‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎会いにみんなおいでよ
‎ワクワクそんなファミリー
‎ビッグ･モズ
‎ラブラブ？
‎私ココ
‎長女のジェイド反抗期
‎それイヤ！これイヤ！ ‎ あれもイヤ！
‎クールなシャカ
‎シャカシャカ行くぜ ‎ ロックスター
‎マジマジマジマジ ‎ ほんとマジー？
‎ちゃっかりものアミー
‎笑うしかないわ
〝ようこそ コロンバスヘ〞
‎ファミリー･ストーリー
〝ようこそ コロンバスヘ〞
‎今時のゲームっ子に ‎昔ながらの戦を教えるぞ
‎いいか 合図したら突撃だ
‎撃たれた
‎私は置いてって
‎了解
‎グレース
‎俺の最愛の姉さんが！
‎観念しろ
‎ゆっくりだ
‎残念だったな
‎別に
‎ママに愛してると伝えろ
‎何の騒ぎだ？
‎ちょっと
‎お前ら 何してたんだ
‎パパと遊んでた
‎そうよ ダニエルもね
‎私は止めたんだけどね
‎落ち着いて
‎ご自由に
‎すぐ片づけろ
‎早く
‎あんたが
‎マ･ディア 変だね
‎いつも お仕置きするのにな
‎なら僕が
運動するには 最高の日よ
細身の服で みんなの 視線を集めるのにも
成功？
いいえ
動きたいが ひざが治らない
中年男がエア遊具で 飛び跳ねるからよ
パパも運動しない？
夜中に３度もトイレに 行けば十分だろ
老いは悲しいわ
そういえば もうすぐ誕生日だね
なんて口を利くの
マ･ディア
何歳に？
当てて
えっと ６…
16歳
近い
ねえ 本当は何歳？
いつもサバを読むから 私もわからん
児童婚で捕まるかと 一時は心配になったよ
誕生日って うれしくない？
今年は違う
昨日 フィリスの訃報が
残念だわ 大好きだったのに
ええ 私もよ
小３で出会って 結婚式に６回出席
男を見る目は なかったみたい
‎それで暗かったのか
‎まあね
‎今年は お祝いは結構
‎本当に落ち込んでる
‎サプライズパーティー ‎やめる？
‎いや やろう ‎あいつはパーティー好きだ
‎そう言うなら
‎高級エビは返品できんしな
‎パーティーで使えそうな ‎思い出の品を探して
‎回顧しても悲しくない物よ
‎お前だ
‎金庫にお金は入ってないよ
‎知ってる理由は黙秘
‎開いてる
‎暗証番号は忘れるから
‎ダニエルの成績表だ
‎“至急電話を”としか ‎書いてない
‎ママとパパの書類だらけ
‎破産申立書だ
‎人生ゲームなら最悪
‎現実でも最悪だよ ‎パパたち破産してる
‎うちは終わりだ
‎なぜ秘密に
‎私たちがパニクるからだよ
‎無駄だ 今パニクる
‎ジェイドのせいだ
‎僕らの学費をネイル代に
‎バカ高い ‎ロボット教室をやめな
‎知識で家族を貧困から救う
‎僕の歌声で食費を稼ぐ
‎悪いけど飢える
‎ママたちが対処するよ
‎支えよう
‎つまり…
‎言うな
‎そうよ
‎私たち… 働かなくちゃ
〝シャカ＆マジー 床屋･靴磨き〞
‎ホットドッグちゃん ‎調子は？
‎公衆便所の掃除させられた
‎あの汚さは忘れられないけど ‎給料は70ドル
‎税引45ドル
‎できましたよ
‎どうも
‎さてと
‎次の人
‎散髪と芝刈りは違うよ
‎指摘した点に注意してね
‎肩の力を抜けば ‎いい感想文が書けるよ
‎人を導くのが天職なの
‎私がいれば ‎留年も回避できるよ
‎進路指導員は ‎ティパノ工科大に入れるって
‎全入制のハーバードよ
‎で 稼ぎは？
‎３人合わせて…
‎85ドル
‎昼食代にも満たない
‎稼がないと里子に出される
‎足を引っ張ってる奴からね
‎よこせ
‎残念だけど ‎いい里親が見つかるよ
‎ゴンザレス家とか
‎富豪の？
‎メリー いつまで ‎寝たフリしてるんだ
‎ごちそうが冷める
‎ほっといて
‎ごちそうなんて いらない
‎頑張って準備したんだぞ
‎ダニエルも
‎ウソはやめて
‎バレたか
‎なあ
‎心情は察するよ
‎ジェブ
‎疲れたの
‎この年になると毎朝 ‎誰かを失う不安に駆られる
‎でも前に進まないと
‎何のため
‎過去より未来のほうが短い
‎誕生日は ‎それを痛感させられる
‎早く来て
‎主役を説得してくれ
‎大勢のゲストが…
‎家族が待ってる
‎せっつくのをやめたら行くよ
‎待って ‎キレイな服に着替えたら？
‎今夜は結構
‎さっさと済ませて寝たいから
‎マズいことになりそう
‎だな
‎先に行け
‎私は荷造りを
‎行くわよ
‎どこに…
‎サプライズ！
‎何これ
‎誰の責任に？
‎シャカのせいにしよう
‎名案だね
‎お待たせ 始めましょ
‎始めって言ったでしょ
‎サプライズ！
‎まあ すごいわね
‎こんなに集まってくれて
‎本当にびっくりしたわ
‎スージー 遠くからどうも
‎メイズ 男前だわ
‎盛り上がるわよ
‎ジョーダンと踊って
‎踊る気分じゃ…
‎独身だ
‎踊りましょ
‎よしと
‎ご来場の皆さん
‎マ･ディアをイジる時間よ
‎身の安全のため ‎子供たちにやらせる
‎まったく
‎恥かかせないでよ
‎笑える内容だ
‎始めて
‎1976年６月13日 ‎アメリア誕生
‎1976年ですよ
‎ちゃんと証拠もある
‎“出生証明書”
‎その‎公式‎文書 ‎どこで入手したのかしら
‎まさか公開されるとは
‎アミーはアメリアの略
‎こびを売るためママがつけた
‎効果なし
‎ココったら
‎次はシャカとマジーが ‎マ･ディアの一日を再現
‎尻を叩くよ
‎僕 何かした？
‎叩いているうちに思いつく
‎汗だく
‎ああ イエス様
‎イエス様
‎ハレルヤ！
‎礼拝の時間だよ
‎今のは誇張しすぎよ
‎汗をかくほどは ‎叩いてないからね
‎次は最年長で ‎一番 憎らしい孫のジェイド
‎面白い弟なんだから
‎やめなさい
‎ちなみに一番 ‎力強い孫でもある
‎マ･ディアといえば
‎ヘヴンズ･ウェイ教会の ‎牧師夫人ですね
‎そうよ
‎でもカーディ･Ｂの ‎ライバルである証拠映像が
‎何？
‎携帯で隠し撮り？
‎監視社会より孫のほうが怖い
‎“魅惑のお尻”
‎参ったわ
‎それでは ‎登壇いただきましょう
‎才色兼備の45歳の祖母 ‎アメリア･マッケランです
‎ありがとう ‎みんな 座ってちょうだい
‎こんな大勢に祝ってもらえて ‎うれしいわ
‎孫たちの演出も
‎大したものでしょ
‎イジられたのは初だけど ‎楽しいわね
‎もっと楽しみましょ
‎嫌な予感が
‎私にはステキな家族がいる
‎長男のモズ
‎そして お嫁さんのココ
‎２人とも立って
‎ココは私が知る中で ‎最低の金目当て女よ
‎プロのアスリートを ‎つかまえて
‎その実家に寄生
‎笑えないわ
‎ああ
‎そうマジに受け取るなって
‎ダニエル
‎私が話してるのよ
‎そんなんだから ‎ずっと無職なんだよ
‎休日にクビになる人がいる？
‎解雇されたのは無能だからだ
‎正解
‎言ったね
‎ああ
‎誰か暴走を止めなきゃ
‎もう何年も試みてる
‎グレース どこへ？
‎さらし者になりな
‎愛してる
‎私も愛してるわ ‎でも１つ教えて
‎クリスチャン用の ‎デートアプリをどう作るの
‎自分がまだ独身なのに
‎選り好みは ‎いい加減やめなさい
‎“‎興味なし(左スワイプ)‎”の設定も
‎上スワイプね
‎選り好みはしないわ
‎ヤダ これフケ？
‎ヤバ 目が合った
‎遅すぎだよ
‎メリー
‎私の話は？
‎ジェブは生涯の伴侶よ
‎動きは ちょっと遅くて
‎最近は物忘れも多い
‎でも今も―
‎私が出会った中で ‎一番ハンサムな男性よ
‎元気が出たようだな
‎そうね
‎実は昨日 親友を亡くした
‎それで落ち込んでたの
‎でも みんなのおかげで ‎生きる喜びを実感できた
‎だから今から―
‎自分らしく正直に生きる
‎この星で過ごした45年間を ‎盛大に祝うわ
‎アーメン
‎踊りましょ
‎ソウル･トレインだ！
〝家族が一番〞
〝誕生日おめでとう〞
‎欲しがってた ‎シンセサイザーの名前は？
‎もういらないよ
‎まだ１本 残ってる
‎取った
‎一体 何なんだ
‎ここ数日 様子が変だけど
‎そうかな
‎ジェイド
‎破産のことを知って ‎節約しようと
‎何だ
‎今まで稼いだ分
‎それで しのげる
‎これは みんなの貯金
‎今後は僕らが支える
‎いい子に育った
‎そうだな
‎でも心配は無用だ
‎俺が…
‎俺らがちゃんと養う
‎金欠ではあるけど
‎シー･バイ･ココは順調だし ‎パパから朗報がある
‎実は解説の仕事が ‎決まったんだ
‎「ワッツアップ･ ‎フットボール」のね
‎おめでとう
‎だから もう心配しないで
‎私たちは大丈夫
‎今後は いい事が続くわ
‎そうだ
‎安心したよ
‎じゃあ…
‎これは回収
‎これも
‎みんな ひどいよね
‎シンセの件だけど…
‎意地汚いな
‎ゲストは帰ったな
‎夜のパーティーは ‎1999年以来だ
‎私たちからよ
‎すごくきれいだわ
‎うれしい
‎ありがとね
‎今日は…
‎疲れちゃったけど ‎最高の誕生日になったわ
‎40歳の美女は ‎そろそろ寝なくっちゃ
‎さっきより若返った
‎パーティーの効果よ
‎待って プレゼントがあるの
‎私とモズから
‎一体 何が入ってるのかしら
‎開けてみましょ
‎これは…
‎そういうこと？
‎何なの？
‎びっくり
‎この白黒写真 何？
‎ライマメかな
‎妊娠した？
‎実はそうなの
‎サプライズ
‎もう１人 孫が増えるのか
‎最高のプレゼントよ
‎どうりで太ったわけね
‎“赤ちゃん”
‎“新しい家族”
‎母に捧ぐ ‎“天国で見られるといいな”
‎日本語字幕 村上 あい