A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bemutatom a családomat Összecuccoltunk, most velünk laknak
- Nagy Moz ! - Szeretsz engem ?
- Ja Cocoa vagyok !
Jade vagyok, és megvan a saját véleményem Törődő testvér renegát testben
Szólítsatok Shakának ! Én vagyok a fő rocker
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Ez én vagyok
Szeva, Papi ! Nevem Ami
Éneklünk és jól mulatunk
Együtt a nagycsalád
Mutassuk meg, milyen a régi vágású harc!
A kis tápos kockáknak pislogni sem lesz idejük.
Készen álltok?
Gyerünk, tesók! Megadom a jelet.
Eltaláltak!
Menjetek tovább nélkülem!
Vettem.
Grace! Az idősebbik nővérem! Ne!
Így, ni.
Rendben. Nyugi.
Sajnálom, hogy így ér véget.
Én nem.
Szeretem anyátokat, és ne merjen újraházasodni!
- Mi a fene folyik itt? - Hé!
Igen. Hékás! Mi folyik itt?
- Mintha te nem lettél volna benne. - Igen, Moz. Daniel!
Szégyelljétek magatokat! Próbáltam leállítani őket.
Ne idegeskedj, Melly! Nyugi!
Bánom is én.
Takarítsatok fel!
- Neked mondta. - Neked.
Nagyi furcsán viselkedik mostanában.
Igen. Soha nem hagyná ki, hogy megbüntessen.
Én sem.
Tökéletes nap a bicózáshoz.
És hogy szűk melegítőben ugorjak le a boltba
a kósza tekintetek kedvéért.
És bejött?
Nem.
Hiányzik a mozgás. Alig várom, hogy helyre jöjjön a térdem!
Pont jó így.
Nem való az ugrálás a középkorú, túlsúlyos hátsódnak.
Apa, velem kéne jönnöd! Nagyon jó edzés.
Kihagyom. Épp elég edzés éjjelente háromszor kimenni a mosdóba.
Az öregedés nem jó móka.
Ez eszembe juttatja, hogy valakinek szülinapja lesz.
Fiam, mit mondtam én az sz-betűs szóról?
Nagyi!
Hány éves leszel?
Hánynak nézek ki?
Hat…
Tizenhat!
Majdnem.
Nagyapa, hány éves lesz valójában?
Nos, annyira összezavart az évek során, hogy nem is tudom.
Egyszer még meg is ijedtem, hogy egy kiskorút vettem feleségül.
Imádom a szülinapokat. Izgatott vagy a tiéd miatt?
Az voltam, de Phyllis barátnőm sajnos tegnap elhunyt.
Jaj, ne! Nagyon sajnálom. Imádtam Ms. Phyllist.
Igen. Én is.
Harmadikban találkoztunk, és mind a hat esküvőjén ott voltam.
Barátnőt jobban választott, mint férjet.
Már értem, miért voltál fura.
Igen.
Idén nincs kedvem a szülinapomat ünnepelni.
Nagyon le van törve.
Igen, srácok.
Le kéne fújni a szülinapi bulit.
Nem. Jót tenne neki.
Melly imádja a partikat.
Te ismered a legjobban.
Igen, ráadásul nem vihetek vissza 45 kiló garnélát.
Oké, szóródjunk szét, és keressünk fotókat,
vagy emléktárgyakat a bulihoz.
De csak olyanokat, amiket nélkülözni tud.
Például Mazzi?
Van egy széf a szekrényben, de nincs benne pénz.
A szabadidőm csak rám tartozik.
- Vajon miért nincs zárva? - Talán nem emlékszik a kódra.
Nézzétek! Ez Dan bácsi egyik bizonyítványa.
Nincsenek osztályzatok, csak hogy: „Azonnal hívj fel!”
Egy csomó pénzügyi dokumentum anya és apa nevére.
Ez egy csődeljárás irata.
A Monopolyban a csőd elég rossz.
Igen, a valóságban is rossz. Vagyis anya és apa nincstelen.
- Akkor mi is azok vagyunk. - Miért nem mondták el?
Valószínűleg nem akarták, hogy megijedjünk.
Nem jött be, mert baromira parázok!
Ez mind a te hibád, Jade.
A műkörmeidnek hála nekünk már nem jut a fősulira.
Ne hibáztass! Ez a robotika program nevetségesen drága.
De majd segít kijuttatni a családom a nyomorból.
Ingyen kaja a zenei tehetségem miatt.
Bocs, de akkor éhen halunk.
Nem, srácok. Anya és apa majd megoldják.
Csak segítenünk kell.
- Arra gondolsz? - Ne mondd ki!
Muszáj.
El kell mennünk…
dolgozni!
SHAKA ÉS MAZZI BORBÉLYSÁGA
Hé, Hot Dog csajszi!
Milyen az első nap?
Ki kellett takarítanom a vécét. Olyan dolgokat láttam, amiket nem akartam.
És mindezt kábé 70 dollárért.
Negyvenöt az adók után.
Kész van, uram.
Köszönöm.
Rendben.
Ki a következő?
Tudod, hogy hajat vágsz, nem füvet, ugye?
Figyelj arra, amit mondtam! Jövő héten tali.
Ha legközelebb esszét írsz, ne izgulj! Csak lélegezz!
Az életvezetés a hivatásom.
Jade, az én segítségemmel időben le tudnál érettségizni.
A tanácsadóm azt mondta,
hogy bejuthatok a Tippano Műszaki Intézetbe.
Ez a közösségi főiskolák Harvardja!
Jól van. Nektek hogy ment?
Hárman összeszedtünk majdnem…
kilenc dollcsit.
Ez még egy corn doghoz sem elég.
Többet kell dolgoznunk. Nem tudnak mindhármunkat megtartani.
Igen. A leggyengébb láncszemtől fognak megszabadulni.
Add azt ide!
Bocs, tesó, majd kereslek. Biztos találsz örökbefogadókat.
Gonzalezék mindig is akartak egy fiút.
Van medencéjük.
Melly, miért teszel úgy, mintha aludnál?
- Kihűl a szülinapi vacsorád. - Hagyj magamra, Jeb!
Nem akarok szülinapi vacsorát.
A gyerekeid annyira igyekeztek.
Még Daniel is.
Innen tudom, hogy kamuzol.
Egy próbát megért.
Tudom…
hogy szomorú vagy Phyllis miatt.
Jeb…
fáradt vagyok.
Ebben a korban sosem tudhatod, kit veszítesz el egy reggel.
Vagyis élned kell.
Minek?
Több van mögöttem, mint amennyi előttem,
és ez a szülinap egy mérföldkő, ami csak felerősíti ezt.
Mi tart ennyi ideig?
Beszélj a szülinapossal! Talán te tudsz rá hatni.
Gyere, Édesanya, egy csomó…
családtag vár rád.
Ha ettől befejezitek a nyaggatást...
- Megyek. - Oké. De várj!
Nem akarsz átöltözni?
Felvenni a rucit, amit választottam?
Nem. Ma este nem.
Csak túl akarok lenni rajta, hogy visszafeküdhessek az ágyba.
Ajjaj! Ennek nem lesz jó vége.
Igazad van.
Te csak menj!
Én addig becsomagolom a holmimat.
Gyerünk!
Hol van minden…
- Meglepetés! - A fenébe!
- Ezért valaki megfizet. - Igen.
Előzzük meg, kenjük Shakára!
- Jó ötlet. - Tudom.
Itt vagyok. Kezdődjék a buli!
Azt mondtam, kezdődjék a buli!
Meglepetés!
Édes istenem!
Egek! Sikerült meglepnetek.
Sejtésem se volt. Teljesen váratlanul ért.
Susie, egész idáig eljöttél.
Mays, jól nézel ki!
Buli van!
Tégy meg valamit! Táncolj egyet Jordannal!
- Nincs kedvem táncolni. - Szingli.
Jordan, rázzunk egyet!
Nagyszerű.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Picit zavarba akartuk hozni Édesanyát,
de azt gondoltuk, biztonságosabb, ha a gyerekek csinálják.
Micsoda butaság.
Jobb, ha nem égetnek le.
Nyugi, tök jó móka lesz.
Jól van, gyerünk!
Amelia Louise Williams 1976. június 13-án született.
Igen, 1976-ban.
Megvan a születési anyakönyvi kivonat.
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
Honnan szerezték ezt a hivatalos iratot?
Kiteregetni nyilvánosan.
Tudtátok, hogy a nevem az Amelia rövidítése?
Anyám azt hitte, ha így nevez el, a nagyi szeretni fogja.
Nem jött be.
Cocoa tiszta őrült.
Most pedig Shaka és Mazzi rövid bemutatója jön,
avagy: milyen az élet a nagyival?
Jár neked egy fenekelés!
Miért? Mit tettem, nagyi?
Biztos eszembe jut valami a fenekelés közben.
Jól megizzasztott.
Jézusom
Hallelúja
Kelj fel! Nyomás a templomba!
Ezek a fiúk!
Kicsit eltúlozták. Hisz nagyon jól tudják, hogy nem izzadok le feneklés közben.
Köszöntsétek nagyi legidősebb, és legkevésbé vonzó unokáját, Jade-et!
Vicces öcsém van.
- Állj le! - Drágám! Jade!
Azt kihagyta, hogy a legerősebb unoka is vagyok.
Mindenki azt hiszi,
hogy a nagyi csupán a Heaven's Way Baptista Templom lelkészének felesége.
Az vagyok.
Nos, van egy felvételem, ami igazolja,
hogy Cardi B-nek versenytársa akadt.
Mi van? Azok az átkozott mobilkamerák!
Nem kell ide gondolatrendőrség. A saját unokáid kémkednek utánad.
NAGYI AKA POPSIS JUDY
Istenem!
Mindenkit kérek, hogy köszöntse a színpadon a gyönyörű,
tehetséges, 45 éves nagyanyám, Amelia McKellant!
Te jó ég! Mindenki üljön le! Üljetek le!
Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni engem.
Mit szóltok az unokáimhoz?
Hát nem elragadóak?
Még sosem hoztak ilyen helyzetbe.
De istenemre mondom,
folytatódjék a mulatság!
Istenem! Na, tessék.
Gyönyörű családom van.
A legidősebb gyermekem,
Moz, és a felesége, Cocoa.
Ti ketten álljatok fel!
Cocoa a leggaládabb aranyásó, akivel valaha találkoztam.
Egy profi sportolóhoz ment hozzá,
és az anyósa házában lakik.
- Ez nem vicces, ugye? - Nem az.
Nyugi, Moz! Csak szórakozunk egy jót, emlékszel?
Daniel?
Dumálsz, miközben én beszélek?
Valószínűleg ezért vagy mindig munkanélküli.
Ki az, akit a szabadnapján rúgnak ki?
Nem!
Ez azért van, mert nem értek semmihez.
Ez igaz.
- Jól megmondtad. - Naná.
Visszaugorhatnánk az időben, hogy kikapcsoljuk?
Évek óta ezt próbálom tenni.
Grace! Hova mész?
Gyere már, te sem maradhatsz ki!
Szeretlek, anya.
Én is szeretlek, de magyarázz el valamit!
Hogy csinálhatsz társkereső appot keresztény szingliknek,
ha te magad is szingli vagy?
Kicsim, ne legyél olyan válogatós,
és csúsztasd balra az ujjacskádat az appodon!
Felfelé kell.
Eltúlozza. Nem vagyok olyan válogatós.
Istenem, ez korpa?
Bakker! Kiszúrt engem.
Mi tartott ilyen sokáig?
Rendben, Melly.
Mit szeretnél mondani rólam?
Jeb és én egy emberöltő óta házasok vagyunk.
Igen.
Kicsit lassabban mozog,
és néha kissé feledékeny,
de még mindig ő a legjóképűbb férfi, akit valaha ismertem.
Nos, ez a buli jókedvre derített.
Azt hiszem.
Elvesztettem egy barátot,
ami eléggé megvisel.
De ma este ráébredtem, mekkora áldás, hogy még itt lehetek.
Így mostantól…
minden percet ki akarok élvezni,
és megünneplem mind a 45 évemet a Földön.
- Ámen! - Ámen!
Táncoljunk!
Induljon a buli!
Mazzi, mi a neve annak a menő szintetizátornak, amit akarsz?
Már nem akarom. Kösz, anya.
Várj! Ott van még egy kis tészta.
Megvan.
Oké. Mi folyik itt?
Igen, az utóbbi pár napban nagyon furcsán viselkedtek.
- Mi… - Furcsán?
Jade!
Rendben.
Jól van.
Tudjuk, hogy csődbe mentetek.
Mindent megtettünk, hogy segítsünk anyagilag.
- Mi ez? - A pénz, amit eddig kerestünk.
Miattunk nem kell aggódnotok.
És ez a mi közös megtakarításunk.
Számíthattok ránk, ahogy mi is rátok.
A legjobb gyerekek.
Igen, tényleg azok.
De nincs miért aggódnotok. Én mindig…
Mi mindig gondoskodni fogunk rólatok.
Igen, voltak nehézségeink mostanában,
de a C by Cocoa nyereséges, apátok pedig izgalmas híreket kapott.
Több állásra is jelentkeztem,
és végül sikerült leszerződnöm egy sportkommentátori állásra.
Gratulálunk!
Srácok, az aggódást hagyjátok meg nekünk. Megoldjuk.
A családunk fejlődik.
- És újabb remek dolgok várnak ránk. - Igen.
Ezt örömmel hallom.
Akkor…
ezt vissza is veszem.
És ezt is.
Bocs. Tök bunkók.
Nos, az a szintetizátor…
Hé, ne olyan mohón!
Hát, minden vendég elment.
1999 óta nem buliztunk ilyen késő estig.
- Remélem, tetszik. A gyerekeidtől. - Oké.
Hisz ez gyönyörű.
Ugye?
Köszönöm, gyerekek.
Tudjátok…
kimerültem, és köszönöm a csodás szülinapot,
de ez a 40 éves hölgy most szeretne lefeküdni.
Azta, nagyi! Egyre fiatalabb vagy.
Ez a partiknak köszönhető, kicsim.
Édesanya, tőlem is kapsz valamit. Jobban mondva tőlem és Moztól.
Akkor újra csomagot bontok.
Lássuk, mi van benne!
Ez…
Ez az, amire gondolok?
Mi az, nagyi?
Édes istenem!
Miféle ajándék ez? Még csak nem is színes.
Ez egy babszem a képen?
Anya, terhes vagy?
Igen, az vagyok!
- Meglepetés! - Meglepetés!
A mindenit! Még egy unoka.
Ez a legjobb ajándék a világon!
Ez megmagyarázza a felkúszott kilókat.
AZ EPIZÓDOT ÍRÓJA ÉDESANYJÁNAK (96) SZENTELI,
REMÉLVE, HOGY A MENNYBEN IS VAN NETFLIX
A feliratot fordította: Peterdi Zita