1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
‎会いにみんなおいでよ

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,265
‎ワクワクそんなファミリー

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,016
‎ビッグ･モズ

5
00:00:15,099 --> 00:00:15,933
‎ラブラブ？

6
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
‎私ココ

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,312
‎長女のジェイド反抗期

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,898
‎それイヤ！これイヤ！
‎　　　　　　あれもイヤ！

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,691
‎クールなシャカ

10
00:00:23,775 --> 00:00:25,985
‎シャカシャカ行くぜ
‎　　　　　ロックスター

11
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
‎マジマジマジマジ
‎　　　ほんとマジー？

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‎ちゃっかりものアミー

13
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎笑うしかないわ

14
00:00:31,949 --> 00:00:34,786
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

15
00:00:31,949 --> 00:00:34,786
‎ファミリー･ストーリー

16
00:00:34,786 --> 00:00:36,037
〝ようこそ
コロンバスヘ〞

17
00:00:44,128 --> 00:00:49,258
‎今時のゲームっ子に
‎昔ながらの戦を教えるぞ

18
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
‎いいか 合図したら突撃だ

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
‎撃たれた

20
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
‎私は置いてって

21
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‎了解

22
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
‎グレース

23
00:01:19,038 --> 00:01:22,125
‎俺の最愛の姉さんが！

24
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
‎観念しろ

25
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
‎ゆっくりだ

26
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
‎残念だったな

27
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
‎別に

28
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
‎ママに愛してると伝えろ

29
00:02:03,499 --> 00:02:05,168
‎何の騒ぎだ？

30
00:02:05,251 --> 00:02:06,419
‎ちょっと

31
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
‎お前ら 何してたんだ

32
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
‎パパと遊んでた

33
00:02:12,383 --> 00:02:15,052
‎そうよ　ダニエルもね

34
00:02:15,636 --> 00:02:18,681
‎私は止めたんだけどね

35
00:02:19,807 --> 00:02:21,392
‎落ち着いて

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
‎ご自由に

37
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
‎すぐ片づけろ

38
00:02:27,190 --> 00:02:27,857
‎早く

39
00:02:27,940 --> 00:02:28,816
‎あんたが

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
‎マ･ディア 変だね

41
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
‎いつも お仕置きするのにな

42
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
‎なら僕が

43
00:02:46,209 --> 00:02:49,003
運動するには
最高の日よ

44
00:02:49,086 --> 00:02:54,258
細身の服で みんなの
視線を集めるのにも

45
00:02:55,509 --> 00:02:56,594
成功？

46
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
いいえ

47
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
動きたいが
ひざが治らない

48
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
中年男がエア遊具で
飛び跳ねるからよ

49
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
パパも運動しない？

50
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
夜中に３度もトイレに
行けば十分だろ

51
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
老いは悲しいわ

52
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
そういえば
もうすぐ誕生日だね

53
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
なんて口を利くの

54
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
マ･ディア

55
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
何歳に？

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
当てて

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
えっと ６…

58
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
16歳

59
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
近い

60
00:03:45,559 --> 00:03:48,271
ねえ 本当は何歳？

61
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
いつもサバを読むから
私もわからん

62
00:03:55,236 --> 00:03:59,991
児童婚で捕まるかと
一時は心配になったよ

63
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
誕生日って
うれしくない？

64
00:04:04,620 --> 00:04:05,955
今年は違う

65
00:04:06,038 --> 00:04:08,749
昨日 フィリスの訃報が

66
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
残念だわ
大好きだったのに

67
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
ええ 私もよ

68
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
小３で出会って
結婚式に６回出席

69
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
男を見る目は
なかったみたい

70
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
‎それで暗かったのか

71
00:04:28,436 --> 00:04:29,353
‎まあね

72
00:04:30,104 --> 00:04:32,732
‎今年は お祝いは結構

73
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
‎本当に落ち込んでる

74
00:04:38,779 --> 00:04:42,366
‎サプライズパーティー
‎やめる？

75
00:04:42,450 --> 00:04:47,163
‎いや やろう
‎あいつはパーティー好きだ

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
‎そう言うなら

77
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
‎高級エビは返品できんしな

78
00:05:01,260 --> 00:05:06,349
‎パーティーで使えそうな
‎思い出の品を探して

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
‎回顧しても悲しくない物よ

80
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
‎お前だ

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
‎金庫にお金は入ってないよ

82
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
‎知ってる理由は黙秘

83
00:05:26,035 --> 00:05:27,036
‎開いてる

84
00:05:27,119 --> 00:05:29,830
‎暗証番号は忘れるから

85
00:05:33,751 --> 00:05:36,587
‎ダニエルの成績表だ

86
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
‎“至急電話を”としか
‎書いてない

87
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
‎ママとパパの書類だらけ

88
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
‎破産申立書だ

89
00:05:52,645 --> 00:05:55,022
‎人生ゲームなら最悪

90
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
‎現実でも最悪だよ
‎パパたち破産してる

91
00:06:00,486 --> 00:06:02,405
‎うちは終わりだ

92
00:06:02,488 --> 00:06:03,864
‎なぜ秘密に

93
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
‎私たちがパニクるからだよ

94
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
‎無駄だ　今パニクる

95
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‎ジェイドのせいだ

96
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
‎僕らの学費をネイル代に

97
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
‎バカ高い
‎ロボット教室をやめな

98
00:06:19,630 --> 00:06:22,800
‎知識で家族を貧困から救う

99
00:06:22,883 --> 00:06:25,761
‎僕の歌声で食費を稼ぐ

100
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
‎悪いけど飢える

101
00:06:28,806 --> 00:06:31,725
‎ママたちが対処するよ

102
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
‎支えよう

103
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
‎つまり…

104
00:06:35,896 --> 00:06:36,647
‎言うな

105
00:06:36,730 --> 00:06:37,815
‎そうよ

106
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
‎私たち…  働かなくちゃ

107
00:06:47,783 --> 00:06:51,162
〝シャカ＆マジー
床屋･靴磨き〞

108
00:06:51,162 --> 00:06:52,496
〝シャカ＆マジー
床屋･靴磨き〞

109
00:06:51,162 --> 00:06:52,496
‎ホットドッグちゃん
‎調子は？

110
00:06:52,496 --> 00:06:54,498
‎ホットドッグちゃん
‎調子は？

111
00:06:55,082 --> 00:06:58,169
‎公衆便所の掃除させられた

112
00:06:58,252 --> 00:07:03,007
‎あの汚さは忘れられないけど
‎給料は70ドル

113
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
‎税引45ドル

114
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‎できましたよ

115
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
‎どうも

116
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
‎さてと

117
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‎次の人

118
00:07:22,026 --> 00:07:24,528
‎散髪と芝刈りは違うよ

119
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
‎指摘した点に注意してね

120
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
‎肩の力を抜けば
‎いい感想文が書けるよ

121
00:07:36,999 --> 00:07:39,627
‎人を導くのが天職なの

122
00:07:39,710 --> 00:07:43,214
‎私がいれば
‎留年も回避できるよ

123
00:07:45,299 --> 00:07:50,095
‎進路指導員は
‎ティパノ工科大に入れるって

124
00:07:50,179 --> 00:07:52,473
‎全入制のハーバードよ

125
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
‎で 稼ぎは？

126
00:07:55,893 --> 00:07:57,770
‎３人合わせて…

127
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
‎85ドル

128
00:08:00,940 --> 00:08:03,275
‎昼食代にも満たない

129
00:08:03,359 --> 00:08:06,654
‎稼がないと里子に出される

130
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
‎足を引っ張ってる奴からね

131
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
‎よこせ

132
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
‎残念だけど
‎いい里親が見つかるよ

133
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
‎ゴンザレス家とか

134
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
‎富豪の？

135
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‎メリー いつまで
‎寝たフリしてるんだ

136
00:08:41,272 --> 00:08:43,482
‎ごちそうが冷める

137
00:08:43,566 --> 00:08:44,817
‎ほっといて

138
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
‎ごちそうなんて いらない

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
‎頑張って準備したんだぞ

140
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
‎ダニエルも

141
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‎ウソはやめて

142
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
‎バレたか

143
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
‎なあ

144
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‎心情は察するよ

145
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
‎ジェブ

146
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
‎疲れたの

147
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
‎この年になると毎朝
‎誰かを失う不安に駆られる

148
00:09:13,929 --> 00:09:15,848
‎でも前に進まないと

149
00:09:15,931 --> 00:09:17,016
‎何のため

150
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
‎過去より未来のほうが短い

151
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
‎誕生日は
‎それを痛感させられる

152
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
‎早く来て

153
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
‎主役を説得してくれ

154
00:09:33,282 --> 00:09:35,409
‎大勢のゲストが…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‎家族が待ってる

156
00:09:40,623 --> 00:09:44,293
‎せっつくのをやめたら行くよ

157
00:09:45,294 --> 00:09:49,506
‎待って
‎キレイな服に着替えたら？

158
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
‎今夜は結構

159
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
‎さっさと済ませて寝たいから

160
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
‎マズいことになりそう

161
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‎だな

162
00:10:02,478 --> 00:10:03,520
‎先に行け

163
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
‎私は荷造りを

164
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
‎行くわよ

165
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
‎どこに…

166
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
‎サプライズ！

167
00:10:16,784 --> 00:10:17,743
‎何これ

168
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎誰の責任に？

169
00:10:23,207 --> 00:10:25,709
‎シャカのせいにしよう

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,087
‎名案だね

171
00:10:36,303 --> 00:10:39,181
‎お待たせ　始めましょ

172
00:10:40,015 --> 00:10:42,643
‎始めって言ったでしょ

173
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
‎サプライズ！

174
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
‎まあ すごいわね

175
00:10:48,524 --> 00:10:51,318
‎こんなに集まってくれて

176
00:10:52,027 --> 00:10:55,322
‎本当にびっくりしたわ

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
‎スージー 遠くからどうも

178
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
‎メイズ 男前だわ

179
00:11:02,454 --> 00:11:04,123
‎盛り上がるわよ

180
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‎ジョーダンと踊って

181
00:11:11,505 --> 00:11:13,340
‎踊る気分じゃ…

182
00:11:13,424 --> 00:11:14,466
‎独身だ

183
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
‎踊りましょ

184
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
‎よしと

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,153
‎ご来場の皆さん

186
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
‎マ･ディアをイジる時間よ

187
00:11:37,865 --> 00:11:41,910
‎身の安全のため
‎子供たちにやらせる

188
00:11:43,370 --> 00:11:44,580
‎まったく

189
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
‎恥かかせないでよ

190
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
‎笑える内容だ

191
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‎始めて

192
00:11:57,426 --> 00:12:01,346
‎1976年６月13日
‎アメリア誕生

193
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
‎1976年ですよ

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
‎ちゃんと証拠もある

195
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‎“出生証明書”

196
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
‎その‎公式‎文書
‎どこで入手したのかしら

197
00:12:14,777 --> 00:12:17,279
‎まさか公開されるとは

198
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‎アミーはアメリアの略

199
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
‎こびを売るためママがつけた

200
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‎効果なし

201
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
‎ココったら

202
00:12:33,879 --> 00:12:39,343
‎次はシャカとマジーが
‎マ･ディアの一日を再現

203
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
‎尻を叩くよ

204
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
‎僕 何かした？

205
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‎叩いているうちに思いつく

206
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
‎汗だく

207
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‎ああ イエス様

208
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
‎イエス様

209
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
‎ハレルヤ！

210
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
‎礼拝の時間だよ

211
00:13:31,937 --> 00:13:35,023
‎今のは誇張しすぎよ

212
00:13:35,107 --> 00:13:38,944
‎汗をかくほどは
‎叩いてないからね

213
00:13:41,363 --> 00:13:46,285
‎次は最年長で
‎一番 憎らしい孫のジェイド

214
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
‎面白い弟なんだから

215
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
‎やめなさい

216
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
‎ちなみに一番
‎力強い孫でもある

217
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‎マ･ディアといえば

218
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
‎ヘヴンズ･ウェイ教会の
‎牧師夫人ですね

219
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
‎そうよ

220
00:14:16,231 --> 00:14:21,361
‎でもカーディ･Ｂの
‎ライバルである証拠映像が

221
00:14:21,445 --> 00:14:22,321
‎何？

222
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
‎携帯で隠し撮り？

223
00:14:25,115 --> 00:14:28,869
‎監視社会より孫のほうが怖い

224
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‎“魅惑のお尻”

225
00:14:51,600 --> 00:14:53,101
‎参ったわ

226
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
‎それでは
‎登壇いただきましょう

227
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
‎才色兼備の45歳の祖母
‎アメリア･マッケランです

228
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
‎ありがとう
‎みんな 座ってちょうだい

229
00:15:18,460 --> 00:15:23,215
‎こんな大勢に祝ってもらえて
‎うれしいわ

230
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
‎孫たちの演出も

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,263
‎大したものでしょ

232
00:15:32,265 --> 00:15:36,603
‎イジられたのは初だけど
‎楽しいわね

233
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
‎もっと楽しみましょ

234
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
‎嫌な予感が

235
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
‎私にはステキな家族がいる

236
00:15:48,115 --> 00:15:49,700
‎長男のモズ

237
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‎そして お嫁さんのココ

238
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
‎２人とも立って

239
00:16:00,002 --> 00:16:04,798
‎ココは私が知る中で
‎最低の金目当て女よ

240
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
‎プロのアスリートを
‎つかまえて

241
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
‎その実家に寄生

242
00:16:13,515 --> 00:16:14,850
‎笑えないわ

243
00:16:14,933 --> 00:16:15,684
‎ああ

244
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
‎そうマジに受け取るなって

245
00:16:19,980 --> 00:16:20,981
‎ダニエル

246
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
‎私が話してるのよ

247
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
‎そんなんだから
‎ずっと無職なんだよ

248
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
‎休日にクビになる人がいる？

249
00:16:37,622 --> 00:16:41,084
‎解雇されたのは無能だからだ

250
00:16:42,335 --> 00:16:43,086
‎正解

251
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
‎言ったね

252
00:16:45,464 --> 00:16:46,214
‎ああ

253
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
‎誰か暴走を止めなきゃ

254
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
‎もう何年も試みてる

255
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
‎グレース どこへ？

256
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
‎さらし者になりな

257
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
‎愛してる

258
00:17:03,231 --> 00:17:07,110
‎私も愛してるわ
‎でも１つ教えて

259
00:17:07,194 --> 00:17:12,199
‎クリスチャン用の
‎デートアプリをどう作るの

260
00:17:12,282 --> 00:17:14,993
‎自分がまだ独身なのに

261
00:17:17,412 --> 00:17:21,083
‎選り好みは
‎いい加減やめなさい

262
00:17:21,166 --> 00:17:23,835
‎“‎興味なし(左スワイプ)‎”の設定も

263
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
‎上スワイプね

264
00:17:32,094 --> 00:17:34,554
‎選り好みはしないわ

265
00:17:34,638 --> 00:17:36,556
‎ヤダ これフケ？

266
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
‎ヤバ 目が合った

267
00:17:43,772 --> 00:17:45,148
‎遅すぎだよ

268
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
‎メリー

269
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‎私の話は？

270
00:17:52,989 --> 00:17:55,951
‎ジェブは生涯の伴侶よ

271
00:17:59,704 --> 00:18:02,374
‎動きは ちょっと遅くて

272
00:18:03,208 --> 00:18:06,169
‎最近は物忘れも多い

273
00:18:06,253 --> 00:18:07,546
‎でも今も―

274
00:18:07,629 --> 00:18:12,759
‎私が出会った中で
‎一番ハンサムな男性よ

275
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‎元気が出たようだな

276
00:18:20,725 --> 00:18:22,060
‎そうね

277
00:18:23,145 --> 00:18:26,148
‎実は昨日 親友を亡くした

278
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
‎それで落ち込んでたの

279
00:18:31,862 --> 00:18:37,784
‎でも みんなのおかげで
‎生きる喜びを実感できた

280
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
‎だから今から―

281
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
‎自分らしく正直に生きる

282
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
‎この星で過ごした45年間を
‎盛大に祝うわ

283
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
‎アーメン

284
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‎踊りましょ

285
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‎ソウル･トレインだ！

286
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
〝家族が一番〞

287
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
〝誕生日おめでとう〞

288
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‎欲しがってた
‎シンセサイザーの名前は？

289
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
‎もういらないよ

290
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
‎まだ１本 残ってる

291
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‎取った

292
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
‎一体 何なんだ

293
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
‎ここ数日 様子が変だけど

294
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
‎そうかな

295
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
‎ジェイド

296
00:20:28,353 --> 00:20:32,399
‎破産のことを知って
‎節約しようと

297
00:20:34,192 --> 00:20:34,776
‎何だ

298
00:20:34,859 --> 00:20:36,653
‎今まで稼いだ分

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
‎それで しのげる

300
00:20:39,781 --> 00:20:42,158
‎これは みんなの貯金

301
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
‎今後は僕らが支える

302
00:20:47,622 --> 00:20:49,416
‎いい子に育った

303
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
‎そうだな

304
00:20:52,043 --> 00:20:54,546
‎でも心配は無用だ

305
00:20:54,629 --> 00:20:55,422
‎俺が…

306
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
‎俺らがちゃんと養う

307
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
‎金欠ではあるけど

308
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
‎シー･バイ･ココは順調だし
‎パパから朗報がある

309
00:21:07,267 --> 00:21:10,812
‎実は解説の仕事が
‎決まったんだ

310
00:21:10,895 --> 00:21:14,566
‎「ワッツアップ･
‎フットボール」のね

311
00:21:15,191 --> 00:21:16,484
‎おめでとう

312
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
‎だから もう心配しないで

313
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‎私たちは大丈夫

314
00:21:23,158 --> 00:21:26,119
‎今後は いい事が続くわ

315
00:21:26,202 --> 00:21:26,995
‎そうだ

316
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
‎安心したよ

317
00:21:29,956 --> 00:21:30,957
‎じゃあ…

318
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
‎これは回収

319
00:21:34,419 --> 00:21:35,170
‎これも

320
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‎みんな ひどいよね

321
00:21:40,175 --> 00:21:41,968
‎シンセの件だけど…

322
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
‎意地汚いな

323
00:21:56,066 --> 00:21:58,068
‎ゲストは帰ったな

324
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
‎夜のパーティーは
‎1999年以来だ

325
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
‎私たちからよ

326
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
‎すごくきれいだわ

327
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
‎うれしい

328
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
‎ありがとね

329
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
‎今日は…

330
00:22:20,799 --> 00:22:25,804
‎疲れちゃったけど
‎最高の誕生日になったわ

331
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
‎40歳の美女は
‎そろそろ寝なくっちゃ

332
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‎さっきより若返った

333
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
‎パーティーの効果よ

334
00:22:37,399 --> 00:22:41,236
‎待って プレゼントがあるの

335
00:22:41,319 --> 00:22:43,238
‎私とモズから

336
00:22:45,031 --> 00:22:48,159
‎一体 何が入ってるのかしら

337
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
‎開けてみましょ

338
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
‎これは…

339
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
‎そういうこと？

340
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
‎何なの？

341
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
‎びっくり

342
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
‎この白黒写真 何？

343
00:23:07,053 --> 00:23:08,805
‎ライマメかな

344
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
‎妊娠した？

345
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
‎実はそうなの

346
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
‎サプライズ

347
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
‎もう１人 孫が増えるのか

348
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
‎最高のプレゼントよ

349
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
‎どうりで太ったわけね

350
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
‎“赤ちゃん”

351
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
‎“新しい家族”

352
00:23:42,589 --> 00:23:46,843
‎母に捧ぐ
‎“天国で見られるといいな”

353
00:24:29,219 --> 00:24:31,888
‎日本語字幕　村上 あい