1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,348
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Diversão e cantoria

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
É a Reunião de Família

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Vamos mostrar como era na nossa época.

14
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Esses viciados em videogame
vão ver dobrado.

15
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Preparados?

16
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Lá vamos nós. Ao meu sinal.

17
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Fui atingida!

18
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Continuem sem mim!

19
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Tá bom.

20
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Minha irmãzinha mais velha! Não!

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Vamos lá.

22
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Certo. Calminha aí.

23
00:01:39,392 --> 00:01:41,477
Sinto muito por esse triste fim.

24
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Eu não sinto.

25
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Amo a mãe de vocês,
ela não pode casar de novo!

26
00:02:03,499 --> 00:02:05,793
Que diabos está acontecendo aqui?

27
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Pois é, o que está acontecendo?

28
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Você também estava na brincadeira.
-Pois é, Moz. Daniel.

29
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Que vergonha!

30
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Tentei impedi-los, M'Dear.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Fique calma, Melly.

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Que seja…

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Limpem essa bagunça!

34
00:02:27,273 --> 00:02:28,816
-Ele falou com você.
-Você!

35
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Dear está estranha ultimamente.

36
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
É mesmo,
ela nunca perde a chance de humilhar.

37
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Nem eu.

38
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Dia perfeito pra andar de bicicleta.

39
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Também pra usar roupa colada
depois no supermercado

40
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
e receber um pouco de atenção.

41
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Deu certo?

42
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Não.

43
00:02:59,889 --> 00:03:02,975
Saudade de ser ativo.
Meu joelho podia melhorar logo.

44
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Bem feito!

45
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Com essa idade,
não tem nada que entrar no pula-pula.

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Pai, vai comigo outro dia?
É um bom exercício.

47
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Não. Já me exercito o bastante
indo três vezes por noite ao banheiro.

48
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Envelhecer não é divertido.

49
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Lembrei que o aniversário
de alguém especial está chegando.

50
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Já não disse pra não falar palavrão?

51
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear!

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Quantos anos vai fazer?

53
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Quantos anos pareço ter?

54
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Sessen…

55
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Uns dezesseis!

56
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Quase acertou.

57
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
Vô.

58
00:03:47,228 --> 00:03:48,271
Quantos anos?

59
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
Ela já me confundiu tanto
ao longo dos anos que perdi a conta.

60
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Até já tive medo de ser preso
por me casar com uma menor.

61
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Adoro aniversários!
Está empolgada com o seu?

62
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Até estava,
mas minha amiga Phyllis faleceu ontem.

63
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Ah, não! Sinto muito.
Eu amava a Sra. Phyllis.

64
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Eu também.

65
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
A gente se conheceu na 4ª série,
fui aos seis casamentos dela.

66
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Ela tinha sorte com amigas,
mas nem tanto com maridos.

67
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Entendi por que está estranha.

68
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Pois é.

69
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Nem quero comemorar meu aniversário.

70
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear está muito triste.

71
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
É, gente.

72
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Vamos cancelar a festa surpresa.

73
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Não. Vai ser bom pra ela.

74
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly adora uma festa.

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Você que sabe como ela é.

76
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Também sei que não dá pra devolver
30kg de camarão.

77
00:05:00,885 --> 00:05:01,844
Tá.

78
00:05:02,386 --> 00:05:04,013
Vamos procurar por fotos

79
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
e objetos pra decorar a festa.

80
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Coisas que a M'Dear não vai sentir falta.

81
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Tipo o Mazzi?

82
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Tem um cofre no armário,
mas não tem dinheiro lá.

83
00:05:16,942 --> 00:05:19,445
O que faço no meu tempo livre
não é da conta de ninguém.

84
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Por que está aberto?
-Não devem lembrar a senha.

85
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
É um dos boletins do tio Daniel.

86
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Não tem notas.
Só fala: "me ligue imediatamente."

87
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Vários papéis financeiros
no nome da mamãe e do papai.

88
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
É um pedido de falência.

89
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
No Banco Imobiliário, falência é ruim.

90
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Na vida real também.
Significa que eles estão falidos.

91
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Então também estamos.
-Por que não contaram pra gente?

92
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Não deviam querer que a gente surtasse.

93
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Não deu certo, porque estou surtando!

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Tá ligada que a culpa é sua, né?

95
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Graças a essas unhas postiças,
nossa faculdade já era.

96
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Não me culpe!
Seu programa de robótica é supercaro.

97
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Ao menos vou poder ajudar
minha família a sair da pobreza.

98
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
Podemos pedir gorjeta
com meu talento musical.

99
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Sem ofensa, vamos morrer de fome.

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Gente, a mamãe e o papai vão dar um jeito.

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Só precisamos ajudá-los.

102
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-É o que eu acho?
-Não fala!

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,690
Tenho que falar.

104
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Precisamos arrumar…

105
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
um emprego!

106
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA E MAZZI
BARBEARIA E ENGRAXATARIA

107
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Oi, tia do hot-dog.

108
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
Como foi o 1º dia?

109
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Eles me fizeram limpar o banheiro público.
Vi coisas que nunca vou esquecer!

110
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
-E tudo isso por US$ 70?
-Depois do imposto, vira US$ 45.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Prontinho, senhor.

112
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Valeu.

113
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Beleza.

114
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Quem é o próximo?

115
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
É corte de cabelo, não capina de quintal.

116
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Pense no que conversamos,
até semana que vem.

117
00:07:28,908 --> 00:07:31,619
No próximo resumo de livro,
não fique nervosa.

118
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Apenas respire.

119
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Ser coach é minha vocação.

120
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Com minha ajuda, Jade,
você pode até formar no ensino médio.

121
00:07:45,674 --> 00:07:50,179
Pro seu governo, a orientadora falou
que posso entrar no Inst. Técnico Tippano.

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Harvard das universidades públicas!

123
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
E como vocês se saíram?

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Nós três conseguimos…

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
uns US$ 8,50.

126
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Não dá nem pra um combo de hot-dog!

127
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Temos que trabalhar mais,
eles não podem sustentar todos nós.

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
É, provavelmente vão se livrar
do elo mais fraco.

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Fico com isso.

130
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Desculpa, mano. Vamos manter contato.
Você vai achar um lar bacana.

131
00:08:18,499 --> 00:08:20,918
A família Gonzalez sempre quis um menino.

132
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
E eles têm piscina!

133
00:08:36,809 --> 00:08:37,643
Melly.

134
00:08:38,352 --> 00:08:41,188
Por que está aqui fingindo dormir?

135
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-O jantar de aniversário está esfriando.
-Me deixa em paz.

136
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Não quero jantar de aniversário.

137
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Seus filhos se esforçaram muito.

138
00:08:51,073 --> 00:08:52,283
Até o Daniel ajudou.

139
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Agora sei que é mentira.

140
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Valeu a tentativa.

141
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Olha…

142
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Sei que está triste pela Phyllis.

143
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb.

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
Estou cansada.

145
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Na minha idade,
já acordo pensando em quem vou perder.

146
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Por isso que precisa viver.

147
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Pra quê?

148
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Tenho muito mais passado que futuro,

149
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
e estar fazendo aniversário só piora tudo.

150
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Por que a demora?

151
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Fale com a aniversariante,
talvez ela te escute.

152
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Poxa, M'Dear, tem um monte…

153
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
de pessoas da família esperando.

154
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Pra vocês pararem de me encher,

155
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
eu vou.

156
00:09:44,376 --> 00:09:47,254
Espera! Não vai se trocar primeiro?

157
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Colocar aquele vestido que escolhi?

158
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Hoje não.

159
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Só quero acabar logo com isso
pra poder voltar pra cama.

160
00:09:58,182 --> 00:09:59,308
Puxa vida…

161
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
Não vai acabar bem.

162
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Tem razão.

163
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Pode ir.

164
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Vou ficar aqui fazendo as malas.

165
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Vem logo.

166
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
E cadê todo mun…

167
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
-Surpresa!
-Surpresa!

168
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Valha-me, Deus!

169
00:10:21,580 --> 00:10:23,207
Alguém vai pagar por isso.

170
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
Vamos combinar de culpar o Shaka.

171
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Boa ideia.
-Eu sei.

172
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Cheguei. Que a festa comece!

173
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Eu disse: "Que a festa comece!"

174
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
-Surpresa!
-Surpresa!

175
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Minha nossa!

176
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Puxa vida, vocês me enganaram direitinho.

177
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Eu não fazia ideia. Que surpresa!

178
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, você veio de tão longe…

179
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, que bonitão!

180
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Festa!

181
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Um favor? Dança com meu amigo Jordan?

182
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Moz, não quero.
-Ele é solteiro.

183
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, vamos pra pista!

184
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Ótimo.

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Obrigada a todos pela presença.

186
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Tivemos a ideia de fritar a M'Dear

187
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
e achamos que seria mais seguro
com as crianças no palco.

188
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Que ingênua…

189
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
É bom não me envergonharem.

190
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Relaxa, M'Dear. É brincadeira.

191
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Pode começar, filha.

192
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
nasceu em 13 de junho de 1976.

193
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Isso mesmo: 1976.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
A certidão de nascimento pode provar.

195
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

196
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
De onde será que tiraram
esse documento oficial?

197
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Expondo minha vida pra todo mundo…

198
00:12:19,573 --> 00:12:22,326
Sabiam que meu nome
é abreviação de Amelia?

199
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
Minha mãe achou que M'Dear fosse amá-la
com essa homenagem.

200
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Não funcionou.

201
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa é tão maluquinha…

202
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Agora Shaka e Mazzi farão uma esquete

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
de um dia vivendo com a M'Dear.

204
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Vai levar uma surra!

205
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Por quê? O que eu fiz, M'Dear?

206
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Sei que vou pensar num motivo
enquanto bato em você.

207
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Me fez suar.

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jesus

209
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jesus

210
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Aleluia

211
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Levanta! É hora da igreja.

212
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Esses meninos…

213
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Só que foi exagero, porque não transpiro
quando dou uma surra.

214
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Recebam Jade, a neta mais velha
e menos bonita da M'Dear.

215
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Meu irmão é tão engraçado.

216
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Pare!
-Filha! Jade.

217
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Ele se esqueceu de mencionar
que sou a neta mais forte.

218
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Todo mundo pensa

219
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
que a M'Dear é a respeitável primeira-dama
da Igreja Batista Caminho de Deus.

220
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Sou mesmo.

221
00:14:16,231 --> 00:14:18,525
Tenho algumas imagens

222
00:14:18,609 --> 00:14:21,361
que provam
que é melhor a Cardi B abrir o olho.

223
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Quê? É isso de celular com câmera!

224
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Grande Irmão que nada!
Nossos próprios netos espionam a gente!

225
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
CODINOME TANAJURA

226
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Puxa vida…

227
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Agora, por favor, uma salva de palmas

228
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
pra minha linda e talentosa vó de 45 anos,
Amelia McKellan!

229
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Minha nossa! Senta, gente, por favor.

230
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Muito obrigada pela presença
no meu aniversário.

231
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Gostaram dos meus netos?

232
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Não são lindos?

233
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Eu nunca tinha sido frita antes.

234
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Mas, minha nossa,

235
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
vamos continuar com essa diversão!

236
00:15:40,941 --> 00:15:42,818
Jesus amado, lá vem!

237
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Tenho uma família linda.

238
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Meu mais velho…

239
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz e a esposa Cocoa.

240
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Fiquem de pé, vocês dois.

241
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa é a maior aproveitadora
que já vi na vida.

242
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Ela se casou com uma atleta profissional

243
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
e mora na casa da mãe dele!

244
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Isso não tem graça, tem?
-Não.

245
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Relaxa, Moz. É brincadeira, lembra?

246
00:16:19,980 --> 00:16:20,856
Daniel?

247
00:16:21,398 --> 00:16:23,734
Está falando enquanto eu estou falando?

248
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
É por isso que vive desempregado.

249
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Quem é demitido num dia de folga?

250
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Não!

251
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
É porque eu não sei fazer nada!

252
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Fato.

253
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Mandou bem.
-Eu sei.

254
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
É o Exterminador.
Vamos voltar no tempo e desligá-la?

255
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Estou tentando fazer isso há anos.

256
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Aonde você vai?

257
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Volta aqui e escuta sua parte.

258
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Te amo, M'Dear.

259
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Também te amo, mas me explica uma coisa.

260
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Você criou
um aplicativo de namoro pra cristãos,

261
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
mas continua solteira?

262
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Filha, deixe de ser tão exigente

263
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
e deslize pra esquerda!

264
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
É pra cima.

265
00:17:32,094 --> 00:17:34,596
Ela está exagerando, não sou tão exigente.

266
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Socorro, isso é caspa?

267
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Droga! Está olhando pra mim.

268
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Por que demorou tanto?

269
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Certo, Melly.

270
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
O que vai falar de mim?

271
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb e eu estamos casados há uma vida.

272
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
É.

273
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Ele agora anda mais devagar

274
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
e às vezes é meio esquecido,

275
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
mas ainda é o homem mais bonito que já vi.

276
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Então a festa te animou.

277
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Acho que sim.

278
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Perdi uma grande amiga

279
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
e fiquei um pouco triste.

280
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Só que todos vocês me fizeram perceber
como sou abençoada por estar viva.

281
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Então, de agora em diante,

282
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
quero viver verdadeiramente

283
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
e celebrar meus 45 anos nesta Terra.

284
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Amém!
-Amém!

285
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Vamos dançar!

286
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Vamos dois de cada vez!

287
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
45 ANOS
FAMÍLIA É TUDO

288
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
PARABÉNS, M'DEAR!

289
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Como chama aquele sintetizador chique
que você quer, Mazzi?

290
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Não quero mais. Obrigado, mãe.

291
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Espera! Ainda tem mais macarrão aí.

292
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Prontinho.

293
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Tá. O que está acontecendo?

294
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Vocês estão muito estranhos ultimamente.

295
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
-Nós…
-Estranhos?

296
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

297
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Tá.

298
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Tá bom.

299
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Sabemos da falência.

300
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
E estamos fazendo o possível pra ajudar.

301
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
-E isso?
-É o dinheiro que ganhamos.

302
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Saibam que ficaremos bem.

303
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
E aqui estão as nossas economias.

304
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Vocês podem contar com a gente.

305
00:20:47,622 --> 00:20:49,291
Nossos filhos são incríveis.

306
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
São mesmo.

307
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Mas vocês não precisam se preocupar. Eu…

308
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Nós sempre cuidaremos de vocês.

309
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Andamos um pouquinho apertados,

310
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
mas a C By Cocoa está dando um bom lucro,
e o pai de vocês tem uma novidade.

311
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Andei recebendo várias propostas

312
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
e acabei de assinar contrato
pra ser comentarista de futebol americano.

313
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Parabéns!

314
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Deixem a preocupação com a gente, tá?

315
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Nossa família está prosperando.

316
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Muitas coisas boas estão por vir.
-É mesmo.

317
00:21:27,579 --> 00:21:29,497
Fico muito feliz em saber disso.

318
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Só vou…

319
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
pegar isso aqui de volta.

320
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Isso aqui também.

321
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Desculpa, que gente sem educação!

322
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Sobre aquele sintetizador…

323
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Não seja ganancioso, D!

324
00:21:56,024 --> 00:21:57,984
Todos os convidados foram embora.

325
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Não dormimos tão tarde desde 1999.

326
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
-Espero que goste. É dos seus filhos.
-Tá.

327
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Que coisa mais linda!

328
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Não é?

329
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Obrigada, meus amores.

330
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Sabe…

331
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
Estou exausta
e agradeço pela festa maravilhosa,

332
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
mas esta velha de 40 anos
precisa descansar.

333
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Nossa, sua idade está diminuindo!

334
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
É isso que uma festa faz comigo.

335
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, tenho um presente.
Na verdade, é meu e do Moz.

336
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Vou sentar aqui de novo.

337
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Certo, vejamos.

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Isso é…

339
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
É o que estou pensando?

340
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
O que é, M'Dear?

341
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Minha nossa!

342
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Que tipo de presente é esse?
Nem é colorido.

343
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
É foto de um grão de feijão?

344
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mãe, está grávida?

345
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Sim, estou!

346
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Surpresa!
-Surpresa!

347
00:23:19,023 --> 00:23:19,941
Caramba!

348
00:23:20,525 --> 00:23:21,901
Outro neto!

349
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
É o melhor presente do mundo!

350
00:23:25,530 --> 00:23:28,366
E explica por que andou engordando
uns quilinhos.

351
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
BEBÊ A CAMINHO

352
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
ESTAMOS GRÁVIDOS!

353
00:23:42,630 --> 00:23:46,843
DO ROTEIRISTA DESTE EPISÓDIO:
"MÃE, ESPERO QUE TENHA NETFLIX AÍ NO CÉU."

354
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Legendas: Bruna Leôncio