SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata
Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka
Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Kita akan tunjuk cara perang gaya lama.
Nahaslah budak-budak yang asyik main permainan video itu.
Dah sedia?
Ayuh. Ikut isyarat saya.
Saya ditembak!
Teruskan tanpa saya!
Okey.
Grace!
Adikku yang dah tua!
Tidak!
Inilah dia.
Baiklah, bertenang.
Maaf, ia terpaksa berakhir macam ini.
Saya tak kesal.
Beritahu ibu kamu ayah sayang dia dan jangan kahwin lain!
- Apa dah jadi dengan rumah ini? - Hei!
Ya!
Hei, apa yang berlaku?
- Jangan berlagak macam ayah tak main. - Ya, Moz.
Daniel. Kamu patut malu dengan diri sendiri.
Saya cuba halang mereka.
Sabar, Melly. Sabar.
Apa-apa sajalah.
Bersihkan semua ini.
- Ayah suruh awak. - Awak.
M'Dear agak pelik kebelakangan ini.
Ya. Dia tak pernah lepaskan peluang untuk sebat orang.
Saya pun.
Hari ini sesuai untuk menunggang basikal
dan selepas itu, pakai baju senaman ketat ke pasar raya
untuk tarik perhatian.
Adakah ia berhasil?
Tidak.
Dah lama saya tak bersukan. Lutut saya masih sakit.
Padan muka.
Orang tua gemuk macam awak tak patut melompat di rumah lantun.
Ayah patut ikut saya. Ia senaman yang hebat.
Cukuplah ayah bersenam tiga kali dalam satu malam untuk ke tandas.
Tak seronok jadi tua.
Saya baru ingat.
Hari jadi seseorang dah dekat.
Jangan sebut perkataan hari jadi.
M'Dear! Berapa umur nenek tahun ini?
Berapa agaknya?
Enam…
Enam belas!
Hampir-hampir.
Datuk, berapa umur nenek sebenarnya?
Dia selalu buat datuk keliru, jadi datuk sendiri tak pasti.
Datuk pernah risau dituduh dan ditangkap kerana mengahwini gadis bawah umur.
Saya suka hari jadi. Ibu teruja nak sambut hari jadi?
Ibu teruja, tapi kawan ibu, Phyllis, baru meninggal dunia semalam.
Takziah saya ucapkan. Saya suka Cik Phyllis.
Ya, ibu pun.
Kami kenal sejak kecil dan ibu hadir ke semua enam majlis perkahwinannya.
Dia lebih pandai pilih kawan berbanding pilih suami.
Patutlah ibu muram saja.
Ya.
Ibu tak nak sambut hari jadi ibu tahun ini.
Ibu benar-benar murung.
Betul.
Mungkin kita patut batalkan parti kejutan itu.
Jangan. Parti itu akan menceriakan dia.
Melly suka parti.
Ayah paling kenal dia.
Ayah juga tak boleh pulangkan 45 kilogram udang.
Okey, berpecah dan cari apa-apa gambar
atau memorabilia untuk parti itu.
Sesuatu yang M'Dear takkan rindu saja.
Contohnya Mazzi?
Ada peti besi di dalam almari, tapi tiada duit.
Jangan mempersoalkan aktiviti masa lapang saya.
- Kenapa ia tak dikunci? - Mungkin mereka tak ingat kodnya.
Tengok! Ini kad laporan Pak Cik Daniel.
Langsung tiada gred kecuali nota, "Hubungi saya segera."
Semua ini cuma dokumen kewangan atas nama ibu dan ayah.
Ini pemfailan kebankrapan.
Dalam Monopoly, kebankrapan itu teruk.
Ia juga teruk dalam kehidupan sebenar. Maksudnya, ibu dan ayah tiada duit.
- Jadi, kita tiada duit. - Kenapa mereka rahsiakannya?
Mungkin mereka tak nak kita takut dan risau.
Ia sia-sia kerana saya takut dan risau!
Semua ini salah kakak.
Disebabkan kuku akrilik itu, dana kolej kami licin.
Jangan salahkan kakak.
Program robotik yang kamu sertai itu sangat mahal.
Tapi saya belajar untuk ubah nasib keluarga kita.
Bakat muzik saya boleh bantu menyara kita.
Matilah kita kalau macam itu.
Ibu dan ayah akan cari jalan untuk sara kita.
Kita cuma perlu bantu mereka.
- Betulkah apa saya fikir? - Jangan sebut!
Kakak terpaksa.
Kita perlu cari
kerja!
KEDAI GUNTING RAMBUT SHAKA DAN MAZZI
Hei, Cik Hot Dog.
Macam mana hari pertama?
Mereka suruh kakak cuci tandas awam.
Kakak nampak benda yang kakak takkan lupa!
Semuanya untuk apa? 70 dolar?
Selepas cukai 45 dolar.
Siap, encik.
Terima kasih.
Baiklah.
Siapa seterusnya?
Kamu potong rambut, bukan potong rumput.
Fokus pada perbincangan kita dan jumpa minggu depan.
Apabila ada laporan buku lagi, jangan gementar.
Tarik nafas.
Kaunseling ialah bakat saya.
Dengan bantuan saya, kakak masih boleh tamatkan sekolah tinggi.
Kaunselor kakak kata kakak boleh belajar di Institut Teknikal Tippano.
Ia umpama Harvard kolej komuniti!
Okey. Macam mana, semua?
Kami bertiga berjaya kumpul 8.50 dolar.
Nak beli kombo corn dog pun tak cukup.
Kita perlu bekerja lebih keras. Mereka tak mampu sara kita semua.
Betul.
Mungkin mereka akan buang anak paling tak guna.
Serahkannya.
Maaf, tapi kita akan terus berhubung. Kamu akan jumpa penjaga sesuai.
Kakak dengar pasangan Gonzalez nak anak lelaki.
Mereka kaya.
Melly, kenapa terperuk di bilik dan berpura-pura tidur?
- Jamuan hari jadi awak dah sejuk. - Jangan ganggu saya, Jeb.
Saya tak nak sambut hari jadi.
Anak-anak awak dah buat persiapan.
Daniel pun tolong.
Jelas sekali, awak menipu.
Tak salah mencuba.
- Saya tahu awak sedih tentang Phyllis. - Jeb.
Saya penat.
Di usia senja ini, setiap hari apabila bangun tidur,
entah siapa pula yang akan meninggal dunia.
Jadi, nikmati sisa hidup awak.
Untuk apa?
Masa silam saya lebih panjang berbanding masa hadapan
dan jamuan hari jadi ini cuma akan membuktikannya.
Kenapa lama sangat?
Pujuk ibu kamu. Mungkin kamu boleh menasihati dia.
Marilah, ibu. Ramai orang yang…
Ahli keluarga yang menunggu.
Kalau kamu berhenti ganggu ibu,
- ibu akan turun. - Okey.
Tunggu! Ibu tak nak tukar baju?
Pakai gaun cantik yang saya belikan?
Tak nak, bukan malam ini.
Ibu cuma nak tunjuk muka supaya boleh sambung baring.
Oh, Tuhan.
Teruklah nanti.
Betul cakap kamu.
Kamu pergi.
Ayah nak kemas bagasi di sini.
Ayuh.
Di mana semua…
- Kejutan! - Tak guna!
- Seseorang perlu tanggung akibatnya. - Ya.
Mari kita salahkan Shaka.
- Bijak. - Kakak tahu.
Saya dah sampai.
Mari mulakan parti ini.
Saya kata, "Mari mulakan parti ini!"
Kejutan!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Terkejut saya dibuatnya.
Saya langsung tak tahu.
Ia benar-benar tak dijangka.
Susie, awak datang dari jauh.
Mays, awak nampak segak!
Parti!
Boleh awak menari dengan kawan saya, Jordan?
- Saya tak nak menari. - Dia bujang.
Jordan, mari kita menari!
Bagus.
Terima kasih kerana datang.
Kami nak kecam M'Dear,
tapi kami rasa lebih selamat kalau cucu-cucu dia yang kecam.
Merepek betul.
Jangan memalukan ibu.
Bertenang, ia suka-suka saja.
Okey, sayang. Silakan.
Amelia Louise Williams dilahirkan pada 13 Jun 1976.
Ya, tahun 1976.
Ini sijil kelahirannya sebagai bukti.
SIJIL KELAHIRAN
Dari mana mereka dapat sijil kelahiran saya?
Menjemur bangkai ke atas bukit.
Nama saya, Ami, ialah singkatan untuk Amelia.
Ibu saya cuba ambil hati M'Dear dengan menamakan saya sempena M'Dear.
Ia tak berhasil.
Cocoa memang gila.
Shaka dan Mazzi akan mempersembahkan skit
berdasarkan kehidupan harian kami bersama M'Dear.
Kamu nak kena sebat!
Kenapa? Apa salah saya, M'Dear?
Nenek akan fikirkan sesuatu sambil nenek sebat kamu!
Berpeluh-peluh dibuatnya.
Jesus
Hallelujah
Bangun! Masa untuk ke gereja!
Budak-budak itu!
Itu agak keterlaluan.
Mereka tahu saya tak berpeluh apabila sebat punggung mereka!
Dipersilakan pula cucu M'Dear yang sulung dan paling hodoh, Jade.
Adik saya memang kelakar.
- Okey, berhenti! - Jade!
Dia terlupa nak sebut yang saya ialah cucu paling kuat.
Baiklah, semua orang fikir
M'Dear ialah isteri pastor Gereja Heaven's Way yang sangat tertib.
Memang pun.
Saya akan tayangkan filem imbas kembali yang membuktikan Cardi B ada pesaing.
Apa? Kamera telefon bimbit tak guna itu.
Lupakan tentang Abang Besar. Cucu awak sendiri menghendap awak.
M'DEAR ATAU JUDY SI KAKI GELEK
Oh, Tuhanku!
Baiklah. Sekarang, kita akan mengalu-alukan
nenek saya yang cantik, berbakat dan berumur 45 tahun, Amelia McKellan!
Oh, Tuhanku. Duduk, semua.
Silakan duduk.
Terima kasih kerana sudi datang dan meraikan hari jadi saya.
Macam mana dengan cucu-cucu saya?
Mereka hebat, bukan?
Saya tak pernah dikecam.
Tapi sesungguhnya,
mari kita teruskan keterujaan ini!
Oh, Tuhan. Dia dah mula.
Saya memiliki sebuah keluarga yang bahagia.
Anak sulung saya,
Moz dan isterinya, Cocoa.
Kamu berdua, sila berdiri.
Cocoa ialah pisau cukur paling teruk yang pernah saya kenal.
Dia berkahwin dengan atlet profesional
yang tinggal di rumah ibunya!
- Itu tak kelakar, bukan? - Tidak.
Bertenanglah, Moz. Semuanya untuk suka-suka, ingat?
Daniel?
Kamu menyampuk semasa ibu bercakap?
Mungkin sebab itulah kamu sentiasa menganggur.
Siapa yang dipecat pada hari cuti?
Tidak!
Saya dipecat kerana tiada kemahiran.
Betul itu.
- Pak cik dah beritahu nenek. - Ya.
Ibu Terminator. Boleh kita suruh dia berhenti?
Dah bertahun-tahun ayah cuba.
Grace? Ke mana kamu nak pergi?
Duduk dan dengar bahagian kamu pula.
Saya sayang ibu.
Ibu pun sayang kamu, tapi jelaskan sesuatu kepada ibu.
Macam mana kamu boleh bina aplikasi janji temu
untuk penganut Kristian bujang, sedangkan kamu sendiri masih bujang?
Sayang, jangan terlalu memilih
dan seret ke kiri untuk diri sendiri!
Seret ke ataslah.
Ibu membesar-besarkan cerita. Saya tak cerewet.
Oh Tuhan! Adakah itu kelemumur?
Alamak! Nenek pandang saya.
Kenapa lambat sangat?
Baiklah, Melly.
Apa awak nak cakap tentang saya?
Saya dan Jeb dah lama berkahwin.
Ya.
Dia agak lembab
dan adakalanya mudah lupa,
tapi dia tetap lelaki paling kacak yang saya pernah jumpa.
Parti ini berjaya menceriakan awak.
Ya.
Kawan baik saya meninggal
dan saya rasa agak murung.
Tapi pada malam ini, anda buat saya sedar
betapa bertuahnya saya kerana masih hidup.
Jadi, mulai sekarang,
saya akan menikmati hidup saya
dan hargai setiap saat sepanjang 45 tahun saya hidup di dunia ini.
- Amin! - Amin!
Mari menari!
Barisan Soul Train!
45 TAHUN! KELUARGAKU SYURGAKU
SELAMAT HARI JADI, M'DEAR
Hei, Mazzi.
Apa nama alat sintesis mahal yang kamu minta itu?
Saya tak perlukannya lagi. Terima kasih, ibu.
Nanti dulu! Ada saki-baki mi lagi.
Dah habis.
Okey. Apa yang berlaku?
Ya. Kamu semua berkelakuan pelik sejak beberapa hari lalu.
- Kami… - Apa yang pelik?
Jade?
Okey.
Kami tahu ibu dan ayah dah bankrap.
Kami cuba sedaya upaya untuk bantu cari duit.
- Apa ini? - Duit yang kami kumpul setakat ini.
Kami nak ibu dan ayah tahu yang kita akan baik-baik saja.
Ini duit simpanan kami semua.
Kami sentiasa ada untuk ibu dan ayah.
Anak-anak kita memang baik.
Ya, betul.
Tapi kamu semua tak perlu risau. Ayah akan…
Kami akan sentiasa jaga kamu.
Ya, kita kesempitan wang kebelakangan ini,
tapi C By Cocoa mula meraih keuntungan dan ayah kamu ada berita baik.
Ayah terima beberapa tawaran kerja
dan ayah baru tandatangan kontrak sebagai pengulas What's Up Football?.
Tahniah!
Biar kami saja yang risau, okey? Kami mampu sara kamu.
Keluarga kita berkembang maju.
- Banyak perkara hebat akan mendatang. - Ya, betul.
Gembira saya mendengarnya.
Biar saya
ambil semula duit itu.
Ini juga.
Maaf.
Mereka sangat biadab.
Berkenaan alat sintesis itu…
Jangan tamak, D!
Baiklah. Semua tetamu dah balik.
Kita tak berparti selewat ini sejak 1999.
- Saya harap ibu suka hadiah kami. - Okey.
Ia sangat cantik.
Betul?
Terima kasih, anak-anak.
Kamu tahu,
ibu dah penat dan terima kasih untuk parti hari jadi yang hebat ini,
tapi nenek berumur 40 tahun ini perlu berehat dan tidur.
Wah, M'Dear. Nenek semakin muda.
Parti ialah rahsia awet muda nenek.
Saya ada sesuatu untuk ibu. Sebenarnya, ia daripada saya dan Moz.
Ibu akan buka hadiah kamu pula.
Okey, mari kita lihat.
Ini…
Betulkah apa yang ibu fikir?
Apa itu, nenek?
Oh, Tuhan!
Hadiah apa itu? Ia tak berwarna.
Adakah itu gambar kacang lima?
Ibu mengandungkah?
Ya, betul!
- Kejutan! - Kejutan!
Terkejut ayah dibuatnya! Seorang lagi cucu!
Ini hadiah terbaik!
Patutlah badan kamu semakin berisi.
PENULIS EPISOD INI MENDEDIKASIKANNYA KEPADA:
"IBUKU (96). SAYA HARAP ADA NETFLIX DI SYURGA."
Terjemahan sari kata oleh Saffura