1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Du må hilse på familien min
De kommer ned hit og flytter inn!

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Big Moz
-Glad i meg?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Jepp!
-Din Cocoa

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade heter jeg, og prater i et kjør!
Storesøster, men har skarpe klør!

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Kall meg Shaka, du!
Jeg er, jeg er, sjefsrocker'n du!

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, det er meg!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Lillemor, jeg er Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Vi vil alltid hjem igjen

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Til Familiesammenkomsten

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Vi gir dem god, gammeldags kamp.

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
De TV-spill-sveklingene
vet ikke hva som tok dem.

13
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
Klar? Kom igjen. På mitt signal.

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Jeg er truffet!

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Fortsett uten meg!

16
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Ok.

17
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Min store lillesøster! Nei!

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Sånn.

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Greit. Rolig nå.

20
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Synd det må slutte sånn.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,229
Ikke jeg.

22
00:01:46,774 --> 00:01:50,486
Fortell mamma at jeg elsker henne
og at hun ikke må gifte seg igjen!

23
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Hva pokker foregår her?
-Hei!

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ja. Hei. Hva foregår?

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Ikke lat som om du ikke spilte.
-Ja, Moz. Daniel.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Dere burde skamme dere.
Jeg måtte stoppe dem, M'Ami.

27
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
-Ro deg ned, Melly.
-Samme kan det være.

28
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Rydd opp dette.

29
00:02:26,564 --> 00:02:28,816
-Han snakker til deg.
-Til deg.

30
00:02:28,900 --> 00:02:31,527
M'Ami har ikke vært seg selv i det siste.

31
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Hun går aldri videre sånn
uten å gi noen inn.

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ikke jeg heller.

33
00:02:46,292 --> 00:02:49,045
Det er en perfekt dag for en sykkeltur.

34
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Og så kan vi gå i treningsklær
på supermarkedet etterpå.

35
00:02:52,465 --> 00:02:56,093
-For å få uønsket oppmerksomhet.
-Funka det?

36
00:02:57,136 --> 00:02:58,137
Nei.

37
00:02:59,764 --> 00:03:02,975
Jeg savner å være aktiv.
Gleder meg til kneet er 100 %.

38
00:03:03,059 --> 00:03:07,939
Det har du godt av. Den middelaldrende
ræva di burde ikke hoppe i hoppeslott.

39
00:03:09,941 --> 00:03:12,818
Du burde bli med meg.
Det er god trening, pappa.

40
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Nei. Jeg får nok trening av
å gå på do tre ganger om natta.

41
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Det er ikke gøy å bli gammel.

42
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Det minner meg på
at noen snart har en viktig bursdag.

43
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Hva sa jeg om å bruke b-ordet?

44
00:03:29,085 --> 00:03:33,256
-M'Ami! Hvor gammel blir du?
-Hvor gammel ser jeg ut?

45
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Seks…

46
00:03:39,428 --> 00:03:42,390
-Seksten!
-Nært nok.

47
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Hvor gammel blir hun, bestefar?

48
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
Hun har forvirra meg så mye før
at jeg egentlig ikke vet lenger.

49
00:03:55,361 --> 00:03:59,907
Jeg var bekymra for å bli arrestert
for å ha gifta meg med en mindreårig.

50
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Jeg elsker bursdager.
Gleder du deg, M'Ami?

51
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Jeg gjorde det, men en venn
gikk bort i går. Phyllis.

52
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Jeg er så lei for det.
Jeg var glad i Ms. Phyllis.

53
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ja. Jeg også.

54
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Vi møttes i tredjeklassen.
Jeg var i seks av bryllupene hennes.

55
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Hun var mye flinkere til
å velge venner enn ektemenn.

56
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
Nå forstår jeg hvorfor
du har vært utafor.

57
00:04:28,436 --> 00:04:29,437
Ja.

58
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Jeg vil ikke feire i år, engang.

59
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Ami er veldig deprimert.

60
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Ja, dere.

61
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
-Kanskje vi bør avlyse overraskelsen.
-Nei. Det blir bra for henne.

62
00:04:45,286 --> 00:04:49,248
-Melly elsker selskaper.
-Du kjenner henne best.

63
00:04:49,332 --> 00:04:52,918
Ja, og jeg vet også at jeg ikke
kan levere tilbake 45 kg reker.

64
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Spre dere og let etter bilder

65
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
eller minner vi kan bruke i selskapet.

66
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
-Men bare ting M'Ami ikke vil savne.
-Som Mazzi, mener du?

67
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Det er en safe i skapet,
men det er ingen penger der.

68
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
Hva jeg gjør på fritida er min egen sak.

69
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Lurer på hvorfor den ikke er låst.
-Husker vel ikke koden, da.

70
00:05:33,793 --> 00:05:36,587
Det er en av
onkel Daniels karakterutskrifter.

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Det står ingen karakterer der.
Bare: "Ring meg umiddelbart."

72
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Bare en masse bankpapirer
med mamma og pappas navn på.

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
En konkursbegjæring.

74
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
I Monopol er konkurs fælt.

75
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Ja, det er fælt på ordentlig også.
Det betyr at mamma og pappa er blakke.

76
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Det betyr at vi er blakke.
-Hvorfor sa de ingenting?

77
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
De ville vel ikke skremme oss,
sånn at vi fikk panikk.

78
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Det funka ikke.
Jeg er redd og har panikk!

79
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Alt dette er din feil, Jade.

80
00:06:12,415 --> 00:06:15,876
Takket være akrylneglene
har vi ikke skolepenger lenger.

81
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Ikke skyld på meg.
Robotikkkurset ditt er latterlig dyrt.

82
00:06:19,630 --> 00:06:23,467
Jeg får meg iallfall en utdanning
som hjelper oss ut av fattigdom.

83
00:06:23,551 --> 00:06:27,805
-Mitt musikalske talent gir oss mat.
-Da kommer vi til å sulte.

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Nei, dere.
Mamma og pappa greier å forsørge oss.

85
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Vi må bare hjelpe dem.

86
00:06:34,478 --> 00:06:36,647
-Mener du det jeg tror?
-Ikke si det!

87
00:06:36,730 --> 00:06:37,731
Jeg må.

88
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Vi må få oss… jobber!

89
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA OG MAZZI
BARBERER OG SKOPUSS

90
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Hei, Pølsejenta. Hvordan var første dag?

91
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
De fikk meg til å vaske toalettene.
Jeg så ting som ikke kan forbli usett!

92
00:07:01,088 --> 00:07:05,259
-Og for hvor mye? 70 dollar, kanskje?
-Førtifem etter skatt.

93
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Ferdig, sir.

94
00:07:10,097 --> 00:07:12,766
-Takk.
-Greit.

95
00:07:13,893 --> 00:07:15,519
Hvem er nestemann ut?

96
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Du vet at du klipper hår, ikke gress?

97
00:07:26,030 --> 00:07:29,074
Fokuser på det vi snakka om,
så ses vi i neste uke.

98
00:07:29,158 --> 00:07:33,245
Ikke vær nervøs når du må skrive
oppgave igjen. Bare pust.

99
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Livscoaching er kallet mitt.

100
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Med min hjelp kan du fortsatt
gå ut av high school til normert tid.

101
00:07:45,758 --> 00:07:50,179
Rådgiveren min sa at jeg kunne
komme inn på Tippano Technical Institute.

102
00:07:50,262 --> 00:07:53,140
Det er de offentlige skolenes Harvard!

103
00:07:53,807 --> 00:07:55,935
Greit. Hvordan gikk det med dere?

104
00:07:56,018 --> 00:08:00,022
Vi tre tjente åtte femti.

105
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Det er ikke nok til maispølse, engang.

106
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Vi må jobbe hardere.
De får ikke råd til oss alle.

107
00:08:06,737 --> 00:08:10,699
Du har rett. De kvitter seg vel
med den svakeste av oss.

108
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
Gi meg den.

109
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Beklager. Vi holder kontakten.
Du finner nok et fint pleiehjem.

110
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Gonzalez-familien
har alltid ønska seg en sønn.

111
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
De har basseng, da.

112
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Hva gjør du her inne?
Du later som du sover?

113
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Bursdagsmiddagen blir kald.
-La meg være i fred.

114
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Jeg vil ikke ha noe bursdagsmiddag.

115
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Barna dine har stelt i stand mye for deg.

116
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
-Selv Daniel hjalp til.
-Nå vet jeg at du lyver.

117
00:08:55,911 --> 00:08:57,538
Det var verdt forsøket.

118
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Hør her.

119
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
-Jeg vet at du er opprørt pga. Phyllis.
-Jeb.

120
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
Jeg er trøtt.

121
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Hver dag jeg våkner i denne alderen,
så lurer jeg på hvem jeg skal miste.

122
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
-Det betyr at du må leve.
-For hva da?

123
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Jeg har flere gårsdager bak meg
enn morgendager foran meg,

124
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
og denne merkedagen av en bursdag
er bare et bevis på det.

125
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
Hei. Hvorfor tar det sånn tid?

126
00:09:28,944 --> 00:09:33,282
Snakk med bursdagsjenta.
Kanskje du kan snakke henne til fornuft.

127
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Kom igjen, M'Ami, du har masse…

128
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Bare familie som venter på deg.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Om dere slutter å plage meg.

130
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
-Da kommer jeg.
-Ok. Men vent.

131
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Vil du ikke skifte først?
Ta på den fine kjolen jeg valgte ut?

132
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nei. Ikke i kveld.

133
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Jeg vil bare få dette overstått,
sånn at jeg kan legge meg igjen.

134
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Du store. Dette ender ikke godt.

135
00:10:00,851 --> 00:10:02,394
Du har rett.

136
00:10:02,478 --> 00:10:06,023
Gå , du.
Jeg venter her og pakker, jeg.

137
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Kom igjen.

138
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Overraskelse!
-For pokker, da!

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Det får noen betale for.
-Jepp.

140
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Vi skylder på Shaka, vi.

141
00:10:26,835 --> 00:10:28,379
-God idé.
-Jeg vet det.

142
00:10:36,303 --> 00:10:39,306
Nå er jeg her. La festen begynne.

143
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
"La festen begynne", sa jeg!

144
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Overraskelse!

145
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Å, du store min!

146
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Jøje meg! Der lurte dere meg.

147
00:10:52,027 --> 00:10:56,198
Jeg ante ingenting. For en overraskelse.

148
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, du har kommet langveisfra.

149
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Så godt du ser ut, Mays!

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Fest!

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,131
Gjør meg en tjeneste.
Dans med kompisen min, Jordan?

152
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Jeg er ikke i humør.
-Han er singel.

153
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Kom igjen, Jordan!

154
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
Flott.

155
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
Takk til alle for at dere kom.

156
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Vi ville gjerne roaste M'Ami,

157
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
men så fant vi ut at det tryggeste
var om barna gjorde det.

158
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Så teit.

159
00:11:45,748 --> 00:11:49,918
-De bør ikke skjemme meg ut.
-Slapp av, M'Ami. Det er bare på skøy.

160
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Greit, vennen. Kom.

161
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
ble født 13. juni 1976.

162
00:12:01,430 --> 00:12:06,393
Det stemmer. 1976.
Fødselsattesten er bevis for det.

163
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
FØDSELSATTEST

164
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Hvor fikk de det dokumentet fra?

165
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
De offentliggjør mine ting, de.

166
00:12:18,906 --> 00:12:22,534
Visste dere at navnet mitt, Ami,
er en forkortelse for Amelia?

167
00:12:22,618 --> 00:12:27,539
Mamma trodde at M'Ami ville elske henne om
hun oppkalte meg etter henne. Funka ikke.

168
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa er gæren.

169
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Nå får dere en kort sketsj
fra Shaka og Mazzi

170
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
basert på en hverdag med M'Ami.

171
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Du fortjener juling!

172
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Hvorfor? Hva har jeg gjort?

173
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Jeg kommer vel på noe
når jeg gir deg pryl!

174
00:13:05,911 --> 00:13:07,204
Jeg ble varm, altså!

175
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jesus

176
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jesus

177
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Halleluja

178
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Opp! Nå skal vi i kirka!

179
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Guttene, da!

180
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Det var litt mye. De vet da godt
at jeg ikke svetter når jeg pryler!

181
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Så har vi M'Amis eldste
og minst attraktive barnebarn, Jade.

182
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Broren min er så morsom, altså.

183
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Ok. Slutt!
-Vennen! Jade!

184
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Og det sterkeste barnebarnet,
glemte han å nevne.

185
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Alle tror

186
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
at M'Ami er førstedamen i
First Lady of Heaven's Way Baptist Church.

187
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Det er jeg.

188
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Jeg har noen gamle opptak

189
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
som viser at Cardi B
har fått konkurranse.

190
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Hva? De dumme mobilkameraene.

191
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Bare glem Big Brother.
Dine egne barnebarn spionerer.

192
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Du store!

193
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Kan alle hjelpe meg med
å gi en varm velkomst til

194
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
min vakre, talentfulle
og 45 år gamle bestemor Amelia McKellan!

195
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Du store. Sett dere ned.
Bare sett dere ned!

196
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Takk for at dere kom hit for å feire meg.

197
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Og barnebarna mine, da?

198
00:15:28,261 --> 00:15:30,806
Er de ikke noe for seg selv?

199
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Jeg har aldri blitt roasta før.

200
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Men du store.

201
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
La oss holde moroa i gang!

202
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Du store. Nå kommer det.

203
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Jeg har en nydelig familie.

204
00:15:48,115 --> 00:15:53,120
Min eldste, Moz, og kona hans, Cocoa.

205
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Reis dere.

206
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa er gold digger av verste sort.

207
00:16:04,881 --> 00:16:10,303
Hun gifta seg med en toppidrettsutøver
og bor hjemme hos mora hans!

208
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Det var da ikke morsomt?
-Nei.

209
00:16:15,767 --> 00:16:19,896
Bare slapp av, Moz.
Dette er bare på skøy, ikke sant?

210
00:16:19,980 --> 00:16:23,734
Daniel? Snakker du i munnen på meg?

211
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Det er vel derfor du er arbeidsledig.

212
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Hvem får sparken på en fridag?

213
00:16:37,080 --> 00:16:38,457
Nei!

214
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Det er fordi jeg ikke kan noen ting.

215
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Det er sant.

216
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
-Nå fikk hun høre det.
-Ja.

217
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Hun er en Terminator.
Kan vi skru henne av?

218
00:16:49,634 --> 00:16:52,387
Jeg har prøvd å gjøre det i årevis.

219
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Hvor skal du?

220
00:16:57,392 --> 00:17:00,312
Kom tilbake og få litt av dette, du også.

221
00:17:01,980 --> 00:17:03,148
Glad i deg, M'Ami.

222
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Glad i deg også,
men du må forklare meg noe.

223
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hvordan kan du lage
en dating-app for single kristne

224
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
og fortsatt være singel selv?

225
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Du må slutte å være så kresen

226
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
og sveipe til venstre, for din egen del!

227
00:17:27,422 --> 00:17:28,715
Det er opp, faktisk.

228
00:17:32,135 --> 00:17:34,763
Hun overdriver.
Så kresen er jeg ikke, altså.

229
00:17:34,846 --> 00:17:36,556
Å, herregud. Er det flass?

230
00:17:40,018 --> 00:17:42,020
Søren! Jeg sitter i veien!

231
00:17:43,814 --> 00:17:45,607
Hvorfor kom du ikke før?

232
00:17:47,442 --> 00:17:49,069
Greit, Melly.

233
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
Hva skal du si om meg?

234
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb og jeg har vært gift et helt liv.

235
00:17:56,660 --> 00:17:57,661
Ja.

236
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Han går litt saktere nå,

237
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
og av og til er han litt glemsk,

238
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
men han er fortsatt den kjekkeste
jeg noen gang har møtt.

239
00:18:18,140 --> 00:18:22,185
-Dette selskapet fikk opp humøret.
-Det har vel det.

240
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Jeg mista en god venn

241
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
og har vært litt nedfor.

242
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Men i kveld har dere fått meg til å forstå
hvor velsignet jeg er som er i live.

243
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Og derfor, fra nå av,

244
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
så skal jeg leve livet til det fulle

245
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
og feire alle de 45 årene
jeg har vært her på jorda.

246
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Amen!
-Amen!

247
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Da danser vi!

248
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Still dere opp på Soul train-linje!

249
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Hei, Mazzi. Hva er navnet på
den fine synthesizeren du ønska deg?

250
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Jeg vil ikke ha den lenger. Takk.

251
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Vent. Det er mer pasta der.

252
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
Har den.

253
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Ok. Hva er det som foregår?

254
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Dere har oppført dere
veldig rart de siste dagene.

255
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
-Vi…
-Hvordan da rart?

256
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

257
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Ok.

258
00:20:25,392 --> 00:20:26,393
Ok.

259
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Vi vet at dere er konkurs.

260
00:20:30,230 --> 00:20:33,608
Vi har gjort hva vi kan
for å hjelpe dere med penger.

261
00:20:34,234 --> 00:20:37,070
-Hva er dette?
-Pengene vi har tjent så langt.

262
00:20:37,153 --> 00:20:39,739
Vi ville bare si at vi klarer oss.

263
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Dette er sparepengene våre.

264
00:20:42,826 --> 00:20:45,912
Vi stiller opp for dere,
slik dere gjør for oss.

265
00:20:47,706 --> 00:20:51,251
-Vi har tidenes beste barn.
-Ja, det har vi.

266
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Dere har ingenting å bekymre dere for.
Jeg skal…

267
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Vi skal alltid ta oss av dere.

268
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Vi har hatt knapt med penger en stund,

269
00:21:01,386 --> 00:21:07,642
men C by Cocoa begynner å gi avkastning,
og faren deres har spennende nyheter.

270
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Jeg har nå fått flere jobbtilbud,

271
00:21:10,395 --> 00:21:15,108
og jeg har nettopp signert en avtale om
å bli kommentator i What's Up Football?

272
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Gratulerer!

273
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
La oss ta oss av bekymringene, ok?
Vi fikser det.

274
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Denne familien vokser.

275
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Og vi har flere ting i vente.
-Ja, det har vi.

276
00:21:27,579 --> 00:21:29,956
Det er jeg glad for å høre.

277
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Jeg skal bare ta denne tilbake.

278
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Og denne.

279
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Beklager. Så frekke de er.

280
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Apropos den synthesizeren…

281
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Ikke vær grådig, D!

282
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Alle gjestene har dratt.

283
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Vi har ikke vært oppe så sent siden 1999.

284
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
-Jeg håper du liker det. Det er fra barna.
-Ok

285
00:22:10,955 --> 00:22:15,251
-Så nydelig det er.
-Er det ikke det?

286
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Takk, unger.

287
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Dere vet det…

288
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
Jeg er utslitt.
Takk for en fantastisk bursdag,

289
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
men denne 40 år gamle dama
må gå opp og legge seg.

290
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Jøss, M'Ami. Du blir bare yngre.

291
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Fester har den effekten på meg.

292
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Ami, jeg har noe til deg.
Det er faktisk fra meg og Moz.

293
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
La meg gjøre dette igjen.

294
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Ok. La oss se, vennen.

295
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Det er et…

296
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Er det det jeg tror det er?

297
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Hva er det, M'Ami?

298
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Å, herlighet!

299
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Hva slags gave er dette?
Det er ikke i farger.

300
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Er det et bilde av en limabønne?

301
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Er du gravid, mamma?

302
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ja, det er jeg!

303
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Overraskelse!
-Overraskelse!

304
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Har du sett! Et barnebarn til!

305
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Dette er tidenes beste gave!

306
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Det forklarer all vekta
du har lagt på deg.

307
00:23:42,130 --> 00:23:44,382
EPISODEFORFATTEREN VIER
DENNE EPISODEN TIL:

308
00:23:44,466 --> 00:23:46,843
"MAMMA (96).
HÅPER DE HAR NETFLIX I HIMMELEN."

309
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Tekst: Fredrik Island Gustavsen