UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vous présente ma famille Ils sont venus dans le Sud
- Big Moz ! - Tu m'aimes ?
Moi, c'est Coco !
Jade, oui, j'aime donner mon avis La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater
Moi c'est Shaka C'est moi le boss ici
Mazzi Mazzi C'est moi
Moi, la petite C'est Ami
On chante et on fait la fiesta
Bienvenue chez Mamilia
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE
On va leur montrer comment se battre à l'ancienne.
Ces gamers mous ne savent pas ce qui les attend.
Prêt ?
C'est parti, bébé. À mon signal.
Je suis touchée !
Continuez sans moi !
D'accord.
Grace ! Ma plus grande petite sœur !
C'est parti.
Tout doux.
Désolé que ça finisse comme ça.
Pas moi.
Dites à votre mère que je l'aime et pas de remariage !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ne fais pas comme si tu ne jouais pas. - Oui, Moz. Daniel.
Vous devriez avoir honte. J'ai essayé de les arrêter.
Garde ton calme, Melly.
Peu importe.
On me nettoie tout ça.
- Il te parle. - À toi.
Elle n'est pas comme d'habitude.
Elle ne rate jamais l'occasion de mettre une raclée.
Moi non plus.
C'est une journée parfaite pour faire du vélo.
Et pour porter un survêt près du corps au supermarché
pour attirer l'attention.
Ça a marché ?
Non.
Ça me manque d'être actif. J'ai hâte que mon genou guérisse.
Ce n'est pas plus mal.
On ne devrait pas retrouver tes vieux os dans une maison gonflable.
Tu devrais venir avec moi. C'est un super exercice.
Je fais assez d'exercie la nuit quand je vais aux toilettes.
Vieillir n'est pas drôle.
Justement, c'est l'anniversaire d'une personne spéciale.
Il ne faut pas dire ce genre de choses.
Mamilia !
Tu as quel âge ?
Je fais quel âge ?
Soix…
Seize ans !
Presque.
Grand-père, elle a quel âge ?
Elle m'a tellement embrouillé au fil des ans que je ne sais plus.
À un moment, j'avais peur d'être arrêté pour avoir épousé une mineure.
J'adore les anniversaires. Tu as hâte ?
J'avais hâte mais l'une de mes amies est décédée hier. Phyllis.
Toutes mes condoléances. J'aimais Mlle Phyllis.
Moi aussi.
On s'est rencontrés en CE2 et j'ai participé à ses six mariages.
Elle choisissait mieux ses amies que ses maris.
Je comprends mieux ton comportement.
Je ne veux pas fêter mon anniversaire.
Mamilia est vraiment déprimée.
C'est clair.
On devrait annuler sa fête surprise.
Ce sera bien pour elle.
Melly adore les fêtes.
Tu la connais le mieux.
Et je ne peux pas rendre 100 kilos de crevettes.
On se disperse et on cherche des photos
ou des souvenirs pour la fête.
Seulement des trucs qui ne lui manqueront pas.
Comme Mazzi ?
Il y a un coffre dans le placard, mais il est vide.
Ce que je fais de mon temps libre me regarde.
- Pourquoi ce n'est pas verrouillé ? - Ils ont oublié la combinaison.
C'est un bulletin d'oncle Daniel.
Il n'y a pas de notes. "Appelez-moi immédiatement."
Des formulaires financiers avec le nom de papa et maman.
Une déclaration de faillite.
Au Monopoly, la faillite c'est mauvais.
Dans la vraie vie aussi. Papa et maman sont fauchés.
- Donc nous aussi. - Pourquoi ils ne nous l'ont pas dit ?
Ils ne voulaient pas qu'on ait peur et qu'on panique.
Raté, j'ai peur et je panique !
C'est ta faute, Jade.
À cause de tes faux ongles, on n'ira pas à la fac.
Ne m'en veux pas. Ta formation en robotique coûte cher.
Mes études aideront cette famille à sortir de la pauvreté.
Mon talent musical me permettra de chanter pour manger.
On va mourir de faim, alors.
Maman et papa trouveront un moyen de nous nourrir.
On doit les aider.
- Tu penses à ce que je pense ? - Chut !
Il le faut.
On va devoir trouver
un travail !
SHAKA ET MAZZI BARBIER ET CIREUR
Dame des hot-dogs.
Comment s'est passé ?
Ils m'ont fait nettoyer les toilettes. Ce que j'ai vu me marquera à vie !
Et pour quoi ? Peut-être 70 $ ?
Quarante-cinq après impôt.
C'est fait.
Merci.
D'accord.
Suivant ?
Tu coupes des cheveux, tu ne tonds pas la pelouse.
Réfléchis à ce qu'on a dit, à la semaine prochaine.
À la prochaine fiche de lecture, ne panique pas. Respire.
Le coaching, c'est ma vocation.
Avec mon aide, Jade, tu peux encore finir le lycée à temps.
Sache que ma conseillère dit
que je peux entrer à l'IUT de Tippano.
C'est le Harvard des IUT !
Comment ça s'est passé ?
À nous trois, on a gagné
huit dollars cinquante.
Même pas de quoi acheter un corn dog combo.
On doit faire mieux. Ils ne peuvent pas tous nous garder.
Tu as raison. Ils vont se débarrasser du maillon faible.
Donne-moi ça.
On reste en contact. Tu trouveras un foyer permanent.
Les Gonzalez veulent un fils.
Ils ont une piscine.
Pourquoi tu fais semblant de dormir ?
- Ton dîner d'anniversaire refroidit. - Laisse-moi tranquille.
Je ne veux pas de dîner d'anniversaire.
Tes enfants se sont donné du mal pour toi.
Même Daniel a aidé.
Je sais que tu mens.
Il fallait essayer.
Écoute,
je sais que tu as de la peine.
Jeb,
je suis fatiguée.
À cet âge, chaque jour, je ne sais jamais qui je vais perdre.
Ce qui veut dire que tu dois vivre.
Pour quoi ?
J'ai plus d'hier derrière moi que de demain,
et cet anniversaire ne fait que le souligner.
Pourquoi c'est si long ?
Parle-lui. Peut-être que tu pourrais la raisonner.
Allez, tu as beaucoup de...
La famille t'attend.
Si vous me lâchez la grappe ensuite,
- j'y vais. - Mais attends.
Tu ne veux pas te changer ?
Mets la jolie robe que j'ai choisie.
Pas ce soir.
Je veux en finir pour pouvoir revenir dans ce lit.
Bon sang. Ça va mal finir.
Tu as raison.
Tu y vas.
Je vais faire mes valises.
Allez.
Où est...
- Surprise ! - Bon sang !
Quelqu'un va payer.
Prenons les devants, accusons Shaka.
- Bonne idée. - Je sais.
Je suis là. Que la fête commence.
J'ai dit : "Que la fête commence !"
Surprise !
Oh mon Dieu !
Ça alors ! Vous m'avez tous eue.
Je n'en savais rien. C'est tellement inattendu.
Susie, tu as fait une sacrée trotte.
Mays, tu es superbe !
C'est la fête !
Rends-moi service. Danse avec mon pote Jordan ?
- Ça ne me dit rien. - Il est célibataire.
Jordan, c'est parti !
Super.
Merci à tous d'être venus.
On voulait se payer sa tête
mais il vaut mieux que les enfants le fassent.
Trop bête.
Qu'ils ne me fassent pas honte.
Du calme. C'est bon enfant.
D'accord. Allons-y.
Amelia Louise Williams est née le 13 juin 1976.
C'est ça, en 1976.
On a l'acte de naissance pour preuve.
ACTE DE NAISSANCE
D'où vient ce document officiel ?
Ils étalent ma vie privée.
Mon prénom est l'abréviation d'Amelia.
Ma mère espérait plaire à Mamilia ainsi.
Ça n'a pas marché.
Coco est folle.
Et maintenant, un petit sketch de Shaka et Mazzi
basé sur une journée type avec Mamilia.
Je vais t'en coller une !
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
On verra quand on y sera !
Je suis en nage.
Jésus
Alléluia
Debout ! On va à l'église !
Ces garçons !
Ils ont forcé le trait. Je ne sue pas quand je donne la fessée !
Veuillez accueillir sa petite-fille la plus vieille et la moins séduisante.
Mon frère est très drôle.
- Arrête ! - Chérie !
Il a oublié de dire que j'étais aussi la plus forte.
Tout le monde pense
qu'elle est une honnête femme de pasteur à l'église de la Voie du Ciel.
C'est le cas.
Eh bien, j'ai des vidéos souvenirs
qui prouvent que Cardi B a de la concurrence.
Quoi ? Fichus téléphones.
Oublie Big Brother. Tes petits-enfants t'espionnent.
MAMILIA ALIAS GROS POPOTIN
Oh, mon Dieu !
Maintenant, je vous demande d'accueillir sur scène,
ma belle et talentueuse grand-mère qui a 45 ans, Amelia McKellan !
Tout le monde, asseyez-vous. Asseyez-vous !
Merci beaucoup d'être venus me célébrer.
Et mes petits-enfants ?
Ils sont incroyables.
On ne m'avait jamais fait ça.
Mais bon sang,
que la fête continue !
Seigneur. C'est parti.
J'ai une belle famille.
Mon aîné,
Moz, et sa femme, Coco.
Vous deux, levez-vous.
Coco est la pire croqueuse de diamants que je connaisse.
Elle a épousé un athlète pro
et vit chez sa mère !
- Ce n'est pas drôle, si ? - Non.
Détends-toi, Moz. C'est bon enfant, pas vrai ?
Daniel ?
Tu parles pendant que je parle ?
C'est pour ça que tu es toujours au chômage.
Qui se fait virer un jour de congé ?
C'est parce que je n'ai aucun talent.
C'est vrai.
- Tu y vas. - En effet.
C'est Terminator. On peut remonter le temps et l'éteindre ?
J'essaie depuis des années.
Grace ? Tu vas où ?
Reviens ici, tu vas morfler aussi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi mais explique-moi un truc.
Comment tu peux créer une appli de rencontres pour chrétiens
alors que tu es toujours célibataire ?
Arrête d'être si difficile
et swipe à gauche pour toi-même !
C'est vers le haut.
Elle exagère. Je ne suis pas si difficile.
Ce sont des pellicules ?
Mince ! Je suis dans sa ligne de mire.
Tu en as mis du temps.
D'accord, Melly.
Tu vas dire quoi sur moi ?
Jeb et moi sommes mariés depuis toujours.
Il se déplace plus lentement
et il est distrait parfois,
mais c'est toujours l'homme le plus beau que j'aie rencontré.
Cette fête t'a remonté le moral.
Je suppose.
J'ai perdu une bonne amie
et j'étais un peu déprimée.
Mais vous m'avez fait comprendre à quel point je me réjouis d'être en vie.
À partir de maintenant,
je vais vivre authentiquement
et fêter mes 45 ans sur cette Terre.
Amen !
Dansons !
En position !
Comment s'appelle le synthétiseur que tu voulais ?
Je n'en veux plus. Merci, maman.
Attends ! Il reste des nouilles.
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez été bizarres ces derniers jours.
- On... - Bizarre ?
Jade ?
D'accord.
On sait que vous avez fait faillite.
On a fait de notre mieux pour vous aider.
- C'est quoi ? - L'argent qu'on a gagné.
On voulait vous dire que ça ira.
Et voici nos économies.
On est là pour vous comme vous l'avez été.
On a les meilleurs enfants.
Vraiment.
Mais vous n'avez rien à craindre. Je vais…
On s'occupera toujours de vous.
On a des problèmes d'argent en ce moment,
mais C by Coco fait de bons bénéfices et votre père a une bonne nouvelle.
J'ai reçu plusieurs offres d'emploi,
et j'ai accepté d'être commentateur pour une émission.
Félicitations !
C'est à nous de s'inquiéter. On est là pour vous.
Cette famille se porte bien.
- D'autres belles choses nous attendent. - Oui.
Je suis si contente.
Je vais
reprendre ceci.
Et ceci.
Désolé. Ils sont malpolis.
À propos du synthétiseur…
Ne sois pas cupide !
Tous les invités sont partis.
On n'a pas fait la fête si tard depuis 1999.
J'espère que ça te plaît. C'est de notre part.
C'est absolument magnifique.
N'est-ce pas ?
Merci, les enfants.
Vous savez,
je suis épuisée, merci pour ce merveilleux anniversaire,
mais cette vieille femme de 40 ans doit se lever et aller se coucher.
Tu rajeunis.
Les fêtes ont cet effet sur moi.
J'ai quelque chose pour toi. En fait, c'est de notre part.
On va le refaire.
Voyons voir.
C'est...
C'est bien ce que je crois ?
C'est quoi ?
Oh, mon Dieu !
C'est nul comme cadeau. C'est en noir et blanc.
Une photo d'un haricot de Lima ?
Tu es enceinte ?
Je le suis !
Surprise !
Mazette ! Un autre petit-enfant !
C'est le meilleur cadeau au monde !
Et ça explique le poids que tu as pris.
LE SCÉNARISTE DE CET ÉPISODE LE DÉDIE À :
"MA MÈRE. J'ESPÈRE QU'ILS ONT NETFLIX LÀ-HAUT."
Sous-titres : J. Mechouar