOS A TENER UN BEBÉ!

345
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
EL GUIONISTA DE ESTE EPISODIO
LO DEDICA A:

346
00:23:44,591 --> 00:23:46,843
"MAMÁ. ESPERO QUE HAYA NETFLIX
EN EL CIELO".

347
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Subtítulos: Guillermina Usunoff