1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię
Będziemy od teraz mieszkać razem

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Kochasz mnie?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,226
- Tak
- Jestem Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:21,898
Ja jestem Jade i mam gadane
Na każdy temat mam własne zdanie

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Mówcie mi Shaka
Nie ma większego debeściaka

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi – to ja

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
A między wami ja – Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,158
Śpiewamy i dobrze się bawimy

10
00:00:32,241 --> 00:00:34,535
To Zjazd Rodzinny

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Pokażemy im bitwę w starym stylu.

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Chuchra od gier video nie wiedzą,
co ich czeka.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Gotowi?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Zaczynamy. Na mój sygnał.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Dostałam!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Walczcie beze mnie!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Dobra.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Moja starsza młodsza siostra! Nie!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
No proszę.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Dobra. Spokojnie.

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,477
Przykro mi, że tak to się kończy.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Mnie nie.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Powiedzcie waszej mamie, że ją kocham.

24
00:02:03,499 --> 00:02:05,168
Co tu się dzieje?

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
No właśnie. Co wy wyprawiacie?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- Nie udawaj, że się nie bawiłeś.
- Właśnie, Moz. Daniel.

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Powinniście się wstydzić.
Próbowałam ich powstrzymać.

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Spokojnie, Melly.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Nieważne.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Posprzątajcie tu.

31
00:02:27,106 --> 00:02:28,816
- Mówi do ciebie.
- Do ciebie.

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
Bunia jest ostatnio dziwna.

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Zwykle nie marnuje okazji do ochrzanu.

34
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
Ja też nie marnuję okazji.

35
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Idealny dzień na przejażdżkę rowerową.

36
00:02:49,128 --> 00:02:54,258
I na noszenie dopasowanych dresów,
żeby przyciągnąć niechcianą uwagę.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Udało się?

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nie.

39
00:02:59,931 --> 00:03:02,975
Tęsknię za sportem,
ale kolano jeszcze mi szwankuje.

40
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Dobrze ci tak. Twój ciężki tyłek
nie powinien skakać w dmuchanym zamku.

41
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Tato, pojeździj ze mną.
To świetne ćwiczenie.

42
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Nie. Ćwiczę,
chodząc do łazienki trzy razy w nocy.

43
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Starzenie się to nie zabawa.

44
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
To mi przypomina,
że ktoś tu ma niedługo urodziny.

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Co ci mówiłam o używaniu słowa „U”?

46
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Buniu!

47
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Ile lat skończysz?

48
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
A na ile wyglądam?

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Sześć…

50
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Szesnaście!

51
00:03:41,472 --> 00:03:42,390
Prawie zgadłaś.

52
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Dziadku, ile ona ma lat?

53
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Przez lata tak bardzo namieszała
w tym temacie, że nie wiem.

54
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
W pewnym momencie obawiałem się,
że mnie aresztują za ślub z nieletnią.

55
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Ja uwielbiam urodziny.
Cieszysz się na swoje, Buniu?

56
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Cieszyłam się, ale wczoraj
zmarła moja przyjaciółka Phyllis.

57
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Tak mi przykro. Uwielbiałam panią Phyllis.

58
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Tak. Ja też.

59
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Poznałyśmy się w trzeciej klasie,
byłam na sześciu jej ślubach.

60
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Lepiej dobierała sobie przyjaciółki
niż mężów.

61
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
To dlatego jesteś nieswoja.

62
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
No tak.

63
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
W tym roku nie chcę świętować urodzin.

64
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Bunia jest załamana.

65
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Tak.

66
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
- Może odwołamy imprezę-niespodziankę?
- Nie. Dobrze jej to zrobi.

67
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly uwielbia imprezy.

68
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Ty wiesz najlepiej.

69
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Wiem też, że nie mogę oddać
45 kilogramów krewetek.

70
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
Poszukajcie zdjęć i pamiątek,

71
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
które można wykorzystać na imprezie.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Takich, których Buni nie będzie brakować.

73
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Jak Mazzi?

74
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
W szafie jest sejf,
ale nie ma tam pieniędzy.

75
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
To moja sprawa, co robię w wolnym czasie.

76
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- Czemu nie jest zamknięty?
- Pewnie nie pamiętają kodu.

77
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
To świadectwo szkolne wujka Daniela.

78
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
Nie ma ocen, tylko komentarz:
„Proszę natychmiast zadzwonić”.

79
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
To tylko dokumenty finansowe
z nazwiskami rodziców.

80
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Wniosek o upadłość.

81
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
W Monopolu bankructwo to coś złego.

82
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
W prawdziwym życiu też.
To znaczy, że mama i tata są spłukani.

83
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- A my razem z nimi.
- Czemu nam nie powiedzieli?

84
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Pewnie nie chcieli,
żebyśmy się wystraszyli.

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Nie wyszło, bo teraz się boję!

86
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
To twoja wina, Jade.

87
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Przez twój manicure
nie mamy pieniędzy na studia.

88
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
To twój kurs robotyki
jest absurdalnie drogi.

89
00:06:19,630 --> 00:06:22,967
Moje wykształcenie
pomoże tej rodzinie wyjść z ubóstwa.

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
Moja muzyka pomoże nam zarobić na chleb.

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Bez urazy, ale umrzemy z głodu.

92
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Rodzice znajdą sposób, żeby nas utrzymać.

93
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Musimy im tylko pomóc.

94
00:06:34,854 --> 00:06:36,647
- Myślimy o tym samym?
- Ani słowa!

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Muszę.

96
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Musimy pójść…

97
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
do pracy!

98
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA I MAZZI
BARBER & BŁYSK

99
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hej, Hot Dog Lady.

100
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
Jak pierwszy dzień?

101
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Kazali mi sprzątać publiczną toaletę.
Widziałem rzeczy, których nie odzobaczę!

102
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
- I to wszystko za 70 dolarów?
- Po podatkach zostanie 45.

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Gotowe, proszę pana.

104
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Dziękuję.

105
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Super.

106
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Kto następny?

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Masz strzyc włosy, a nie kosić trawnik.

108
00:07:26,030 --> 00:07:28,949
Przemyśl naszą rozmowę.
Widzimy się za tydzień.

109
00:07:29,033 --> 00:07:33,245
Przy następnym wypracowaniu
nie denerwuj się. Oddychaj.

110
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Coaching to moje powołanie.

111
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Z moją pomocą mogłabyś
skończyć liceum w terminie, Jade.

112
00:07:45,758 --> 00:07:50,179
Pedagog powiedział, że mogę dostać się
do Instytutu Technicznego Tippano.

113
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
To Harvard wśród college'ów.

114
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Dobra. Jak wam poszło?

115
00:07:56,018 --> 00:07:57,603
W trójkę zarobiliśmy

116
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
osiem i pół dolara.

117
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Nie wystarczy nawet na corn doga.

118
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
Musimy bardziej się postarać.
Rodziców nie stać na czwórkę dzieci.

119
00:08:07,363 --> 00:08:10,699
Masz rację.
Pewnie pozbędą się najsłabszego ogniwa.

120
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Daj mi to.

121
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Będziemy w kontakcie, bracie.
Na pewno znajdziesz wspaniały dom.

122
00:08:18,374 --> 00:08:20,918
Ponoć Gonzalezowie
zawsze chcieli mieć syna.

123
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Mają basen.

124
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, dlaczego udajesz, że śpisz?

125
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Twoja urodzinowa kolacja stygnie.
- Zostaw mnie.

126
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Nie chcę urodzinowej kolacji.

127
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Twoje dzieci bardzo się starały.

128
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
- Nawet Daniel pomógł.
- Teraz wiem, że kłamiesz.

129
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Warto było spróbować.

130
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Jesteś przybita z powodu Phyllis.

131
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

132
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
jestem zmęczona.

133
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
W tym wieku każdego dnia, gdy się budzę,
nie wiem, kogo jeszcze stracę.

134
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Czyli musisz żyć.

135
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Po co?

136
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Większość życia mam już za sobą,

137
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
a okrągłe urodziny
tylko mi o tym przypominają.

138
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Co tak długo?

139
00:09:28,861 --> 00:09:31,947
Pogadaj z jubilatką.
Może przemówisz jej do rozsądku.

140
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Buniu, czeka na ciebie masa…

141
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
tylko rodzina.

142
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Jeśli dacie mi spokój,

143
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
- pójdę.
- Dobra. Ale czekaj.

144
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Nie chcesz się przebrać?

145
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Może włożysz tę piękną sukienkę?

146
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nie. Nie dziś.

147
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Chcę to odbębnić i wrócić do łóżka.

148
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
O rety. To się źle skończy.

149
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Masz rację.

150
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Idź.

151
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Ja spakuję swoje walizki.

152
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Chodź.

153
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Gdzie są…

154
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Niespodzianka
- Cholera jasna!

155
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Ktoś za to beknie.
- Tak.

156
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Zwalmy wszystko na Shakę.

157
00:10:26,835 --> 00:10:28,170
- Dobry pomysł.
- Wiem.

158
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Już jestem. Zaczynamy imprezę.

159
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Powiedziałam: „Zaczynamy imprezę!”.

160
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Niespodzianka!

161
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
O mój Boże!

162
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Ale mnie zaskoczyliście!

163
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Nie miałam pojęcia.
To takie niespodziewane.

164
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, przyjechałaś z tak daleka.

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, dobrze wyglądasz!

166
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Imprezka!

167
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Zrób coś dla mnie. Zatańczysz z Jordanem?

168
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Nie mam ochoty.
- Jest singlem.

169
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, zatańczmy!

170
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Świetnie.

171
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Dziękuję za przybycie.

172
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Chcieliśmy zorganizować roast Buni,

173
00:11:37,948 --> 00:11:41,785
ale uznaliśmy, że będzie bezpieczniej,
jeśli dzieci się tym zajmą.

174
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Co za głupotki.

175
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Niech mnie nie zawstydzą.

176
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Spokojnie. To dobra zabawa.

177
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Chodź, skarbie.

178
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
urodziła się 13 czerwca 1976 roku.

179
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Zgadza się. W 1976 roku.

180
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Mamy dowód w postaci aktu urodzenia.

181
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Skąd wzięli ten oficjalny dokument?

182
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Ujawniają takie prywatne sprawy.

183
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Wiecie, że moje imię, Ami,
to skrót od Amelii?

184
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Mama myślała, że jeśli nada mi imię
po Buni, ta ją polubi.

185
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Nie udało się.

186
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Szalona Cocoa.

187
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
A teraz Shaka i Mazzi
przedstawią skecz o tym,

188
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
jak wygląda typowy dzień w domu z Bunią.

189
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Należy ci się lanie!

190
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Dlaczego? Co zrobiłem, Buniu?

191
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Na pewno wymyślę jakiś powód w trakcie.

192
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Spociłam się.

193
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jezu

194
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Alleluja

195
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Wstawaj! Idziemy do kościoła!

196
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
To ci łobuzy!

197
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Dobrze wiedzą, że nie pocę się,
gdy rozdaję klapsy!

198
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Powitajmy najstarszą
i najmniej atrakcyjną wnuczkę Buni, Jade.

199
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mój brat jest taki zabawny.

200
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Przestań.
- Jade!

201
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Zapomniał wspomnieć,
że jestem najsilniejszą wnuczką.

202
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Wszyscy myślą,

203
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
że Bunia jest Pierwszą Damą
w kościele Niebiańskiej Drogi.

204
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Jestem.

205
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Mam nagranie, które dowodzi,

206
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
że Cardi B ma konkurencję.

207
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Co? Te cholerne kamery w komórkach.

208
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Co tam Wielki Brat.
Własne wnuki mnie szpiegują.

209
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
BUNIA AKA PUPIASTA JUDY

210
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
O mój Boże!

211
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Zaprośmy na scenę

212
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
moją piękną, utalentowaną,
45-letnią babcię, Amelię McKellan!

213
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
O mój Boże. Usiądźcie!

214
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Serdecznie dziękuję, że przyszliście,
by uczcić moje urodziny.

215
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Moje wnuki!

216
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Cudowne, prawda?

217
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Nigdy nie byłam roastowana.

218
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
Ale było super,

219
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
niech zabawa trwa!

220
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
O Boże. Zaczyna się.

221
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Mam wspaniałą rodzinę.

222
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Mój najstarszy syn,

223
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, i jego żona, Cocoa.

224
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Wstańcie.

225
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa to słaba naciągaczka.

226
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Wyszła za sportowca

227
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
i mieszka w domu jego mamy!

228
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- To nie jest śmieszne.
- Nie jest.

229
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Spoko, Moz. To tylko zabawa, pamiętasz?

230
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

231
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Przerywasz mi?

232
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Pewnie dlatego wiecznie jesteś bezrobotny.

233
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Kto inny wylatuje z pracy,
kiedy ma dzień wolny?

234
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Nie!

235
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
To dlatego, że nic nie umiem.

236
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
To prawda.

237
00:16:44,546 --> 00:16:46,214
- Ale jej dogadałeś.
- No ba.

238
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Możemy cofnąć czas i ją wyłączyć?

239
00:16:49,634 --> 00:16:51,762
Próbuję od lat.

240
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Dokąd idziesz?

241
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Wracaj, tobie też się dostanie.

242
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Kocham cię.

243
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Też cię kocham, ale wyjaśnij mi coś.

244
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Jak stworzyłaś aplikację randkową
dla samotnych chrześcijan,

245
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
skoro sama wciąż jesteś singielką?

246
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Skarbie, przestań być taka wybredna

247
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
i przesuń kciukiem w lewo!

248
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Przesuwa się w górę.

249
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Przesadza. Nie jestem taka wybredna.

250
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Boże, czy to łupież?

251
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
O nie! Zauważyła mnie.

252
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Co tak długo?

253
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Dobra, Melly.

254
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Co o mnie powiesz?

255
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb i ja jesteśmy małżeństwem od lat.

256
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Tak.

257
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Porusza się trochę wolniej

258
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
i czasem zapomina o różnych sprawach,

259
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
ale jest najprzystojniejszym mężczyzną,
jakiego znam.

260
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Ta impreza poprawiła ci humor.

261
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Na to wygląda.

262
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Straciłam przyjaciółkę

263
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
i byłam trochę przybita.

264
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Ale wy uświadomiliście mi,
jak wielkie mam szczęście, że żyję.

265
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Od teraz

266
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
będę żyć w prawdzie

267
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
i świętować moje 45 lat na Ziemi.

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
Amen!

269
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Zatańczmy!

270
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Pociąg!

271
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, jak nazywa się
ten drogi syntezator, który chciałeś mieć?

272
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Już go nie chcę. Dzięki, mamo.

273
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Czekaj! Jest tu trochę makaronu.

274
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Mam go.

275
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
No dobrze. O co chodzi?

276
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Od paru dni dziwnie się zachowujecie.

277
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
Dziwnie?

278
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

279
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
No dobrze.

280
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Wiemy o bankructwie.

281
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Robimy, co możemy,
żeby wam pomóc z pieniędzmi.

282
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- Co to jest?
- Tyle zarobiliśmy.

283
00:20:37,153 --> 00:20:38,863
Poradzimy sobie.

284
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
To nasze wspólne oszczędności.

285
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Będziemy was wspierać tak, jak wy nas.

286
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Mamy fantastyczne dzieci.

287
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Tak.

288
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Ale nie macie się czym martwić. Ja…

289
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
My zawsze będziemy o was dbać.

290
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Mamy pewne problemy finansowe,

291
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
ale C jak Cocoa przynosi zyski,
a wasz tata ma dobre wieści.

292
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Dostałem kilka propozycji pracy

293
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
i podpisałam umowę. Będę komentatorem
w Co w futbolu piszczy.

294
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Gratulacje!

295
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Martwienie się zostawcie nam.

296
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Nasza rodzina ma się świetnie.

297
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- Czeka nas jeszcze wiele dobrego.
- Otóż to.

298
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Cieszę się.

299
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Wezmę

300
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
tylko to, co moje.

301
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
I to.

302
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Przepraszam. Są tacy niegrzeczni.

303
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Co do tego syntezatora…

304
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Nie bądź zachłanny!

305
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Wszyscy goście już poszli.

306
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Ostatni raz imprezowaliśmy
do tak późnej pory w 1999 roku.

307
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
To od nas.

308
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Przepiękne.

309
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Prawda?

310
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Dziękuję, dzieciaki.

311
00:22:18,588 --> 00:22:25,553
Jestem wykończona i dziękuję wam
za wspaniałe przyjęcie urodzinowe,

312
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
ale ta czterdziestolatka musi iść spać.

313
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Jesteś coraz młodsza.

314
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Imprezy tak na mnie działają.

315
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
Mam coś dla ciebie. To ode mnie i Moza.

316
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
No to otwórzmy.

317
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Co my tu mamy?

318
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
To…

319
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Czy to jest to, co myślę?

320
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Co takiego, Buniu?

321
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
O mój Boże!

322
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Co to za prezent?
Nie jest nawet w kolorze.

323
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
To zdjęcie fasoli?

324
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Jesteś w ciąży?

325
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Tak.

326
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
Niespodzianka!

327
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
No proszę! Kolejny wnuk!

328
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
To najlepszy prezent na świecie!

329
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
I wyjaśnia twoje nadprogramowe kilogramy.

330
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
BĘDZIEMY MIELI DZIECKO!

331
00:23:42,589 --> 00:23:44,466
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO:

332
00:23:44,549 --> 00:23:46,843
„MOJEJ MAMIE.
MAM NADZIEJĘ, ŻE W NIEBIE MAJĄ NETFLIKSA”.

333
00:24:29,928 --> 00:24:31,888
Napisy: Paulina Korzeniewska