1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου
Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Μπιγκ Μοζ
-Μ' αγαπάς;

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Ναι
-Είμαι η Κόκο!

5
00:00:17,226 --> 00:00:19,062
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά

6
00:00:19,145 --> 00:00:21,898
Είμαι η μεγάλη αδερφή
Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Να με λέτε Σάκα
Είμαι και μεγάλος ροκάς

8
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Εγώ είμαι ο Μάζι

9
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά

11
00:00:32,033 --> 00:00:34,494
Οικογένεια ΜακΚέλαν

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Θα τους μάθουμε πόλεμο της παλιάς σχολής.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Αυτοί οι αδύναμοι γκέιμερ θα πάθουν πλάκα.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Έτοιμοι;

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Φύγαμε. Με το σήμα μου.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Χτυπήθηκα!

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Συνεχίστε χωρίς εμένα.

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Εντάξει.

19
00:01:17,954 --> 00:01:18,913
Γκρέις!

20
00:01:18,996 --> 00:01:22,250
Η μεγάλη μου αδερφούλα! Όχι!

21
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Ορίστε.

22
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Εντάξει, ήρεμα.

23
00:01:39,350 --> 00:01:40,893
Λυπάμαι που θα λήξει έτσι.

24
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Εγώ όχι.

25
00:01:46,774 --> 00:01:50,111
Πες στη μαμά σου ότι την αγαπώ
και να μην ξαναπαντρευτεί.

26
00:02:03,583 --> 00:02:05,168
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;

27
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ναι. Τι συμβαίνει;

28
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
Κι εσύ έπαιζες!

29
00:02:12,383 --> 00:02:13,759
Ναι, Μοζ.

30
00:02:13,843 --> 00:02:14,927
Ντάνιελ.

31
00:02:15,511 --> 00:02:16,846
Ντροπή σας.

32
00:02:16,929 --> 00:02:18,681
Προσπάθησα να τους σταματήσω.

33
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Ήρεμα, Μέλι.

34
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Τέλος πάντων.

35
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Μαζέψτε τα όλα.

36
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Εσένα το λέει.
-Εσένα.

37
00:02:29,442 --> 00:02:31,986
-Η Μεντίερ είναι αλλαγμένη τελευταία.
-Ναι.

38
00:02:32,486 --> 00:02:34,739
Δεν χάνει ευκαιρία να μας τις βρέξει.

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ούτε εγώ.

40
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Κάνει τέλεια μέρα για ποδήλατο.

41
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Ιδίως για να μπεις με το κολάν σου
στο σούπερ μάρκετ,

42
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
τραβώντας όλα τα βλέμματα.

43
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Και πέτυχε;

44
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Όχι.

45
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Μου λείπουν τα σπορ.
Ανυπομονώ να μου περάσει το γόνατο.

46
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Καλά να πάθεις. Ένας μεσήλικας δεν μπορεί
να χοροπηδάει σε φουσκωτά τραμπολίνο.

47
00:03:10,107 --> 00:03:12,818
Πρέπει να έρθεις, μπαμπά.
Είναι καλή γυμναστική.

48
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Όχι, γυμνάζομαι αρκετά πηγαίνοντας
στο μπάνιο τρεις φορές κάθε βράδυ.

49
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Δεν έχουν πλάκα τα γηρατειά.

50
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Επί τη ευκαιρία,
κάποιος έχει γενέθλια πολύ σύντομα.

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Σου έχω πει να προσέχεις πώς μιλάς.

52
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Μεντίερ;

53
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Πόσα κλείνεις;

54
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Εσύ πόσα λες;

55
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Εξ…

56
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Δεκαέξι.

57
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Κοντά έπεσες.

58
00:03:45,601 --> 00:03:46,519
Παππού;

59
00:03:47,228 --> 00:03:48,354
Τα πόσα θα κλείσει;

60
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Με έχει αποπροσανατολίσει τόσο πολύ,
που πια δεν ξέρω.

61
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Κάποτε ανησυχούσα μήπως με συλλάβουν,
επειδή παντρεύτηκα ανήλικη.

62
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Λατρεύω τα γενέθλια.
Εσύ ανυπομονείς, Μεντίερ;

63
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Ανυπομονούσα,
αλλά χτες πέθανε μια φίλη μου, η Φίλις.

64
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Συλλυπητήρια. Την αγαπούσα την κα Φίλις.

65
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ναι. Κι εγώ.

66
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Γνωριστήκαμε στην τρίτη τάξη
και πήγα και στους έξι γάμους της.

67
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Ήξερε να διαλέγει φίλους,
αλλά όχι συζύγους.

68
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Γι' αυτό είσαι πεσμένη τελευταία.

69
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Ναι.

70
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Δεν θέλω ούτε να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.

71
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Η Μεντίερ είναι πολύ θλιμμένη.

72
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Ναι, παιδιά.

73
00:04:40,448 --> 00:04:44,785
-Μήπως να ακυρώσουμε το πάρτι-έκπληξη;
-Όχι. Θα της κάνει καλό.

74
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Η Μέλι λατρεύει τα πάρτι.

75
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Εσύ την ξέρεις καλύτερα.

76
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Επίσης, δεν μπορώ
να επιστρέψω 50 κιλά γαρίδες.

77
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Λοιπόν, απλωθείτε
και ψάξτε για φωτογραφίες

78
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
και ενθύμια χρήσιμα για το πάρτι.

79
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Αλλά μόνο πράγματα που δεν θα αναζητήσει.

80
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Όπως τον Μάζι;

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,191
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα,
αλλά χωρίς λεφτά.

82
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Δεν σας αφορά τι κάνω όταν έχω χρόνο.

83
00:05:26,077 --> 00:05:29,830
-Γιατί δεν είναι κλειδωμένο;
-Δεν θα θυμούνται τον συνδυασμό.

84
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Ένας σχολικός έλεγχος του θείου Ντάνιελ.

85
00:05:37,421 --> 00:05:40,841
Δεν έχει βαθμούς.
Λέει "Τηλεφωνήστε μου αμέσως".

86
00:05:44,011 --> 00:05:47,390
Κάτι οικονομικά έντυπα
στο όνομα της μαμάς και του μπαμπά.

87
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Αίτηση πτώχευσης.

88
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
Στη Μονόπολη η πτώχευση είναι κακή.

89
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Ναι, και στην κανονική ζωή είναι κακή.
Οι γονείς μας είναι άφραγκοι.

90
00:06:00,486 --> 00:06:02,405
Άρα κι εμείς είμαστε άφραγκοι.

91
00:06:02,488 --> 00:06:03,864
Γιατί δεν μας το είπαν;

92
00:06:04,448 --> 00:06:07,493
Μάλλον δεν ήθελαν
να τρομάξουμε και να φρικάρουμε.

93
00:06:07,576 --> 00:06:10,079
Δεν τα κατάφεραν. Και τρόμαξα και φρικάρω!

94
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Εσύ φταις για όλα, Τζέιντ.

95
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Δεν θα πάμε κολέγιο,
επειδή βάζεις ακρυλικά νύχια.

96
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ πας σε ακριβά μαθήματα ρομποτικής.

97
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Εγώ μορφώνομαι για να βγάλω
την οικογένεια απ' τη φτώχεια.

98
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
Με το μουσική μου
θα βγάλουμε ένα πιάτο φαΐ.

99
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Χωρίς παρεξήγηση, θα λιμοκτονήσουμε.

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Οι γονείς μας θα βρουν τρόπο
να μας συντηρήσουν.

101
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Πρέπει μόνο να βοηθήσουμε.

102
00:06:34,895 --> 00:06:36,647
-Το εννοείς αυτό;
-Μην το πεις!

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Πρέπει.

104
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Πρέπει να βρούμε

105
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
δουλειά!

106
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
Ο ΣΑΚΑ ΚΑΙ Ο ΜΑΖΙ, ΤΟ ΚΟΥΡΕΙΟ

107
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Γεια σου, κυρία χοτ ντογκ.
Πώς πήγε η πρώτη μέρα;

108
00:06:55,082 --> 00:06:58,252
Με έβαλαν να καθαρίσω
τις τουαλέτες των πελατών.

109
00:06:58,335 --> 00:07:01,172
Είδα πράγματα που χαράχτηκαν
για πάντα στη μνήμη!

110
00:07:01,255 --> 00:07:03,007
Και γιατί; Για 70 δολάρια;

111
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Με τις κρατήσεις, 45.

112
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Τελειώσαμε, κύριε.

113
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Ευχαριστώ.

114
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Εντάξει.

115
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Επόμενος;

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Μαλλιά κόβεις, δεν κουρεύεις γκαζόν.

117
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Και όπως είπαμε.
Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.

118
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Κι όταν ξαναπάρεις βαθμούς,
μην αγχωθείς, πάρε βαθιές ανάσες.

119
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Έχω κλίση στη συμβουλευτική.

120
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Αλήθεια, Τζέιντ, αν σε βοηθήσω,
θα καταφέρεις να τελειώσεις το λύκειο.

121
00:07:45,758 --> 00:07:50,179
Ο ακαδημαϊκός μου σύμβουλος είπε
ότι μπαίνω στο Τεχνικό Ινστιτούτο Τίπανο.

122
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Στο Χάρβαρντ των δημόσιων κολεγίων!

123
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Εντάξει. Πώς τα πήγατε;

124
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Και οι τρεις μαζί βγάλαμε

125
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
οχτώμισι δολάρια.

126
00:08:01,023 --> 00:08:03,317
Ούτε χοτ ντογκ δεν παίρνεις με αυτά.

127
00:08:03,400 --> 00:08:06,654
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Δεν θα μας κρατήσουν όλους.

128
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Έχεις δίκιο.
Θα ξεφορτωθούν τον πιο αδύναμο κρίκο.

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,451
Δώσ' το μου αυτό.

130
00:08:13,410 --> 00:08:14,578
Λυπάμαι, μικρέ.

131
00:08:14,662 --> 00:08:17,373
Δεν θα χαθούμε,
θα βρεις μια καλή οικογένεια.

132
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Οι Γκονζάλες πάντα ήθελαν γιο.

133
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Και έχουν πισίνα.

134
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Μέλι; Γιατί είσαι εδώ
και προσποιείσαι ότι κοιμάσαι;

135
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Κρυώνει το γενέθλιο τραπέζι σου.
-Άσε με ήσυχη, Τζεμπ.

136
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Δεν θέλω δείπνο για τα γενέθλιά μου.

137
00:08:47,903 --> 00:08:52,283
Τα παιδιά σου έκαναν τόσες ετοιμασίες.
Μέχρι κι ο Ντάνιελ βοήθησε.

138
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.

139
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Άξιζε να προσπαθήσω.

140
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Κοίτα,

141
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
ξέρω ότι ταράχτηκες για τη Φίλις.

142
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Τζεμπ,

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
έχω κουραστεί.

144
00:09:07,464 --> 00:09:09,091
Σε αυτήν την ηλικία,

145
00:09:09,174 --> 00:09:13,262
την κάθε μέρα που ξυπνάω
δεν ξέρω ποιον άλλο θα χάσω.

146
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Που σημαίνει ότι εσύ ζεις.

147
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Για ποιον λόγο;

148
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Τα χτες είναι πλέον περισσότερα
από τα αύριο.

149
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
Και αυτά τα γενέθλια-ορόσημο
μου το θυμίζουν.

150
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Γεια. Γιατί αργείτε;

151
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Μίλα στην εορτάζουσα,
ίσως να την πείσεις εσύ.

152
00:09:33,365 --> 00:09:35,326
Μεντίερ, σε περιμένει μια μεγάλη…

153
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
οικογένεια.

154
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Άμα είναι να μη με πρήζετε,

155
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
έρχομαι.

156
00:09:44,376 --> 00:09:45,753
Εντάξει. Περίμενε.

157
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Δεν θες να αλλάξεις;
Βάλε το όμορφο φόρεμα που σου διάλεξα.

158
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Όχι. Όχι απόψε.

159
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Θέλω να ξεμπερδεύω,
για να γυρίσω στο κρεβατάκι μου.

160
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Αμάν, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.

161
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Καλά τα λες.

162
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Πήγαινε εσύ.

163
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Εγώ στο μεταξύ θα κάνω βαλίτσες.

164
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Έλα.

165
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Πού πήγαν…

166
00:10:15,032 --> 00:10:16,784
Έκπληξη!

167
00:10:16,867 --> 00:10:17,743
Να πάρει!

168
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Κάποιος θα την πληρώσει.
-Ναι.

169
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Ας τα ρίξουμε όλα στον Σάκα.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Καλή ιδέα.
-Το ξέρω.

171
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Ήρθα. Το πάρτι μπορεί να αρχίσει.

172
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Είπα "Το πάρτι μπορεί να αρχίσει"!

173
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Έκπληξη!

174
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Θεέ μου!

175
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Αν είναι δυνατόν, με ξαφνιάσατε!

176
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Δεν είχα ιδέα, τι ξαφνικό.

177
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Σούζι, έκανες τόσο δρόμο.

178
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Μέις, στις ομορφιές σου!

179
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Πάρτι!

180
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Κάνε μου μια χάρη, χόρεψε με τον Τζόρνταν.

181
00:11:12,214 --> 00:11:13,340
Δεν έχω κέφια.

182
00:11:13,424 --> 00:11:14,466
Εργένης είναι.

183
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Τζόρνταν, κούνα το!

184
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Περίφημα.

185
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

186
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Θέλαμε πολύ
να κάνουμε καζούρα στη Μεντίερ,

187
00:11:37,948 --> 00:11:41,785
αλλά σκεφτήκαμε ότι είναι ασφαλέστερο
να την κάνουν τα παιδιά.

188
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Χαζομάρες.

189
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Ελπίζω να μη με ρεζιλέψουν.

190
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Χαλάρωσε, θα είναι διασκεδαστικό.

191
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Έλα, μωρό μου.

192
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Η Αμίλια Λουίς Γουίλιαμς
γεννήθηκε στις 13 Ιουνίου 1976.

193
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Σωστά, το 1976.

194
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Έχουμε και το πιστοποιητικό γέννησης.

195
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

196
00:12:09,146 --> 00:12:13,192
Μα πού το βρήκαν αυτό το επίσημο έγγραφο;

197
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Και με εκθέτουν δημοσίως.

198
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Το όνομά μου, Άμι,
είναι υποκοριστικό του Αμίλια.

199
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Η μαμά μου μου έδωσε το όνομα της Μεντίερ,
για να την αγαπήσει.

200
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Δεν έπιασε.

201
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Την τρελή την Κόκο.

202
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Και τώρα, ο Σάκα και ο Μάζι
σε ένα σκετσάκι,

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
για την καθημερινότητα με τη Μεντίερ.

204
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Θα σ' τις βρέξω.

205
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Γιατί; Τι έκανα, Μεντίερ;

206
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Κάτι θα σκεφτώ, όσο σ' τις βρέχω.

207
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Και ίδρωσα.

208
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Χριστέ μου

209
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Χριστέ μου

210
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Αλληλούια

211
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Σήκω, πάμε στην εκκλησία!

212
00:13:31,937 --> 00:13:33,564
Αυτά τα αγόρια!

213
00:13:33,647 --> 00:13:38,944
Ήταν κομματάκι υπερβολικοί.
Ξέρουν ότι δεν ιδρώνω όταν δέρνω.

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,447
Υποδεχτείτε

215
00:13:42,531 --> 00:13:46,326
το μεγαλύτερο και λιγότερο όμορφο
εγγόνι της Μεντίερ, την Τζέιντ.

216
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Ο αδερφός μου είναι πολύ αστείος.

217
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Εντάξει. Σταμάτα!
-Τζέιντ!

218
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Ξέχασε να πει "και πιο δυνατό εγγόνι".

219
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Όλοι πιστεύουν

220
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
ότι η Μεντίερ είναι η Πρώτη Κυρία
της Εκκλησίας Χέβενς Γουέι.

221
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Όντως είμαι.

222
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Έχω αρχειακό υλικό που αποδεικνύει

223
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
ότι η Cardi B έχει ανταγωνισμό.

224
00:14:21,445 --> 00:14:22,362
Τι;

225
00:14:22,446 --> 00:14:24,990
Αμάν πια αυτά τα κινητά.

226
00:14:25,073 --> 00:14:28,869
Τι τον θες τον Μεγάλο Αδελφό,
άμα σε κατασκοπεύουν τα εγγόνια σου;

227
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
ΜΕΝΤΙΕΡ Ή ΟΙ ΓΟΦΟΙ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝΤΙ

228
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Θεούλη μου.

229
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Και τώρα, σας παρακαλώ,
βοηθήστε με να υποδεχτούμε στη σκηνή

230
00:14:57,397 --> 00:14:59,858
την όμορφη, ταλαντούχα

231
00:14:59,942 --> 00:15:03,111
και 45 ετών γιαγιά μου,
την Αμίλια ΜακΚέλαν.

232
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Θεούλη μου. Καθίστε όλοι κάτω, καθίστε!

233
00:15:18,460 --> 00:15:21,129
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ,

234
00:15:21,213 --> 00:15:23,090
για να με γιορτάσετε.

235
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Είδατε τα εγγονάκια μου;

236
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Απίστευτα, έτσι;

237
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Δεν μου έχουν ξανακάνει καζούρα.

238
00:15:35,060 --> 00:15:36,395
Θεούλη μου,

239
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
για να συνεχίσουμε την πλάκα!

240
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Αμάν, αρχίσαμε.

241
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Έχω μια όμορφη οικογένεια.

242
00:15:48,115 --> 00:15:49,658
Ο μεγαλύτερος μου γιος,

243
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
ο Μοζ με τη σύζυγό του την Κόκο.

244
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Σηκωθείτε και οι δύο.

245
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Η Κόκο είναι η χειρότερη συμφεροντολόγα
που έχω δει ποτέ.

246
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Παντρεύτηκε έναν επαγγελματία αθλητή

247
00:16:08,385 --> 00:16:10,303
και ζει στο σπίτι της μάνας του!

248
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Δεν είναι αστείο, έτσι;
-Καθόλου.

249
00:16:16,768 --> 00:16:19,438
Χαλάρωσε, Μοζ. Θα είναι διασκεδαστικό.

250
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Ντάνιελ;

251
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Μιλάς, ενώ μιλάω;

252
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Γι' αυτό υποθέτω ότι η αφεντιά σου
είναι πάντα άνεργη.

253
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Είναι δυνατόν να σε απολύουν
την ημέρα που έχεις ρεπό;

254
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Όχι!

255
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Με απέλυσαν επειδή δεν έχω δεξιότητες.

256
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Όντως.

257
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Την τάπωσες τώρα.
-Αμέ.

258
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Πώς θα απενεργοποιήσουμε τον Εξολοθρευτή;

259
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
Χρόνια προσπαθώ να το κάνω.

260
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Γκρέις; Πού πας εσύ;

261
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Έλα εδώ να τα ακούσεις κι εσύ.

262
00:17:02,147 --> 00:17:03,148
Σ' αγαπώ, Μεντίερ.

263
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά εξήγησέ μου κάτι.

264
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
Πώς μπορείς να δημιουργήσεις

265
00:17:09,196 --> 00:17:12,157
μια εφαρμογή γνωριμιών
για χριστιανούς εργένηδες,

266
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
ενώ εσύ είσαι ακόμη εργένισσα;

267
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Μωρό μου, μην είσαι τόσο επιλεκτική.

268
00:17:21,249 --> 00:17:23,502
Σύρε αριστερά για τον εαυτό σου.

269
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Επάνω σύρεις.

270
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Υπερβάλλει. Δεν είμαι τόσο επιλεκτική.

271
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Θεέ μου, έχεις πιτυρίδα;

272
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Θα με πάρουν τα σκάγια!

273
00:17:43,814 --> 00:17:45,023
Γιατί άργησες;

274
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Εντάξει, Μέλι.

275
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Τι θα πεις για μένα;

276
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Ο Τζεμπ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι
μια ολόκληρη ζωή.

277
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ναι.

278
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Αυτός κινείται λίγο πιο αργά.

279
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
Και είναι και κάπως ξεχασιάρης ενίοτε.

280
00:18:06,336 --> 00:18:07,546
Αλλά παραμένει

281
00:18:08,255 --> 00:18:12,592
ο πιο όμορφος άντρας που έχω γνωρίσει.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Σου έφτιαξε το κέφι αυτό το πάρτι.

283
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Έτσι φαίνεται.

284
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Έχασα μια καλή φίλη.

285
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
Και ήμουν στεναχωρημένη.

286
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Όλοι εσείς, όμως,

287
00:18:33,363 --> 00:18:37,909
με κάνατε να συνειδητοποιήσω
πόσο τυχερή είμαι που είμαι ζωντανή.

288
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Από εδώ και πέρα, λοιπόν,

289
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
θα ζω αληθινά

290
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
και θα γιορτάσω τα 45 μου χρόνια στη Γη.

291
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Αμήν!
-Αμήν!

292
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Χορεύουμε!

293
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Κάντε δύο σειρές!

294
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
ΣΑΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ

295
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

296
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Μάζι, πώς λέγεται
αυτό το ψαγμένο σινθεσάιζερ που ήθελες;

297
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Δεν το θέλω πια. Ευχαριστώ, μαμά.

298
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Περίμενε, κάτι κόλλησε στον πάτο.

299
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Εντάξει.

300
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Λοιπόν. Τι συμβαίνει;

301
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Ναι, φέρεστε πολύ περίεργα
τις τελευταίες μέρες.

302
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
-Εμείς…
-Τι εννοείτε;

303
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Τζέιντ;

304
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Εντάξει.

305
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Εντάξει.

306
00:20:28,353 --> 00:20:32,399
Ξέρουμε ότι δηλώσατε πτώχευση.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε με τα λεφτά.

307
00:20:34,234 --> 00:20:37,028
-Τι είναι αυτό;
-Όσα έχουμε βγάλει ως τώρα.

308
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
Θέλουμε να ξέρετε ότι είμαστε καλά.

309
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Κι αυτές είναι οι οικονομίες μας.

310
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Σας στηρίζουμε, όπως μας στηρίζατε πάντα.

311
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Έχουμε τα καλύτερα παιδιά.

312
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Ναι, πραγματικά.

313
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Αλλά εσείς δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε.
Εγώ θα…

314
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Εμείς θα σας φροντίζουμε πάντα.

315
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Ναι, υπήρχε οικονομικό θέμα για λίγο.

316
00:21:01,386 --> 00:21:04,389
Αλλά το C by Cocoa φέρνει κέρδη.

317
00:21:04,472 --> 00:21:07,183
Και ο πατέρας σας έχει συναρπαστικά νέα.

318
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Σκέφτομαι διάφορες προσφορές για δουλειά.

319
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
Και θα είμαι ο νέος σχολιαστής
στην εκπομπή Τι Παίζει, Φούτμπολ;

320
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Συγχαρητήρια!

321
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Αφήστε εμάς να ανησυχούμε, εντάξει;
Σας στηρίζουμε.

322
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Αυτή η οικογένεια ευημερεί.

323
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Κι έρχονται κι άλλες υπέροχες στιγμές.
-Ναι, έρχονται.

324
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

325
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Θα…

326
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
πάρω αυτό πίσω.

327
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
-Κι αυτό.
-Ευχαριστώ.

328
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Συγγνώμη, είναι πολύ αγενείς.

329
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Σχετικά με το σινθεσάιζερ…

330
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Μην είσαι άπληστος!

331
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
Εντάξει, έφυγαν όλοι οι καλεσμένοι.

332
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Είχαμε να ξενυχτήσουμε έτσι απ' το 1999.

333
00:22:03,156 --> 00:22:06,159
-Ελπίζω να σ' αρέσει, είναι απ' τα παιδιά.
-Εντάξει.

334
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Είναι πολύ όμορφο.

335
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Σωστά;

336
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Σας ευχαριστώ, παιδιά.

337
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Ξέρετε,

338
00:22:20,799 --> 00:22:22,050
είμαι εξουθενωμένη

339
00:22:22,133 --> 00:22:25,720
και σας ευχαριστώ για τα υπέροχα γενέθλια.

340
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
Αλλά αυτή η 40 ετών γυναίκα
πρέπει να σηκωθεί και να πάει για ύπνο.

341
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Όσο πας και μικραίνεις.

342
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Αυτά μου κάνουν τα πάρτι.

343
00:22:37,399 --> 00:22:39,025
Μεντίερ, έχω κάτι για σένα.

344
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
Βασικά,

345
00:22:40,193 --> 00:22:43,238
είναι από εμένα και από τον Μοζ.

346
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Εντάξει, θα κάτσω πάλι.

347
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Ωραία, για να δούμε.

348
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Είναι…

349
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Είναι αυτό που νομίζω;

350
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Τι είναι, Μεντίερ;

351
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Θεέ μου!

352
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Τι δώρο είναι αυτό; Δεν είναι καν έγχρωμο.

353
00:23:07,053 --> 00:23:09,139
Φασολάκι είναι αυτό στη φωτογραφία;

354
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Είσαι έγκυος, μαμά;

355
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ναι, είμαι!

356
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Έκπληξη!
-Έκπληξη!

357
00:23:19,023 --> 00:23:19,941
Για δες!

358
00:23:20,024 --> 00:23:21,901
Άλλο ένα εγγόνι!

359
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Είναι το κορυφαίο δώρο!

360
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Τώρα εξηγούνται τα κιλάκια που έβαλες!

361
00:23:34,205 --> 00:23:35,665
ΜΩΡΟ ΕΝΟΨΕΙ

362
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΩΡΑΚΙ!

363
00:23:43,381 --> 00:23:46,843
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ.

364
00:24:30,970 --> 00:24:31,888
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη