1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Voglio farvi conoscere la mia famiglia
Sono venuti qui al sud per stare da me

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz!
- Mi ami?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- Sì!
- Sono Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,228
Sono Jade e ho tante cose da dire

6
00:00:19,312 --> 00:00:21,898
Sono la sorella maggiore
E anche un po' ribelle

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Chiamatemi Shaka, dai
Sono il rockettaro numero uno, sai

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Eccomi qua

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Mammina, io sono Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:34,494
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo
Siamo la famiglia McKellan!

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
Mostreremo loro
come combattere alla vecchia maniera.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Quei gamer smidollati
non se l'aspetteranno.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Siete pronti?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Ok, baby. Al mio segnale.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Mi hanno colpita!

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Andate avanti senza di me!

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Ok.

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! La mia sorellina maggiore! No!

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Ecco qua.

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Ok. Piano.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Mi dispiace che debba finire così.

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
A me no.

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Dite alla mamma che l'amo
e di non risposarsi!

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- Che cavolo sta succedendo qui?
- Ehi!

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Infatti. Ehi. Che succede?

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- Non fare come se non stessi giocando.
- Infatti, Moz. E Daniel.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Dovreste vergognarvi.
Ho provato a fermarli, M'dear.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Calma, Melly. Sta' calma.

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Non m'importa.

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Ripulite tutto.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Diceva a te.
- No, a te.

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,444
M'dear non sembra più se stessa.

34
00:02:31,527 --> 00:02:34,739
Vero, non manca mai
di darci il colpo di grazia.

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Neanch'io.

36
00:02:46,209 --> 00:02:48,961
È una giornata perfetta
per un giro in bici.

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,381
E per indossare pantaloni aderenti
al supermercato

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
e ricevere attenzioni indesiderate.

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Ha funzionato?

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
No.

41
00:02:59,889 --> 00:03:02,975
Cavolo, mi manca fare moto.
Non vedo l'ora che il ginocchio guarisca.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,018
Ti sta bene.

43
00:03:04,101 --> 00:03:07,313
Hai una certa e il culo pesante.
Non dovresti saltare in un gonfiabile.

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Papà, dovresti allenarti con me.
Ti fa bene.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
No. Mi alleno abbastanza
camminando fino al bagno 3 volte a notte.

46
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Invecchiare non è divertente.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
A proposito,
presto sarà il tuo compleanno.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Ti avevo vietato di dire quella parola.

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'dear!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Quanti anni compi?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Quanti ne dimostro?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Se…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Sedici!

54
00:03:41,472 --> 00:03:42,390
Più o meno, sì.

55
00:03:45,518 --> 00:03:48,312
Nonno, quanti anni compie davvero?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Negli anni mi ha confuso così tanto
che non lo so più.

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
A un certo punto, temevo mi arrestassero
per aver sposato una minorenne.

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Adoro i compleanni.
Sei entusiasta del tuo, M'dear?

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Prima sì,
ma ieri è mancata una mia amica, Phyllis.

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Oh, no. Mi dispiace tanto.
Adoravo la sig.ra Phyllis.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Già. Anch'io.

62
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
Ci conoscemmo in terza elementare
e sono andata ai suoi sei matrimoni.

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Era molto più brava
a scegliere le amiche che i mariti.

64
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
Ecco perché non eri in te.

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Già.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Non mi va
di festeggiare il mio compleanno.

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'dear è molto depressa.

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Sì, ragazzi.

69
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
- Dovremmo annullare la festa a sorpresa.
- No. Le farà bene.

70
00:04:45,286 --> 00:04:49,248
- Melly adora le feste.
- Beh, tu la conosci meglio di tutti.

71
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
E so di non poter rendere
45 kg di gamberetti.

72
00:05:00,801 --> 00:05:06,349
Ok, cercate delle foto o altri ricordi
che potrebbero essere usati per la festa.

73
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Ma solo cose
di cui non noterà la mancanza.

74
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Tipo Mazzi?

75
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Nell'armadio c'è una cassaforte,
ma non ci sono soldi.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,445
Ciò che faccio nel tempo libero
sono affari miei.

77
00:05:26,035 --> 00:05:29,830
- Chissà perché non è chiusa.
- Non ricorderanno la combinazione.

78
00:05:34,043 --> 00:05:36,587
Guardate,
è una delle pagelle di zio Daniel.

79
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Non ci sono scritti i voti,
ma solo: "Chiamatemi subito".

80
00:05:43,969 --> 00:05:47,473
Solo un mucchio di moduli finanziari
a nome di mamma e papà.

81
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
È una dichiarazione di bancarotta.

82
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
A Monopoly
la bancarotta è una cosa brutta.

83
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Lo è anche nella vita reale.
Significa che mamma e papà sono al verde.

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- E quindi anche noi.
- Perché non ce l'hanno detto?

85
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Forse non volevano
che ci spaventassimo e dessimo di matto.

86
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Beh, non ha funzionato per niente!

87
00:06:10,162 --> 00:06:15,376
È tutta colpa delle tue unghie
se ora non abbiamo i soldi per il college.

88
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
La colpa è anche
del tuo costosissimo corso di robotica.

89
00:06:19,630 --> 00:06:22,967
Almeno la mia istruzione
ci farà uscire dalla povertà.

90
00:06:23,050 --> 00:06:25,761
Col mio talento musicale
potremmo guadagnarci il pane.

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Moriremo di fame. Senza offesa.

92
00:06:28,764 --> 00:06:31,725
No. Mamma e papà
troveranno un modo per mantenerci.

93
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Dobbiamo solo aiutarli.

94
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
- È come penso?
- Non dirlo!

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Devo.

96
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Dobbiamo trovarci

97
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
un lavoro!

98
00:06:42,027 --> 00:06:45,614
Un lavoro.

99
00:06:47,783 --> 00:06:51,162
SHAKA E MAZZI
BARBIERE E LUSTRASCARPE

100
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Ehi, ragazza hot dog.

101
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
Com'è andata?

102
00:06:55,082 --> 00:06:58,210
Mi hanno fatto pulire il bagno pubblico.

103
00:06:58,294 --> 00:07:01,005
Ho visto cose che non dimenticherò mai!

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
E per cosa? Forse 70 $?

105
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Netti sono 45.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Ecco fatto, signore.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Bene. Grazie.

108
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Ottimo.

109
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Chi è il prossimo?

110
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
Devi tagliare i capelli,
non falciare un prato.

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
Concentrati su quella parte
e ci vediamo la settimana prossima.

112
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Alla prossima relazione di un libro
non essere agitata. Respira e basta.

113
00:07:36,874 --> 00:07:39,001
Sono nata per fare la life coach.

114
00:07:39,084 --> 00:07:43,214
Sul serio, Jade. Col mio aiuto
potrai ancora diplomarti in tempo.

115
00:07:45,758 --> 00:07:50,179
Guarda che il consulente ha detto
che posso entrare al Tippano Technical.

116
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
È l'Harvard dei college pubblici!

117
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Ok. Quanto avete fatto?

118
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Noi tre abbiamo guadagnato…

119
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
- Beh, 8,50 $.
- Cosa?

120
00:08:00,940 --> 00:08:03,359
Non bastano neanche per il menù corn dog.

121
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Dobbiamo lavorare di più.
Non possono mantenerci tutti.

122
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Vero. Probabilmente,
elimineranno l'anello più debole.

123
00:08:11,450 --> 00:08:12,451
Dammelo.

124
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Scusa, ma ci terremo in contatto.
Troverai una bella casa, vedrai.

125
00:08:18,499 --> 00:08:20,918
I Gonzalez hanno sempre voluto un figlio.

126
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
Beh, hanno la piscina.

127
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, perché te ne stai qui
a fare finta di dormire?

128
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- La tua cena di compleanno si fredda.
- Lasciami stare, Jeb.

129
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Non voglio una cena di compleanno.

130
00:08:47,903 --> 00:08:52,283
I tuoi figli si sono dati da fare per te.
Mi ha aiutato persino Daniel.

131
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Ora so che stai mentendo.

132
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Valeva la pena tentare.

133
00:08:58,956 --> 00:08:59,957
Senti,

134
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
so che sei sconvolta per Phyllis.

135
00:09:03,794 --> 00:09:04,795
Jeb,

136
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
sono stanca.

137
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Arrivata a questa età,
ogni giorno potrei perdere qualcuno.

138
00:09:13,887 --> 00:09:15,848
Il che significa che devi vivere.

139
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
E per cosa?

140
00:09:17,641 --> 00:09:21,103
Ho più primavere alle spalle
di quelle ancora da vivere,

141
00:09:21,186 --> 00:09:25,357
e questo compleanno importante
non fa che renderlo ancora più evidente.

142
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Perché ci metti tanto?

143
00:09:28,902 --> 00:09:31,947
Parla con la festeggiata.
Magari la farai ragionare.

144
00:09:33,282 --> 00:09:35,326
Dai, M'dear, hai un sacco di…

145
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
familiari che ti aspettano.

146
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Se così la smetterete di infastidirmi,

147
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
vengo.

148
00:09:44,376 --> 00:09:45,753
Ok. No, aspetta.

149
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Perché non ti metti
quel bel vestito che ho scelto per te?

150
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
No. Non stasera.

151
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Voglio solo che finisca tutto presto
così posso tornare a letto.

152
00:09:58,265 --> 00:09:59,308
Oh, cavolo.

153
00:09:59,391 --> 00:10:00,768
Non finirà bene.

154
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Hai ragione.

155
00:10:02,478 --> 00:10:03,854
Vai tu.

156
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
Io aspetto qui e faccio le valigie.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Andiamo.

158
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Dove sono tu…

159
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Sorpresa!
- Oh, cavolo!

160
00:10:21,538 --> 00:10:23,916
- Qualcuno la pagherà per questo.
- Sì.

161
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Portiamoci avanti e incolpiamo Shaka.

162
00:10:26,835 --> 00:10:29,546
- Ottima idea.
- Lo so. Ho sempre ottime idee.

163
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Eccomi qui. Che la festa abbia inizio!

164
00:10:40,057 --> 00:10:42,643
Ho detto: "Che la festa abbia inizio!"

165
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Sorpresa!

166
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Oh, santo cielo!

167
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Dio mio, me l'avete proprio fatta!

168
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Non ne avevo idea,
è tutto così inaspettato.

169
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, sei venuta da così lontano.

170
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, come stai bene!

171
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Festeggiamo, dai!

172
00:11:08,877 --> 00:11:11,422
Fammi un favore.
Balla col mio amico Jordan.

173
00:11:12,131 --> 00:11:14,466
- Moz, non mi va di ballare.
- È single.

174
00:11:17,052 --> 00:11:18,679
Jordan, scateniamoci!

175
00:11:26,687 --> 00:11:27,688
Ottimo.

176
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Grazie a tutti di essere venuti.

177
00:11:35,028 --> 00:11:37,865
Volevamo prendere in giro M'dear,
come sapete,

178
00:11:37,948 --> 00:11:41,785
ma abbiamo pensato che fosse più sicuro
farlo fare ai bambini.

179
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Che sciocchezza.

180
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Spero non mi mettano in imbarazzo.

181
00:11:48,083 --> 00:11:50,335
Rilassati. È solo per divertirsi.

182
00:11:51,086 --> 00:11:52,463
Ok, tesoro. Vieni.

183
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
è nata il 13 giugno 1976.

184
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
Proprio così, nel 1976.

185
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
E abbiamo un documento che lo dimostra.

186
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
CERTIFICATO DI NASCITA

187
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Dove hanno trovato
quel documento ufficiale?

188
00:12:14,777 --> 00:12:17,196
Lavano i miei panni così, in pubblico!

189
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Sapevate che il mio nome
è il diminutivo di Amelia?

190
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Mia madre pensava che, chiamandomi
come M'dear, lei l'avrebbe adorata.

191
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Non ha funzionato.

192
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa è davvero pazza.

193
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
E ora Shaka e Mazzi faranno uno sketch

194
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
basato
sulla nostra quotidianità con M'dear.

195
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Meriti una sculacciata!

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Perché? Cos'ho fatto, M'dear?

197
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Di sicuro mi verrà in mente
mentre ti sculaccio!

198
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Che sudata.

199
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Gesù

200
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Gesù

201
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Alleluia

202
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Alzati! È ora di andare in chiesa!

203
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Ah, quei ragazzi!

204
00:13:33,564 --> 00:13:38,944
Hanno esagerato, però. Sanno benissimo
che non sudo affatto quando sculaccio!

205
00:13:41,363 --> 00:13:46,076
Ora diamo il benvenuto alla più vecchia
e meno attraente nipote di M'dear, Jade.

206
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mio fratello è davvero spiritoso.

207
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Basta!
- Tesoro! Jade!

208
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Ha dimenticato di dire
che sono la nipote più forte.

209
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Ora, tutti pensano

210
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
che M'dear sia la vera first lady
della Chiesa Battista Heaven's Way.

211
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Perché è così.

212
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Beh, ho dei video di repertorio

213
00:14:18,358 --> 00:14:21,361
che dimostrano che Cardi B
ha una certa concorrenza.

214
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Cosa?
Quelle maledette fotocamere dei cellulari.

215
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Altro che Grande Fratello!
Sono i nostri nipoti a spiarci!

216
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
ALIAS JUDY SEDERONA

217
00:14:51,600 --> 00:14:53,101
Oh, santo cielo!

218
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Ora fate un bell'applauso
e chiamate sul palco

219
00:14:57,397 --> 00:15:01,860
la mia bella e talentuosa nonna 45enne,

220
00:15:01,944 --> 00:15:03,111
Amelia McKellan!

221
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Oh, santo cielo! Sedetevi. Dai, sedetevi!

222
00:15:18,418 --> 00:15:23,215
Grazie mille
di essere venuti qui a festeggiarmi.

223
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
Che direi dei miei nipoti?

224
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Sono fantastici, vero?

225
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Non ero mai stata presa in giro,

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
ma, santo cielo,

227
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
continuiamo a divertirci!

228
00:15:40,857 --> 00:15:42,359
Oh, Signore. Ci siamo.

229
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Beh, io ho una bellissima famiglia.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Il mio primogenito,

231
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, e sua moglie, Cocoa.

232
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Alzatevi, forza!

233
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa è la peggiore cacciatrice di dote
che abbia mai conosciuto.

234
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Ha sposato un atleta professionista

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
e vive a casa della suocera!

236
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Non è divertente, vero?
- No.

237
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Ehi, rilassati, Moz.
È solo per divertirsi, ricordi?

238
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Stai parlando mentre parlo io?

240
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Forse è per questo
che sei sempre disoccupato.

241
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Cioè, dai,
chi viene licenziato nel giorno di riposo?

242
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
No!

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
È perché non ho nessuna abilità.

244
00:16:42,252 --> 00:16:43,462
Questo è vero.

245
00:16:44,463 --> 00:16:46,673
- Gliele hai cantate chiare!
- Già.

246
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
È Terminator. Possiamo
tornare indietro nel tempo e spegnerla?

247
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Senti, io ci sto provando da anni.

248
00:16:53,430 --> 00:16:54,264
Grace?

249
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
Dove vai?

250
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Torna qui, così ti sfotto un po'.

251
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Ti voglio bene.

252
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Te ne voglio anch'io,
ma devi spiegarmi una cosa.

253
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Come puoi creare
un'app di incontri per single cristiani

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
se sei tu stessa ancora single?

255
00:17:16,328 --> 00:17:17,329
Eh?

256
00:17:17,412 --> 00:17:21,124
Tesoro, devi smetterla
di essere così schizzinosa.

257
00:17:21,208 --> 00:17:23,627
Scorri a sinistra sul tuo stesso profilo!

258
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
Si scorre in alto.

259
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Sta esagerando. Non sono così schizzinosa.

260
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Oddio, quella è forfora?

261
00:17:40,018 --> 00:17:41,978
Oh, cavolo! Mi ha presa di mira!

262
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
Perché ci hai messo tanto?

263
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Ok, Melly.

264
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Cosa vuoi dire su di me?

265
00:17:52,906 --> 00:17:55,909
Io e Jeb siamo sposati da una vita.

266
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Già.

267
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Ora si muove un po' più lentamente

268
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
e a volte dimentica le cose,

269
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
ma è ancora l'uomo più bello
che abbia mai incontrato.

270
00:18:18,140 --> 00:18:20,684
Beh,
questa festa ti ha tirata su di morale.

271
00:18:20,767 --> 00:18:22,227
Immagino di sì.

272
00:18:24,771 --> 00:18:26,148
Ho perso una cara amica

273
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
e sono stata un po' giù di corda.

274
00:18:31,778 --> 00:18:37,909
Ma vedendovi qui, stasera, ho capito
quanto sono fortunata a essere viva.

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,120
Perciò, d'ora in poi,

276
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
sarò onesta con me stessa

277
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
e festeggerò tutti i miei 45 anni
su questa Terra.

278
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Amen!
- Amen!

279
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Balliamo!

280
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Vai col balletto di Soul Train!

281
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
LA FAMIGLIA È TUTTO

282
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
BUON COMPLEANNO, M'DEAR

283
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Ehi, Mazzi, come si chiama
quel sintetizzatore costoso che volevi?

284
00:19:58,323 --> 00:20:00,367
Non lo voglio più. Grazie, mamma.

285
00:20:03,411 --> 00:20:05,622
Aspetta! Ci sono ancora dei noodles.

286
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Presi.

287
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Ok. Cosa sta succedendo?

288
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Sì, vi siete comportati in modo strano,
negli ultimi giorni.

289
00:20:17,175 --> 00:20:18,885
- Ecco…
- Strano come?

290
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

291
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Ok.

292
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Va bene.

293
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Sappiamo della bancarotta.

294
00:20:30,230 --> 00:20:33,149
Abbiamo fatto il possibile
per aiutarvi coi soldi.

295
00:20:34,234 --> 00:20:36,987
- Che roba è?
- Sono i soldi guadagnati finora.

296
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
Volevamo dirvi che andrà tutto bene.

297
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
E questi sono i nostri risparmi.

298
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Vogliamo sostenervi
come fate sempre voi per noi.

299
00:20:46,496 --> 00:20:49,416
Caspita. Abbiamo dei figli meravigliosi.

300
00:20:49,916 --> 00:20:51,334
Sì, è vero.

301
00:20:51,960 --> 00:20:55,255
Ma non avete nulla di cui preoccuparvi.
Io mi…

302
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
Noi due ci prenderemo sempre cura di voi.

303
00:20:58,925 --> 00:21:01,303
E sì, eravamo un po' a corto di soldi,

304
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
ma C by Cocoa sta guadagnando bene
e vostro padre ha un'entusiasmante novità.

305
00:21:07,726 --> 00:21:11,771
Beh, mi sono candidato
per svariati lavori e ho appena firmato

306
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
come nuovo commentatore
di What's Up Football?

307
00:21:15,233 --> 00:21:16,609
Complimenti!

308
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Lasciate a noi le preoccupazioni.
Pensiamo noi a voi.

309
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Questa famiglia va alla grande.

310
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- E presto arriveranno altre belle cose.
- Sì, infatti.

311
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Sono felice di sentirvelo dire.

312
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Allora, mi riprendo questi.

313
00:21:34,544 --> 00:21:36,504
- E anche questi.
- Grazie.

314
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Scusateli, sono davvero maleducati.

315
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Riguardo al sintetizzatore…

316
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Non essere avido!

317
00:21:55,982 --> 00:21:58,568
Beh, tutti gli ospiti se ne sono andati.

318
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Non festeggiavamo fino a tardi
dal 1999, come Prince.

319
00:22:03,114 --> 00:22:05,950
- Spero ti piaccia. È da parte dei nipoti.
- Ok.

320
00:22:10,246 --> 00:22:13,958
- Wow.
- È davvero bellissimo.

321
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Non è vero?

322
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Grazie, ragazzi.

323
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Ad ogni modo…

324
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
sono esausta.
Vi ringrazio per lo splendido compleanno,

325
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
ma questa vecchia quarantenne
deve andarsene a letto.

326
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Cavolo, stai diventando più giovane?

327
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Beh, è l'effetto che mi fanno le feste.

328
00:22:37,357 --> 00:22:43,363
M'dear, anch'io ho un regalo per te.
Beh, in realtà, è da parte mia e di Moz.

329
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Ok, dai, spacchetto anche questo.

330
00:22:50,453 --> 00:22:52,539
Ok, tesoro, vediamo un po' cos'è.

331
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
È una…

332
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
È quello che penso?

333
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Che cos'è, M'dear?

334
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Oh, santo cielo!

335
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Che razza di regalo è?
Non è nemmeno a colori.

336
00:23:07,053 --> 00:23:09,931
- È la foto di un fagiolo di Lima?
- Ma che…

337
00:23:10,014 --> 00:23:11,182
Accidenti.

338
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mamma, sei incinta?

339
00:23:13,476 --> 00:23:15,186
Sì, esatto.

340
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- Sorpresa!
- Sorpresa!

341
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Ma guarda un po'! Un altro nipote!

342
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Non ho mai ricevuto un regalo così bello!

343
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Questo spiega
tutti i chili che hai messo su.

344
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
BEBÈ A BORDO

345
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
ASPETTIAMO UN BAMBINO!

346
00:23:42,589 --> 00:23:45,049
GLI AUTORI DI QUESTO EPISODIO
LO DEDICANO ALLA MAMMA,

347
00:23:45,133 --> 00:23:46,843
SPERANDO CI SIA NETFLIX IN PARADISO.

348
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Sottotitoli: Andrea Guarino