1
00:00:06,966 --> 00:00:09,010
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,494
‎Familia McKellan

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,120
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
‎Le arătăm noi puștilor cum se face!

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
‎Fraierii ăștia n-o să știe
‎ce a dat peste ei.

14
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
‎Ești gata? Haide, la semnalul meu!

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
‎M-au lovit!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
‎Continuați fără mine!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‎Bine!

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
‎Grace! Mica mea soră mai mare! Nu!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
‎Așa!

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,889
‎Așa! Ușurel!

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,893
‎Regret că se termină așa.

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,229
‎Mie nu.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
‎Spuneți-i mamei voastre
‎să nu se recăsătorească!

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
‎- Ce naiba se petrece aici?
‎- Salut!

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
‎Așa e! Ce naiba se petrece?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
‎- Nu te face că nu te jucai.
‎- Da, Moz și Daniel!

27
00:02:15,553 --> 00:02:18,681
‎Să vă fie rușine!
‎Am încercat să-i opresc, M'Dear.

28
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
‎- Păstrează-ți calmul, Melly!
‎- Fie!

29
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
‎Faceți curat!

30
00:02:27,190 --> 00:02:28,816
‎- Cu tine vorbea.
‎- Cu tine!

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,444
‎M'Dear nu e în toate apele recent.

32
00:02:31,527 --> 00:02:34,739
‎Da. Niciodată nu scapă ocazia
‎să facă arșice pe cineva.

33
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
‎Nici eu!

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
‎E o zi perfectă să te dai cu bicicleta.

35
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
‎Și să porți colanți la supermarket,

36
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
‎pentru atenția „nedorită”.

37
00:02:55,509 --> 00:02:58,137
‎- A funcționat?
‎- Nu.

38
00:02:59,847 --> 00:03:02,975
‎Mi-e dor să fac sport.
‎Abia aștept să mi se vindece genunchiul!

39
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
‎Așa meriți! Ești la vârsta mijlocie,
‎nu trebuia să sari pe trambulină.

40
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
‎Tată, vino cu mine, să rămâi în formă.

41
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
‎Nu. Fac destul sport
‎mergând la baie de trei ori pe noapte.

42
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‎Nu e plăcut să îmbătrânești!

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
‎Că veni vorba,
‎se apropie ziua specială a cuiva.

44
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
‎Ți-am zis să nu amintești de asta!

45
00:03:29,085 --> 00:03:33,256
‎- Câți ani faci, M'Dear?
‎- De câți arăt?

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
‎Șa… Șai…

47
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‎Șaisprezece!

48
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
‎Pe aproape!

49
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
‎Bunicule, câți ani împlinește de fapt?

50
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
‎M-a derutat atât de tare toți anii ăștia,
‎că nici nu mai știu.

51
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
‎La un moment dat, am crezut
‎că voi fi arestat pentru pedofilie.

52
00:04:01,409 --> 00:04:04,537
‎Îmi plac zilele de naștere.
‎Te bucuri că e ziua ta?

53
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
‎Mă bucuram,
‎dar mi-a murit o prietenă, Phyllis.

54
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
‎Nu! Îmi pare atât de rău!
‎O iubeam pe dna Phyllis.

55
00:04:12,586 --> 00:04:15,256
‎Da, și eu.

56
00:04:15,339 --> 00:04:19,135
‎Ne-am cunoscut în clasa a treia
‎și am fost la cele șase nunți ale ei.

57
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
‎Își alegea mai bine prietenele
‎decât soții.

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
‎De asta ești întoarsă pe dos!

59
00:04:28,436 --> 00:04:29,437
‎Da.

60
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
‎Anul ăsta nici nu vreau
‎să-mi serbez ziua.

61
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
‎M'Dear e deprimată.

62
00:04:38,863 --> 00:04:42,366
‎Așa e. Poate ar trebui
‎să anulăm petrecerea-surpriză.

63
00:04:42,450 --> 00:04:47,163
‎Nu, o să-i prindă bine.
‎Melly e înnebunită după petreceri.

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
‎Tu o știi cel mai bine.

65
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
‎Da, și mai știu
‎că nu pot returna 45 kg de creveți.

66
00:05:01,218 --> 00:05:04,013
‎Gașcă, răspândiți-vă și căutați poze

67
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
‎sau alte suveniruri pentru petrecere.

68
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
‎- Dar să fie chestii de care a uitat!
‎- Ca Mazzi?

69
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
‎E un seif în dulap,
‎dar nu sunt bani în el.

70
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
‎E treaba mea ce fac în timpul liber.

71
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
‎- De ce n-o fi închis?
‎- Nu și-or aminti combinația!

72
00:05:34,085 --> 00:05:36,587
‎E un carnet de note
‎de-al unchiului Daniel.

73
00:05:37,421 --> 00:05:40,758
‎Nu sunt note.
‎Scrie doar: „Sunați-mă imediat!”

74
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
‎Aici sunt doar formulare financiare
‎cu numele alor noștri.

75
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
‎E o declarație de faliment.

76
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
‎În Monopoly, falimentul e rău.

77
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
‎Și în realitate.
‎Înseamnă că mama și tata sunt faliți.

78
00:06:00,528 --> 00:06:03,864
‎- Adică noi suntem faliți!
‎- De ce nu ne-au spus?

79
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
‎Probabil că nu au vrut să ne speriem.

80
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
‎Nu a mers, fiindcă sunt speriat!

81
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‎E doar vina ta, Jade.

82
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
‎Din cauza unghiilor ălora false
‎nu o să mergem la facultate!

83
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
‎Nu da vina pe mine!
‎Programul tău de robotică costă enorm!

84
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
‎Măcar eu primesc o educație
‎care ne va scoate din sărăcie.

85
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
‎Talentul meu muzical ne va ajuta
‎să cântăm pe străzi.

86
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
‎O să facem foamea!

87
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
‎Nu, o să găsească o soluție să ne susțină.

88
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
‎Trebuie să-i ajutăm.

89
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‎- Chiar o s-o spui?
‎- Nu o face!

90
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
‎Trebuie!

91
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
‎Va trebui să ne luăm… slujbe.

92
00:06:47,783 --> 00:06:51,162
‎SHAKA ȘI MAZZI
‎BĂRBIERI

93
00:06:51,245 --> 00:06:54,498
‎Salut, tanti cu hotdogi!
‎Cum a mers prima zi?

94
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
‎M-au pus să curăț toaleta publică.
‎Am văzut lucruri pe care nu le voi uita!

95
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
‎Pentru cât? Vreo 70 de dolari?

96
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
‎45 după taxe.

97
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‎Gata, domnule!

98
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
‎Mersi!

99
00:07:11,891 --> 00:07:12,975
‎Așa!

100
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‎Următorul!

101
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
‎Tunzi oameni, nu tai iarba!

102
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
‎Concentrează-te pe ce am discutat
‎și ne mai vedem.

103
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
‎Data viitoare când ai de scris un eseu,
‎nu te stresa. Trage aer în piept.

104
00:07:37,041 --> 00:07:43,214
‎Sunt născută să fiu antrenor de viață.
‎Cu ajutorul meu, poți absolvi liceul.

105
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
‎Consilierul meu a spus

106
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
‎că pot intra
‎la Institutul Tehnic Tippano,

107
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
‎Harvardul școlilor postliceale!

108
00:07:53,766 --> 00:07:55,267
‎Voi cum v-ați descurcat?

109
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
‎Toți trei împreună am făcut… 8,5 $.

110
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
‎Nu ne ajung nici de un meniu cu hotdog!

111
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
‎Trebuie să muncim mai mult,
‎nu ne pot ține pe toți.

112
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
‎Ai dreptate.
‎Probabil o să scape de veriga slabă.

113
00:08:11,450 --> 00:08:12,535
‎Dă-mi ăia!

114
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
‎Îmi pare rău, dar păstrăm legătura.
‎Sunt sigur că te ia cineva!

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
‎Cică familia Gonzales și-a dorit un fiu.

116
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
‎Au piscină!

117
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‎Melly, de ce stai aici
‎prefăcându-te că dormi?

118
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
‎- Se răcește cina de ziua ta.
‎- Lasă-mă în pace, Jeb!

119
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
‎Nu vreau cina de ziua mea.

120
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
‎Copiii tăi s-au dat peste cap pentru tine.

121
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
‎- Chiar și Daniel a ajutat.
‎- Acum știu că minți!

122
00:08:55,911 --> 00:08:57,246
‎Merita să încerc.

123
00:08:58,998 --> 00:08:59,957
‎Uite…

124
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‎știu că suferi pentru Phyllis.

125
00:09:03,836 --> 00:09:07,381
‎Jeb, sunt obosită.

126
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
‎La vârsta asta, în fiecare zi
‎aș putea să mai pierd pe cineva.

127
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
‎Deci trebuie să trăiești!

128
00:09:15,931 --> 00:09:21,145
‎Pentru ce? Am mai multe zile de ieri
‎decât voi avea zile de mâine,

129
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
‎iar „schimbarea asta de prefix”
‎îmi amintește de asta.

130
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
‎Ce-i cu întârzierea?

131
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
‎Vorbește cu sărbătorita,
‎poate-i bagi mințile-n cap.

132
00:09:33,365 --> 00:09:35,326
‎Haide, M'Dear, ai o grămadă…

133
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‎Te așteaptă doar familia ta.

134
00:09:40,623 --> 00:09:44,293
‎Dacă scap de voi, vin!

135
00:09:44,376 --> 00:09:47,212
‎Bine! Stai, nu te schimbi înainte?

136
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
‎Nu-ți iei rochia de la mine?

137
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
‎Nu în seara asta.

138
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
‎Vreau să terminăm odată cu asta
‎ca să mă întorc în pat.

139
00:09:58,223 --> 00:10:00,768
‎Frățioare! Nu se va sfârși cu bine!

140
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
‎Ai dreptate.

141
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
‎Du-te tu. Eu aștept aici
‎și îmi fac bagajele între timp.

142
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
‎Haide!

143
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
‎Unde sunt…

144
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
‎- Surpriză!
‎- Măiculiță!

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
‎- Cineva o să plătească pentru asta.
‎- Da.

146
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‎Să dăm vina pe Shaka!

147
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
‎- Bună idee!
‎- Știu.

148
00:10:36,303 --> 00:10:39,264
‎Am ajuns! Să înceapă petrecerea!

149
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
‎Am zis: „Să înceapă petrecerea!”

150
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
‎Surpriză!

151
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
‎Vai de mine!

152
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
‎Doamne! Mi-ați făcut-o!

153
00:10:52,027 --> 00:10:55,406
‎Habar n-aveam. E atât de neașteptat!

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
‎Susie, ai venit până aici.

155
00:10:59,326 --> 00:11:01,620
‎Mays, arăți fercheș!

156
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
‎Petrecere!

157
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‎Vrei să dansezi cu amicul meu Jordan?

158
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
‎- N-am chef de dans.
‎- E singur.

159
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
‎Să rupem ringul, Jordan!

160
00:11:26,687 --> 00:11:27,855
‎Super!

161
00:11:31,984 --> 00:11:34,278
‎Vă mulțumesc pentru prezență!

162
00:11:35,112 --> 00:11:37,865
‎Voiam să o satirizăm pe M'Dear,

163
00:11:37,948 --> 00:11:41,785
‎dar ne-am dat seama
‎că ar fi mai sigur să-i lăsăm pe copii.

164
00:11:43,454 --> 00:11:44,705
‎Ce prostioară!

165
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
‎Să nu cumva să mă facă de râs!

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
‎Calmează-te, M'Dear, o să fie hazliu.

167
00:11:51,211 --> 00:11:52,463
‎Haide!

168
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
‎Amelia Louise Williams
‎s-a născut pe 13 iunie 1976.

169
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
‎Ați auzit bine, 1976.

170
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
‎Avem certificatul de naștere.

171
00:12:07,060 --> 00:12:09,062
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE

172
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
‎De unde or fi făcut rost
‎de documentul ăla oficial?

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
‎Îmi spală rufele în public…

174
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‎Știați că numele meu, Ami,
‎vine de la Amelia?

175
00:12:22,451 --> 00:12:27,539
‎Mama a crezut că M'Dear mă va iubi
‎dacă sunt botezată după ea. Nu a mers!

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,794
‎Ce nebună e Cocoa!

177
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
‎Acum, Shaka și Mazzi vor face un scheci

178
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
‎bazat pe o zi obișnuită alături de M'Dear.

179
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
‎O să te fac arșice!

180
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
‎De ce? Ce am făcut, M'Dear?

181
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‎O să-mi vină mie vreo idee
‎cât îți dau pe cocoașă!

182
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
‎Transpir din vina ta!

183
00:13:08,539 --> 00:13:10,624
‎Iisuse!

184
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
‎Iisuse!

185
00:13:18,715 --> 00:13:20,509
‎Scoală-te, mergem la biserică!

186
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
‎Băieții ăștia!

187
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
‎A fost puțin exagerat.
‎Știu că nu transpir când îi bat!

188
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
‎Urați-i bun venit lui Jade, nepoata
‎cea mai mare și urâtă a lui M'Dear!

189
00:13:52,958 --> 00:13:55,878
‎Fratele meu e cel mai haios!

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
‎- Oprește-te!
‎- Jade!

191
00:13:59,548 --> 00:14:03,176
‎A uitat să spună
‎că sunt și cea mai puternică.

192
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‎Toată lumea crede

193
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
‎că M'Dear e Prima Doamnă cuviincioasă
‎a Bisericii Baptiste Heaven's Way.

194
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
‎Sunt!

195
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
‎Am imagini de arhivă

196
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
‎care arată că-i face concurență
‎lui Cardi B.

197
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
‎Ce? Camerele alea de telefon afurisite!

198
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
‎Care Big Brother?
‎Proprii nepoți te spionează!

199
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
‎M'DEAR, ALIAS JUDY CU POPONEAȚA MARE

200
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
‎Sfinte Sisoe!

201
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
‎Vă rog pe toți să o aplaudați
‎la urcarea pe scenă

202
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
‎pe bunica mea frumoasă și talentată
‎de 45 de ani, Amelia McKellan!

203
00:15:12,579 --> 00:15:17,125
‎Doamne sfinte!
‎Toată lumea să stea jos! Stați jos!

204
00:15:18,460 --> 00:15:23,215
‎Vă mulțumesc
‎că ați venit aici să mă serbați.

205
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
‎Ce ziceți de nepoții mei?

206
00:15:28,261 --> 00:15:29,888
‎Sunt fenomenali, nu?

207
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
‎N-am mai fost satirizată.

208
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
‎Dar ce pot zice?

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
‎Să continue distracția!

210
00:15:40,899 --> 00:15:42,818
‎Doamne! Acu-i acu'!

211
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
‎Am o familie frumoasă.

212
00:15:48,115 --> 00:15:53,120
‎Băiatul meu cel mare, Moz,
‎și soția lui, Cocoa.

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
‎Ridicați-vă!

214
00:16:00,002 --> 00:16:04,798
‎Cocoa e cea mai mare
‎vânătoare de avere din lume.

215
00:16:04,881 --> 00:16:10,303
‎S-a măritat cu un sportiv profesionist
‎și locuiește în casa mamei lui!

216
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
‎- Nu e amuzant, nu?
‎- Nu.

217
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
‎Relaxează-te, Moz! Ne distrăm, nu?

218
00:16:19,980 --> 00:16:23,734
‎Daniel? Vorbești peste mine?

219
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
‎Probabil că de asta nu ești în stare
‎să păstrezi o slujbă.

220
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
‎Cine e concediat într-o zi liberă?

221
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
‎Nu! E din cauză că nu am abilități!

222
00:16:42,252 --> 00:16:43,462
‎Așa e!

223
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
‎- I-ai zis-o!
‎- Să știi!

224
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
‎E Terminatorul.
‎Cum ne întoarcem în trecut s-o oprim?

225
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
‎Încerc să fac asta de ani buni.

226
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
‎Grace, unde fugi?

227
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
‎Întoarce-te să ți-o iei!

228
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
‎Te iubesc!

229
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
‎Și eu pe tine, dar explică-mi ceva!

230
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
‎Cum poți crea o aplicație de matrimoniale
‎pentru creștini singuri,

231
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
‎când tu încă ești singură?

232
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
‎Iubito, trebuie să nu mai fii
‎atât de pretențioasă

233
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
‎și să dai la stânga pentru tine!

234
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
‎De fapt, e în sus!

235
00:17:32,094 --> 00:17:34,596
‎Exagerează, nu-s așa de pretențioasă.

236
00:17:34,679 --> 00:17:36,598
‎Doamne! Aia e mătreață?

237
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
‎M-a luat în vizor!

238
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
‎Ce ți-a luat atât?

239
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
‎Bine, Melly!

240
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‎De mine ce zici?

241
00:17:52,948 --> 00:17:55,784
‎Eu și Jeb suntem căsătoriți de o viață.

242
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‎Da.

243
00:17:59,704 --> 00:18:02,332
‎E un pic mai lent acum…

244
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
‎și tinde să uite chestii uneori,

245
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
‎dar încă e cel mai chipeș bărbat
‎pe care l-am cunoscut la viața mea.

246
00:18:18,140 --> 00:18:20,600
‎Petrecerea te-a înveselit.

247
00:18:20,684 --> 00:18:22,435
‎Se pare că da.

248
00:18:24,729 --> 00:18:26,148
‎Am pierdut o prietenă…

249
00:18:27,524 --> 00:18:30,694
‎și am fost cam dărâmată în ultima vreme.

250
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
‎Dar voi toți m-ați făcut să realizez
‎că sunt binecuvântată să fiu în viață.

251
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
‎De acum înainte,

252
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
‎voi trăi în adevărul meu

253
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
‎și-mi voi sărbători
‎cei 45 de ani petrecuți pe lumea asta.

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
‎- Amin!
‎- Amin!

255
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‎Să dansăm!

256
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‎Trenul Sufletului!

257
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
‎FAMILIA E TOTUL

258
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
‎LA MULȚI ANI, M'DEAR!

259
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎Mazzi, cum se numește
‎sintetizatorul ăla pe care-l voiai?

260
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
‎Nu-l mai vreau. Mersi, mamă!

261
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
‎Stai așa! Au rămas tăieței acolo.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎I-am luat!

263
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
‎Ce se întâmplă?

264
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
‎Vă purtați foarte ciudat de câteva zile.

265
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
‎- Noi…
‎- Cum adică?

266
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
‎Jade?

267
00:20:23,348 --> 00:20:24,432
‎Bine.

268
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
‎Bine.

269
00:20:28,353 --> 00:20:32,399
‎Știm că ați intrat în faliment
‎și vrem să vă ajutăm cu banii.

270
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
‎- Ce-i cu asta?
‎- Sunt banii pe care i-am făcut.

271
00:20:37,153 --> 00:20:39,656
‎Voiam să știți că ne descurcăm.

272
00:20:39,739 --> 00:20:42,158
‎Astea sunt economiile noastre combinate.

273
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
‎Vă vom susține cum ne-ați susținut voi.

274
00:20:47,706 --> 00:20:49,833
‎Avem cei mai grozavi copii.

275
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
‎Da, cu adevărat.

276
00:20:51,960 --> 00:20:55,338
‎Dar nu aveți de ce să vă faceți griji. Eu…

277
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
‎Noi vom avea mereu grijă de voi.

278
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
‎Da, am ținut de bani în ultima vreme,

279
00:21:01,386 --> 00:21:07,600
‎dar C by Cocoa face profit,
‎iar tatăl vostru are vești bune.

280
00:21:07,684 --> 00:21:10,312
‎M-am gândit la câteva oferte

281
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
‎și tocmai am acceptat să fiu
‎noul comentator la ‎What's Up Football?

282
00:21:15,191 --> 00:21:16,609
‎Felicitări!

283
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
‎Lăsați grijile în seama noastră.
‎Sunteți pe mâini bune.

284
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‎Familia asta înflorește.

285
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
‎- Și alte lucruri bune vor urma.
‎- Așa e!

286
00:21:27,579 --> 00:21:29,914
‎Mă bucur să aud asta.

287
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
‎O să iau ăștia, atunci!

288
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
‎Și ăsta!

289
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‎Scuze, sunt nesimțiți.

290
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‎Apropo de sintetizator…

291
00:21:46,473 --> 00:21:48,433
‎Nu fi lacom, D!

292
00:21:56,066 --> 00:21:58,568
‎Toți oaspeții au plecat.

293
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
‎N-am mai petrecut până la ora asta
‎din 1999.

294
00:22:03,156 --> 00:22:05,658
‎- De la copiii tăi.
‎- Mersi!

295
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
‎E minunată!

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,335
‎Nu-i așa?

297
00:22:16,503 --> 00:22:18,338
‎Mulțumesc, copii!

298
00:22:18,421 --> 00:22:19,672
‎Știți…

299
00:22:20,799 --> 00:22:26,179
‎Sunt epuizată și vă mulțumesc
‎pentru o aniversare minunată,

300
00:22:26,262 --> 00:22:30,809
‎dar doamna asta de 40 de ani trebuie
‎să se ducă la culcare.

301
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‎Întinerești pe zi ce trece!

302
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
‎Petrecerile au efectul ăsta asupra mea.

303
00:22:37,399 --> 00:22:43,279
‎M'Dear, am ceva pentru tine.
‎De fapt, e de la mine și Moz.

304
00:22:45,031 --> 00:22:48,618
‎Să mai fac asta încă o dată!

305
00:22:50,453 --> 00:22:52,414
‎Ia să vedem, puiule!

306
00:22:53,790 --> 00:22:54,874
‎E…

307
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
‎Asta e ce cred eu?

308
00:23:00,255 --> 00:23:02,924
‎- Ce e, M'Dear?
‎- Dumnezeule!

309
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
‎Ce cadou e ăsta? E în alb-negru.

310
00:23:07,053 --> 00:23:09,097
‎E o poză cu o boabă de fasole?

311
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
‎Ești însărcinată?

312
00:23:13,518 --> 00:23:15,603
‎Da, sunt!

313
00:23:15,687 --> 00:23:17,856
‎- Surpriză!
‎- Surpriză!

314
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
‎Ia te uită! Încă un nepot!

315
00:23:21,985 --> 00:23:25,447
‎E cel mai bun cadou din lume!

316
00:23:25,530 --> 00:23:28,366
‎Și explică de ce ai pus kile pe tine!

317
00:23:42,130 --> 00:23:43,798
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL:

318
00:23:43,882 --> 00:23:46,843
‎MAMEI MELE (96 DE ANI)
‎SPER SĂ AIBĂ NETFLIX ÎN RAI.