1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:14,390
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,474 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,185
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,312
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,898
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,869
É a Reunião de Família

12
00:00:44,170 --> 00:00:49,258
Vamos mostrar-lhes como se luta à antiga.
É que nem vão saber o que aconteceu.

13
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
Preparados? Vamos lá. Quando eu disser.

14
00:01:08,444 --> 00:01:09,445
Acertaram-me!

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Continuem sem mim!

16
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Está bem.

17
00:01:18,037 --> 00:01:22,250
Grace! A minha maninha mais velha! Não!

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Ora bem.

19
00:01:35,263 --> 00:01:36,889
Isso. Devagar.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Lamento que acabe assim.

21
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Eu não.

22
00:01:47,275 --> 00:01:50,486
Digam à mãe que a amo
e que não pode voltar a casar!

23
00:02:03,541 --> 00:02:05,168
Mas que raio se passa aqui?

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Pois é. Então? Que se passa aqui?

25
00:02:10,715 --> 00:02:15,011
- Não finjas que não estavas a jogar.
- Pois é, Moz. Daniel.

26
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
Deviam ter vergonha.
Tentei impedi-los, M'Dear.

27
00:02:19,891 --> 00:02:22,518
- Tem calma, Melly.
- Façam como quiserem.

28
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Limpem-me isto tudo.

29
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- É contigo.
- Contigo.

30
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
A M'Dear nem parece ela mesma.

31
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Pois é. Ela aproveita sempre
para nos dar uma lição.

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Também eu.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
Está um dia ótimo
para se andar de bicicleta.

34
00:02:49,128 --> 00:02:54,258
E para levar calças justas
ao supermercado para chamar a atenção.

35
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Resultou?

36
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Não.

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,975
Tenho saudades de me mexer.
A ver se o joelho recupera.

38
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
É bem feito. Ninguém te mandou
saltares no insuflável, ó cota.

39
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Pai, devias vir comigo.
É um bom exercício.

40
00:03:13,402 --> 00:03:17,740
Não, já me basta ir à casa de banho
três vezes à noite.

41
00:03:20,201 --> 00:03:22,036
Envelhecer não é divertido.

42
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Pois é, temos um aniversário aí à porta.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Que te disse sobre usares essa palavra?

44
00:03:29,168 --> 00:03:31,754
M'Dear… Vais fazer quantos anos?

45
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Que te parece?

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
Uns…

47
00:03:39,929 --> 00:03:40,805
… dezasseis!

48
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Quase.

49
00:03:45,685 --> 00:03:48,396
Avô, quantos anos é que ela vai fazer?

50
00:03:49,397 --> 00:03:53,359
Ela já me confundiu tanto
que não sei mesmo.

51
00:03:55,444 --> 00:03:59,865
A dada altura, tive medo de ser preso
por casar com uma menor.

52
00:04:01,534 --> 00:04:04,537
Adoro aniversários.
Estás entusiasmada, M'Dear?

53
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Estava,
mas a minha amiga Phyllis faleceu ontem.

54
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Lamento imenso. Adorava a Sra. Phyllis.

55
00:04:13,087 --> 00:04:14,964
Pois, também eu.

56
00:04:15,506 --> 00:04:19,135
Conhecemo-nos no 3.º ano.
Fui aos seus seis casamentos.

57
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Tinha melhor gosto
para amigos do que maridos.

58
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Por isso é que andas estranha.

59
00:04:28,477 --> 00:04:29,478
Pois.

60
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Este ano, nem quero celebrar os meus anos.

61
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
A M'Dear está mesmo em baixo.

62
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Pois está.

63
00:04:40,489 --> 00:04:45,244
- Se calhar cancelamos a festa surpresa.
- Não. Vai fazer-lhe bem.

64
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
A Melly adora festas.

65
00:04:47,872 --> 00:04:49,248
Tu é que sabes.

66
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Sei é que não dá
para devolver 45 kg de camarões.

67
00:05:00,968 --> 00:05:06,349
Ora bem, procurem fotos ou recordações
que possamos usar na festa.

68
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Algo que a M'Dear não dê pela falta.

69
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Tipo o Mazzi?

70
00:05:12,021 --> 00:05:15,232
Há um cofre no armário,
mas não tem dinheiro.

71
00:05:17,151 --> 00:05:19,445
Eu é que sei como ocupo o meu tempo.

72
00:05:26,160 --> 00:05:29,830
- Porque não está fechado?
- Não se devem lembrar do código.

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Olha, é uma caderneta do tio Daniel.

74
00:05:37,546 --> 00:05:40,925
Nem diz as notas.
Só diz: "Liguem-me com urgência."

75
00:05:44,220 --> 00:05:47,181
São só documentos
com o nome do pai e da mãe.

76
00:05:50,309 --> 00:05:52,061
É um pedido de falência.

77
00:05:52,686 --> 00:05:55,439
No Monopólio, pedir falência é mau.

78
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Na vida real também é.
Quer dizer que os pais estão falidos.

79
00:06:00,528 --> 00:06:03,864
- Então também estamos.
- Porque não nos disseram?

80
00:06:04,490 --> 00:06:07,535
Para não ficarmos assustados e passados.

81
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Não resultou, estou assustado e passado!

82
00:06:10,663 --> 00:06:15,376
A culpa é tua, Jade. À pala das tuas unhas
não vamos para a faculdade.

83
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
A culpa não é minha.
O teu programa de robótica é supercaro.

84
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
Ao menos estou a estudar
para nos tirar da pobreza.

85
00:06:22,883 --> 00:06:25,761
Talvez o meu talento musical
dê para nos alimentar.

86
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Vamos morrer à fome.

87
00:06:28,931 --> 00:06:33,811
Os pais vão arranjar forma
de nos sustentar. Só temos de os ajudar.

88
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
- Então…
- Não digas!

89
00:06:36,730 --> 00:06:37,898
Tenho de dizer.

90
00:06:38,607 --> 00:06:40,359
Vamos ter de arranjar

91
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
emprego!

92
00:06:47,783 --> 00:06:51,287
SHAKA E MAZZI
BARBEARIA E ENGRAXADORIA

93
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
Olá, menina dos cachorros.
Como correu o primeiro dia?

94
00:06:55,082 --> 00:06:58,377
Puseram-me a limpar
a casa de banho pública.

95
00:06:58,461 --> 00:07:03,007
Vi coisas que nunca vou esquecer!
E por quê? 70 dólares?

96
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Com os impostos, 45.

97
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Já terminei.

98
00:07:10,598 --> 00:07:11,432
Obrigado.

99
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
Ora bem.

100
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Quem se segue?

101
00:07:22,151 --> 00:07:24,528
Cortar cabelo não é como cortar a relva.

102
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
Concentra-te no que falámos.
Até para a semana.

103
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Quando voltares a ter um trabalho,
não fiques nervosa. Respira.

104
00:07:37,082 --> 00:07:38,876
Coaching é a minha vocação.

105
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
A sério. Com a minha ajuda, Jade,
talvez acabes o secundário a tempo.

106
00:07:45,799 --> 00:07:50,179
O meu psicólogo disse que eu podia entrar
na Tippano Technical Institute.

107
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
É a Harvard das escolas técnicas.

108
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
Como se saíram?

109
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Nós os três ganhámos

110
00:07:58,938 --> 00:08:00,022
8,50.

111
00:08:01,065 --> 00:08:03,400
Nem sequer chega para um menu.

112
00:08:03,484 --> 00:08:06,654
Temos de nos esforçar.
Não há dinheiro para todos.

113
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Tens razão.
Eles devem livrar-se do elo mais fraco.

114
00:08:11,534 --> 00:08:12,535
Dá cá isso.

115
00:08:13,452 --> 00:08:17,373
Lamento, mano. Mas vamos falando.
Aposto que encontras uma família.

116
00:08:18,624 --> 00:08:20,918
Os Gonzales sempre quiseram um filho.

117
00:08:22,294 --> 00:08:23,462
Têm piscina…

118
00:08:37,101 --> 00:08:41,188
Melly, porque estás aqui
a fingir que estás a dormir?

119
00:08:41,272 --> 00:08:43,607
O teu jantar de anos está a arrefecer.

120
00:08:43,691 --> 00:08:47,820
Deixa-me em paz.
Não quero nenhum jantar de anos.

121
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Os teus filhos tiveram bastante trabalho.

122
00:08:51,240 --> 00:08:53,993
- Até o Daniel ajudou.
- Agora sei que estás a mentir.

123
00:08:55,953 --> 00:08:57,329
Valeu a pena tentar.

124
00:08:59,123 --> 00:08:59,957
Ouve.

125
00:09:01,250 --> 00:09:03,210
Sei que estás triste pela Phyllis.

126
00:09:03,877 --> 00:09:04,920
Jeb…

127
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Estou cansada.

128
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Com esta idade, acordo
e nunca sei quem vou perder a seguir.

129
00:09:14,096 --> 00:09:17,016
- Ou seja, tens de viver.
- Por quê?

130
00:09:17,766 --> 00:09:21,186
Tenho mais dias no meu passado
do que terei no meu futuro.

131
00:09:21,270 --> 00:09:25,274
Este aniversário
só vai acentuar ainda mais isso.

132
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
Então, porquê a demora?

133
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Fala com a aniversariante.
Mete-lhe juízo na cabeça.

134
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Anda lá, M'Dear. Tens imensa…

135
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
… família à tua espera.

136
00:09:40,664 --> 00:09:44,293
Se me largarem da mão, eu vou.

137
00:09:44,376 --> 00:09:49,506
Pronto. Espera, não queres mudar de roupa?
Veste aquele vestido que escolhi.

138
00:09:49,590 --> 00:09:55,429
Não. Hoje não. Só quero despachar isto
para voltar para a cama.

139
00:09:58,307 --> 00:10:00,768
Mãezinha do Céu, isto vai correr mal.

140
00:10:00,851 --> 00:10:01,977
Pois vai.

141
00:10:02,478 --> 00:10:03,520
Vai andando.

142
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
Vou esperar aqui e fazer as malas.

143
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Anda lá.

144
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Onde é que…

145
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Surpresa!
- Ó Diabo!

146
00:10:21,664 --> 00:10:25,709
- Alguém vai pagar por isto.
- Sim. Vamos já culpar o Shaka.

147
00:10:26,835 --> 00:10:28,379
- Boa ideia.
- Eu sei.

148
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Estou aqui. Que comece a festa.

149
00:10:40,099 --> 00:10:42,685
Disse: "Que comece a festa!"

150
00:10:42,768 --> 00:10:45,020
Surpresa!

151
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Deus do Céu!

152
00:10:48,524 --> 00:10:51,235
Apanharam-me todos de surpresa.

153
00:10:52,027 --> 00:10:55,614
Não fazia ideia. Não estava nada à espera.

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, vieste até aqui.

155
00:10:59,326 --> 00:11:01,704
Mays, estás com boa cara!

156
00:11:02,454 --> 00:11:04,123
Vamos celebrar!

157
00:11:09,002 --> 00:11:11,422
Faz-me um favor: dança com o Jordan.

158
00:11:12,339 --> 00:11:14,466
- Não me apetece.
- Está solteiro.

159
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Jordan, bora dançar!

160
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Boa.

161
00:11:31,984 --> 00:11:34,278
Obrigada a todos por terem vindo.

162
00:11:35,195 --> 00:11:37,906
Queríamos fazer um roast à M'Dear,

163
00:11:37,990 --> 00:11:41,785
mas pareceu-nos mais seguro
deixar isso para os miúdos.

164
00:11:43,454 --> 00:11:44,663
Que parvoíce.

165
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
É bom que não me envergonhem.

166
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
Calma, M'Dear. É só pela piada.

167
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Anda, filha.

168
00:11:57,509 --> 00:12:01,346
A Amelia Louise Williams
nasceu a 13 de junho de 1976.

169
00:12:01,430 --> 00:12:06,393
É verdade. Foi em 1976.
A certidão de nascimento prova-o.

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
CERTIDÃO DE NASCIMENTO

171
00:12:09,146 --> 00:12:13,484
De onde é que desencantaram
aquele documento oficial?

172
00:12:14,902 --> 00:12:17,279
Andam aqui a expor-me…

173
00:12:19,656 --> 00:12:22,409
Sabiam que o nome Ami
é diminutivo de Amelia?

174
00:12:22,493 --> 00:12:25,829
A minha mãe achou que isso
faria a M'Dear gostar dela.

175
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
Não resultou.

176
00:12:29,750 --> 00:12:31,794
A Cocoa é tão doida.

177
00:12:33,921 --> 00:12:39,343
Agora o Shaka e o Mazzi farão um sketch
baseado no nosso dia a dia com a M'Dear.

178
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Precisas de uns açoites!

179
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Porquê? O que é que fiz?

180
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Alguma coisa há de me ocorrer
enquanto te bato!

181
00:13:06,203 --> 00:13:07,204
Até me fez suar.

182
00:13:08,539 --> 00:13:10,749
Jesus

183
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
Jesus
Aleluia

184
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
Levanta-te! Vamos à igreja!

185
00:13:31,937 --> 00:13:33,605
Aqueles rapazes!

186
00:13:33,689 --> 00:13:38,944
Mas exageraram. Sabem muito bem
que eu não transpiro quando dou açoites.

187
00:13:41,363 --> 00:13:46,326
Uma salva de palmas para a neta mais velha
e menos atraente da M'Dear, a Jade.

188
00:13:53,041 --> 00:13:55,878
O meu irmão tem muita piada.

189
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Larga-o!
- Jade!

190
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Ele esqueceu-se de dizer
que sou a neta mais forte.

191
00:14:07,848 --> 00:14:09,224
Todos acham

192
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
que a M'Dear é a mulher respeitável
do pastor da Igreja Heaven's Way.

193
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
E sou.

194
00:14:16,315 --> 00:14:21,361
Tenho algumas imagens que provam
que a Cardi B tem concorrência.

195
00:14:21,445 --> 00:14:25,157
O quê? Raios partam
aqueles telemóveis com câmaras.

196
00:14:25,240 --> 00:14:28,869
Esquece o Big Brother,
os nossos netos é que nos espiam.

197
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
JUDY DO RABO GRANDE

198
00:14:51,642 --> 00:14:53,101
Meu Deus.

199
00:14:53,769 --> 00:14:57,356
Por favor, deem as boas-vindas ao palco

200
00:14:57,439 --> 00:15:03,111
à minha avó linda, talentosa
e de 45 anos, Amelia McKellan!

201
00:15:12,621 --> 00:15:16,959
Céus. Sentem-se todos. Sentem-se, vá!

202
00:15:18,502 --> 00:15:23,423
Obrigada a todos
por virem celebrar o meu aniversário.

203
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
E os meus netos?

204
00:15:28,303 --> 00:15:30,055
São qualquer coisa, não são?

205
00:15:32,349 --> 00:15:34,351
Nunca me tinham feito um roast.

206
00:15:35,102 --> 00:15:39,982
Mas, por amor de Deus,
vamos lá continuar a diversão.

207
00:15:41,024 --> 00:15:42,401
Céus. Cá vamos nós.

208
00:15:44,987 --> 00:15:48,031
Eu tenho uma família linda.

209
00:15:48,115 --> 00:15:53,120
O meu filho mais velho, o Moz,
e a mulher dele, a Cocoa.

210
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Levantem-se, vá.

211
00:16:00,127 --> 00:16:04,798
A Cocoa é a maior aproveitadora que já vi.

212
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
Casou com um atleta profissional

213
00:16:08,510 --> 00:16:10,303
e vive na casa da mãe dele!

214
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Não teve piada, pois não?
- Não.

215
00:16:15,767 --> 00:16:19,479
Relaxa, Moz. É só pela piada, lembras-te?

216
00:16:19,980 --> 00:16:23,734
Daniel?
Estás a falar enquanto eu estou a falar?

217
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Deve ser por isso
que estás sempre desempregado.

218
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Quem é que é despedido no dia de folga?

219
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Não!
É porque eu não tenho jeito para nada.

220
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
É bem verdade.

221
00:16:44,629 --> 00:16:46,673
- Boa resposta.
- Pois foi.

222
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Parece o Exterminador.
Como é que a desligamos?

223
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Há anos que a tento desligar.

224
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Aonde é que pensas que vais?

225
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Volta cá que isto chega para ti.

226
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Adoro-te, M'Dear.

227
00:17:03,231 --> 00:17:07,277
E eu a ti, mas explica-me lá uma coisa.

228
00:17:07,360 --> 00:17:12,199
Então criaste uma aplicação de namoro
para cristãos solteiros

229
00:17:12,282 --> 00:17:14,993
e continuas solteira?

230
00:17:17,412 --> 00:17:21,208
Filha, tens de parar de ser tão picuinhas

231
00:17:21,291 --> 00:17:23,877
e deslizar para a esquerda por ti mesma!

232
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
É para cima.

233
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Ela está a exagerar. Não sou picuinhas.

234
00:17:34,721 --> 00:17:36,723
Meu Deus, isso é caspa?

235
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
Bolas, está de olho em mim!

236
00:17:43,855 --> 00:17:45,315
Porquê a demora?

237
00:17:47,526 --> 00:17:48,568
Vá, Melly.

238
00:17:50,403 --> 00:17:52,030
Que vais dizer sobre mim?

239
00:17:53,031 --> 00:17:55,867
Eu e o Jeb estamos casados há muitos anos.

240
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Pois é.

241
00:17:59,746 --> 00:18:02,332
Ele está um bocadinho mais lento

242
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
e às vezes esquece-se das coisas,

243
00:18:06,336 --> 00:18:12,801
mas continua a ser o homem
mais jeitoso que já conheci.

244
00:18:18,640 --> 00:18:22,310
- Parece que a festa te animou.
- Parece que sim.

245
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
Perdi uma grande amiga

246
00:18:27,524 --> 00:18:30,652
e tenho estado um bocado em baixo.

247
00:18:31,903 --> 00:18:37,993
Mas vocês hoje fizeram-me perceber
que é uma bênção estar viva.

248
00:18:38,577 --> 00:18:40,245
A partir de agora,

249
00:18:41,079 --> 00:18:43,999
vou viver a minha verdade

250
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
e celebrar os meus 45 anos neste mundo.

251
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Amém!
- Amém!

252
00:18:50,547 --> 00:18:51,923
Vamos lá dançar!

253
00:18:52,007 --> 00:18:54,384
Vamos formar um corredor!

254
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
A FAMÍLIA É TUDO

255
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
PARABÉNS, M'DEAR!

256
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, como é que se chama
aquele sintetizador que querias?

257
00:19:58,448 --> 00:20:00,367
Já não o quero. Obrigado, mãe.

258
00:20:03,536 --> 00:20:05,622
Espera. Ainda há aí massas.

259
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Já está.

260
00:20:10,085 --> 00:20:12,045
Pronto. O que é que se passa?

261
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Vocês andam muito estranhos ultimamente.

262
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
- Nós…
- Como assim, estranhos?

263
00:20:19,678 --> 00:20:20,762
Jade.

264
00:20:23,431 --> 00:20:24,432
Pronto.

265
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Ora bem.

266
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Sabemos que estão falidos

267
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
e temos feito tudo
para vos ajudar com o dinheiro.

268
00:20:34,276 --> 00:20:37,112
- O que é isso?
- O que ganhámos até agora.

269
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
É para saberem que vamos ficar bem.

270
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
E isto são as nossas poupanças.

271
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Apoiamos-vos como vocês nos apoiam.

272
00:20:47,706 --> 00:20:51,293
- Temos filhos maravilhosos.
- Pois temos.

273
00:20:52,085 --> 00:20:55,297
Mas vocês não têm de se preocupar. Eu vou…

274
00:20:56,506 --> 00:20:59,009
Nós vamos sempre cuidar de vocês.

275
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Temos andado apertados de dinheiro,

276
00:21:01,469 --> 00:21:07,267
mas a C de Cocoa começou a lucrar
e o pai tem boas notícias.

277
00:21:07,767 --> 00:21:10,312
Tive várias ofertas de emprego

278
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
e assinei contrato para ser
o novo comentador do What's Up Football?

279
00:21:15,442 --> 00:21:16,735
Parabéns!

280
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Deixem as preocupações para nós.
Nós cuidamos de vocês.

281
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
A nossa família está a prosperar.

282
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- E vêm aí mais coisas boas.
- É verdade.

283
00:21:27,620 --> 00:21:29,581
É tão bom ouvir isso.

284
00:21:30,081 --> 00:21:32,584
Vou só… levar isto.

285
00:21:34,586 --> 00:21:36,296
- E isto.
- Obrigada.

286
00:21:37,380 --> 00:21:39,632
Desculpem. Eles são tão mal-educados.

287
00:21:40,258 --> 00:21:41,968
Quanto ao sintetizador…

288
00:21:46,473 --> 00:21:48,391
Não sejas ganancioso, pá!

289
00:21:56,107 --> 00:21:58,568
Bem, os convidados já foram todos.

290
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Não ficamos numa festa até tão tarde
desde 1999.

291
00:22:03,239 --> 00:22:05,909
- Espero que gostes. É nossa.
- Está bem.

292
00:22:10,997 --> 00:22:13,958
É tão lindo.

293
00:22:14,042 --> 00:22:15,293
Não é?

294
00:22:16,544 --> 00:22:18,046
Obrigada, meninos.

295
00:22:18,546 --> 00:22:19,672
Sabem…

296
00:22:20,882 --> 00:22:25,804
Estou de rastos. Agradeço-vos
por este aniversário maravilhoso,

297
00:22:26,346 --> 00:22:30,809
mas esta mulher de 40 anos
tem de ir para a cama.

298
00:22:31,434 --> 00:22:35,605
- Estás cada vez mais nova, M'Dear.
- As festas têm esse efeito em mim.

299
00:22:37,440 --> 00:22:43,321
M'Dear, tenho uma coisa para ti.
Na verdade, é minha e do Moz.

300
00:22:45,073 --> 00:22:48,201
Vamos lá fazer isto mais uma vez.

301
00:22:50,537 --> 00:22:52,288
Vamos lá ver.

302
00:22:53,832 --> 00:22:54,833
É uma…

303
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Isto é o que eu penso?

304
00:23:00,255 --> 00:23:02,924
- O que é, M'Dear?
- Céus!

305
00:23:04,300 --> 00:23:07,011
Que raio de prenda é esta?
Nem está a cores.

306
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
É a foto de um feijão?

307
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mãe, estás grávida?

308
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Sim, estou!

309
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
- Surpresa!
- Surpresa!

310
00:23:19,107 --> 00:23:21,901
Quem diria? Mais um neto!

311
00:23:21,985 --> 00:23:25,029
É a melhor prenda de sempre!

312
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
Isso explica os quilinhos que tens a mais.

313
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
O GUIONISTA DEDICA O EPISÓDIO À MÃE.
"ESPERO QUE HAJA NETFLIX NO CÉU."

314
00:23:48,928 --> 00:23:51,931
Legendas: Susana Loureiro