NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem
- Big Moz - Kochasz mnie?
- Tak - Jestem Cocoa!
Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie
Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka
Mazzi – to ja
A między wami ja – Ami
Śpiewamy i dobrze się bawimy
To Zjazd Rodzinny
Pokażemy im bitwę w starym stylu.
Chuchra od gier video nie wiedzą, co ich czeka.
Gotowi?
Zaczynamy. Na mój sygnał.
Dostałam!
Walczcie beze mnie!
Dobra.
Grace! Moja starsza młodsza siostra! Nie!
No proszę.
Dobra. Spokojnie.
Przykro mi, że tak to się kończy.
Mnie nie.
Powiedzcie waszej mamie, że ją kocham.
Co tu się dzieje?
No właśnie. Co wy wyprawiacie?
- Nie udawaj, że się nie bawiłeś. - Właśnie, Moz. Daniel.
Powinniście się wstydzić. Próbowałam ich powstrzymać.
Spokojnie, Melly.
Nieważne.
Posprzątajcie tu.
- Mówi do ciebie. - Do ciebie.
Bunia jest ostatnio dziwna.
Zwykle nie marnuje okazji do ochrzanu.
Ja też nie marnuję okazji.
Idealny dzień na przejażdżkę rowerową.
I na noszenie dopasowanych dresów, żeby przyciągnąć niechcianą uwagę.
Udało się?
Nie.
Tęsknię za sportem, ale kolano jeszcze mi szwankuje.
Dobrze ci tak. Twój ciężki tyłek nie powinien skakać w dmuchanym zamku.
Tato, pojeździj ze mną. To świetne ćwiczenie.
Nie. Ćwiczę, chodząc do łazienki trzy razy w nocy.
Starzenie się to nie zabawa.
To mi przypomina, że ktoś tu ma niedługo urodziny.
Co ci mówiłam o używaniu słowa „U”?
Buniu!
Ile lat skończysz?
A na ile wyglądam?
Sześć…
Szesnaście!
Prawie zgadłaś.
Dziadku, ile ona ma lat?
Przez lata tak bardzo namieszała w tym temacie, że nie wiem.
W pewnym momencie obawiałem się, że mnie aresztują za ślub z nieletnią.
Ja uwielbiam urodziny. Cieszysz się na swoje, Buniu?
Cieszyłam się, ale wczoraj zmarła moja przyjaciółka Phyllis.
Tak mi przykro. Uwielbiałam panią Phyllis.
Tak. Ja też.
Poznałyśmy się w trzeciej klasie, byłam na sześciu jej ślubach.
Lepiej dobierała sobie przyjaciółki niż mężów.
To dlatego jesteś nieswoja.
No tak.
W tym roku nie chcę świętować urodzin.
Bunia jest załamana.
Tak.
- Może odwołamy imprezę-niespodziankę? - Nie. Dobrze jej to zrobi.
Melly uwielbia imprezy.
Ty wiesz najlepiej.
Wiem też, że nie mogę oddać 45 kilogramów krewetek.
Poszukajcie zdjęć i pamiątek,
które można wykorzystać na imprezie.
Takich, których Buni nie będzie brakować.
Jak Mazzi?
W szafie jest sejf, ale nie ma tam pieniędzy.
To moja sprawa, co robię w wolnym czasie.
- Czemu nie jest zamknięty? - Pewnie nie pamiętają kodu.
To świadectwo szkolne wujka Daniela.
Nie ma ocen, tylko komentarz: „Proszę natychmiast zadzwonić”.
To tylko dokumenty finansowe z nazwiskami rodziców.
Wniosek o upadłość.
W Monopolu bankructwo to coś złego.
W prawdziwym życiu też. To znaczy, że mama i tata są spłukani.
- A my razem z nimi. - Czemu nam nie powiedzieli?
Pewnie nie chcieli, żebyśmy się wystraszyli.
Nie wyszło, bo teraz się boję!
To twoja wina, Jade.
Przez twój manicure nie mamy pieniędzy na studia.
To twój kurs robotyki jest absurdalnie drogi.
Moje wykształcenie pomoże tej rodzinie wyjść z ubóstwa.
Moja muzyka pomoże nam zarobić na chleb.
Bez urazy, ale umrzemy z głodu.
Rodzice znajdą sposób, żeby nas utrzymać.
Musimy im tylko pomóc.
- Myślimy o tym samym? - Ani słowa!
Muszę.
Musimy pójść…
do pracy!
SHAKA I MAZZI BARBER & BŁYSK
Hej, Hot Dog Lady.
Jak pierwszy dzień?
Kazali mi sprzątać publiczną toaletę. Widziałem rzeczy, których nie odzobaczę!
- I to wszystko za 70 dolarów? - Po podatkach zostanie 45.
Gotowe, proszę pana.
Dziękuję.
Super.
Kto następny?
Masz strzyc włosy, a nie kosić trawnik.
Przemyśl naszą rozmowę. Widzimy się za tydzień.
Przy następnym wypracowaniu nie denerwuj się. Oddychaj.
Coaching to moje powołanie.
Z moją pomocą mogłabyś skończyć liceum w terminie, Jade.
Pedagog powiedział, że mogę dostać się do Instytutu Technicznego Tippano.
To Harvard wśród college'ów.
Dobra. Jak wam poszło?
W trójkę zarobiliśmy
osiem i pół dolara.
Nie wystarczy nawet na corn doga.
Musimy bardziej się postarać. Rodziców nie stać na czwórkę dzieci.
Masz rację. Pewnie pozbędą się najsłabszego ogniwa.
Daj mi to.
Będziemy w kontakcie, bracie. Na pewno znajdziesz wspaniały dom.
Ponoć Gonzalezowie zawsze chcieli mieć syna.
Mają basen.
Melly, dlaczego udajesz, że śpisz?
- Twoja urodzinowa kolacja stygnie. - Zostaw mnie.
Nie chcę urodzinowej kolacji.
Twoje dzieci bardzo się starały.
- Nawet Daniel pomógł. - Teraz wiem, że kłamiesz.
Warto było spróbować.
Jesteś przybita z powodu Phyllis.
Jeb,
jestem zmęczona.
W tym wieku każdego dnia, gdy się budzę, nie wiem, kogo jeszcze stracę.
Czyli musisz żyć.
Po co?
Większość życia mam już za sobą,
a okrągłe urodziny tylko mi o tym przypominają.
Co tak długo?
Pogadaj z jubilatką. Może przemówisz jej do rozsądku.
Buniu, czeka na ciebie masa…
tylko rodzina.
Jeśli dacie mi spokój,
- pójdę. - Dobra. Ale czekaj.
Nie chcesz się przebrać?
Może włożysz tę piękną sukienkę?
Nie. Nie dziś.
Chcę to odbębnić i wrócić do łóżka.
O rety. To się źle skończy.
Masz rację.
Idź.
Ja spakuję swoje walizki.
Chodź.
Gdzie są…
- Niespodzianka - Cholera jasna!
- Ktoś za to beknie. - Tak.
Zwalmy wszystko na Shakę.
- Dobry pomysł. - Wiem.
Już jestem. Zaczynamy imprezę.
Powiedziałam: „Zaczynamy imprezę!”.
Niespodzianka!
O mój Boże!
Ale mnie zaskoczyliście!
Nie miałam pojęcia. To takie niespodziewane.
Susie, przyjechałaś z tak daleka.
Mays, dobrze wyglądasz!
Imprezka!
Zrób coś dla mnie. Zatańczysz z Jordanem?
- Nie mam ochoty. - Jest singlem.
Jordan, zatańczmy!
Świetnie.
Dziękuję za przybycie.
Chcieliśmy zorganizować roast Buni,
ale uznaliśmy, że będzie bezpieczniej, jeśli dzieci się tym zajmą.
Co za głupotki.
Niech mnie nie zawstydzą.
Spokojnie. To dobra zabawa.
Chodź, skarbie.
Amelia Louise Williams urodziła się 13 czerwca 1976 roku.
Zgadza się. W 1976 roku.
Mamy dowód w postaci aktu urodzenia.
Skąd wzięli ten oficjalny dokument?
Ujawniają takie prywatne sprawy.
Wiecie, że moje imię, Ami, to skrót od Amelii?
Mama myślała, że jeśli nada mi imię po Buni, ta ją polubi.
Nie udało się.
Szalona Cocoa.
A teraz Shaka i Mazzi przedstawią skecz o tym,
jak wygląda typowy dzień w domu z Bunią.
Należy ci się lanie!
Dlaczego? Co zrobiłem, Buniu?
Na pewno wymyślę jakiś powód w trakcie.
Spociłam się.
Jezu
Alleluja
Wstawaj! Idziemy do kościoła!
To ci łobuzy!
Dobrze wiedzą, że nie pocę się, gdy rozdaję klapsy!
Powitajmy najstarszą i najmniej atrakcyjną wnuczkę Buni, Jade.
Mój brat jest taki zabawny.
- Przestań. - Jade!
Zapomniał wspomnieć, że jestem najsilniejszą wnuczką.
Wszyscy myślą,
że Bunia jest Pierwszą Damą w kościele Niebiańskiej Drogi.
Jestem.
Mam nagranie, które dowodzi,
że Cardi B ma konkurencję.
Co? Te cholerne kamery w komórkach.
Co tam Wielki Brat. Własne wnuki mnie szpiegują.
BUNIA AKA PUPIASTA JUDY
O mój Boże!
Zaprośmy na scenę
moją piękną, utalentowaną, 45-letnią babcię, Amelię McKellan!
O mój Boże. Usiądźcie!
Serdecznie dziękuję, że przyszliście, by uczcić moje urodziny.
Moje wnuki!
Cudowne, prawda?
Nigdy nie byłam roastowana.
Ale było super,
niech zabawa trwa!
O Boże. Zaczyna się.
Mam wspaniałą rodzinę.
Mój najstarszy syn,
Moz, i jego żona, Cocoa.
Wstańcie.
Cocoa to słaba naciągaczka.
Wyszła za sportowca
i mieszka w domu jego mamy!
- To nie jest śmieszne. - Nie jest.
Spoko, Moz. To tylko zabawa, pamiętasz?
Daniel?
Przerywasz mi?
Pewnie dlatego wiecznie jesteś bezrobotny.
Kto inny wylatuje z pracy, kiedy ma dzień wolny?
Nie!
To dlatego, że nic nie umiem.
To prawda.
- Ale jej dogadałeś. - No ba.
Możemy cofnąć czas i ją wyłączyć?
Próbuję od lat.
Grace? Dokąd idziesz?
Wracaj, tobie też się dostanie.
Kocham cię.
Też cię kocham, ale wyjaśnij mi coś.
Jak stworzyłaś aplikację randkową dla samotnych chrześcijan,
skoro sama wciąż jesteś singielką?
Skarbie, przestań być taka wybredna
i przesuń kciukiem w lewo!
Przesuwa się w górę.
Przesadza. Nie jestem taka wybredna.
Boże, czy to łupież?
O nie! Zauważyła mnie.
Co tak długo?
Dobra, Melly.
Co o mnie powiesz?
Jeb i ja jesteśmy małżeństwem od lat.
Tak.
Porusza się trochę wolniej
i czasem zapomina o różnych sprawach,
ale jest najprzystojniejszym mężczyzną, jakiego znam.
Ta impreza poprawiła ci humor.
Na to wygląda.
Straciłam przyjaciółkę
i byłam trochę przybita.
Ale wy uświadomiliście mi, jak wielkie mam szczęście, że żyję.
Od teraz
będę żyć w prawdzie
i świętować moje 45 lat na Ziemi.
Amen!
Zatańczmy!
Pociąg!
Mazzi, jak nazywa się ten drogi syntezator, który chciałeś mieć?
Już go nie chcę. Dzięki, mamo.
Czekaj! Jest tu trochę makaronu.
Mam go.
No dobrze. O co chodzi?
Od paru dni dziwnie się zachowujecie.
Dziwnie?
Jade?
No dobrze.
Wiemy o bankructwie.
Robimy, co możemy, żeby wam pomóc z pieniędzmi.
- Co to jest? - Tyle zarobiliśmy.
Poradzimy sobie.
To nasze wspólne oszczędności.
Będziemy was wspierać tak, jak wy nas.
Mamy fantastyczne dzieci.
Tak.
Ale nie macie się czym martwić. Ja…
My zawsze będziemy o was dbać.
Mamy pewne problemy finansowe,
ale C jak Cocoa przynosi zyski, a wasz tata ma dobre wieści.
Dostałem kilka propozycji pracy
i podpisałam umowę. Będę komentatorem w Co w futbolu piszczy.
Gratulacje!
Martwienie się zostawcie nam.
Nasza rodzina ma się świetnie.
- Czeka nas jeszcze wiele dobrego. - Otóż to.
Cieszę się.
Wezmę
tylko to, co moje.
I to.
Przepraszam. Są tacy niegrzeczni.
Co do tego syntezatora…
Nie bądź zachłanny!
Wszyscy goście już poszli.
Ostatni raz imprezowaliśmy do tak późnej pory w 1999 roku.
Mam nadzieję, że ci się spodoba. To od nas.
Przepiękne.
Prawda?
Dziękuję, dzieciaki.
Jestem wykończona i dziękuję wam za wspaniałe przyjęcie urodzinowe,
ale ta czterdziestolatka musi iść spać.
Jesteś coraz młodsza.
Imprezy tak na mnie działają.
Mam coś dla ciebie. To ode mnie i Moza.
No to otwórzmy.
Co my tu mamy?
To…
Czy to jest to, co myślę?
Co takiego, Buniu?
O mój Boże!
Co to za prezent? Nie jest nawet w kolorze.
To zdjęcie fasoli?
Jesteś w ciąży?
Tak.
Niespodzianka!
No proszę! Kolejny wnuk!
To najlepszy prezent na świecie!
I wyjaśnia twoje nadprogramowe kilogramy.
BĘDZIEMY MIELI DZIECKO!
AUTOR TEGO ODCINKA DEDYKUJE GO:
„MOJEJ MAMIE. MAM NADZIEJĘ, ŻE W NIEBIE MAJĄ NETFLIKSA”.
Napisy: Paulina Korzeniewska