1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,223
‫"אני רוצה שתפגשו את המשפחה שלי‬
‫הם באים לדרום להישאר איתי ‬

3
00:00:14,307 --> 00:00:15,933
‫מוז הגדול!‬
‫-אתם אוהבים אותי?‬

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
‫כן. ‬
‫-אני קוקו! ‬

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
‫ג'ייד כאן וכמובן יש לי הרבה מה להגיד‬
‫אני אחות גדולה, מרדנית שאסור לפספס‬

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
‫תקראו לי שאקה, אני מספר אחת‬

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,112
‫מאזי, מאזי, מאזי, מאזי, מאזי זה אני‬

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
‫אימא קטנה, אני אמי‬

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‫שרים בקול ונהנים‬

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
‫זוהי משפחה אחת"‬

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,287
‫- קולומבוס, ג'ורג'יה -‬

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
‫נראה לילדים האלה איך היו נלחמים פעם.‬

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
‫הנמושות שמשחקים משחקי מחשב‬
‫לא ידעו מה פגע בהם.‬

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
‫מוכנים?‬

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
‫הנה זה בא. לפי סימן שלי.‬

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
‫נפגעתי!‬

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
‫תמשיכו בלעדיי!‬

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
‫אוקיי.‬

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
‫גרייס! אחותי הגדולה התינוקת! לא!‬

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
‫הנה זה בא.‬

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
‫טוב. לאט לאט.‬

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
‫אני מצטער שזה נגמר ככה.‬

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
‫אני לא.‬

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
‫תמסרו לאימא שאני אוהב אותה ושלא תתחתן שוב!‬

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫-היי!‬

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
‫כן. היי, מה קורה פה?‬

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
‫אל תעמיד פנים שלא שיחקת.‬
‫-כן, מוז. דניאל.‬

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
‫תתביישו בעצמכם. ניסיתי לעצור אותם, מ'דיר.‬

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
‫תישארי רגועה, מלי.‬

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
‫מה שתגיד.‬

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
‫תנקו כאן הכול.‬

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
‫הוא דיבר אלייך.‬
‫-אליך.‬

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
‫מ'דיר מתנהגת מוזר בזמן האחרון.‬

34
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
‫כן. היא אף פעם לא מוותרת‬
‫על הזדמנות להעניש מישהו.‬

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
‫גם אני לא.‬

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
‫זה יום מושלם לרכיבה על אופניים.‬

37
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
‫וללכת אחר כך לסופרמרקט בטרנינג צמוד‬

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
‫כדי לקבל תשומת לב לא רצויה.‬

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
‫זה הצליח?‬

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
‫לא.‬

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
‫חסרה לי הפעילות.‬
‫אני מחכה שהברך שלי תחלים לגמרי כבר.‬

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
‫מגיע לך.‬

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‫הישבן המבוגר והכבד שלך‬
‫לא אמור לקפץ בטירה מתנפחת.‬

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
‫כדאי שתבוא איתי בפעם הבאה, אבא.‬
‫זה אימון טוב.‬

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
‫לא. אני מתאמן מספיק‬
‫כשאני הולך לשירותים שלוש פעמים בלילה.‬

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
‫לא כיף להזדקן.‬

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
‫זה מזכיר לי.‬
‫מישהי מיוחדת עומדת לחגוג יום הולדת בקרוב.‬

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
‫מה אמרתי לך על השימוש במילים כאלו?‬

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
‫מ'דיר!‬

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
‫בת כמה תהיי?‬

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
‫בת כמה אני נראית?‬

52
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
‫שש…‬

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
‫16!‬

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
‫קרוב מספיק.‬

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
‫סבא, בת כמה היא תהיה באמת?‬

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
‫היא בלבלה אותי כל כך הרבה שנים‬
‫שאני באמת לא יודע.‬

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
‫בשלב מסוים, חששתי שיעצרו אותי‬
‫על נישואים לקטינה.‬

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
‫אני מתה על ימי הולדת.‬
‫את שמחה לקראת שלך, מ'דיר?‬

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
‫שמחתי, אבל אתמול נפטרה חברה שלי, פיליס.‬

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
‫אוי, לא. אני מצטערת. אהבתי את גברת פיליס.‬

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
‫כן. גם אני.‬

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
‫נפגשנו בכיתה ג' והייתי בכל שש החתונות שלה.‬

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
‫היא ידעה לבחור חברים הרבה יותר טוב מבעלים.‬

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
‫עכשיו אני מבין למה התנהגת מוזר.‬

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
‫כן.‬

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
‫לא בא לי לחגוג‬
‫את יום ההולדת שלי השנה בכלל.‬

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
‫מ'דיר ממש עצובה.‬

68
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
‫כן, חבר'ה.‬

69
00:04:40,364 --> 00:04:42,450
‫אולי כדאי לבטל את מסיבת ההפתעה שלה.‬

70
00:04:42,533 --> 00:04:44,577
‫לא. זה יעשה לה טוב.‬

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
‫מלי אוהבת מסיבות.‬

72
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
‫אתה מכיר אותה הכי טוב.‬

73
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
‫כן, ואני גם יודע שלא אוכל להחזיר‬
‫45 ק"ג חסילונים.‬

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,013
‫טוב, נתפצל ונחפש צילומים‬

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
‫או מזכרות שאפשר להשתמש בהם למסיבה.‬

76
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
‫אבל זכרו, רק דברים‬
‫שמ'דיר לא תבחין בחסרונם.‬

77
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
‫כמו מאזי, למשל?‬

78
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
‫יש כספת בארון, אבל אין בה כסף.‬

79
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
‫מה שאני עושה בזמני הפנוי זה ענייני.‬

80
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
‫מעניין למה היא לא נעולה.‬
‫-בטח כי הם שכחו את הקוד.‬

81
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
‫תראו, זאת אחת התעודות של דוד דניאל.‬

82
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
‫אין בה ציונים. כתוב רק "תתקשרו אליי מיד".‬

83
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
‫סתם טפסי בנק עם השם של אימא ואבא.‬

84
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
‫זו בקשה לפשיטת רגל.‬

85
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
‫במונופול, פשיטת רגל זה רע.‬

86
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
‫כן, זה רע גם בחיים האמיתיים.‬
‫זה אומר שאימא ואבא מרוששים.‬

87
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
‫זה אומר שאנחנו מרוששים.‬
‫-למה הם לא סיפרו לנו?‬

88
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
‫טוב, הם בטח לא רצו שניבהל ונילחץ.‬

89
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
‫זה לא עבד, כי עכשיו אני מבוהל ולחוץ!‬

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
‫כל זה באשמתך, ג'ייד.‬

91
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
‫בגלל הציפורניים האלו‬
‫נשארנו בלי כסף למכללה.‬

92
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
‫אל תאשים אותי.‬
‫מגמת הרובוטיקה שלך יקרה עד כדי גיחוך.‬

93
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
‫אני לפחות מקבל השכלה‬
‫שתעזור למשפחה להיחלץ מעוני.‬

94
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
‫הכישרון המוזיקלי שלי יעזור לנו להשיג אוכל.‬

95
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
‫אל תיעלב, אבל אנחנו נמות מרעב.‬

96
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
‫לא, חבר'ה.‬
‫אימא ואבא ימצאו דרך לפרנס אותנו.‬

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
‫נצטרך רק לעזור להם.‬

98
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
‫אני יודע מה את חושבת?‬
‫-אל תגידי!‬

99
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
‫אני חייבת.‬

100
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
‫נצטרך למצוא…‬

101
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
‫עבודה!‬

102
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
‫- שאקה ומאזי, מספרת גברים -‬

103
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
‫היי, אשת הנקניקייה.‬

104
00:06:53,289 --> 00:06:54,498
‫איך היה היום הראשון?‬

105
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
‫שלחו אותי לנקות את השירותים הציבוריים.‬
‫ראיתי דברים שלעולם לא אשכח!‬

106
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
‫וכל זה בשביל מה? 70 דולר אולי?‬

107
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
‫45 אחרי מסים.‬

108
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
‫סיימנו, אדוני.‬

109
00:07:10,306 --> 00:07:11,140
‫תודה.‬

110
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
‫בסדר.‬

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
‫מי הבא בתור?‬

112
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
‫אתה מבין שזו תספורת, לא כיסוח דשא?‬

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
‫תתרכזי במה שדיברנו עליו ונתראה בשבוע הבא.‬

114
00:07:28,908 --> 00:07:32,828
‫ובפעם הבאה שאת צריכה להגיש יומן קריאה,‬
‫אל תילחצי. פשוט תנשמי.‬

115
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
‫אימון לחיים זה הייעוד שלי.‬

116
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
‫באמת. בעזרתי, ג'ייד,‬
‫תוכלי עדיין לסיים בזמן את התיכון.‬

117
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
‫תדעי לך שהיועץ שלי אמר‬

118
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
‫שאוכל להתקבל מכון הטכני של טיפאנו.‬

119
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
‫זה הרווארד של המכללות הקהילתיות.‬

120
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
‫טוב, אז כמה אתם הרווחתם?‬

121
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
‫שלושתנו ביחד הרווחנו…‬

122
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
‫8:50.‬

123
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
‫זה לא מספיק אפילו למנת נקניקיות מוגדלת.‬

124
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
‫תצטרכו לעבוד יותר קשה.‬
‫הם לא יכולים לפרנס את כולנו.‬

125
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
‫את צודקת.‬
‫הם בטח ייפטרו מהחוליה החלשה ביותר.‬

126
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
‫תן לי את זה.‬

127
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
‫מצטער, אחי. אבל נשמור על קשר.‬
‫אני בטוח שתמצא בית מאמץ נהדר.‬

128
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
‫שמעתי שבמשפחת גונזלס תמיד רצו בן.‬

129
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
‫יש להם בריכה.‬

130
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
‫מלי, למה את מעמידה פנים שאת ישנה?‬

131
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
‫ארוחת יום ההולדת שלך מתקררת.‬
‫-תניח לי, ג'ב.‬

132
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
‫אני לא רוצה ארוחת יום הולדת.‬

133
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
‫הילדים שלך טרחו מאוד למענך.‬

134
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
‫אפילו דניאל עזר.‬

135
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
‫עכשיו אני יודעת שאתה משקר.‬

136
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
‫היה שווה לנסות.‬

137
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
‫תראי,‬

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
‫אני יודע שאת עצובה בגלל פיליס.‬

139
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
‫ג'ב,‬

140
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
‫אני עייפה.‬

141
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
‫בגיל הזה, אני מתעוררת כל יום‬
‫ולא יודעת את מי עוד אאבד.‬

142
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
‫וזה אומר שאת צריכה לחיות.‬

143
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
‫בשביל מה?‬

144
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
‫יש מאחורי עבר ארוך יותר מהעתיד שצפוי לי‬

145
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
‫ויום ההולדת הזה רק מדגיש זאת.‬

146
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
‫היי. מה העיכוב?‬

147
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
‫דברי עם כלת יום ההולדת.‬
‫אולי את תצליחי לשכנע אותה.‬

148
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
‫בואי, מ'דיר, יש הרבה...‬

149
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
‫בני משפחה שמחכים לך.‬

150
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
‫אם זה יוריד אתכם ממני,‬

151
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
‫אני אבוא.‬
‫-בסדר. אבל רגע.‬

152
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
‫לא תחליפי בגדים קודם?‬

153
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
‫תלבשי את השמלה היפה שבחרתי בשבילך?‬

154
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
‫לא. לא הלילה.‬

155
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
‫אני רק רוצה לגמור עם זה‬
‫כדי שאוכל לחזור למיטה.‬

156
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
‫אוי, לא. זה לא ייגמר טוב.‬

157
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
‫צודקת.‬

158
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
‫לכי את.‬

159
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
‫אני אשאר כאן לארוז מזוודה.‬

160
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
‫בוא.‬

161
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
‫איפה כולם…?‬

162
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
‫הפתעה!‬
‫-לעזאזל!‬

163
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
‫מישהו ישלם על זה.‬
‫-כן.‬

164
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
‫בואו נקדים ונאשים את שאקה.‬

165
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
‫רעיון טוב.‬
‫-אני יודעת.‬

166
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
‫אני כאן. אפשר להתחיל לחגוג.‬

167
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
‫אמרתי, "אפשר להתחיל לחגוג!"‬

168
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
‫הפתעה!‬

169
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
‫אלוהים אדירים!‬

170
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
‫בחיי, הפתעתם אותי!‬

171
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
‫לא היה לי מושג. זה כל כך לא צפוי.‬

172
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
‫סוזי, באתם עד לכאן.‬

173
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
‫מייס, נראה טוב!‬

174
00:11:02,454 --> 00:11:04,123
‫מסיבה!‬

175
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
‫עשי לי טובה. תרקדי עם החבר שלי ג'ורדן?‬

176
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
‫מוז, לא בא לי לרקוד.‬
‫-הוא רווק.‬

177
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
‫ג'ורדן, בוא נרקוד!‬

178
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
‫יופי.‬

179
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
‫תודה לכולכם שבאתם.‬

180
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
‫רצינו לצחוק על מ'דיר,‬

181
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
‫אבל חשבנו שבטוח יותר שהילדים יעשו את זה.‬

182
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
‫כמה מטופש.‬

183
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
‫חסר להם שיביכו אותי.‬

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
‫תירגעי, מ'דיר. הכול ברוח טובה.‬

185
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
‫בסדר, חומד. קדימה.‬

186
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
‫אמיליה לואיז ויליאמס‬
‫נולדה ב-13 ביוני, 1976.‬

187
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
‫בדיוק כך, 1976.‬

188
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
‫ויש לנו תעודת לידה כהוכחה.‬

189
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
‫- תעודת לידה -‬

190
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
‫מאיפה הם השיגו את המסמך הרשמי הזה?‬

191
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
‫מישהו פרסם את פרטיי האישיים.‬

192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
‫ידעתם ששמי, אמי, הוא קיצור לאמיליה?‬

193
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
‫אימא שלי חשבה שאם תקרא לי על שם מ'דיר,‬
‫מ'דיר תאהב אותה.‬

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
‫לא הצליח.‬

195
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
‫קוקו כל כך מטורפת.‬

196
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
‫וכעת, שאקה ומאזי יבצעו מערכון קצר‬

197
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
‫המבוסס על יום בחיינו עם מ'דיר.‬

198
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
‫אתה צריך לחטוף בישבן!‬

199
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
‫למה? מה עשיתי, מ'דיר?‬

200
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
‫אני אחשוב כבר על משהו כשאחטיף לך!‬

201
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
‫זה גרם לי להזיע.‬

202
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
‫"אלוהים‬

203
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
‫אלוהים‬

204
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
‫הללויה"‬

205
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
‫עכשיו קום! הולכים לכנסייה!‬

206
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
‫הבנים האלו!‬

207
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
‫זה היה מוגזם קצת. הם יודעים היטב‬
‫שאני לא מזיעה כשאני מחטיפה!‬

208
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
‫קבלו בבקשה את הנכדה הבכורה‬
‫והכי פחות מושכת של מ'דיר, ג'ייד.‬

209
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
‫אח שלי כל כך מצחיק.‬

210
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
‫בסדר, די.‬
‫-חומד. ג'ייד!‬

211
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
‫הוא שכח לציין שאני גם הנכדה הכי חזקה.‬

212
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
‫טוב, כולם חושבים‬

213
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
‫שמד'ר היא הגברת הראשונה והמכובדת‬
‫של כנסיית "דרכי האל" הבפטיסטית.‬

214
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
‫זה נכון.‬

215
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
‫טוב, אז יש לי כמה צילומים‬

216
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
‫שמוכיחים שלקארדי בי יש מתחרה.‬

217
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
‫מה? מצלמות הטלפונים הארורות האלו.‬

218
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
‫תשכחו מ"האח הגדול".‬
‫הנכדים שלכם מרגלים אחריכם.‬

219
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
‫- מ'דיר "טוסיק גדול" -‬

220
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
‫אלוהים.‬

221
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
‫כעת, עזרו לי לקבל לבמה‬

222
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
‫את סבתי היפה והמוכשרת בת ה-45,‬
‫מיליה מק'קלאן.‬

223
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
‫אלוהים. שבו. כולם לשבת!‬

224
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
‫תודה רבה לכולם שבאתם לכאן לחגוג אותי.‬

225
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
‫מה תגידו על הנכדים שלי?‬

226
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
‫נכון שהם משהו מיוחד?‬

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
‫מעולם לא צחקו עליי.‬

228
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
‫אבל, אלוהים,‬

229
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
‫בואו נמשיך לעשות חיים!‬

230
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
‫אלוהים, הנה זה בא.‬

231
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
‫יש לי משפחה מקסימה.‬

232
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
‫הבכור שלי,‬

233
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
‫מוז, ואשתו, קוקו.‬

234
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
‫קומו, שניכם.‬

235
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
‫קוקו היא רודפת הבצע‬
‫הגרועה ביותר שראיתי בחיי.‬

236
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
‫היא התחתנה עם ספורטאי מקצוען‬

237
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
‫וגרה בבית של אימא שלו!‬

238
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
‫זה לא מצחיק, נכון?‬
‫-לא, זה לא.‬

239
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
‫היי, תירגע, מוז. הכול ברוח טובה, זוכר?‬

240
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
‫דניאל?‬

241
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
‫אתה מדבר בזמן שאני מדברת?‬

242
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
‫כנראה בגלל זה הישבן שלך תמיד מובטל.‬

243
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
‫את מי מפטרים ביום החופשי שלו?‬

244
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
‫לא!‬

245
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
‫זה מפני שאני חסר כישורים.‬

246
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
‫אמת.‬

247
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
‫הכנסת לה.‬
‫-בדיוק.‬

248
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
‫היא "שליחות קטלנית".‬
‫איך נחזור בזמן ונכבה אותה?‬

249
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
‫אני מנסה לעשות את זה כבר שנים.‬

250
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
‫גרייס. לאן את הולכת?‬

251
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
‫בואי לכאן כדי לחטוף קצת.‬

252
00:17:02,189 --> 00:17:05,442
‫אני אוהבת אותך, מ'דיר.‬
‫-גם אני אוהבת אותך, אבל…‬

253
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
‫תסבירי לי משהו.‬

254
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
‫איך זה שאת מפתחת‬
‫יישומון היכרויות לרווקים נוצרים‬

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
‫ואת עדיין רווקה?‬

256
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
‫חומד, את חייבת להפסיק להיות בררנית כל כך‬

257
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
‫ולבחור בתנועה לשמאל מישהו לעצמך!‬

258
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
‫זה בתנועה למעלה.‬

259
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
‫היא סתם מגזימה. אני ממש לא בררנית.‬

260
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
‫אלוהים, אלו קשקשים?‬

261
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
‫לעזאזל, היא מסתכלת עליי!‬

262
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
‫למה התעכבת כל כך?‬

263
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
‫טוב, מלי.‬

264
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
‫מה תגידי עליי?‬

265
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
‫ג'ב ואני נשואים כבר חיים שלמים.‬

266
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
‫כן.‬

267
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
‫הוא זז לאט יותר,‬

268
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
‫והוא נוטה לשכוח קצת לפעמים,‬

269
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
‫אבל הוא עדיין הגבר הכי נאה שהכרתי בחיי.‬

270
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
‫טוב, המסיבה הזו בהחלט רוממה את רוחך.‬

271
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
‫כנראה.‬

272
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
‫איבדתי חברה טובה‬

273
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
‫והייתי מדוכדכת קצת.‬

274
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
‫אבל כולכם גרמתם לי הערב להבין‬
‫כמה מבורכת אני בחיי.‬

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
‫אז מעתה והלאה‬

276
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
‫אני אחיה את האמת שלי‬

277
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
‫ואחגוג את כל 45 שנותיי על האדמה הזאת.‬

278
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
‫אמן!‬

279
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
‫בואו נרקוד!‬

280
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
‫ריקוד "רכבת הנשמה"!‬

281
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
‫מאזי, איך קוראים‬
‫לסינתיסייזר המהודר ההוא שרצית?‬

282
00:19:58,365 --> 00:20:00,367
‫אני לא רוצה אותו יותר. תודה, אימא.‬

283
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
‫רגע, נשארו עוד נודלס.‬

284
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
‫מצאתי.‬

285
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
‫בסדר. מה קורה פה?‬

286
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
‫כן, אתם מתנהגים ממש מוזר ביומיים האחרונים.‬

287
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
‫אנחנו...‬
‫-מוזר? למה?‬

288
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
‫ג'ייד?‬

289
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
‫אוקיי.‬

290
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
‫אוקיי.‬

291
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
‫גילינו שהגשתם בקשה לפשיטת רגל‬

292
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
‫ועשינו כל מה שאפשר כדי לעזור לכם עם כסף.‬

293
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
‫מה זה?‬
‫-הכסף שהרווחנו עד כה.‬

294
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
‫רצינו רק שתדעו שנהיה בסדר.‬

295
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
‫ואלו החסכונות של כולנו.‬

296
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
‫אנחנו בשבילכם כמו שתמיד הייתם בשבילנו.‬

297
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
‫הילדים שלנו הכי טובים.‬

298
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
‫כן, ממש.‬

299
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
‫אבל אתם לא צריכים לדאוג. אני…‬

300
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
‫אנחנו תמיד נדאג לכם.‬

301
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
‫ונכון, היינו לחוצים כספית קצת‬

302
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
‫אבל "סי של קוקו" מרוויח טוב‬
‫ולאבא שלכם יש בשורות מלהיבות.‬

303
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
‫טוב, שקלתי כמה הצעות עבודה‬

304
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
‫וחתמתי על חוזה העסקה כפרשן‬
‫ב"מה קורה בפוטבול?"‬

305
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
‫מזל טוב!‬

306
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
‫תשאירו לנו את הדאגה, בסדר? אנחנו על זה.‬

307
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
‫המשפחה הזאת משגשגת.‬

308
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
‫ודברים גדולים נוספים עוד יגיעו.‬
‫-כן.‬

309
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
‫אני כל כך שמחה לשמוע את זה.‬

310
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
‫אני רק…‬

311
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
‫לוקחת את זה בחזרה.‬

312
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
‫ואת זה.‬

313
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
‫אני מצטער. הם כל כך גסי רוח.‬

314
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
‫אז לגבי הסינתיסייזר ההוא…‬

315
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
‫אל תהיה חמדן, די!‬

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
‫טוב, כל האורחים עזבו.‬

317
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
‫לא חגגנו עד שעה מאוחרת כזאת מאז 1999.‬

318
00:22:03,156 --> 00:22:05,950
‫אני מקווה שתאהבי את זה. זה מאתנו, הילדים.‬
‫-בסדר.‬

319
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
‫זה כל כך יפה.‬

320
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
‫נכון?‬

321
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
‫תודה, ילדים.‬

322
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
‫אתם יודעים,‬

323
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
‫אני מותשת, ואני מודה לכם‬
‫על יום הולדת נפלא,‬

324
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
‫אבל הזקנה בת ה-40 הזאת צריכה ללכת לישון.‬

325
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
‫וואו, מ'דיר. את נעשית צעירה יותר.‬

326
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
‫זה מה שמסיבות עושות לי, חומד.‬

327
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
‫מ'דיר, יש לי משהו בשבילך.‬
‫האמת, זה ממני ומוז.‬

328
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
‫טוב, אעשה את זה שוב.‬

329
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
‫בסדר, בואו נראה.‬

330
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
‫זה…‬

331
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
‫זה מה שאני חושבת?‬

332
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
‫מה זה, מ'דיר?‬

333
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
‫אלוהים!‬

334
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
‫איזו מין מתנה זו? היא אפילו לא צבעונית.‬

335
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
‫זה צילום של שעועית לימה?‬

336
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
‫אימא, את בהיריון?‬

337
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
‫כן.‬

338
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
‫הפתעה!‬

339
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
‫לא ייאמן! עוד נכד!‬

340
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
‫זאת המתנה הכי טובה בעולם!‬

341
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
‫וזה מסביר את כל הק"ג שהעלית.‬

342
00:23:42,589 --> 00:23:46,843
‫- כותב הפרק מקדיש אותו ל"אמי (96),‬
‫אני מקווה שיש נטפליקס בגן עדן." -‬

343
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬