‎Un serial original Netflix!
‎Vreau să-mi cunoașteți familia ‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine
‎- Big Moz ‎- Mă iubești?
‎- Da ‎- Eu sunt Cocoa!
‎Jade și bineînțeles am multe de spus ‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat
‎Spuneți-mi Shaka ‎Eu sunt rockerul principal
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă
‎Micuța mami, eu sunt Ami
‎Cântă cu voce tare și se distrează
‎Familia McKellan
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA
‎Le arătăm noi puștilor cum se face!
‎Fraierii ăștia n-o să știe ‎ce a dat peste ei.
‎Ești gata? Haide, la semnalul meu!
‎M-au lovit!
‎Continuați fără mine!
‎Bine!
‎Grace! Mica mea soră mai mare! Nu!
‎Așa!
‎Așa! Ușurel!
‎Regret că se termină așa.
‎Mie nu.
‎Spuneți-i mamei voastre ‎să nu se recăsătorească!
‎- Ce naiba se petrece aici? ‎- Salut!
‎Așa e! Ce naiba se petrece?
‎- Nu te face că nu te jucai. ‎- Da, Moz și Daniel!
‎Să vă fie rușine! ‎Am încercat să-i opresc, M'Dear.
‎- Păstrează-ți calmul, Melly! ‎- Fie!
‎Faceți curat!
‎- Cu tine vorbea. ‎- Cu tine!
‎M'Dear nu e în toate apele recent.
‎Da. Niciodată nu scapă ocazia ‎să facă arșice pe cineva.
‎Nici eu!
‎E o zi perfectă să te dai cu bicicleta.
‎Și să porți colanți la supermarket,
‎pentru atenția „nedorită”.
‎- A funcționat? ‎- Nu.
‎Mi-e dor să fac sport. ‎Abia aștept să mi se vindece genunchiul!
‎Așa meriți! Ești la vârsta mijlocie, ‎nu trebuia să sari pe trambulină.
‎Tată, vino cu mine, să rămâi în formă.
‎Nu. Fac destul sport ‎mergând la baie de trei ori pe noapte.
‎Nu e plăcut să îmbătrânești!
‎Că veni vorba, ‎se apropie ziua specială a cuiva.
‎Ți-am zis să nu amintești de asta!
‎- Câți ani faci, M'Dear? ‎- De câți arăt?
‎Șa… Șai…
‎Șaisprezece!
‎Pe aproape!
‎Bunicule, câți ani împlinește de fapt?
‎M-a derutat atât de tare toți anii ăștia, ‎că nici nu mai știu.
‎La un moment dat, am crezut ‎că voi fi arestat pentru pedofilie.
‎Îmi plac zilele de naștere. ‎Te bucuri că e ziua ta?
‎Mă bucuram, ‎dar mi-a murit o prietenă, Phyllis.
‎Nu! Îmi pare atât de rău! ‎O iubeam pe dna Phyllis.
‎Da, și eu.
‎Ne-am cunoscut în clasa a treia ‎și am fost la cele șase nunți ale ei.
‎Își alegea mai bine prietenele ‎decât soții.
‎De asta ești întoarsă pe dos!
‎Da.
‎Anul ăsta nici nu vreau ‎să-mi serbez ziua.
‎M'Dear e deprimată.
‎Așa e. Poate ar trebui ‎să anulăm petrecerea-surpriză.
‎Nu, o să-i prindă bine. ‎Melly e înnebunită după petreceri.
‎Tu o știi cel mai bine.
‎Da, și mai știu ‎că nu pot returna 45 kg de creveți.
‎Gașcă, răspândiți-vă și căutați poze
‎sau alte suveniruri pentru petrecere.
‎- Dar să fie chestii de care a uitat! ‎- Ca Mazzi?
‎E un seif în dulap, ‎dar nu sunt bani în el.
‎E treaba mea ce fac în timpul liber.
‎- De ce n-o fi închis? ‎- Nu și-or aminti combinația!
‎E un carnet de note ‎de-al unchiului Daniel.
‎Nu sunt note. ‎Scrie doar: „Sunați-mă imediat!”
‎Aici sunt doar formulare financiare ‎cu numele alor noștri.
‎E o declarație de faliment.
‎În Monopoly, falimentul e rău.
‎Și în realitate. ‎Înseamnă că mama și tata sunt faliți.
‎- Adică noi suntem faliți! ‎- De ce nu ne-au spus?
‎Probabil că nu au vrut să ne speriem.
‎Nu a mers, fiindcă sunt speriat!
‎E doar vina ta, Jade.
‎Din cauza unghiilor ălora false ‎nu o să mergem la facultate!
‎Nu da vina pe mine! ‎Programul tău de robotică costă enorm!
‎Măcar eu primesc o educație ‎care ne va scoate din sărăcie.
‎Talentul meu muzical ne va ajuta ‎să cântăm pe străzi.
‎O să facem foamea!
‎Nu, o să găsească o soluție să ne susțină.
‎Trebuie să-i ajutăm.
‎- Chiar o s-o spui? ‎- Nu o face!
‎Trebuie!
‎Va trebui să ne luăm… slujbe.
‎SHAKA ȘI MAZZI ‎BĂRBIERI
‎Salut, tanti cu hotdogi! ‎Cum a mers prima zi?
‎M-au pus să curăț toaleta publică. ‎Am văzut lucruri pe care nu le voi uita!
‎Pentru cât? Vreo 70 de dolari?
‎45 după taxe.
‎Gata, domnule!
‎Mersi!
‎Așa!
‎Următorul!
‎Tunzi oameni, nu tai iarba!
‎Concentrează-te pe ce am discutat ‎și ne mai vedem.
‎Data viitoare când ai de scris un eseu, ‎nu te stresa. Trage aer în piept.
‎Sunt născută să fiu antrenor de viață. ‎Cu ajutorul meu, poți absolvi liceul.
‎Consilierul meu a spus
‎că pot intra ‎la Institutul Tehnic Tippano,
‎Harvardul școlilor postliceale!
‎Voi cum v-ați descurcat?
‎Toți trei împreună am făcut… 8,5 $.
‎Nu ne ajung nici de un meniu cu hotdog!
‎Trebuie să muncim mai mult, ‎nu ne pot ține pe toți.
‎Ai dreptate. ‎Probabil o să scape de veriga slabă.
‎Dă-mi ăia!
‎Îmi pare rău, dar păstrăm legătura. ‎Sunt sigur că te ia cineva!
‎Cică familia Gonzales și-a dorit un fiu.
‎Au piscină!
‎Melly, de ce stai aici ‎prefăcându-te că dormi?
‎- Se răcește cina de ziua ta. ‎- Lasă-mă în pace, Jeb!
‎Nu vreau cina de ziua mea.
‎Copiii tăi s-au dat peste cap pentru tine.
‎- Chiar și Daniel a ajutat. ‎- Acum știu că minți!
‎Merita să încerc.
‎Uite…
‎știu că suferi pentru Phyllis.
‎Jeb, sunt obosită.
‎La vârsta asta, în fiecare zi ‎aș putea să mai pierd pe cineva.
‎Deci trebuie să trăiești!
‎Pentru ce? Am mai multe zile de ieri ‎decât voi avea zile de mâine,
‎iar „schimbarea asta de prefix” ‎îmi amintește de asta.
‎Ce-i cu întârzierea?
‎Vorbește cu sărbătorita, ‎poate-i bagi mințile-n cap.
‎Haide, M'Dear, ai o grămadă…
‎Te așteaptă doar familia ta.
‎Dacă scap de voi, vin!
‎Bine! Stai, nu te schimbi înainte?
‎Nu-ți iei rochia de la mine?
‎Nu în seara asta.
‎Vreau să terminăm odată cu asta ‎ca să mă întorc în pat.
‎Frățioare! Nu se va sfârși cu bine!
‎Ai dreptate.
‎Du-te tu. Eu aștept aici ‎și îmi fac bagajele între timp.
‎Haide!
‎Unde sunt…
‎- Surpriză! ‎- Măiculiță!
‎- Cineva o să plătească pentru asta. ‎- Da.
‎Să dăm vina pe Shaka!
‎- Bună idee! ‎- Știu.
‎Am ajuns! Să înceapă petrecerea!
‎Am zis: „Să înceapă petrecerea!”
‎Surpriză!
‎Vai de mine!
‎Doamne! Mi-ați făcut-o!
‎Habar n-aveam. E atât de neașteptat!
‎Susie, ai venit până aici.
‎Mays, arăți fercheș!
‎Petrecere!
‎Vrei să dansezi cu amicul meu Jordan?
‎- N-am chef de dans. ‎- E singur.
‎Să rupem ringul, Jordan!
‎Super!
‎Vă mulțumesc pentru prezență!
‎Voiam să o satirizăm pe M'Dear,
‎dar ne-am dat seama ‎că ar fi mai sigur să-i lăsăm pe copii.
‎Ce prostioară!
‎Să nu cumva să mă facă de râs!
‎Calmează-te, M'Dear, o să fie hazliu.
‎Haide!
‎Amelia Louise Williams ‎s-a născut pe 13 iunie 1976.
‎Ați auzit bine, 1976.
‎Avem certificatul de naștere.
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE
‎De unde or fi făcut rost ‎de documentul ăla oficial?
‎Îmi spală rufele în public…
‎Știați că numele meu, Ami, ‎vine de la Amelia?
‎Mama a crezut că M'Dear mă va iubi ‎dacă sunt botezată după ea. Nu a mers!
‎Ce nebună e Cocoa!
‎Acum, Shaka și Mazzi vor face un scheci
‎bazat pe o zi obișnuită alături de M'Dear.
‎O să te fac arșice!
‎De ce? Ce am făcut, M'Dear?
‎O să-mi vină mie vreo idee ‎cât îți dau pe cocoașă!
‎Transpir din vina ta!
‎Iisuse!
‎Scoală-te, mergem la biserică!
‎Băieții ăștia!
‎A fost puțin exagerat. ‎Știu că nu transpir când îi bat!
‎Urați-i bun venit lui Jade, nepoata ‎cea mai mare și urâtă a lui M'Dear!
‎Fratele meu e cel mai haios!
‎- Oprește-te! ‎- Jade!
‎A uitat să spună ‎că sunt și cea mai puternică.
‎Toată lumea crede
‎că M'Dear e Prima Doamnă cuviincioasă ‎a Bisericii Baptiste Heaven's Way.
‎Sunt!
‎Am imagini de arhivă
‎care arată că-i face concurență ‎lui Cardi B.
‎Ce? Camerele alea de telefon afurisite!
‎Care Big Brother? ‎Proprii nepoți te spionează!
‎M'DEAR, ALIAS JUDY CU POPONEAȚA MARE
‎Sfinte Sisoe!
‎Vă rog pe toți să o aplaudați ‎la urcarea pe scenă
‎pe bunica mea frumoasă și talentată ‎de 45 de ani, Amelia McKellan!
‎Doamne sfinte! ‎Toată lumea să stea jos! Stați jos!
‎Vă mulțumesc ‎că ați venit aici să mă serbați.
‎Ce ziceți de nepoții mei?
‎Sunt fenomenali, nu?
‎N-am mai fost satirizată.
‎Dar ce pot zice?
‎Să continue distracția!
‎Doamne! Acu-i acu'!
‎Am o familie frumoasă.
‎Băiatul meu cel mare, Moz, ‎și soția lui, Cocoa.
‎Ridicați-vă!
‎Cocoa e cea mai mare ‎vânătoare de avere din lume.
‎S-a măritat cu un sportiv profesionist ‎și locuiește în casa mamei lui!
‎- Nu e amuzant, nu? ‎- Nu.
‎Relaxează-te, Moz! Ne distrăm, nu?
‎Daniel? Vorbești peste mine?
‎Probabil că de asta nu ești în stare ‎să păstrezi o slujbă.
‎Cine e concediat într-o zi liberă?
‎Nu! E din cauză că nu am abilități!
‎Așa e!
‎- I-ai zis-o! ‎- Să știi!
‎E Terminatorul. ‎Cum ne întoarcem în trecut s-o oprim?
‎Încerc să fac asta de ani buni.
‎Grace, unde fugi?
‎Întoarce-te să ți-o iei!
‎Te iubesc!
‎Și eu pe tine, dar explică-mi ceva!
‎Cum poți crea o aplicație de matrimoniale ‎pentru creștini singuri,
‎când tu încă ești singură?
‎Iubito, trebuie să nu mai fii ‎atât de pretențioasă
‎și să dai la stânga pentru tine!
‎De fapt, e în sus!
‎Exagerează, nu-s așa de pretențioasă.
‎Doamne! Aia e mătreață?
‎M-a luat în vizor!
‎Ce ți-a luat atât?
‎Bine, Melly!
‎De mine ce zici?
‎Eu și Jeb suntem căsătoriți de o viață.
‎Da.
‎E un pic mai lent acum…
‎și tinde să uite chestii uneori,
‎dar încă e cel mai chipeș bărbat ‎pe care l-am cunoscut la viața mea.
‎Petrecerea te-a înveselit.
‎Se pare că da.
‎Am pierdut o prietenă…
‎și am fost cam dărâmată în ultima vreme.
‎Dar voi toți m-ați făcut să realizez ‎că sunt binecuvântată să fiu în viață.
‎De acum înainte,
‎voi trăi în adevărul meu
‎și-mi voi sărbători ‎cei 45 de ani petrecuți pe lumea asta.
‎- Amin! ‎- Amin!
‎Să dansăm!
‎Trenul Sufletului!
‎FAMILIA E TOTUL
‎LA MULȚI ANI, M'DEAR!
‎Mazzi, cum se numește ‎sintetizatorul ăla pe care-l voiai?
‎Nu-l mai vreau. Mersi, mamă!
‎Stai așa! Au rămas tăieței acolo.
‎I-am luat!
‎Ce se întâmplă?
‎Vă purtați foarte ciudat de câteva zile.
‎- Noi… ‎- Cum adică?
‎Jade?
‎Bine.
‎Știm că ați intrat în faliment ‎și vrem să vă ajutăm cu banii.
‎- Ce-i cu asta? ‎- Sunt banii pe care i-am făcut.
‎Voiam să știți că ne descurcăm.
‎Astea sunt economiile noastre combinate.
‎Vă vom susține cum ne-ați susținut voi.
‎Avem cei mai grozavi copii.
‎Da, cu adevărat.
‎Dar nu aveți de ce să vă faceți griji. Eu…
‎Noi vom avea mereu grijă de voi.
‎Da, am ținut de bani în ultima vreme,
‎dar C by Cocoa face profit, ‎iar tatăl vostru are vești bune.
‎M-am gândit la câteva oferte
‎și tocmai am acceptat să fiu ‎noul comentator la ‎What's Up Football?
‎Felicitări!
‎Lăsați grijile în seama noastră. ‎Sunteți pe mâini bune.
‎Familia asta înflorește.
‎- Și alte lucruri bune vor urma. ‎- Așa e!
‎Mă bucur să aud asta.
‎O să iau ăștia, atunci!
‎Și ăsta!
‎Scuze, sunt nesimțiți.
‎Apropo de sintetizator…
‎Nu fi lacom, D!
‎Toți oaspeții au plecat.
‎N-am mai petrecut până la ora asta ‎din 1999.
‎- De la copiii tăi. ‎- Mersi!
‎E minunată!
‎Nu-i așa?
‎Mulțumesc, copii!
‎Știți…
‎Sunt epuizată și vă mulțumesc ‎pentru o aniversare minunată,
‎dar doamna asta de 40 de ani trebuie ‎să se ducă la culcare.
‎Întinerești pe zi ce trece!
‎Petrecerile au efectul ăsta asupra mea.
‎M'Dear, am ceva pentru tine. ‎De fapt, e de la mine și Moz.
‎Să mai fac asta încă o dată!
‎Ia să vedem, puiule!
‎E…
‎Asta e ce cred eu?
‎- Ce e, M'Dear? ‎- Dumnezeule!
‎Ce cadou e ăsta? E în alb-negru.
‎E o poză cu o boabă de fasole?
‎Ești însărcinată?
‎Da, sunt!
‎- Surpriză! ‎- Surpriză!
‎Ia te uită! Încă un nepot!
‎E cel mai bun cadou din lume!
‎Și explică de ce ai pus kile pe tine!
‎SCENARISTUL DEDICĂ EPISODUL:
‎MAMEI MELE (96 DE ANI) ‎SPER SĂ AIBĂ NETFLIX ÎN RAI.