1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,929
Perkenalkanlah keluargaku

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,348
Mereka datang ke selatan
Untuk tinggal denganku

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz
- Apa kau mencintaiku?

5
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- Ya
- Aku Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,270
Jade, tentu
Banyak yang ingin kukatakan

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,814
Aku seorang kakak
Pemberontak sejati

8
00:00:21,898 --> 00:00:25,985
Panggil aku Shaka sekarang
Aku seorang jagoan sekarang

9
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi
Itu aku

10
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Ibu kecil
Aku Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Bernyanyilah dan bersenang-senang

12
00:00:31,949 --> 00:00:34,452
Inilah Family Reunion

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
SELAMAT DATANG DI COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Ayo tunjukkan cara kuno berperang.

15
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Pemain gim lemah itu
tak akan tahu apa yang menimpa mereka.

16
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Kau siap?

17
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Ayo, Kawan. Sesuai aba-abaku.

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Aku tertembak!

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Lanjutkan tanpa aku!

20
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Baiklah.

21
00:01:17,954 --> 00:01:22,208
Grace! Kakak perempuanku! Tidak!

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Ini dia.

23
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Baiklah. Perlahan.

24
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Maaf harus berakhir seperti ini.

25
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Bukan aku.

26
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Bilang pada ibumu kucinta dia
dan larang dia menikah lagi!

27
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- Apa yang terjadi di sini?
- Hei.

28
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ya. Hei. Apa yang terjadi?

29
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- Jangan berpura-pura tak bermain.
- Ya, Moz. Daniel.

30
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Kalian harusnya malu.
Sudah kucoba melarang mereka.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Tenanglah, Melly.

32
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Terserah.

33
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Bersihkan ini.

34
00:02:27,106 --> 00:02:28,816
- Dia bicara padamu.
- Padamu.

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
M'Dear bersikap aneh belakangan ini.

36
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ya. Pantat kita biasanya
jadi sasaran hukuman.

37
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
Aku pun begitu.

38
00:02:46,250 --> 00:02:49,003
Ini hari yang sempurna untuk bersepeda.

39
00:02:49,086 --> 00:02:52,381
Dan memakai baju olahraga ketat
ke swalayan setelahnya

40
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
demi perhatian yang tak diinginkan.

41
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Apa itu berhasil?

42
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Tidak.

43
00:02:59,889 --> 00:03:02,975
Aku rindu bergerak aktif
saat lututku pulih.

44
00:03:03,059 --> 00:03:04,101
Salah sendiri.

45
00:03:04,185 --> 00:03:07,313
Siapa suruh pria paruh baya dan gemuk
melompat-lompat di rumah balon?

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,818
Ayah, ikutlah denganku.
Ini olahraga yang bagus.

47
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Tidak. Aku cukup olahraga dengan berjalan
ke kamar mandi tiga kali semalam.

48
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Menjadi tua itu tidak asyik.

49
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Aku jadi ingat. Seseorang yang spesial
akan berulang tahun.

50
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Jangan pakai kata yang menyinggung itu.

51
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear!

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Berapa usiamu?

53
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Terlihat berapa?

54
00:03:35,341 --> 00:03:37,843
Enam…

55
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Enam belas tahun!

56
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Hampir benar.

57
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Kakek, berapa usianya?

58
00:03:49,313 --> 00:03:53,359
Aku tak tahu. Dia menutupinya dariku
selama bertahun-tahun.

59
00:03:55,278 --> 00:03:59,865
Aku terkadang khawatir aku akan ditangkap
karena menikahi anak di bawah umur.

60
00:04:01,450 --> 00:04:04,537
Aku suka ulang tahun.
Apa kau juga suka, M'Dear?

61
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Dahulu suka, tetapi temanku
meninggal kemarin. Phyllis.

62
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Oh, tidak. Aku turut prihatin.
Aku menyukai Bu Phyllis.

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ya. Aku juga.

64
00:04:15,381 --> 00:04:19,135
Kami bertemu di kelas tiga.
Aku mengiringi enam kali pernikahannya.

65
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Dia lebih pandai memilih teman
daripada suami.

66
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Itu sebabnya sikapmu aneh.

67
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Ya.

68
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Aku tak mau merayakan ulang tahun
tahun ini.

69
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear benar-benar sedih.

70
00:04:38,863 --> 00:04:42,366
Ya. Mungkin kita harus batalkan
pesta kejutannya.

71
00:04:42,450 --> 00:04:44,702
Tidak. Itu akan bagus untuknya.

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly suka pesta.

73
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Kau lebih tahu soal dia.

74
00:04:49,332 --> 00:04:52,918
Ya, dan aku juga tahu
aku tak bisa mengembalikan 45 kg udang.

75
00:05:00,843 --> 00:05:04,013
Baiklah, berpencar dan cari foto

76
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
atau memorabilia
yang bisa dipakai untuk pesta.

77
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Ingat, hanya sesuatu
yang tak akan diingat M'Dear.

78
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Seperti Mazzi?

79
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Ada brankas di lemari,
tetapi tak ada uang di dalamnya.

80
00:05:17,068 --> 00:05:19,445
Aktivitas waktu luangku adalah urusanku.

81
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- Kenapa ini tak dikunci?
- Mungkin angka kombinasinya lupa.

82
00:05:33,793 --> 00:05:36,587
Lihat, ini salah satu rapor Paman Daniel.

83
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Tak ada nilainya.
Hanya tertulis, "Segera hubungi aku."

84
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Ini cuma formulir keuangan
dengan nama Ibu dan Ayah.

85
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Ini pengajuan pailit.

86
00:05:52,645 --> 00:05:55,439
Di Monopoli, pailit itu buruk.

87
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Ya, di dunia nyata juga buruk.
Artinya Ibu dan Ayah bangkrut.

88
00:06:00,528 --> 00:06:03,864
- Itu artinya kita bangkrut.
- Kenapa mereka tak bilang?

89
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Mereka mungkin tak ingin
kita takut dan panik.

90
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Tak berhasil. Kini aku takut dan panik!

91
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Kau tahu, ini semua salahmu, Jade.

92
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Karena kuku akrilikmu,
kita tak punya dana kuliah.

93
00:06:15,459 --> 00:06:19,547
Jangan salahkan aku. Program robotika
yang kauikuti itu sangat mahal.

94
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Itu program pendidikan untuk membantu
keluarga ini keluar dari kemiskinan.

95
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
Bakat musikku bisa membantu
mendapatkan uang.

96
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Jangan tersinggung, kita akan kelaparan.

97
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Ibu dan Ayah akan cari cara
untuk membiayai kita.

98
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
Kita hanya perlu membantu mereka.

99
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
- Apa pikiran kita sama?
- Jangan katakan!

100
00:06:36,730 --> 00:06:37,857
Aku harus katakan.

101
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Kita harus mencari

102
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
pekerjaan!

103
00:06:47,783 --> 00:06:51,162
SHAKA DAN MAZZI
TUKANG CUKUR DAN SEMIR SEPATU

104
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
Hei, Gadis Penjual Hot Dog.

105
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
Bagaimana hari pertamamu?

106
00:06:54,582 --> 00:06:58,169
Mereka menyuruhku
membersihkan toilet umum.

107
00:06:58,252 --> 00:07:01,088
Aku melihat hal-hal
yang tak akan bisa kulupakan!

108
00:07:01,172 --> 00:07:03,007
Semua untuk apa? Mungkin $70?

109
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Itu $45 dipotong pajak.

110
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Sudah selesai, Pak.

111
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Terima kasih.

112
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Baiklah.

113
00:07:13,893 --> 00:07:15,519
Siapa selanjutnya?

114
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
Kau tahu? Kau memotong rambut,
bukan rumput.

115
00:07:26,030 --> 00:07:28,866
Fokus pada pembahasan.
Sampai jumpa minggu depan.

116
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
Lain kali kau ada tugas laporan buku,
jangan gugup. Tarik napas saja.

117
00:07:36,999 --> 00:07:38,834
Motivator hidup adalah bakatku.

118
00:07:38,918 --> 00:07:43,214
Sungguh, dengan bantuanku, Jade,
kau masih bisa lulus SMA tepat waktu.

119
00:07:45,674 --> 00:07:50,179
Kuberi tahu, guru pembimbingku bilang
aku bisa masuk Institut Teknik Tippano.

120
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Itu Harvard-nya tempat kursus!

121
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
Baiklah. Bagaimana kalian?

122
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Kami bertiga mendapat

123
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
$8,50.

124
00:08:00,940 --> 00:08:03,359
Itu bahkan tak cukup
untuk beli hot dog jagung kombo.

125
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Kerja lebih keras.
Mereka tak mampu membiayai kita.

126
00:08:06,737 --> 00:08:08,155
Kau benar.

127
00:08:08,239 --> 00:08:11,283
Mereka mungkin akan menyingkirkan
yang kontribusinya paling sedikit.

128
00:08:11,367 --> 00:08:12,284
Berikan itu.

129
00:08:13,369 --> 00:08:17,373
Maaf. Tetap saling berkabar, ya?
Kau pasti akan menemukan rumah baru.

130
00:08:18,499 --> 00:08:20,918
Kudengar keluarga Gonzalez
menginginkan seorang putra.

131
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Mereka punya kolam renang.

132
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, kenapa kau di sini pura-pura tidur?

133
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Makan malam ulang tahunmu dingin.
- Jangan ganggu aku, Jeb.

134
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Aku tak mau makan malam ulang tahun.

135
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Anak-anakmu bersusah payah untukmu.

136
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Bahkan Daniel membantu.

137
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Kini aku tahu kau bohong.

138
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Itu layak dicoba.

139
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Dengar,

140
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
aku tahu kau sedih soal Phyllis.

141
00:09:03,836 --> 00:09:04,670
Jeb,

142
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
aku lelah.

143
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Pada usia ini, setiap hari aku bangun,
aku tak tahu akan kehilangan siapa lagi.

144
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Artinya kau harus hidup.

145
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Untuk apa?

146
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Hari kemarinku lebih banyak
daripada hari esokku.

147
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
Peringatan ulang tahun ini
hanya menekankan hal itu.

148
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Kenapa lama sekali?

149
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Bicaralah pada yang berulang tahun.
Mungkin kau bisa membujuknya.

150
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Ayolah, M'Dear, ada banyak…

151
00:09:36,619 --> 00:09:38,621
Cuma ada keluarga yang menunggumu.

152
00:09:40,623 --> 00:09:44,293
Jika ini akan membuat kalian diam,
aku akan ikut.

153
00:09:44,376 --> 00:09:45,753
Baik. Namun, tunggu.

154
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
Kau tak mau ganti baju?

155
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Gaun cantik yang kupilih untukmu?

156
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Tidak. Tidak malam ini.

157
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Aku hanya ingin ini selesai
agar aku bisa kembali tidur.

158
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Astaga. Ini bakalan buruk.

159
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Kau benar.

160
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Pergilah.

161
00:10:04,021 --> 00:10:06,023
Aku menunggu di sini dan berkemas.

162
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Ayo.

163
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Di mana semua…

164
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Kejutan!
- Sialan!

165
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Seseorang akan kena hukuman.
- Ya.

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Mari kita salahkan Shaka.

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
- Ide bagus.
- Aku tahu.

168
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Aku datang. Mari mulai pestanya.

169
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Kubilang, "Mari mulai pestanya!"

170
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Kejutan!

171
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Astaga!

172
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Ya ampun! Kalian membuatku terkejut.

173
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Aku tak tahu. Ini sangat tak terduga.

174
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, kau datang jauh-jauh.

175
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, tampak tampan!

176
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Pesta!

177
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Hei. Bantu aku.
Mau berdansa dengan Jordan, temanku?

178
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Aku sedang tak ingin.
- Dia lajang.

179
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, ayo berdansa!

180
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Bagus.

181
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Terima kasih sudah datang.

182
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Kami ingin mempermalukan M'Dear,

183
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
tetapi kami pikir lebih aman
jika anak-anak melakukannya.

184
00:11:43,328 --> 00:11:44,496
Sangat konyol.

185
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Jangan berani-berani mempermalukanku.

186
00:11:47,583 --> 00:11:49,877
Tenang, M'Dear. Ini untuk seru-seruan.

187
00:11:51,211 --> 00:11:52,463
Baiklah, Sayang. Ayo.

188
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
lahir pada 13 Juni 1976.

189
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
Itu benar, 1976.

190
00:12:04,057 --> 00:12:06,393
Dan kami punya bukti akta kelahirannya.

191
00:12:06,602 --> 00:12:09,062
AKTA KELAHIRAN

192
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Dari mana mereka dapat dokumen resmi itu?

193
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Menyebarkan dokumen pribadiku.

194
00:12:19,531 --> 00:12:22,367
Apa kau tahu namaku, Ami,
adalah kependekan dari Amelia?

195
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Ibuku berpikir jika dia menamaiku
seperti M'Dear, M'Dear akan menyukainya.

196
00:12:26,455 --> 00:12:27,539
Tidak berhasil.

197
00:12:29,708 --> 00:12:31,335
Cocoa sangat gila.

198
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
Kini Shaka dan Mazzi
akan melakukan sandiwara pendek

199
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
berdasarkan momen keseharian
bersama M'Dear.

200
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Kau harus dicambuk!

201
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Kenapa? Apa salahku, M'Dear?

202
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Aku yakin akan memikirkan alasan
saat mencambukmu!

203
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Membuatku berkeringat.

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Yesus

205
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Yesus

206
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Haleluya

207
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
Bangun! Saatnya ke gereja!

208
00:13:31,937 --> 00:13:33,564
Anak-anak itu!

209
00:13:33,647 --> 00:13:38,944
Itu agak berlebihan. Mereka tahu betul
aku tak berkeringat saat memukul!

210
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Sekarang sambutlah cucu M'Dear yang tertua
dan paling tidak menarik, Jade.

211
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Saudaraku sangat lucu.

212
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Hentikan!
- Sayang! Jade!

213
00:13:59,548 --> 00:14:03,343
Dan dia lupa menyebutku cucu terkuatnya.

214
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Baiklah, semua orang berpikir

215
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
bahwa M'Dear adalah istri pastor
yang tepat untuk Gereja Heaven's Way.

216
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Memang.

217
00:14:16,231 --> 00:14:21,361
Aku punya rekaman kilas balik
yang membuktikan Cardi B punya saingan.

218
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Apa? Dasar kamera ponsel sialan.

219
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Lupakan saja Big Brother.
Cucu-cucumu sendiri memata-mataimu.

220
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
ALIAS JUDY BOKONG BESAR

221
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Astaga!

222
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Semuanya, mari kita sambut

223
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
nenekku yang cantik, berbakat,
dan berusia 45 tahun, Amelia McKellan!

224
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Astaga. Semuanya, duduklah.

225
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Terima kasih sudah datang
dan merayakan ulang tahunku.

226
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
Bagaimana penampilan cucu-cucuku?

227
00:15:28,261 --> 00:15:29,972
Bukankah mereka hebat?

228
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Aku belum pernah dipermalukan.

229
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Namun, astaga,

230
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
mari kita lanjutkan sesi seru-seruan ini!

231
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Astaga. Habislah kita.

232
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Aku punya keluarga yang menawan.

233
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Anak sulungku,

234
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, dan istrinya, Cocoa.

235
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Kalian berdua, berdirilah.

236
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa adalah wanita mata duitan
terburuk yang pernah kutemui.

237
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Dia menikahi atlet profesional

238
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
dan tinggal di rumah mertuanya!

239
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Itu tidak lucu, bukan?
- Ya.

240
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Hei, santai saja, Moz.
Ini untuk seru-seruan, ingat?

241
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

242
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Kau bicara selagi aku bicara?

243
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Mungkin itu sebabnya
kau selalu jadi pengangguran.

244
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Siapa yang dipecat saat hari libur?

245
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Tidak!

246
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Itu karena aku tak punya keahlian.

247
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Itu benar.

248
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
- Kau membuktikannya.
- Benar.

249
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Dia Terminator.
Bisakah kita putar waktu dan mematikannya?

250
00:16:49,634 --> 00:16:51,928
Sudah lama aku berusaha melakukannya.

251
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Kau mau ke mana?

252
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Kembalilah dan biar kupermalukan.

253
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Aku menyayangimu.

254
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Aku juga menyayangimu,
tetapi jelaskan sesuatu kepadaku.

255
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Bagaimana kau bisa membuat
aplikasi kencan untuk umat Kristen lajang

256
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
saat kau sendiri masih lajang?

257
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Sayang, kau harus berhenti pilih-pilih

258
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
dan usap ke kiri untukmu sendiri!

259
00:17:27,506 --> 00:17:28,715
Sebenarnya diusap ke atas.

260
00:17:32,052 --> 00:17:34,596
Dia melebih-lebihkan. Aku bukan pemilih.

261
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Astaga, apa itu ketombe?

262
00:17:40,018 --> 00:17:41,812
Oh, sial! Aku dilihat olehnya.

263
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
Kenapa kau lama sekali?

264
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Baiklah, Melly.

265
00:17:50,278 --> 00:17:52,114
Apa yang akan kau katakan tentangku?

266
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb dan aku sudah lama menikah.

267
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ya.

268
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Dia bergerak sedikit lebih lambat

269
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
dan terkadang dia agak lupa,

270
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
tetapi dia masih pria paling tampan
yang pernah kutemui.

271
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Pesta ini membuatmu senang.

272
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Kurasa begitu.

273
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Aku kehilangan teman baik

274
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
dan sedikit sedih.

275
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Namun, malam ini kalian membuatku sadar
betapa diberkatinya aku untuk hidup.

276
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Jadi, mulai sekarang,

277
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
aku akan menikmati hidup

278
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
dan merayakan 45 tahun hidupku
di dunia ini.

279
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Amin!
- Amin!

280
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Ayo menari!

281
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Barisan Soul Train!

282
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
TAK ADA YANG SEPERTI KELUARGA

283
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
SELAMAT ULANG TAHUN M'DEAR

284
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Hei, Mazzi, apa nama penyintesis mewah
yang kau inginkan?

285
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
Aku tak mau lagi. Terima kasih, Bu.

286
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Tunggu! Ada sisa mi di situ.

287
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Sudah.

288
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Baiklah. Ada apa ini?

289
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Ya, kalian bertingkah aneh
beberapa hari ini.

290
00:20:17,175 --> 00:20:18,426
- Kami…
- Aneh bagaimana?

291
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

292
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Baiklah.

293
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Baiklah.

294
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Kami tahu kalian mengajukan pailit.

295
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Kami sudah berusaha semampu kami
untuk mencari uang.

296
00:20:34,234 --> 00:20:37,028
- Apa ini?
- Uang yang kami hasilkan sejauh ini.

297
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
Kami mau bilang
bahwa kami akan baik-baik saja.

298
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Dan ini tabungan gabungan kami.

299
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Kami ada untuk kalian
seperti kalian ada untuk kami.

300
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Kita punya anak-anak terhebat.

301
00:20:49,874 --> 00:20:51,251
Ya, benar.

302
00:20:52,043 --> 00:20:55,130
Namun, kalian tak perlu khawatir.
Aku akan…

303
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Kami akan selalu menjagamu.

304
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Dan, ya, memang ada masalah ekonomi,

305
00:21:01,386 --> 00:21:04,472
tetapi C By Cocoa
mulai menghasilkan untung

306
00:21:04,556 --> 00:21:07,183
dan ayahmu punya kabar baik.

307
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Aku sudah menerima beberapa tawaran kerja

308
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
dan aku baru saja dikontrak sebagai
komentator baru What's Up Football?

309
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Selamat!

310
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Kalian tak usah khawatir lagi.
Kami bisa atasi.

311
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Keluarga ini berkembang.

312
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- Dan banyak hal hebat akan datang.
- Ya, benar.

313
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Aku senang mendengarnya.

314
00:21:29,998 --> 00:21:32,584
Aku akan mengambilnya kembali.

315
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Dan ini.

316
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Maaf. Mereka sangat tidak sopan.

317
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Nah, soal penyintesis itu…

318
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Jangan serakah, D!

319
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Semua tamu sudah pergi.

320
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Kita belum berpesta selarut ini
sejak tahun 1999.

321
00:22:03,156 --> 00:22:05,867
- Kuharap kau suka. Ini dari anak-anak.
- Baik.

322
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Ini sangat indah.

323
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Bukankah begitu?

324
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Terima kasih, Anak-anak.

325
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Kau tahu,

326
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
aku lelah dan aku berterima kasih
atas pesta ulang tahun hebat ini,

327
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
tetapi wanita 40 tahun ini
harus berdiri dan tidur.

328
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Wah, M'Dear. Kau makin muda.

329
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Ini berkat sering berpesta, Sayang.

330
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, aku punya sesuatu untukmu.
Sebenarnya ini dariku dan Moz.

331
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Biarkan aku melakukan ini lagi.

332
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Baik, Sayang. Mari kita lihat.

333
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Ini…

334
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Apa ini seperti yang kupikirkan?

335
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Apa itu, M'Dear?

336
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Ya ampun!

337
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Hadiah macam apa ini?
Ini bahkan tak berwarna.

338
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Apa ini foto kacang lima?

339
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Ibu, kau hamil?

340
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ya, benar!

341
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- Kejutan!
- Kejutan!

342
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Aku terkejut! Cucu lagi!

343
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Ini hadiah terbaik!

344
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Dan itu menjelaskan kenapa bobotmu naik.

345
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
PENULIS MENDEDIKASIKAN EPISODE INI UNTUK
"IBUKU (96). SEMOGA ADA NETFLIX DI SURGA."

346
00:24:29,552 --> 00:24:31,888
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat