UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Vamos mostrar-lhes como se luta à antiga. É que nem vão saber o que aconteceu.
Preparados? Vamos lá. Quando eu disser.
Acertaram-me!
Continuem sem mim!
Está bem.
Grace! A minha maninha mais velha! Não!
Ora bem.
Isso. Devagar.
Lamento que acabe assim.
Eu não.
Digam à mãe que a amo e que não pode voltar a casar!
Mas que raio se passa aqui?
Pois é. Então? Que se passa aqui?
- Não finjas que não estavas a jogar. - Pois é, Moz. Daniel.
Deviam ter vergonha. Tentei impedi-los, M'Dear.
- Tem calma, Melly. - Façam como quiserem.
Limpem-me isto tudo.
- É contigo. - Contigo.
A M'Dear nem parece ela mesma.
Pois é. Ela aproveita sempre para nos dar uma lição.
Também eu.
Está um dia ótimo para se andar de bicicleta.
E para levar calças justas ao supermercado para chamar a atenção.
Resultou?
Não.
Tenho saudades de me mexer. A ver se o joelho recupera.
É bem feito. Ninguém te mandou saltares no insuflável, ó cota.
Pai, devias vir comigo. É um bom exercício.
Não, já me basta ir à casa de banho três vezes à noite.
Envelhecer não é divertido.
Pois é, temos um aniversário aí à porta.
Que te disse sobre usares essa palavra?
M'Dear… Vais fazer quantos anos?
Que te parece?
Uns…
… dezasseis!
Quase.
Avô, quantos anos é que ela vai fazer?
Ela já me confundiu tanto que não sei mesmo.
A dada altura, tive medo de ser preso por casar com uma menor.
Adoro aniversários. Estás entusiasmada, M'Dear?
Estava, mas a minha amiga Phyllis faleceu ontem.
Lamento imenso. Adorava a Sra. Phyllis.
Pois, também eu.
Conhecemo-nos no 3.º ano. Fui aos seus seis casamentos.
Tinha melhor gosto para amigos do que maridos.
Por isso é que andas estranha.
Pois.
Este ano, nem quero celebrar os meus anos.
A M'Dear está mesmo em baixo.
Pois está.
- Se calhar cancelamos a festa surpresa. - Não. Vai fazer-lhe bem.
A Melly adora festas.
Tu é que sabes.
Sei é que não dá para devolver 45 kg de camarões.
Ora bem, procurem fotos ou recordações que possamos usar na festa.
Algo que a M'Dear não dê pela falta.
Tipo o Mazzi?
Há um cofre no armário, mas não tem dinheiro.
Eu é que sei como ocupo o meu tempo.
- Porque não está fechado? - Não se devem lembrar do código.
Olha, é uma caderneta do tio Daniel.
Nem diz as notas. Só diz: "Liguem-me com urgência."
São só documentos com o nome do pai e da mãe.
É um pedido de falência.
No Monopólio, pedir falência é mau.
Na vida real também é. Quer dizer que os pais estão falidos.
- Então também estamos. - Porque não nos disseram?
Para não ficarmos assustados e passados.
Não resultou, estou assustado e passado!
A culpa é tua, Jade. À pala das tuas unhas não vamos para a faculdade.
A culpa não é minha. O teu programa de robótica é supercaro.
Ao menos estou a estudar para nos tirar da pobreza.
Talvez o meu talento musical dê para nos alimentar.
Vamos morrer à fome.
Os pais vão arranjar forma de nos sustentar. Só temos de os ajudar.
- Então… - Não digas!
Tenho de dizer.
Vamos ter de arranjar
emprego!
SHAKA E MAZZI BARBEARIA E ENGRAXADORIA
Olá, menina dos cachorros. Como correu o primeiro dia?
Puseram-me a limpar a casa de banho pública.
Vi coisas que nunca vou esquecer! E por quê? 70 dólares?
Com os impostos, 45.
Já terminei.
Obrigado.
Ora bem.
Quem se segue?
Cortar cabelo não é como cortar a relva.
Concentra-te no que falámos. Até para a semana.
Quando voltares a ter um trabalho, não fiques nervosa. Respira.
Coaching é a minha vocação.
A sério. Com a minha ajuda, Jade, talvez acabes o secundário a tempo.
O meu psicólogo disse que eu podia entrar na Tippano Technical Institute.
É a Harvard das escolas técnicas.
Como se saíram?
Nós os três ganhámos
8,50.
Nem sequer chega para um menu.
Temos de nos esforçar. Não há dinheiro para todos.
Tens razão. Eles devem livrar-se do elo mais fraco.
Dá cá isso.
Lamento, mano. Mas vamos falando. Aposto que encontras uma família.
Os Gonzales sempre quiseram um filho.
Têm piscina…
Melly, porque estás aqui a fingir que estás a dormir?
O teu jantar de anos está a arrefecer.
Deixa-me em paz. Não quero nenhum jantar de anos.
Os teus filhos tiveram bastante trabalho.
- Até o Daniel ajudou. - Agora sei que estás a mentir.
Valeu a pena tentar.
Ouve.
Sei que estás triste pela Phyllis.
Jeb…
Estou cansada.
Com esta idade, acordo e nunca sei quem vou perder a seguir.
- Ou seja, tens de viver. - Por quê?
Tenho mais dias no meu passado do que terei no meu futuro.
Este aniversário só vai acentuar ainda mais isso.
Então, porquê a demora?
Fala com a aniversariante. Mete-lhe juízo na cabeça.
Anda lá, M'Dear. Tens imensa…
… família à tua espera.
Se me largarem da mão, eu vou.
Pronto. Espera, não queres mudar de roupa? Veste aquele vestido que escolhi.
Não. Hoje não. Só quero despachar isto para voltar para a cama.
Mãezinha do Céu, isto vai correr mal.
Pois vai.
Vai andando.
Vou esperar aqui e fazer as malas.
Anda lá.
Onde é que…
- Surpresa! - Ó Diabo!
- Alguém vai pagar por isto. - Sim. Vamos já culpar o Shaka.
- Boa ideia. - Eu sei.
Estou aqui. Que comece a festa.
Disse: "Que comece a festa!"
Surpresa!
Deus do Céu!
Apanharam-me todos de surpresa.
Não fazia ideia. Não estava nada à espera.
Susie, vieste até aqui.
Mays, estás com boa cara!
Vamos celebrar!
Faz-me um favor: dança com o Jordan.
- Não me apetece. - Está solteiro.
Jordan, bora dançar!
Boa.
Obrigada a todos por terem vindo.
Queríamos fazer um roast à M'Dear,
mas pareceu-nos mais seguro deixar isso para os miúdos.
Que parvoíce.
É bom que não me envergonhem.
Calma, M'Dear. É só pela piada.
Anda, filha.
A Amelia Louise Williams nasceu a 13 de junho de 1976.
É verdade. Foi em 1976. A certidão de nascimento prova-o.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
De onde é que desencantaram aquele documento oficial?
Andam aqui a expor-me…
Sabiam que o nome Ami é diminutivo de Amelia?
A minha mãe achou que isso faria a M'Dear gostar dela.
Não resultou.
A Cocoa é tão doida.
Agora o Shaka e o Mazzi farão um sketch baseado no nosso dia a dia com a M'Dear.
Precisas de uns açoites!
Porquê? O que é que fiz?
Alguma coisa há de me ocorrer enquanto te bato!
Até me fez suar.
Jesus
Aleluia
Levanta-te! Vamos à igreja!
Aqueles rapazes!
Mas exageraram. Sabem muito bem que eu não transpiro quando dou açoites.
Uma salva de palmas para a neta mais velha e menos atraente da M'Dear, a Jade.
O meu irmão tem muita piada.
- Larga-o! - Jade!
Ele esqueceu-se de dizer que sou a neta mais forte.
Todos acham
que a M'Dear é a mulher respeitável do pastor da Igreja Heaven's Way.
E sou.
Tenho algumas imagens que provam que a Cardi B tem concorrência.
O quê? Raios partam aqueles telemóveis com câmaras.
Esquece o Big Brother, os nossos netos é que nos espiam.
JUDY DO RABO GRANDE
Meu Deus.
Por favor, deem as boas-vindas ao palco
à minha avó linda, talentosa e de 45 anos, Amelia McKellan!
Céus. Sentem-se todos. Sentem-se, vá!
Obrigada a todos por virem celebrar o meu aniversário.
E os meus netos?
São qualquer coisa, não são?
Nunca me tinham feito um roast.
Mas, por amor de Deus, vamos lá continuar a diversão.
Céus. Cá vamos nós.
Eu tenho uma família linda.
O meu filho mais velho, o Moz, e a mulher dele, a Cocoa.
Levantem-se, vá.
A Cocoa é a maior aproveitadora que já vi.
Casou com um atleta profissional
e vive na casa da mãe dele!
- Não teve piada, pois não? - Não.
Relaxa, Moz. É só pela piada, lembras-te?
Daniel? Estás a falar enquanto eu estou a falar?
Deve ser por isso que estás sempre desempregado.
Quem é que é despedido no dia de folga?
Não! É porque eu não tenho jeito para nada.
É bem verdade.
- Boa resposta. - Pois foi.
Parece o Exterminador. Como é que a desligamos?
Há anos que a tento desligar.
Grace? Aonde é que pensas que vais?
Volta cá que isto chega para ti.
Adoro-te, M'Dear.
E eu a ti, mas explica-me lá uma coisa.
Então criaste uma aplicação de namoro para cristãos solteiros
e continuas solteira?
Filha, tens de parar de ser tão picuinhas
e deslizar para a esquerda por ti mesma!
É para cima.
Ela está a exagerar. Não sou picuinhas.
Meu Deus, isso é caspa?
Bolas, está de olho em mim!
Porquê a demora?
Vá, Melly.
Que vais dizer sobre mim?
Eu e o Jeb estamos casados há muitos anos.
Pois é.
Ele está um bocadinho mais lento
e às vezes esquece-se das coisas,
mas continua a ser o homem mais jeitoso que já conheci.
- Parece que a festa te animou. - Parece que sim.
Perdi uma grande amiga
e tenho estado um bocado em baixo.
Mas vocês hoje fizeram-me perceber que é uma bênção estar viva.
A partir de agora,
vou viver a minha verdade
e celebrar os meus 45 anos neste mundo.
- Amém! - Amém!
Vamos lá dançar!
Vamos formar um corredor!
A FAMÍLIA É TUDO
PARABÉNS, M'DEAR!
Mazzi, como é que se chama aquele sintetizador que querias?
Já não o quero. Obrigado, mãe.
Espera. Ainda há aí massas.
Já está.
Pronto. O que é que se passa?
Vocês andam muito estranhos ultimamente.
- Nós… - Como assim, estranhos?
Jade.
Pronto.
Ora bem.
Sabemos que estão falidos
e temos feito tudo para vos ajudar com o dinheiro.
- O que é isso? - O que ganhámos até agora.
É para saberem que vamos ficar bem.
E isto são as nossas poupanças.
Apoiamos-vos como vocês nos apoiam.
- Temos filhos maravilhosos. - Pois temos.
Mas vocês não têm de se preocupar. Eu vou…
Nós vamos sempre cuidar de vocês.
Temos andado apertados de dinheiro,
mas a C de Cocoa começou a lucrar e o pai tem boas notícias.
Tive várias ofertas de emprego
e assinei contrato para ser o novo comentador do What's Up Football?
Parabéns!
Deixem as preocupações para nós. Nós cuidamos de vocês.
A nossa família está a prosperar.
- E vêm aí mais coisas boas. - É verdade.
É tão bom ouvir isso.
Vou só… levar isto.
- E isto. - Obrigada.
Desculpem. Eles são tão mal-educados.
Quanto ao sintetizador…
Não sejas ganancioso, pá!
Bem, os convidados já foram todos.
Não ficamos numa festa até tão tarde desde 1999.
- Espero que gostes. É nossa. - Está bem.
É tão lindo.
Não é?
Obrigada, meninos.
Sabem…
Estou de rastos. Agradeço-vos por este aniversário maravilhoso,
mas esta mulher de 40 anos tem de ir para a cama.
- Estás cada vez mais nova, M'Dear. - As festas têm esse efeito em mim.
M'Dear, tenho uma coisa para ti. Na verdade, é minha e do Moz.
Vamos lá fazer isto mais uma vez.
Vamos lá ver.
É uma…
Isto é o que eu penso?
- O que é, M'Dear? - Céus!
Que raio de prenda é esta? Nem está a cores.
É a foto de um feijão?
Mãe, estás grávida?
Sim, estou!
- Surpresa! - Surpresa!
Quem diria? Mais um neto!
É a melhor prenda de sempre!
Isso explica os quilinhos que tens a mais.
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO À MÃE. "ESPERO QUE HAJA NETFLIX NO CÉU."
Legendas: Susana Loureiro