1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,223
Bemutatom a családomat
Összecuccoltunk, most velünk laknak

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,975
- Nagy Moz !
- Szeretsz engem ?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,143
- Ja
Cocoa vagyok !

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem
Törődő testvér renegát testben

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,693
Szólítsatok Shakának !
Én vagyok a fő rocker

7
00:00:25,777 --> 00:00:28,279
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Ez én vagyok

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
Szeva, Papi !
Nevem Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Éneklünk és jól mulatunk

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Együtt a nagycsalád

11
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
Mutassuk meg, milyen a régi vágású harc!

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
A kis tápos kockáknak
pislogni sem lesz idejük.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Készen álltok?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Gyerünk, tesók! Megadom a jelet.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Eltaláltak!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Menjetek tovább nélkülem!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Vettem.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Az idősebbik nővérem! Ne!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Így, ni.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Rendben. Nyugi.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Sajnálom, hogy így ér véget.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Én nem.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Szeretem anyátokat,
és ne merjen újraházasodni!

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- Mi a fene folyik itt?
- Hé!

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Igen. Hékás! Mi folyik itt?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- Mintha te nem lettél volna benne.
- Igen, Moz. Daniel!

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Szégyelljétek magatokat!
Próbáltam leállítani őket.

28
00:02:19,765 --> 00:02:21,434
Ne idegeskedj, Melly! Nyugi!

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Bánom is én.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Takarítsatok fel!

31
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Neked mondta.
- Neked.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
Nagyi furcsán viselkedik mostanában.

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Igen. Soha nem hagyná ki,
hogy megbüntessen.

34
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Én sem.

35
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
Tökéletes nap a bicózáshoz.

36
00:02:49,003 --> 00:02:52,381
És hogy szűk melegítőben
ugorjak le a boltba

37
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
a kósza tekintetek kedvéért.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
És bejött?

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nem.

40
00:02:59,889 --> 00:03:02,975
Hiányzik a mozgás.
Alig várom, hogy helyre jöjjön a térdem!

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Pont jó így.

42
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Nem való az ugrálás
a középkorú, túlsúlyos hátsódnak.

43
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
Apa, velem kéne jönnöd!
Nagyon jó edzés.

44
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Kihagyom. Épp elég edzés éjjelente
háromszor kimenni a mosdóba.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Az öregedés nem jó móka.

46
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Ez eszembe juttatja,
hogy valakinek szülinapja lesz.

47
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Fiam, mit mondtam én az sz-betűs szóról?

48
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Nagyi!

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Hány éves leszel?

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Hánynak nézek ki?

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Hat…

52
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Tizenhat!

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Majdnem.

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Nagyapa, hány éves lesz valójában?

55
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Nos, annyira összezavart
az évek során, hogy nem is tudom.

56
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Egyszer még meg is ijedtem,
hogy egy kiskorút vettem feleségül.

57
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Imádom a szülinapokat.
Izgatott vagy a tiéd miatt?

58
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Az voltam, de Phyllis barátnőm
sajnos tegnap elhunyt.

59
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Jaj, ne! Nagyon sajnálom.
Imádtam Ms. Phyllist.

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Igen. Én is.

61
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Harmadikban találkoztunk,
és mind a hat esküvőjén ott voltam.

62
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Barátnőt jobban választott, mint férjet.

63
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Már értem, miért voltál fura.

64
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Igen.

65
00:04:30,146 --> 00:04:32,732
Idén nincs kedvem
a szülinapomat ünnepelni.

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Nagyon le van törve.

67
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Igen, srácok.

68
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
Le kéne fújni a szülinapi bulit.

69
00:04:42,450 --> 00:04:44,618
Nem. Jót tenne neki.

70
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly imádja a partikat.

71
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Te ismered a legjobban.

72
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Igen, ráadásul nem vihetek vissza
45 kiló garnélát.

73
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
Oké, szóródjunk szét,
és keressünk fotókat,

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
vagy emléktárgyakat a bulihoz.

75
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
De csak olyanokat, amiket nélkülözni tud.

76
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Például Mazzi?

77
00:05:11,979 --> 00:05:14,940
Van egy széf a szekrényben,
de nincs benne pénz.

78
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
A szabadidőm csak rám tartozik.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- Vajon miért nincs zárva?
- Talán nem emlékszik a kódra.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,587
Nézzétek! Ez Dan bácsi
egyik bizonyítványa.

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Nincsenek osztályzatok,
csak hogy: „Azonnal hívj fel!”

82
00:05:44,178 --> 00:05:47,264
Egy csomó pénzügyi dokumentum
anya és apa nevére.

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Ez egy csődeljárás irata.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
A Monopolyban a csőd elég rossz.

85
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Igen, a valóságban is rossz.
Vagyis anya és apa nincstelen.

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- Akkor mi is azok vagyunk.
- Miért nem mondták el?

87
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Valószínűleg nem akarták,
hogy megijedjünk.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Nem jött be, mert baromira parázok!

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Ez mind a te hibád, Jade.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
A műkörmeidnek hála
nekünk már nem jut a fősulira.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Ne hibáztass! Ez a robotika program
nevetségesen drága.

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
De majd segít kijuttatni
a családom a nyomorból.

93
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Ingyen kaja a zenei tehetségem miatt.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Bocs, de akkor éhen halunk.

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Nem, srácok. Anya és apa majd megoldják.

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Csak segítenünk kell.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Arra gondolsz?
- Ne mondd ki!

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Muszáj.

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
El kell mennünk…

100
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
dolgozni!

101
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA ÉS MAZZI BORBÉLYSÁGA

102
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hé, Hot Dog csajszi!

103
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
Milyen az első nap?

104
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Ki kellett takarítanom a vécét.
Olyan dolgokat láttam, amiket nem akartam.

105
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
És mindezt kábé 70 dollárért.

106
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Negyvenöt az adók után.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Kész van, uram.

108
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Köszönöm.

109
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Rendben.

110
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Ki a következő?

111
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Tudod, hogy hajat vágsz,
nem füvet, ugye?

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Figyelj arra, amit mondtam!
Jövő héten tali.

113
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Ha legközelebb esszét írsz,
ne izgulj! Csak lélegezz!

114
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Az életvezetés a hivatásom.

115
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Jade, az én segítségemmel
időben le tudnál érettségizni.

116
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
A tanácsadóm azt mondta,

117
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
hogy bejuthatok
a Tippano Műszaki Intézetbe.

118
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Ez a közösségi főiskolák Harvardja!

119
00:07:53,724 --> 00:07:55,267
Jól van. Nektek hogy ment?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,686
Hárman összeszedtünk majdnem…

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
kilenc dollcsit.

122
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Ez még egy corn doghoz sem elég.

123
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Többet kell dolgoznunk.
Nem tudnak mindhármunkat megtartani.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Igen. A leggyengébb láncszemtől
fognak megszabadulni.

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Add azt ide!

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Bocs, tesó, majd kereslek.
Biztos találsz örökbefogadókat.

127
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Gonzalezék mindig is akartak egy fiút.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Van medencéjük.

129
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, miért teszel úgy,
mintha aludnál?

130
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Kihűl a szülinapi vacsorád.
- Hagyj magamra, Jeb!

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Nem akarok szülinapi vacsorát.

132
00:08:47,903 --> 00:08:50,114
A gyerekeid annyira igyekeztek.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Még Daniel is.

134
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Innen tudom, hogy kamuzol.

135
00:08:55,911 --> 00:08:56,996
Egy próbát megért.

136
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Tudom…

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
hogy szomorú vagy Phyllis miatt.

138
00:09:03,836 --> 00:09:04,670
Jeb…

139
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
fáradt vagyok.

140
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Ebben a korban sosem tudhatod,
kit veszítesz el egy reggel.

141
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Vagyis élned kell.

142
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Minek?

143
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Több van mögöttem, mint amennyi előttem,

144
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
és ez a szülinap egy mérföldkő,
ami csak felerősíti ezt.

145
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Mi tart ennyi ideig?

146
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Beszélj a szülinapossal!
Talán te tudsz rá hatni.

147
00:09:33,282 --> 00:09:34,950
Gyere, Édesanya, egy csomó…

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
családtag vár rád.

149
00:09:40,623 --> 00:09:42,750
Ha ettől befejezitek a nyaggatást...

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
- Megyek.
- Oké. De várj!

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Nem akarsz átöltözni?

152
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Felvenni a rucit, amit választottam?

153
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nem. Ma este nem.

154
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Csak túl akarok lenni rajta,
hogy visszafeküdhessek az ágyba.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Ajjaj! Ennek nem lesz jó vége.

156
00:10:00,851 --> 00:10:01,685
Igazad van.

157
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Te csak menj!

158
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Én addig becsomagolom a holmimat.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Gyerünk!

160
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Hol van minden…

161
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Meglepetés!
- A fenébe!

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Ezért valaki megfizet.
- Igen.

163
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Előzzük meg, kenjük Shakára!

164
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
- Jó ötlet.
- Tudom.

165
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Itt vagyok. Kezdődjék a buli!

166
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Azt mondtam, kezdődjék a buli!

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Meglepetés!

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Édes istenem!

169
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Egek! Sikerült meglepnetek.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,572
Sejtésem se volt. Teljesen váratlanul ért.

171
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, egész idáig eljöttél.

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Mays, jól nézel ki!

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Buli van!

174
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Tégy meg valamit! Táncolj egyet Jordannal!

175
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Nincs kedvem táncolni.
- Szingli.

176
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, rázzunk egyet!

177
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Nagyszerű.

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Köszönöm, hogy eljöttetek.

179
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Picit zavarba akartuk hozni Édesanyát,

180
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
de azt gondoltuk, biztonságosabb,
ha a gyerekek csinálják.

181
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Micsoda butaság.

182
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Jobb, ha nem égetnek le.

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,752
Nyugi, tök jó móka lesz.

184
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Jól van, gyerünk!

185
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
1976. június 13-án született.

186
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Igen, 1976-ban.

187
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Megvan a születési anyakönyvi kivonat.

188
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT

189
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Honnan szerezték ezt a hivatalos iratot?

190
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Kiteregetni nyilvánosan.

191
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Tudtátok, hogy a nevem
az Amelia rövidítése?

192
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Anyám azt hitte, ha így nevez el,
a nagyi szeretni fogja.

193
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Nem jött be.

194
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa tiszta őrült.

195
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Most pedig Shaka és Mazzi
rövid bemutatója jön,

196
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
avagy: milyen az élet a nagyival?

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Jár neked egy fenekelés!

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Miért? Mit tettem, nagyi?

199
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Biztos eszembe jut valami
a fenekelés közben.

200
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Jól megizzasztott.

201
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jézusom

202
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jézusom

203
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Hallelúja

204
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Kelj fel! Nyomás a templomba!

205
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Ezek a fiúk!

206
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Kicsit eltúlozták. Hisz nagyon jól tudják,
hogy nem izzadok le feneklés közben.

207
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Köszöntsétek nagyi legidősebb,
és legkevésbé vonzó unokáját, Jade-et!

208
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Vicces öcsém van.

209
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Állj le!
- Drágám! Jade!

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Azt kihagyta,
hogy a legerősebb unoka is vagyok.

211
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Mindenki azt hiszi,

212
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
hogy a nagyi csupán a Heaven's Way
Baptista Templom lelkészének felesége.

213
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Az vagyok.

214
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Nos, van egy felvételem, ami igazolja,

215
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
hogy Cardi B-nek versenytársa akadt.

216
00:14:21,445 --> 00:14:24,948
Mi van? Azok az átkozott mobilkamerák!

217
00:14:25,032 --> 00:14:28,869
Nem kell ide gondolatrendőrség.
A saját unokáid kémkednek utánad.

218
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
NAGYI
AKA POPSIS JUDY

219
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Istenem!

220
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Mindenkit kérek, hogy köszöntse
a színpadon a gyönyörű,

221
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
tehetséges, 45 éves nagyanyám,
Amelia McKellant!

222
00:15:12,579 --> 00:15:16,833
Te jó ég!
Mindenki üljön le! Üljetek le!

223
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Köszönöm, hogy eljöttetek
megünnepelni engem.

224
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Mit szóltok az unokáimhoz?

225
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Hát nem elragadóak?

226
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Még sosem hoztak ilyen helyzetbe.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
De istenemre mondom,

228
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
folytatódjék a mulatság!

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
Istenem! Na, tessék.

230
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Gyönyörű családom van.

231
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
A legidősebb gyermekem,

232
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, és a felesége, Cocoa.

233
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Ti ketten álljatok fel!

234
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa a leggaládabb aranyásó,
akivel valaha találkoztam.

235
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Egy profi sportolóhoz ment hozzá,

236
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
és az anyósa házában lakik.

237
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Ez nem vicces, ugye?
- Nem az.

238
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Nyugi, Moz!
Csak szórakozunk egy jót, emlékszel?

239
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Dumálsz, miközben én beszélek?

241
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Valószínűleg ezért vagy
mindig munkanélküli.

242
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Ki az, akit a szabadnapján rúgnak ki?

243
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Nem!

244
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Ez azért van, mert nem értek semmihez.

245
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Ez igaz.

246
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
- Jól megmondtad.
- Naná.

247
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Visszaugorhatnánk az időben,
hogy kikapcsoljuk?

248
00:16:49,634 --> 00:16:51,720
Évek óta ezt próbálom tenni.

249
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace! Hova mész?

250
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Gyere már, te sem maradhatsz ki!

251
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Szeretlek, anya.

252
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Én is szeretlek, de magyarázz el valamit!

253
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hogy csinálhatsz társkereső appot
keresztény szingliknek,

254
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
ha te magad is szingli vagy?

255
00:17:17,412 --> 00:17:20,832
Kicsim, ne legyél olyan válogatós,

256
00:17:20,916 --> 00:17:23,627
és csúsztasd balra
az ujjacskádat az appodon!

257
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
Felfelé kell.

258
00:17:32,094 --> 00:17:34,596
Eltúlozza. Nem vagyok olyan válogatós.

259
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Istenem, ez korpa?

260
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Bakker! Kiszúrt engem.

261
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Mi tartott ilyen sokáig?

262
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Rendben, Melly.

263
00:17:50,320 --> 00:17:51,988
Mit szeretnél mondani rólam?

264
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb és én egy emberöltő óta
házasok vagyunk.

265
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Igen.

266
00:17:59,704 --> 00:18:02,165
Kicsit lassabban mozog,

267
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
és néha kissé feledékeny,

268
00:18:06,336 --> 00:18:12,509
de még mindig ő a legjóképűbb férfi,
akit valaha ismertem.

269
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Nos, ez a buli jókedvre derített.

270
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Azt hiszem.

271
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Elvesztettem egy barátot,

272
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
ami eléggé megvisel.

273
00:18:31,862 --> 00:18:37,784
De ma este ráébredtem,
mekkora áldás, hogy még itt lehetek.

274
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Így mostantól…

275
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
minden percet ki akarok élvezni,

276
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
és megünneplem mind a 45 évemet a Földön.

277
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Ámen!
- Ámen!

278
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Táncoljunk!

279
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Induljon a buli!

280
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, mi a neve annak a menő
szintetizátornak, amit akarsz?

281
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Már nem akarom. Kösz, anya.

282
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Várj! Ott van még egy kis tészta.

283
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Megvan.

284
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Oké. Mi folyik itt?

285
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Igen, az utóbbi pár napban
nagyon furcsán viselkedtek.

286
00:20:17,175 --> 00:20:18,218
- Mi…
- Furcsán?

287
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade!

288
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Rendben.

289
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Jól van.

290
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Tudjuk, hogy csődbe mentetek.

291
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Mindent megtettünk,
hogy segítsünk anyagilag.

292
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- Mi ez?
- A pénz, amit eddig kerestünk.

293
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Miattunk nem kell aggódnotok.

294
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
És ez a mi közös megtakarításunk.

295
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Számíthattok ránk, ahogy mi is rátok.

296
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
A legjobb gyerekek.

297
00:20:49,916 --> 00:20:51,293
Igen, tényleg azok.

298
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
De nincs miért aggódnotok. Én mindig…

299
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Mi mindig gondoskodni fogunk rólatok.

300
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Igen, voltak nehézségeink mostanában,

301
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
de a C by Cocoa nyereséges,
apátok pedig izgalmas híreket kapott.

302
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Több állásra is jelentkeztem,

303
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
és végül sikerült leszerződnöm
egy sportkommentátori állásra.

304
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Gratulálunk!

305
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Srácok, az aggódást
hagyjátok meg nekünk. Megoldjuk.

306
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
A családunk fejlődik.

307
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- És újabb remek dolgok várnak ránk.
- Igen.

308
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Ezt örömmel hallom.

309
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Akkor…

310
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
ezt vissza is veszem.

311
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
És ezt is.

312
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Bocs. Tök bunkók.

313
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Nos, az a szintetizátor…

314
00:21:46,473 --> 00:21:48,224
Hé, ne olyan mohón!

315
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Hát, minden vendég elment.

316
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
1999 óta nem buliztunk ilyen késő estig.

317
00:22:03,198 --> 00:22:05,617
- Remélem, tetszik. A gyerekeidtől.
- Oké.

318
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Hisz ez gyönyörű.

319
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Ugye?

320
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Köszönöm, gyerekek.

321
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Tudjátok…

322
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
kimerültem, és köszönöm
a csodás szülinapot,

323
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
de ez a 40 éves hölgy
most szeretne lefeküdni.

324
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Azta, nagyi! Egyre fiatalabb vagy.

325
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Ez a partiknak köszönhető, kicsim.

326
00:22:37,399 --> 00:22:43,113
Édesanya, tőlem is kapsz valamit.
Jobban mondva tőlem és Moztól.

327
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Akkor újra csomagot bontok.

328
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Lássuk, mi van benne!

329
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Ez…

330
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Ez az, amire gondolok?

331
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Mi az, nagyi?

332
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Édes istenem!

333
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Miféle ajándék ez? Még csak nem is színes.

334
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Ez egy babszem a képen?

335
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Anya, terhes vagy?

336
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Igen, az vagyok!

337
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- Meglepetés!
- Meglepetés!

338
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
A mindenit! Még egy unoka.

339
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Ez a legjobb ajándék a világon!

340
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Ez megmagyarázza a felkúszott kilókat.

341
00:23:43,214 --> 00:23:45,133
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA
ÉDESANYJÁNAK (96) SZENTELI,

342
00:23:45,216 --> 00:23:46,843
REMÉLVE, HOGY A MENNYBEN IS VAN NETFLIX

343
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
A feliratot fordította: Peterdi Zita