ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί
-Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς;
-Ναι -Είμαι η Κόκο!
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά
Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση
Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς
Εγώ είμαι ο Μάζι
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά
Οικογένεια ΜακΚέλαν
Θα τους μάθουμε πόλεμο της παλιάς σχολής.
Αυτοί οι αδύναμοι γκέιμερ θα πάθουν πλάκα.
Έτοιμοι;
Φύγαμε. Με το σήμα μου.
Χτυπήθηκα!
Συνεχίστε χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Γκρέις!
Η μεγάλη μου αδερφούλα! Όχι!
Ορίστε.
Εντάξει, ήρεμα.
Λυπάμαι που θα λήξει έτσι.
Εγώ όχι.
Πες στη μαμά σου ότι την αγαπώ και να μην ξαναπαντρευτεί.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Ναι. Τι συμβαίνει;
Κι εσύ έπαιζες!
Ναι, Μοζ.
Ντάνιελ.
Ντροπή σας.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Ήρεμα, Μέλι.
Τέλος πάντων.
Μαζέψτε τα όλα.
-Εσένα το λέει. -Εσένα.
-Η Μεντίερ είναι αλλαγμένη τελευταία. -Ναι.
Δεν χάνει ευκαιρία να μας τις βρέξει.
Ούτε εγώ.
Κάνει τέλεια μέρα για ποδήλατο.
Ιδίως για να μπεις με το κολάν σου στο σούπερ μάρκετ,
τραβώντας όλα τα βλέμματα.
Και πέτυχε;
Όχι.
Μου λείπουν τα σπορ. Ανυπομονώ να μου περάσει το γόνατο.
Καλά να πάθεις. Ένας μεσήλικας δεν μπορεί να χοροπηδάει σε φουσκωτά τραμπολίνο.
Πρέπει να έρθεις, μπαμπά. Είναι καλή γυμναστική.
Όχι, γυμνάζομαι αρκετά πηγαίνοντας στο μπάνιο τρεις φορές κάθε βράδυ.
Δεν έχουν πλάκα τα γηρατειά.
Επί τη ευκαιρία, κάποιος έχει γενέθλια πολύ σύντομα.
Σου έχω πει να προσέχεις πώς μιλάς.
Μεντίερ;
Πόσα κλείνεις;
Εσύ πόσα λες;
Εξ…
Δεκαέξι.
Κοντά έπεσες.
Παππού;
Τα πόσα θα κλείσει;
Με έχει αποπροσανατολίσει τόσο πολύ, που πια δεν ξέρω.
Κάποτε ανησυχούσα μήπως με συλλάβουν, επειδή παντρεύτηκα ανήλικη.
Λατρεύω τα γενέθλια. Εσύ ανυπομονείς, Μεντίερ;
Ανυπομονούσα, αλλά χτες πέθανε μια φίλη μου, η Φίλις.
Συλλυπητήρια. Την αγαπούσα την κα Φίλις.
Ναι. Κι εγώ.
Γνωριστήκαμε στην τρίτη τάξη και πήγα και στους έξι γάμους της.
Ήξερε να διαλέγει φίλους, αλλά όχι συζύγους.
Γι' αυτό είσαι πεσμένη τελευταία.
Ναι.
Δεν θέλω ούτε να γιορτάσω τα γενέθλιά μου.
Η Μεντίερ είναι πολύ θλιμμένη.
Ναι, παιδιά.
-Μήπως να ακυρώσουμε το πάρτι-έκπληξη; -Όχι. Θα της κάνει καλό.
Η Μέλι λατρεύει τα πάρτι.
Εσύ την ξέρεις καλύτερα.
Επίσης, δεν μπορώ να επιστρέψω 50 κιλά γαρίδες.
Λοιπόν, απλωθείτε και ψάξτε για φωτογραφίες
και ενθύμια χρήσιμα για το πάρτι.
Αλλά μόνο πράγματα που δεν θα αναζητήσει.
Όπως τον Μάζι;
Υπάρχει χρηματοκιβώτιο στην ντουλάπα, αλλά χωρίς λεφτά.
Δεν σας αφορά τι κάνω όταν έχω χρόνο.
-Γιατί δεν είναι κλειδωμένο; -Δεν θα θυμούνται τον συνδυασμό.
Ένας σχολικός έλεγχος του θείου Ντάνιελ.
Δεν έχει βαθμούς. Λέει "Τηλεφωνήστε μου αμέσως".
Κάτι οικονομικά έντυπα στο όνομα της μαμάς και του μπαμπά.
Αίτηση πτώχευσης.
Στη Μονόπολη η πτώχευση είναι κακή.
Ναι, και στην κανονική ζωή είναι κακή. Οι γονείς μας είναι άφραγκοι.
Άρα κι εμείς είμαστε άφραγκοι.
Γιατί δεν μας το είπαν;
Μάλλον δεν ήθελαν να τρομάξουμε και να φρικάρουμε.
Δεν τα κατάφεραν. Και τρόμαξα και φρικάρω!
Εσύ φταις για όλα, Τζέιντ.
Δεν θα πάμε κολέγιο, επειδή βάζεις ακρυλικά νύχια.
Δεν φταίω εγώ. Εσύ πας σε ακριβά μαθήματα ρομποτικής.
Εγώ μορφώνομαι για να βγάλω την οικογένεια απ' τη φτώχεια.
Με το μουσική μου θα βγάλουμε ένα πιάτο φαΐ.
Χωρίς παρεξήγηση, θα λιμοκτονήσουμε.
Οι γονείς μας θα βρουν τρόπο να μας συντηρήσουν.
Πρέπει μόνο να βοηθήσουμε.
-Το εννοείς αυτό; -Μην το πεις!
Πρέπει.
Πρέπει να βρούμε
δουλειά!
Ο ΣΑΚΑ ΚΑΙ Ο ΜΑΖΙ, ΤΟ ΚΟΥΡΕΙΟ
Γεια σου, κυρία χοτ ντογκ. Πώς πήγε η πρώτη μέρα;
Με έβαλαν να καθαρίσω τις τουαλέτες των πελατών.
Είδα πράγματα που χαράχτηκαν για πάντα στη μνήμη!
Και γιατί; Για 70 δολάρια;
Με τις κρατήσεις, 45.
Τελειώσαμε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Επόμενος;
Μαλλιά κόβεις, δεν κουρεύεις γκαζόν.
Και όπως είπαμε. Θα σε δω την επόμενη εβδομάδα.
Κι όταν ξαναπάρεις βαθμούς, μην αγχωθείς, πάρε βαθιές ανάσες.
Έχω κλίση στη συμβουλευτική.
Αλήθεια, Τζέιντ, αν σε βοηθήσω, θα καταφέρεις να τελειώσεις το λύκειο.
Ο ακαδημαϊκός μου σύμβουλος είπε ότι μπαίνω στο Τεχνικό Ινστιτούτο Τίπανο.
Στο Χάρβαρντ των δημόσιων κολεγίων!
Εντάξει. Πώς τα πήγατε;
Και οι τρεις μαζί βγάλαμε
οχτώμισι δολάρια.
Ούτε χοτ ντογκ δεν παίρνεις με αυτά.
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά. Δεν θα μας κρατήσουν όλους.
Έχεις δίκιο. Θα ξεφορτωθούν τον πιο αδύναμο κρίκο.
Δώσ' το μου αυτό.
Λυπάμαι, μικρέ.
Δεν θα χαθούμε, θα βρεις μια καλή οικογένεια.
Οι Γκονζάλες πάντα ήθελαν γιο.
Και έχουν πισίνα.
Μέλι; Γιατί είσαι εδώ και προσποιείσαι ότι κοιμάσαι;
-Κρυώνει το γενέθλιο τραπέζι σου. -Άσε με ήσυχη, Τζεμπ.
Δεν θέλω δείπνο για τα γενέθλιά μου.
Τα παιδιά σου έκαναν τόσες ετοιμασίες. Μέχρι κι ο Ντάνιελ βοήθησε.
Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα.
Άξιζε να προσπαθήσω.
Κοίτα,
ξέρω ότι ταράχτηκες για τη Φίλις.
Τζεμπ,
έχω κουραστεί.
Σε αυτήν την ηλικία,
την κάθε μέρα που ξυπνάω δεν ξέρω ποιον άλλο θα χάσω.
Που σημαίνει ότι εσύ ζεις.
Για ποιον λόγο;
Τα χτες είναι πλέον περισσότερα από τα αύριο.
Και αυτά τα γενέθλια-ορόσημο μου το θυμίζουν.
Γεια. Γιατί αργείτε;
Μίλα στην εορτάζουσα, ίσως να την πείσεις εσύ.
Μεντίερ, σε περιμένει μια μεγάλη…
οικογένεια.
Άμα είναι να μη με πρήζετε,
έρχομαι.
Εντάξει. Περίμενε.
Δεν θες να αλλάξεις; Βάλε το όμορφο φόρεμα που σου διάλεξα.
Όχι. Όχι απόψε.
Θέλω να ξεμπερδεύω, για να γυρίσω στο κρεβατάκι μου.
Αμάν, θα έχουμε κακά ξεμπερδέματα.
Καλά τα λες.
Πήγαινε εσύ.
Εγώ στο μεταξύ θα κάνω βαλίτσες.
Έλα.
Πού πήγαν…
Έκπληξη!
Να πάρει!
-Κάποιος θα την πληρώσει. -Ναι.
Ας τα ρίξουμε όλα στον Σάκα.
-Καλή ιδέα. -Το ξέρω.
Ήρθα. Το πάρτι μπορεί να αρχίσει.
Είπα "Το πάρτι μπορεί να αρχίσει"!
Έκπληξη!
Θεέ μου!
Αν είναι δυνατόν, με ξαφνιάσατε!
Δεν είχα ιδέα, τι ξαφνικό.
Σούζι, έκανες τόσο δρόμο.
Μέις, στις ομορφιές σου!
Πάρτι!
Κάνε μου μια χάρη, χόρεψε με τον Τζόρνταν.
Δεν έχω κέφια.
Εργένης είναι.
Τζόρνταν, κούνα το!
Περίφημα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θέλαμε πολύ να κάνουμε καζούρα στη Μεντίερ,
αλλά σκεφτήκαμε ότι είναι ασφαλέστερο να την κάνουν τα παιδιά.
Χαζομάρες.
Ελπίζω να μη με ρεζιλέψουν.
Χαλάρωσε, θα είναι διασκεδαστικό.
Έλα, μωρό μου.
Η Αμίλια Λουίς Γουίλιαμς γεννήθηκε στις 13 Ιουνίου 1976.
Σωστά, το 1976.
Έχουμε και το πιστοποιητικό γέννησης.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Μα πού το βρήκαν αυτό το επίσημο έγγραφο;
Και με εκθέτουν δημοσίως.
Το όνομά μου, Άμι, είναι υποκοριστικό του Αμίλια.
Η μαμά μου μου έδωσε το όνομα της Μεντίερ, για να την αγαπήσει.
Δεν έπιασε.
Την τρελή την Κόκο.
Και τώρα, ο Σάκα και ο Μάζι σε ένα σκετσάκι,
για την καθημερινότητα με τη Μεντίερ.
Θα σ' τις βρέξω.
Γιατί; Τι έκανα, Μεντίερ;
Κάτι θα σκεφτώ, όσο σ' τις βρέχω.
Και ίδρωσα.
Χριστέ μου
Αλληλούια
Σήκω, πάμε στην εκκλησία!
Αυτά τα αγόρια!
Ήταν κομματάκι υπερβολικοί. Ξέρουν ότι δεν ιδρώνω όταν δέρνω.
Υποδεχτείτε
το μεγαλύτερο και λιγότερο όμορφο εγγόνι της Μεντίερ, την Τζέιντ.
Ο αδερφός μου είναι πολύ αστείος.
-Εντάξει. Σταμάτα! -Τζέιντ!
Ξέχασε να πει "και πιο δυνατό εγγόνι".
Όλοι πιστεύουν
ότι η Μεντίερ είναι η Πρώτη Κυρία της Εκκλησίας Χέβενς Γουέι.
Όντως είμαι.
Έχω αρχειακό υλικό που αποδεικνύει
ότι η Cardi B έχει ανταγωνισμό.
Τι;
Αμάν πια αυτά τα κινητά.
Τι τον θες τον Μεγάλο Αδελφό, άμα σε κατασκοπεύουν τα εγγόνια σου;
ΜΕΝΤΙΕΡ Ή ΟΙ ΓΟΦΟΙ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝΤΙ
Θεούλη μου.
Και τώρα, σας παρακαλώ, βοηθήστε με να υποδεχτούμε στη σκηνή
την όμορφη, ταλαντούχα
και 45 ετών γιαγιά μου, την Αμίλια ΜακΚέλαν.
Θεούλη μου. Καθίστε όλοι κάτω, καθίστε!
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ,
για να με γιορτάσετε.
Είδατε τα εγγονάκια μου;
Απίστευτα, έτσι;
Δεν μου έχουν ξανακάνει καζούρα.
Θεούλη μου,
για να συνεχίσουμε την πλάκα!
Αμάν, αρχίσαμε.
Έχω μια όμορφη οικογένεια.
Ο μεγαλύτερος μου γιος,
ο Μοζ με τη σύζυγό του την Κόκο.
Σηκωθείτε και οι δύο.
Η Κόκο είναι η χειρότερη συμφεροντολόγα που έχω δει ποτέ.
Παντρεύτηκε έναν επαγγελματία αθλητή
και ζει στο σπίτι της μάνας του!
-Δεν είναι αστείο, έτσι; -Καθόλου.
Χαλάρωσε, Μοζ. Θα είναι διασκεδαστικό.
Ντάνιελ;
Μιλάς, ενώ μιλάω;
Γι' αυτό υποθέτω ότι η αφεντιά σου είναι πάντα άνεργη.
Είναι δυνατόν να σε απολύουν την ημέρα που έχεις ρεπό;
Όχι!
Με απέλυσαν επειδή δεν έχω δεξιότητες.
Όντως.
-Την τάπωσες τώρα. -Αμέ.
Πώς θα απενεργοποιήσουμε τον Εξολοθρευτή;
Χρόνια προσπαθώ να το κάνω.
Γκρέις; Πού πας εσύ;
Έλα εδώ να τα ακούσεις κι εσύ.
Σ' αγαπώ, Μεντίερ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, αλλά εξήγησέ μου κάτι.
Πώς μπορείς να δημιουργήσεις
μια εφαρμογή γνωριμιών για χριστιανούς εργένηδες,
ενώ εσύ είσαι ακόμη εργένισσα;
Μωρό μου, μην είσαι τόσο επιλεκτική.
Σύρε αριστερά για τον εαυτό σου.
Επάνω σύρεις.
Υπερβάλλει. Δεν είμαι τόσο επιλεκτική.
Θεέ μου, έχεις πιτυρίδα;
Θα με πάρουν τα σκάγια!
Γιατί άργησες;
Εντάξει, Μέλι.
Τι θα πεις για μένα;
Ο Τζεμπ κι εγώ είμαστε παντρεμένοι μια ολόκληρη ζωή.
Ναι.
Αυτός κινείται λίγο πιο αργά.
Και είναι και κάπως ξεχασιάρης ενίοτε.
Αλλά παραμένει
ο πιο όμορφος άντρας που έχω γνωρίσει.
Σου έφτιαξε το κέφι αυτό το πάρτι.
Έτσι φαίνεται.
Έχασα μια καλή φίλη.
Και ήμουν στεναχωρημένη.
Όλοι εσείς, όμως,
με κάνατε να συνειδητοποιήσω πόσο τυχερή είμαι που είμαι ζωντανή.
Από εδώ και πέρα, λοιπόν,
θα ζω αληθινά
και θα γιορτάσω τα 45 μου χρόνια στη Γη.
-Αμήν! -Αμήν!
Χορεύουμε!
Κάντε δύο σειρές!
ΣΑΝ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
Μάζι, πώς λέγεται αυτό το ψαγμένο σινθεσάιζερ που ήθελες;
Δεν το θέλω πια. Ευχαριστώ, μαμά.
Περίμενε, κάτι κόλλησε στον πάτο.
Εντάξει.
Λοιπόν. Τι συμβαίνει;
Ναι, φέρεστε πολύ περίεργα τις τελευταίες μέρες.
-Εμείς… -Τι εννοείτε;
Τζέιντ;
Εντάξει.
Ξέρουμε ότι δηλώσατε πτώχευση. Προσπαθούμε να βοηθήσουμε με τα λεφτά.
-Τι είναι αυτό; -Όσα έχουμε βγάλει ως τώρα.
Θέλουμε να ξέρετε ότι είμαστε καλά.
Κι αυτές είναι οι οικονομίες μας.
Σας στηρίζουμε, όπως μας στηρίζατε πάντα.
Έχουμε τα καλύτερα παιδιά.
Ναι, πραγματικά.
Αλλά εσείς δεν έχετε λόγο να ανησυχείτε. Εγώ θα…
Εμείς θα σας φροντίζουμε πάντα.
Ναι, υπήρχε οικονομικό θέμα για λίγο.
Αλλά το C by Cocoa φέρνει κέρδη.
Και ο πατέρας σας έχει συναρπαστικά νέα.
Σκέφτομαι διάφορες προσφορές για δουλειά.
Και θα είμαι ο νέος σχολιαστής στην εκπομπή Τι Παίζει, Φούτμπολ;
Συγχαρητήρια!
Αφήστε εμάς να ανησυχούμε, εντάξει; Σας στηρίζουμε.
Αυτή η οικογένεια ευημερεί.
-Κι έρχονται κι άλλες υπέροχες στιγμές. -Ναι, έρχονται.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Θα…
πάρω αυτό πίσω.
-Κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, είναι πολύ αγενείς.
Σχετικά με το σινθεσάιζερ…
Μην είσαι άπληστος!
Εντάξει, έφυγαν όλοι οι καλεσμένοι.
Είχαμε να ξενυχτήσουμε έτσι απ' το 1999.
-Ελπίζω να σ' αρέσει, είναι απ' τα παιδιά. -Εντάξει.
Είναι πολύ όμορφο.
Σωστά;
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρετε,
είμαι εξουθενωμένη
και σας ευχαριστώ για τα υπέροχα γενέθλια.
Αλλά αυτή η 40 ετών γυναίκα πρέπει να σηκωθεί και να πάει για ύπνο.
Όσο πας και μικραίνεις.
Αυτά μου κάνουν τα πάρτι.
Μεντίερ, έχω κάτι για σένα.
Βασικά,
είναι από εμένα και από τον Μοζ.
Εντάξει, θα κάτσω πάλι.
Ωραία, για να δούμε.
Είναι…
Είναι αυτό που νομίζω;
Τι είναι, Μεντίερ;
Θεέ μου!
Τι δώρο είναι αυτό; Δεν είναι καν έγχρωμο.
Φασολάκι είναι αυτό στη φωτογραφία;
Είσαι έγκυος, μαμά;
Ναι, είμαι!
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Για δες!
Άλλο ένα εγγόνι!
Είναι το κορυφαίο δώρο!
Τώρα εξηγούνται τα κιλάκια που έβαλες!
ΜΩΡΟ ΕΝΟΨΕΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΜΩΡΑΚΙ!
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ ΤΟ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη