‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬ ‫הם באים לדרום להישאר איתי ‬
‫מוז הגדול!‬ ‫-אתם אוהבים אותי?‬
‫כן. ‬ ‫-אני קוקו! ‬
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬ ‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬
‫אימא קטנה, אני אמי‬
‫שרים בקול ונהנים‬
‫זוהי משפחה אחת"‬
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬
‫נראה לילדים האלה איך היו נלחמים פעם.‬
‫הנמושות שמשחקים משחקי מחשב‬ ‫לא ידעו מה פגע בהם.‬
‫מוכנים?‬
‫הנה זה בא. לפי סימן שלי.‬
‫נפגעתי!‬
‫תמשיכו בלעדיי!‬
‫אוקיי.‬
‫גרייס! אחותי הגדולה התינוקת! לא!‬
‫הנה זה בא.‬
‫טוב. לאט לאט.‬
‫אני מצטער שזה נגמר ככה.‬
‫אני לא.‬
‫תמסרו לאימא שאני אוהב אותה ושלא תתחתן שוב!‬
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬ ‫-היי!‬
‫כן. היי, מה קורה פה?‬
‫אל תעמיד פנים שלא שיחקת.‬ ‫-כן, מוז. דניאל.‬
‫תתביישו בעצמכם. ניסיתי לעצור אותם, מ'דיר.‬
‫תישארי רגועה, מלי.‬
‫מה שתגיד.‬
‫תנקו כאן הכול.‬
‫הוא דיבר אלייך.‬ ‫-אליך.‬
‫מ'דיר מתנהגת מוזר בזמן האחרון.‬
‫כן. היא אף פעם לא מוותרת‬ ‫על הזדמנות להעניש מישהו.‬
‫גם אני לא.‬
‫זה יום מושלם לרכיבה על אופניים.‬
‫וללכת אחר כך לסופרמרקט בטרנינג צמוד‬
‫כדי לקבל תשומת לב לא רצויה.‬
‫זה הצליח?‬
‫לא.‬
‫חסרה לי הפעילות.‬ ‫אני מחכה שהברך שלי תחלים לגמרי כבר.‬
‫מגיע לך.‬
‫הישבן המבוגר והכבד שלך‬ ‫לא אמור לקפץ בטירה מתנפחת.‬
‫כדאי שתבוא איתי בפעם הבאה, אבא.‬ ‫זה אימון טוב.‬
‫לא. אני מתאמן מספיק‬ ‫כשאני הולך לשירותים שלוש פעמים בלילה.‬
‫לא כיף להזדקן.‬
‫זה מזכיר לי.‬ ‫מישהי מיוחדת עומדת לחגוג יום הולדת בקרוב.‬
‫מה אמרתי לך על השימוש במילים כאלו?‬
‫מ'דיר!‬
‫בת כמה תהיי?‬
‫בת כמה אני נראית?‬
‫שש…‬
‫16!‬
‫קרוב מספיק.‬
‫סבא, בת כמה היא תהיה באמת?‬
‫היא בלבלה אותי כל כך הרבה שנים‬ ‫שאני באמת לא יודע.‬
‫בשלב מסוים, חששתי שיעצרו אותי‬ ‫על נישואים לקטינה.‬
‫אני מתה על ימי הולדת.‬ ‫את שמחה לקראת שלך, מ'דיר?‬
‫שמחתי, אבל אתמול נפטרה חברה שלי, פיליס.‬
‫אוי, לא. אני מצטערת. אהבתי את גברת פיליס.‬
‫כן. גם אני.‬
‫נפגשנו בכיתה ג' והייתי בכל שש החתונות שלה.‬
‫היא ידעה לבחור חברים הרבה יותר טוב מבעלים.‬
‫עכשיו אני מבין למה התנהגת מוזר.‬
‫כן.‬
‫לא בא לי לחגוג‬ ‫את יום ההולדת שלי השנה בכלל.‬
‫מ'דיר ממש עצובה.‬
‫כן, חבר'ה.‬
‫אולי כדאי לבטל את מסיבת ההפתעה שלה.‬
‫לא. זה יעשה לה טוב.‬
‫מלי אוהבת מסיבות.‬
‫אתה מכיר אותה הכי טוב.‬
‫כן, ואני גם יודע שלא אוכל להחזיר‬ ‫45 ק"ג חסילונים.‬
‫טוב, נתפצל ונחפש צילומים‬
‫או מזכרות שאפשר להשתמש בהם למסיבה.‬
‫אבל זכרו, רק דברים‬ ‫שמ'דיר לא תבחין בחסרונם.‬
‫כמו מאזי, למשל?‬
‫יש כספת בארון, אבל אין בה כסף.‬
‫מה שאני עושה בזמני הפנוי זה ענייני.‬
‫מעניין למה היא לא נעולה.‬ ‫-בטח כי הם שכחו את הקוד.‬
‫תראו, זאת אחת התעודות של דוד דניאל.‬
‫אין בה ציונים. כתוב רק "תתקשרו אליי מיד".‬
‫סתם טפסי בנק עם השם של אימא ואבא.‬
‫זו בקשה לפשיטת רגל.‬
‫במונופול, פשיטת רגל זה רע.‬
‫כן, זה רע גם בחיים האמיתיים.‬ ‫זה אומר שאימא ואבא מרוששים.‬
‫זה אומר שאנחנו מרוששים.‬ ‫-למה הם לא סיפרו לנו?‬
‫טוב, הם בטח לא רצו שניבהל ונילחץ.‬
‫זה לא עבד, כי עכשיו אני מבוהל ולחוץ!‬
‫כל זה באשמתך, ג'ייד.‬
‫בגלל הציפורניים האלו‬ ‫נשארנו בלי כסף למכללה.‬
‫אל תאשים אותי.‬ ‫מגמת הרובוטיקה שלך יקרה עד כדי גיחוך.‬
‫אני לפחות מקבל השכלה‬ ‫שתעזור למשפחה להיחלץ מעוני.‬
‫הכישרון המוזיקלי שלי יעזור לנו להשיג אוכל.‬
‫אל תיעלב, אבל אנחנו נמות מרעב.‬
‫לא, חבר'ה.‬ ‫אימא ואבא ימצאו דרך לפרנס אותנו.‬
‫נצטרך רק לעזור להם.‬
‫אני יודע מה את חושבת?‬ ‫-אל תגידי!‬
‫אני חייבת.‬
‫נצטרך למצוא…‬
‫עבודה!‬
‫- שאקה ומאזי, מספרת גברים -‬
‫היי, אשת הנקניקייה.‬
‫איך היה היום הראשון?‬
‫שלחו אותי לנקות את השירותים הציבוריים.‬ ‫ראיתי דברים שלעולם לא אשכח!‬
‫וכל זה בשביל מה? 70 דולר אולי?‬
‫45 אחרי מסים.‬
‫סיימנו, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫מי הבא בתור?‬
‫אתה מבין שזו תספורת, לא כיסוח דשא?‬
‫תתרכזי במה שדיברנו עליו ונתראה בשבוע הבא.‬
‫ובפעם הבאה שאת צריכה להגיש יומן קריאה,‬ ‫אל תילחצי. פשוט תנשמי.‬
‫אימון לחיים זה הייעוד שלי.‬
‫באמת. בעזרתי, ג'ייד,‬ ‫תוכלי עדיין לסיים בזמן את התיכון.‬
‫תדעי לך שהיועץ שלי אמר‬
‫שאוכל להתקבל מכון הטכני של טיפאנו.‬
‫זה הרווארד של המכללות הקהילתיות.‬
‫טוב, אז כמה אתם הרווחתם?‬
‫שלושתנו ביחד הרווחנו…‬
‫8:50.‬
‫זה לא מספיק אפילו למנת נקניקיות מוגדלת.‬
‫תצטרכו לעבוד יותר קשה.‬ ‫הם לא יכולים לפרנס את כולנו.‬
‫את צודקת.‬ ‫הם בטח ייפטרו מהחוליה החלשה ביותר.‬
‫תן לי את זה.‬
‫מצטער, אחי. אבל נשמור על קשר.‬ ‫אני בטוח שתמצא בית מאמץ נהדר.‬
‫שמעתי שבמשפחת גונזלס תמיד רצו בן.‬
‫יש להם בריכה.‬
‫מלי, למה את מעמידה פנים שאת ישנה?‬
‫ארוחת יום ההולדת שלך מתקררת.‬ ‫-תניח לי, ג'ב.‬
‫אני לא רוצה ארוחת יום הולדת.‬
‫הילדים שלך טרחו מאוד למענך.‬
‫אפילו דניאל עזר.‬
‫עכשיו אני יודעת שאתה משקר.‬
‫היה שווה לנסות.‬
‫תראי,‬
‫אני יודע שאת עצובה בגלל פיליס.‬
‫ג'ב,‬
‫אני עייפה.‬
‫בגיל הזה, אני מתעוררת כל יום‬ ‫ולא יודעת את מי עוד אאבד.‬
‫וזה אומר שאת צריכה לחיות.‬
‫בשביל מה?‬
‫יש מאחורי עבר ארוך יותר מהעתיד שצפוי לי‬
‫ויום ההולדת הזה רק מדגיש זאת.‬
‫היי. מה העיכוב?‬
‫דברי עם כלת יום ההולדת.‬ ‫אולי את תצליחי לשכנע אותה.‬
‫בואי, מ'דיר, יש הרבה...‬
‫בני משפחה שמחכים לך.‬
‫אם זה יוריד אתכם ממני,‬
‫אני אבוא.‬ ‫-בסדר. אבל רגע.‬
‫לא תחליפי בגדים קודם?‬
‫תלבשי את השמלה היפה שבחרתי בשבילך?‬
‫לא. לא הלילה.‬
‫אני רק רוצה לגמור עם זה‬ ‫כדי שאוכל לחזור למיטה.‬
‫אוי, לא. זה לא ייגמר טוב.‬
‫צודקת.‬
‫לכי את.‬
‫אני אשאר כאן לארוז מזוודה.‬
‫בוא.‬
‫איפה כולם…?‬
‫הפתעה!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫מישהו ישלם על זה.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נקדים ונאשים את שאקה.‬
‫רעיון טוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני כאן. אפשר להתחיל לחגוג.‬
‫אמרתי, "אפשר להתחיל לחגוג!"‬
‫הפתעה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בחיי, הפתעתם אותי!‬
‫לא היה לי מושג. זה כל כך לא צפוי.‬
‫סוזי, באתם עד לכאן.‬
‫מייס, נראה טוב!‬
‫מסיבה!‬
‫עשי לי טובה. תרקדי עם החבר שלי ג'ורדן?‬
‫מוז, לא בא לי לרקוד.‬ ‫-הוא רווק.‬
‫ג'ורדן, בוא נרקוד!‬
‫יופי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫רצינו לצחוק על מ'דיר,‬
‫אבל חשבנו שבטוח יותר שהילדים יעשו את זה.‬
‫כמה מטופש.‬
‫חסר להם שיביכו אותי.‬
‫תירגעי, מ'דיר. הכול ברוח טובה.‬
‫בסדר, חומד. קדימה.‬
‫אמיליה לואיז ויליאמס‬ ‫נולדה ב-13 ביוני, 1976.‬
‫בדיוק כך, 1976.‬
‫ויש לנו תעודת לידה כהוכחה.‬
‫- תעודת לידה -‬
‫מאיפה הם השיגו את המסמך הרשמי הזה?‬
‫מישהו פרסם את פרטיי האישיים.‬
‫ידעתם ששמי, אמי, הוא קיצור לאמיליה?‬
‫אימא שלי חשבה שאם תקרא לי על שם מ'דיר,‬ ‫מ'דיר תאהב אותה.‬
‫לא הצליח.‬
‫קוקו כל כך מטורפת.‬
‫וכעת, שאקה ומאזי יבצעו מערכון קצר‬
‫המבוסס על יום בחיינו עם מ'דיר.‬
‫אתה צריך לחטוף בישבן!‬
‫למה? מה עשיתי, מ'דיר?‬
‫אני אחשוב כבר על משהו כשאחטיף לך!‬
‫זה גרם לי להזיע.‬
‫"אלוהים‬
‫אלוהים‬
‫הללויה"‬
‫עכשיו קום! הולכים לכנסייה!‬
‫הבנים האלו!‬
‫זה היה מוגזם קצת. הם יודעים היטב‬ ‫שאני לא מזיעה כשאני מחטיפה!‬
‫קבלו בבקשה את הנכדה הבכורה‬ ‫והכי פחות מושכת של מ'דיר, ג'ייד.‬
‫אח שלי כל כך מצחיק.‬
‫בסדר, די.‬ ‫-חומד. ג'ייד!‬
‫הוא שכח לציין שאני גם הנכדה הכי חזקה.‬
‫טוב, כולם חושבים‬
‫שמד'ר היא הגברת הראשונה והמכובדת‬ ‫של כנסיית "דרכי האל" הבפטיסטית.‬
‫זה נכון.‬
‫טוב, אז יש לי כמה צילומים‬
‫שמוכיחים שלקארדי בי יש מתחרה.‬
‫מה? מצלמות הטלפונים הארורות האלו.‬
‫תשכחו מ"האח הגדול".‬ ‫הנכדים שלכם מרגלים אחריכם.‬
‫- מ'דיר "טוסיק גדול" -‬
‫אלוהים.‬
‫כעת, עזרו לי לקבל לבמה‬
‫את סבתי היפה והמוכשרת בת ה-45,‬ ‫מיליה מק'קלאן.‬
‫אלוהים. שבו. כולם לשבת!‬
‫תודה רבה לכולם שבאתם לכאן לחגוג אותי.‬
‫מה תגידו על הנכדים שלי?‬
‫נכון שהם משהו מיוחד?‬
‫מעולם לא צחקו עליי.‬
‫אבל, אלוהים,‬
‫בואו נמשיך לעשות חיים!‬
‫אלוהים, הנה זה בא.‬
‫יש לי משפחה מקסימה.‬
‫הבכור שלי,‬
‫מוז, ואשתו, קוקו.‬
‫קומו, שניכם.‬
‫קוקו היא רודפת הבצע‬ ‫הגרועה ביותר שראיתי בחיי.‬
‫היא התחתנה עם ספורטאי מקצוען‬
‫וגרה בבית של אימא שלו!‬
‫זה לא מצחיק, נכון?‬ ‫-לא, זה לא.‬
‫היי, תירגע, מוז. הכול ברוח טובה, זוכר?‬
‫דניאל?‬
‫אתה מדבר בזמן שאני מדברת?‬
‫כנראה בגלל זה הישבן שלך תמיד מובטל.‬
‫את מי מפטרים ביום החופשי שלו?‬
‫לא!‬
‫זה מפני שאני חסר כישורים.‬
‫אמת.‬
‫הכנסת לה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫היא "שליחות קטלנית".‬ ‫איך נחזור בזמן ונכבה אותה?‬
‫אני מנסה לעשות את זה כבר שנים.‬
‫גרייס. לאן את הולכת?‬
‫בואי לכאן כדי לחטוף קצת.‬
‫אני אוהבת אותך, מ'דיר.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך, אבל…‬
‫תסבירי לי משהו.‬
‫איך זה שאת מפתחת‬ ‫יישומון היכרויות לרווקים נוצרים‬
‫ואת עדיין רווקה?‬
‫חומד, את חייבת להפסיק להיות בררנית כל כך‬
‫ולבחור בתנועה לשמאל מישהו לעצמך!‬
‫זה בתנועה למעלה.‬
‫היא סתם מגזימה. אני ממש לא בררנית.‬
‫אלוהים, אלו קשקשים?‬
‫לעזאזל, היא מסתכלת עליי!‬
‫למה התעכבת כל כך?‬
‫טוב, מלי.‬
‫מה תגידי עליי?‬
‫ג'ב ואני נשואים כבר חיים שלמים.‬
‫כן.‬
‫הוא זז לאט יותר,‬
‫והוא נוטה לשכוח קצת לפעמים,‬
‫אבל הוא עדיין הגבר הכי נאה שהכרתי בחיי.‬
‫טוב, המסיבה הזו בהחלט רוממה את רוחך.‬
‫כנראה.‬
‫איבדתי חברה טובה‬
‫והייתי מדוכדכת קצת.‬
‫אבל כולכם גרמתם לי הערב להבין‬ ‫כמה מבורכת אני בחיי.‬
‫אז מעתה והלאה‬
‫אני אחיה את האמת שלי‬
‫ואחגוג את כל 45 שנותיי על האדמה הזאת.‬
‫אמן!‬
‫בואו נרקוד!‬
‫ריקוד "רכבת הנשמה"!‬
‫מאזי, איך קוראים‬ ‫לסינתיסייזר המהודר ההוא שרצית?‬
‫אני לא רוצה אותו יותר. תודה, אימא.‬
‫רגע, נשארו עוד נודלס.‬
‫מצאתי.‬
‫בסדר. מה קורה פה?‬
‫כן, אתם מתנהגים ממש מוזר ביומיים האחרונים.‬
‫אנחנו...‬ ‫-מוזר? למה?‬
‫ג'ייד?‬
‫אוקיי.‬
‫גילינו שהגשתם בקשה לפשיטת רגל‬
‫ועשינו כל מה שאפשר כדי לעזור לכם עם כסף.‬
‫מה זה?‬ ‫-הכסף שהרווחנו עד כה.‬
‫רצינו רק שתדעו שנהיה בסדר.‬
‫ואלו החסכונות של כולנו.‬
‫אנחנו בשבילכם כמו שתמיד הייתם בשבילנו.‬
‫הילדים שלנו הכי טובים.‬
‫כן, ממש.‬
‫אבל אתם לא צריכים לדאוג. אני…‬
‫אנחנו תמיד נדאג לכם.‬
‫ונכון, היינו לחוצים כספית קצת‬
‫אבל "סי של קוקו" מרוויח טוב‬ ‫ולאבא שלכם יש בשורות מלהיבות.‬
‫טוב, שקלתי כמה הצעות עבודה‬
‫וחתמתי על חוזה העסקה כפרשן‬ ‫ב"מה קורה בפוטבול?"‬
‫מזל טוב!‬
‫תשאירו לנו את הדאגה, בסדר? אנחנו על זה.‬
‫המשפחה הזאת משגשגת.‬
‫ודברים גדולים נוספים עוד יגיעו.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך שמחה לשמוע את זה.‬
‫אני רק…‬
‫לוקחת את זה בחזרה.‬
‫ואת זה.‬
‫אני מצטער. הם כל כך גסי רוח.‬
‫אז לגבי הסינתיסייזר ההוא…‬
‫אל תהיה חמדן, די!‬
‫טוב, כל האורחים עזבו.‬
‫לא חגגנו עד שעה מאוחרת כזאת מאז 1999.‬
‫אני מקווה שתאהבי את זה. זה מאתנו, הילדים.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫נכון?‬
‫תודה, ילדים.‬
‫אתם יודעים,‬
‫אני מותשת, ואני מודה לכם‬ ‫על יום הולדת נפלא,‬
‫אבל הזקנה בת ה-40 הזאת צריכה ללכת לישון.‬
‫וואו, מ'דיר. את נעשית צעירה יותר.‬
‫זה מה שמסיבות עושות לי, חומד.‬
‫מ'דיר, יש לי משהו בשבילך.‬ ‫האמת, זה ממני ומוז.‬
‫טוב, אעשה את זה שוב.‬
‫בסדר, בואו נראה.‬
‫זה…‬
‫זה מה שאני חושבת?‬
‫מה זה, מ'דיר?‬
‫אלוהים!‬
‫איזו מין מתנה זו? היא אפילו לא צבעונית.‬
‫זה צילום של שעועית לימה?‬
‫אימא, את בהיריון?‬
‫כן.‬
‫הפתעה!‬
‫לא ייאמן! עוד נכד!‬
‫זאת המתנה הכי טובה בעולם!‬
‫וזה מסביר את כל הק"ג שהעלית.‬
‫- כותב הפרק מקדיש אותו ל"אמי (96),‬ ‫אני מקווה שיש נטפליקס בגן עדן." -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬