EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit og flytter inn!
-Big Moz -Glad i meg?
-Jepp! -Din Cocoa
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kall meg Shaka, du! Jeg er, jeg er, sjefsrocker'n du!
Mazzi, Mazzi, det er meg!
Lillemor, jeg er Ami
Vi vil alltid hjem igjen
Til Familiesammenkomsten
Vi gir dem god, gammeldags kamp.
De TV-spill-sveklingene vet ikke hva som tok dem.
Klar? Kom igjen. På mitt signal.
Jeg er truffet!
Fortsett uten meg!
Ok.
Grace! Min store lillesøster! Nei!
Sånn.
Greit. Rolig nå.
Synd det må slutte sånn.
Ikke jeg.
Fortell mamma at jeg elsker henne og at hun ikke må gifte seg igjen!
-Hva pokker foregår her? -Hei!
Ja. Hei. Hva foregår?
-Ikke lat som om du ikke spilte. -Ja, Moz. Daniel.
Dere burde skamme dere. Jeg måtte stoppe dem, M'Ami.
-Ro deg ned, Melly. -Samme kan det være.
Rydd opp dette.
-Han snakker til deg. -Til deg.
M'Ami har ikke vært seg selv i det siste.
Hun går aldri videre sånn uten å gi noen inn.
Ikke jeg heller.
Det er en perfekt dag for en sykkeltur.
Og så kan vi gå i treningsklær på supermarkedet etterpå.
-For å få uønsket oppmerksomhet. -Funka det?
Nei.
Jeg savner å være aktiv. Gleder meg til kneet er 100 %.
Det har du godt av. Den middelaldrende ræva di burde ikke hoppe i hoppeslott.
Du burde bli med meg. Det er god trening, pappa.
Nei. Jeg får nok trening av å gå på do tre ganger om natta.
Det er ikke gøy å bli gammel.
Det minner meg på at noen snart har en viktig bursdag.
Hva sa jeg om å bruke b-ordet?
-M'Ami! Hvor gammel blir du? -Hvor gammel ser jeg ut?
Seks…
-Seksten! -Nært nok.
Hvor gammel blir hun, bestefar?
Hun har forvirra meg så mye før at jeg egentlig ikke vet lenger.
Jeg var bekymra for å bli arrestert for å ha gifta meg med en mindreårig.
Jeg elsker bursdager. Gleder du deg, M'Ami?
Jeg gjorde det, men en venn gikk bort i går. Phyllis.
Jeg er så lei for det. Jeg var glad i Ms. Phyllis.
Ja. Jeg også.
Vi møttes i tredjeklassen. Jeg var i seks av bryllupene hennes.
Hun var mye flinkere til å velge venner enn ektemenn.
Nå forstår jeg hvorfor du har vært utafor.
Ja.
Jeg vil ikke feire i år, engang.
M'Ami er veldig deprimert.
Ja, dere.
-Kanskje vi bør avlyse overraskelsen. -Nei. Det blir bra for henne.
-Melly elsker selskaper. -Du kjenner henne best.
Ja, og jeg vet også at jeg ikke kan levere tilbake 45 kg reker.
Spre dere og let etter bilder
eller minner vi kan bruke i selskapet.
-Men bare ting M'Ami ikke vil savne. -Som Mazzi, mener du?
Det er en safe i skapet, men det er ingen penger der.
Hva jeg gjør på fritida er min egen sak.
-Lurer på hvorfor den ikke er låst. -Husker vel ikke koden, da.
Det er en av onkel Daniels karakterutskrifter.
Det står ingen karakterer der. Bare: "Ring meg umiddelbart."
Bare en masse bankpapirer med mamma og pappas navn på.
En konkursbegjæring.
I Monopol er konkurs fælt.
Ja, det er fælt på ordentlig også. Det betyr at mamma og pappa er blakke.
-Det betyr at vi er blakke. -Hvorfor sa de ingenting?
De ville vel ikke skremme oss, sånn at vi fikk panikk.
Det funka ikke. Jeg er redd og har panikk!
Alt dette er din feil, Jade.
Takket være akrylneglene har vi ikke skolepenger lenger.
Ikke skyld på meg. Robotikkkurset ditt er latterlig dyrt.
Jeg får meg iallfall en utdanning som hjelper oss ut av fattigdom.
-Mitt musikalske talent gir oss mat. -Da kommer vi til å sulte.
Nei, dere. Mamma og pappa greier å forsørge oss.
Vi må bare hjelpe dem.
-Mener du det jeg tror? -Ikke si det!
Jeg må.
Vi må få oss… jobber!
SHAKA OG MAZZI BARBERER OG SKOPUSS
Hei, Pølsejenta. Hvordan var første dag?
De fikk meg til å vaske toalettene. Jeg så ting som ikke kan forbli usett!
-Og for hvor mye? 70 dollar, kanskje? -Førtifem etter skatt.
Ferdig, sir.
-Takk. -Greit.
Hvem er nestemann ut?
Du vet at du klipper hår, ikke gress?
Fokuser på det vi snakka om, så ses vi i neste uke.
Ikke vær nervøs når du må skrive oppgave igjen. Bare pust.
Livscoaching er kallet mitt.
Med min hjelp kan du fortsatt gå ut av high school til normert tid.
Rådgiveren min sa at jeg kunne komme inn på Tippano Technical Institute.
Det er de offentlige skolenes Harvard!
Greit. Hvordan gikk det med dere?
Vi tre tjente åtte femti.
Det er ikke nok til maispølse, engang.
Vi må jobbe hardere. De får ikke råd til oss alle.
Du har rett. De kvitter seg vel med den svakeste av oss.
Gi meg den.
Beklager. Vi holder kontakten. Du finner nok et fint pleiehjem.
Gonzalez-familien har alltid ønska seg en sønn.
De har basseng, da.
Hva gjør du her inne? Du later som du sover?
-Bursdagsmiddagen blir kald. -La meg være i fred.
Jeg vil ikke ha noe bursdagsmiddag.
Barna dine har stelt i stand mye for deg.
-Selv Daniel hjalp til. -Nå vet jeg at du lyver.
Det var verdt forsøket.
Hør her.
-Jeg vet at du er opprørt pga. Phyllis. -Jeb.
Jeg er trøtt.
Hver dag jeg våkner i denne alderen, så lurer jeg på hvem jeg skal miste.
-Det betyr at du må leve. -For hva da?
Jeg har flere gårsdager bak meg enn morgendager foran meg,
og denne merkedagen av en bursdag er bare et bevis på det.
Hei. Hvorfor tar det sånn tid?
Snakk med bursdagsjenta. Kanskje du kan snakke henne til fornuft.
Kom igjen, M'Ami, du har masse…
Bare familie som venter på deg.
Om dere slutter å plage meg.
-Da kommer jeg. -Ok. Men vent.
Vil du ikke skifte først? Ta på den fine kjolen jeg valgte ut?
Nei. Ikke i kveld.
Jeg vil bare få dette overstått, sånn at jeg kan legge meg igjen.
Du store. Dette ender ikke godt.
Du har rett.
Gå , du. Jeg venter her og pakker, jeg.
Kom igjen.
-Overraskelse! -For pokker, da!
-Det får noen betale for. -Jepp.
Vi skylder på Shaka, vi.
-God idé. -Jeg vet det.
Nå er jeg her. La festen begynne.
"La festen begynne", sa jeg!
Overraskelse!
Å, du store min!
Jøje meg! Der lurte dere meg.
Jeg ante ingenting. For en overraskelse.
Susie, du har kommet langveisfra.
Så godt du ser ut, Mays!
Fest!
Gjør meg en tjeneste. Dans med kompisen min, Jordan?
-Jeg er ikke i humør. -Han er singel.
Kom igjen, Jordan!
Flott.
Takk til alle for at dere kom.
Vi ville gjerne roaste M'Ami,
men så fant vi ut at det tryggeste var om barna gjorde det.
Så teit.
-De bør ikke skjemme meg ut. -Slapp av, M'Ami. Det er bare på skøy.
Greit, vennen. Kom.
Amelia Louise Williams ble født 13. juni 1976.
Det stemmer. 1976. Fødselsattesten er bevis for det.
FØDSELSATTEST
Hvor fikk de det dokumentet fra?
De offentliggjør mine ting, de.
Visste dere at navnet mitt, Ami, er en forkortelse for Amelia?
Mamma trodde at M'Ami ville elske henne om hun oppkalte meg etter henne. Funka ikke.
Cocoa er gæren.
Nå får dere en kort sketsj fra Shaka og Mazzi
basert på en hverdag med M'Ami.
Du fortjener juling!
Hvorfor? Hva har jeg gjort?
Jeg kommer vel på noe når jeg gir deg pryl!
Jeg ble varm, altså!
Jesus
Halleluja
Opp! Nå skal vi i kirka!
Guttene, da!
Det var litt mye. De vet da godt at jeg ikke svetter når jeg pryler!
Så har vi M'Amis eldste og minst attraktive barnebarn, Jade.
Broren min er så morsom, altså.
-Ok. Slutt! -Vennen! Jade!
Og det sterkeste barnebarnet, glemte han å nevne.
Alle tror
at M'Ami er førstedamen i First Lady of Heaven's Way Baptist Church.
Det er jeg.
Jeg har noen gamle opptak
som viser at Cardi B har fått konkurranse.
Hva? De dumme mobilkameraene.
Bare glem Big Brother. Dine egne barnebarn spionerer.
Du store!
Kan alle hjelpe meg med å gi en varm velkomst til
min vakre, talentfulle og 45 år gamle bestemor Amelia McKellan!
Du store. Sett dere ned. Bare sett dere ned!
Takk for at dere kom hit for å feire meg.
Og barnebarna mine, da?
Er de ikke noe for seg selv?
Jeg har aldri blitt roasta før.
Men du store.
La oss holde moroa i gang!
Du store. Nå kommer det.
Jeg har en nydelig familie.
Min eldste, Moz, og kona hans, Cocoa.
Reis dere.
Cocoa er gold digger av verste sort.
Hun gifta seg med en toppidrettsutøver og bor hjemme hos mora hans!
-Det var da ikke morsomt? -Nei.
Bare slapp av, Moz. Dette er bare på skøy, ikke sant?
Daniel? Snakker du i munnen på meg?
Det er vel derfor du er arbeidsledig.
Hvem får sparken på en fridag?
Nei!
Det er fordi jeg ikke kan noen ting.
Det er sant.
-Nå fikk hun høre det. -Ja.
Hun er en Terminator. Kan vi skru henne av?
Jeg har prøvd å gjøre det i årevis.
Grace? Hvor skal du?
Kom tilbake og få litt av dette, du også.
Glad i deg, M'Ami.
Glad i deg også, men du må forklare meg noe.
Hvordan kan du lage en dating-app for single kristne
og fortsatt være singel selv?
Du må slutte å være så kresen
og sveipe til venstre, for din egen del!
Det er opp, faktisk.
Hun overdriver. Så kresen er jeg ikke, altså.
Å, herregud. Er det flass?
Søren! Jeg sitter i veien!
Hvorfor kom du ikke før?
Greit, Melly.
Hva skal du si om meg?
Jeb og jeg har vært gift et helt liv.
Ja.
Han går litt saktere nå,
og av og til er han litt glemsk,
men han er fortsatt den kjekkeste jeg noen gang har møtt.
-Dette selskapet fikk opp humøret. -Det har vel det.
Jeg mista en god venn
og har vært litt nedfor.
Men i kveld har dere fått meg til å forstå hvor velsignet jeg er som er i live.
Og derfor, fra nå av,
så skal jeg leve livet til det fulle
og feire alle de 45 årene jeg har vært her på jorda.
-Amen! -Amen!
Da danser vi!
Still dere opp på Soul train-linje!
Hei, Mazzi. Hva er navnet på den fine synthesizeren du ønska deg?
Jeg vil ikke ha den lenger. Takk.
Vent. Det er mer pasta der.
Har den.
Ok. Hva er det som foregår?
Dere har oppført dere veldig rart de siste dagene.
-Vi… -Hvordan da rart?
Jade?
Ok.
Vi vet at dere er konkurs.
Vi har gjort hva vi kan for å hjelpe dere med penger.
-Hva er dette? -Pengene vi har tjent så langt.
Vi ville bare si at vi klarer oss.
Dette er sparepengene våre.
Vi stiller opp for dere, slik dere gjør for oss.
-Vi har tidenes beste barn. -Ja, det har vi.
Dere har ingenting å bekymre dere for. Jeg skal…
Vi skal alltid ta oss av dere.
Vi har hatt knapt med penger en stund,
men C by Cocoa begynner å gi avkastning, og faren deres har spennende nyheter.
Jeg har nå fått flere jobbtilbud,
og jeg har nettopp signert en avtale om å bli kommentator i What's Up Football?
Gratulerer!
La oss ta oss av bekymringene, ok? Vi fikser det.
Denne familien vokser.
-Og vi har flere ting i vente. -Ja, det har vi.
Det er jeg glad for å høre.
Jeg skal bare ta denne tilbake.
Og denne.
Beklager. Så frekke de er.
Apropos den synthesizeren…
Ikke vær grådig, D!
Alle gjestene har dratt.
Vi har ikke vært oppe så sent siden 1999.
-Jeg håper du liker det. Det er fra barna. -Ok
-Så nydelig det er. -Er det ikke det?
Takk, unger.
Dere vet det…
Jeg er utslitt. Takk for en fantastisk bursdag,
men denne 40 år gamle dama må gå opp og legge seg.
Jøss, M'Ami. Du blir bare yngre.
Fester har den effekten på meg.
M'Ami, jeg har noe til deg. Det er faktisk fra meg og Moz.
La meg gjøre dette igjen.
Ok. La oss se, vennen.
Det er et…
Er det det jeg tror det er?
Hva er det, M'Ami?
Å, herlighet!
Hva slags gave er dette? Det er ikke i farger.
Er det et bilde av en limabønne?
Er du gravid, mamma?
Ja, det er jeg!
-Overraskelse! -Overraskelse!
Har du sett! Et barnebarn til!
Dette er tidenes beste gave!
Det forklarer all vekta du har lagt på deg.
EPISODEFORFATTEREN VIER DENNE EPISODEN TIL:
"MAMMA (96). HÅPER DE HAR NETFLIX I HIMMELEN."
Tekst: Fredrik Island Gustavsen