UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Voglio farvi conoscere la mia famiglia Sono venuti qui al sud per stare da me
- Big Moz! - Mi ami?
- Sì! - Sono Cocoa!
Sono Jade e ho tante cose da dire
Sono la sorella maggiore E anche un po' ribelle
Chiamatemi Shaka, dai Sono il rockettaro numero uno, sai
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Eccomi qua
Mammina, io sono Ami
Cantiamo a squarciagola e ci divertiamo Siamo la famiglia McKellan!
BENVENUTI A COLUMBUS, GEORGIA
Mostreremo loro come combattere alla vecchia maniera.
Quei gamer smidollati non se l'aspetteranno.
Siete pronti?
Ok, baby. Al mio segnale.
Mi hanno colpita!
Andate avanti senza di me!
Ok.
Grace! La mia sorellina maggiore! No!
Ecco qua.
Ok. Piano.
Mi dispiace che debba finire così.
A me no.
Dite alla mamma che l'amo e di non risposarsi!
- Che cavolo sta succedendo qui? - Ehi!
Infatti. Ehi. Che succede?
- Non fare come se non stessi giocando. - Infatti, Moz. E Daniel.
Dovreste vergognarvi. Ho provato a fermarli, M'dear.
Calma, Melly. Sta' calma.
Non m'importa.
Ripulite tutto.
- Diceva a te. - No, a te.
M'dear non sembra più se stessa.
Vero, non manca mai di darci il colpo di grazia.
Neanch'io.
È una giornata perfetta per un giro in bici.
E per indossare pantaloni aderenti al supermercato
e ricevere attenzioni indesiderate.
Ha funzionato?
No.
Cavolo, mi manca fare moto. Non vedo l'ora che il ginocchio guarisca.
Ti sta bene.
Hai una certa e il culo pesante. Non dovresti saltare in un gonfiabile.
Papà, dovresti allenarti con me. Ti fa bene.
No. Mi alleno abbastanza camminando fino al bagno 3 volte a notte.
Invecchiare non è divertente.
A proposito, presto sarà il tuo compleanno.
Ti avevo vietato di dire quella parola.
M'dear!
Quanti anni compi?
Quanti ne dimostro?
Se…
Sedici!
Più o meno, sì.
Nonno, quanti anni compie davvero?
Negli anni mi ha confuso così tanto che non lo so più.
A un certo punto, temevo mi arrestassero per aver sposato una minorenne.
Adoro i compleanni. Sei entusiasta del tuo, M'dear?
Prima sì, ma ieri è mancata una mia amica, Phyllis.
Oh, no. Mi dispiace tanto. Adoravo la sig.ra Phyllis.
Già. Anch'io.
Ci conoscemmo in terza elementare e sono andata ai suoi sei matrimoni.
Era molto più brava a scegliere le amiche che i mariti.
Ecco perché non eri in te.
Già.
Non mi va di festeggiare il mio compleanno.
M'dear è molto depressa.
Sì, ragazzi.
- Dovremmo annullare la festa a sorpresa. - No. Le farà bene.
- Melly adora le feste. - Beh, tu la conosci meglio di tutti.
E so di non poter rendere 45 kg di gamberetti.
Ok, cercate delle foto o altri ricordi che potrebbero essere usati per la festa.
Ma solo cose di cui non noterà la mancanza.
Tipo Mazzi?
Nell'armadio c'è una cassaforte, ma non ci sono soldi.
Ciò che faccio nel tempo libero sono affari miei.
- Chissà perché non è chiusa. - Non ricorderanno la combinazione.
Guardate, è una delle pagelle di zio Daniel.
Non ci sono scritti i voti, ma solo: "Chiamatemi subito".
Solo un mucchio di moduli finanziari a nome di mamma e papà.
È una dichiarazione di bancarotta.
A Monopoly la bancarotta è una cosa brutta.
Lo è anche nella vita reale. Significa che mamma e papà sono al verde.
- E quindi anche noi. - Perché non ce l'hanno detto?
Forse non volevano che ci spaventassimo e dessimo di matto.
Beh, non ha funzionato per niente!
È tutta colpa delle tue unghie se ora non abbiamo i soldi per il college.
La colpa è anche del tuo costosissimo corso di robotica.
Almeno la mia istruzione ci farà uscire dalla povertà.
Col mio talento musicale potremmo guadagnarci il pane.
Moriremo di fame. Senza offesa.
No. Mamma e papà troveranno un modo per mantenerci.
Dobbiamo solo aiutarli.
- È come penso? - Non dirlo!
Devo.
Dobbiamo trovarci
un lavoro!
Un lavoro.
SHAKA E MAZZI BARBIERE E LUSTRASCARPE
Ehi, ragazza hot dog.
Com'è andata?
Mi hanno fatto pulire il bagno pubblico.
Ho visto cose che non dimenticherò mai!
E per cosa? Forse 70 $?
Netti sono 45.
Ecco fatto, signore.
Bene. Grazie.
Ottimo.
Chi è il prossimo?
Devi tagliare i capelli, non falciare un prato.
Concentrati su quella parte e ci vediamo la settimana prossima.
Alla prossima relazione di un libro non essere agitata. Respira e basta.
Sono nata per fare la life coach.
Sul serio, Jade. Col mio aiuto potrai ancora diplomarti in tempo.
Guarda che il consulente ha detto che posso entrare al Tippano Technical.
È l'Harvard dei college pubblici!
Ok. Quanto avete fatto?
Noi tre abbiamo guadagnato…
- Beh, 8,50 $. - Cosa?
Non bastano neanche per il menù corn dog.
Dobbiamo lavorare di più. Non possono mantenerci tutti.
Vero. Probabilmente, elimineranno l'anello più debole.
Dammelo.
Scusa, ma ci terremo in contatto. Troverai una bella casa, vedrai.
I Gonzalez hanno sempre voluto un figlio.
Beh, hanno la piscina.
Melly, perché te ne stai qui a fare finta di dormire?
- La tua cena di compleanno si fredda. - Lasciami stare, Jeb.
Non voglio una cena di compleanno.
I tuoi figli si sono dati da fare per te. Mi ha aiutato persino Daniel.
Ora so che stai mentendo.
Valeva la pena tentare.
Senti,
so che sei sconvolta per Phyllis.
Jeb,
sono stanca.
Arrivata a questa età, ogni giorno potrei perdere qualcuno.
Il che significa che devi vivere.
E per cosa?
Ho più primavere alle spalle di quelle ancora da vivere,
e questo compleanno importante non fa che renderlo ancora più evidente.
Perché ci metti tanto?
Parla con la festeggiata. Magari la farai ragionare.
Dai, M'dear, hai un sacco di…
familiari che ti aspettano.
Se così la smetterete di infastidirmi,
vengo.
Ok. No, aspetta.
Perché non ti metti quel bel vestito che ho scelto per te?
No. Non stasera.
Voglio solo che finisca tutto presto così posso tornare a letto.
Oh, cavolo.
Non finirà bene.
Hai ragione.
Vai tu.
Io aspetto qui e faccio le valigie.
Andiamo.
Dove sono tu…
- Sorpresa! - Oh, cavolo!
- Qualcuno la pagherà per questo. - Sì.
Portiamoci avanti e incolpiamo Shaka.
- Ottima idea. - Lo so. Ho sempre ottime idee.
Eccomi qui. Che la festa abbia inizio!
Ho detto: "Che la festa abbia inizio!"
Sorpresa!
Oh, santo cielo!
Dio mio, me l'avete proprio fatta!
Non ne avevo idea, è tutto così inaspettato.
Susie, sei venuta da così lontano.
Mays, come stai bene!
Festeggiamo, dai!
Fammi un favore. Balla col mio amico Jordan.
- Moz, non mi va di ballare. - È single.
Jordan, scateniamoci!
Ottimo.
Grazie a tutti di essere venuti.
Volevamo prendere in giro M'dear, come sapete,
ma abbiamo pensato che fosse più sicuro farlo fare ai bambini.
Che sciocchezza.
Spero non mi mettano in imbarazzo.
Rilassati. È solo per divertirsi.
Ok, tesoro. Vieni.
Amelia Louise Williams è nata il 13 giugno 1976.
Proprio così, nel 1976.
E abbiamo un documento che lo dimostra.
CERTIFICATO DI NASCITA
Dove hanno trovato quel documento ufficiale?
Lavano i miei panni così, in pubblico!
Sapevate che il mio nome è il diminutivo di Amelia?
Mia madre pensava che, chiamandomi come M'dear, lei l'avrebbe adorata.
Non ha funzionato.
Cocoa è davvero pazza.
E ora Shaka e Mazzi faranno uno sketch
basato sulla nostra quotidianità con M'dear.
Meriti una sculacciata!
Perché? Cos'ho fatto, M'dear?
Di sicuro mi verrà in mente mentre ti sculaccio!
Che sudata.
Gesù
Alleluia
Alzati! È ora di andare in chiesa!
Ah, quei ragazzi!
Hanno esagerato, però. Sanno benissimo che non sudo affatto quando sculaccio!
Ora diamo il benvenuto alla più vecchia e meno attraente nipote di M'dear, Jade.
Mio fratello è davvero spiritoso.
- Basta! - Tesoro! Jade!
Ha dimenticato di dire che sono la nipote più forte.
Ora, tutti pensano
che M'dear sia la vera first lady della Chiesa Battista Heaven's Way.
Perché è così.
Beh, ho dei video di repertorio
che dimostrano che Cardi B ha una certa concorrenza.
Cosa? Quelle maledette fotocamere dei cellulari.
Altro che Grande Fratello! Sono i nostri nipoti a spiarci!
M'DEAR ALIAS JUDY SEDERONA
Oh, santo cielo!
Ora fate un bell'applauso e chiamate sul palco
la mia bella e talentuosa nonna 45enne,
Amelia McKellan!
Oh, santo cielo! Sedetevi. Dai, sedetevi!
Grazie mille di essere venuti qui a festeggiarmi.
Che direi dei miei nipoti?
Sono fantastici, vero?
Non ero mai stata presa in giro,
ma, santo cielo,
continuiamo a divertirci!
Oh, Signore. Ci siamo.
Beh, io ho una bellissima famiglia.
Il mio primogenito,
Moz, e sua moglie, Cocoa.
Alzatevi, forza!
Cocoa è la peggiore cacciatrice di dote che abbia mai conosciuto.
Ha sposato un atleta professionista
e vive a casa della suocera!
- Non è divertente, vero? - No.
Ehi, rilassati, Moz. È solo per divertirsi, ricordi?
Daniel?
Stai parlando mentre parlo io?
Forse è per questo che sei sempre disoccupato.
Cioè, dai, chi viene licenziato nel giorno di riposo?
No!
È perché non ho nessuna abilità.
Questo è vero.
- Gliele hai cantate chiare! - Già.
È Terminator. Possiamo tornare indietro nel tempo e spegnerla?
Senti, io ci sto provando da anni.
Grace?
Dove vai?
Torna qui, così ti sfotto un po'.
Ti voglio bene.
Te ne voglio anch'io, ma devi spiegarmi una cosa.
Come puoi creare un'app di incontri per single cristiani
se sei tu stessa ancora single?
Eh?
Tesoro, devi smetterla di essere così schizzinosa.
Scorri a sinistra sul tuo stesso profilo!
Si scorre in alto.
Sta esagerando. Non sono così schizzinosa.
Oddio, quella è forfora?
Oh, cavolo! Mi ha presa di mira!
Perché ci hai messo tanto?
Ok, Melly.
Cosa vuoi dire su di me?
Io e Jeb siamo sposati da una vita.
Già.
Ora si muove un po' più lentamente
e a volte dimentica le cose,
ma è ancora l'uomo più bello che abbia mai incontrato.
Beh, questa festa ti ha tirata su di morale.
Immagino di sì.
Ho perso una cara amica
e sono stata un po' giù di corda.
Ma vedendovi qui, stasera, ho capito quanto sono fortunata a essere viva.
Perciò, d'ora in poi,
sarò onesta con me stessa
e festeggerò tutti i miei 45 anni su questa Terra.
- Amen! - Amen!
Balliamo!
Vai col balletto di Soul Train!
LA FAMIGLIA È TUTTO
BUON COMPLEANNO, M'DEAR
Ehi, Mazzi, come si chiama quel sintetizzatore costoso che volevi?
Non lo voglio più. Grazie, mamma.
Aspetta! Ci sono ancora dei noodles.
Presi.
Ok. Cosa sta succedendo?
Sì, vi siete comportati in modo strano, negli ultimi giorni.
- Ecco… - Strano come?
Jade?
Ok.
Va bene.
Sappiamo della bancarotta.
Abbiamo fatto il possibile per aiutarvi coi soldi.
- Che roba è? - Sono i soldi guadagnati finora.
Volevamo dirvi che andrà tutto bene.
E questi sono i nostri risparmi.
Vogliamo sostenervi come fate sempre voi per noi.
Caspita. Abbiamo dei figli meravigliosi.
Sì, è vero.
Ma non avete nulla di cui preoccuparvi. Io mi…
Noi due ci prenderemo sempre cura di voi.
E sì, eravamo un po' a corto di soldi,
ma C by Cocoa sta guadagnando bene e vostro padre ha un'entusiasmante novità.
Beh, mi sono candidato per svariati lavori e ho appena firmato
come nuovo commentatore di What's Up Football?
Complimenti!
Lasciate a noi le preoccupazioni. Pensiamo noi a voi.
Questa famiglia va alla grande.
- E presto arriveranno altre belle cose. - Sì, infatti.
Sono felice di sentirvelo dire.
Allora, mi riprendo questi.
- E anche questi. - Grazie.
Scusateli, sono davvero maleducati.
Riguardo al sintetizzatore…
Non essere avido!
Beh, tutti gli ospiti se ne sono andati.
Non festeggiavamo fino a tardi dal 1999, come Prince.
- Spero ti piaccia. È da parte dei nipoti. - Ok.
- Wow. - È davvero bellissimo.
Non è vero?
Grazie, ragazzi.
Ad ogni modo…
sono esausta. Vi ringrazio per lo splendido compleanno,
ma questa vecchia quarantenne deve andarsene a letto.
Cavolo, stai diventando più giovane?
Beh, è l'effetto che mi fanno le feste.
M'dear, anch'io ho un regalo per te. Beh, in realtà, è da parte mia e di Moz.
Ok, dai, spacchetto anche questo.
Ok, tesoro, vediamo un po' cos'è.
È una…
È quello che penso?
Che cos'è, M'dear?
Oh, santo cielo!
Che razza di regalo è? Non è nemmeno a colori.
- È la foto di un fagiolo di Lima? - Ma che…
Accidenti.
Mamma, sei incinta?
Sì, esatto.
- Sorpresa! - Sorpresa!
Ma guarda un po'! Un altro nipote!
Non ho mai ricevuto un regalo così bello!
Questo spiega tutti i chili che hai messo su.
BEBÈ A BORDO
ASPETTIAMO UN BAMBINO!
GLI AUTORI DI QUESTO EPISODIO LO DEDICANO ALLA MAMMA,
SPERANDO CI SIA NETFLIX IN PARADISO.
Sottotitoli: Andrea Guarino