1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Je vous présente ma famille
Ils sont venus dans le Sud

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz !
- Tu m'aimes ?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
Moi, c'est Coco !

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade, oui, j'aime donner mon avis
La sœur aînée, vous ne pouvez pas me rater

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Moi c'est Shaka
C'est moi le boss ici

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi Mazzi
C'est moi

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Moi, la petite
C'est Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
On chante et on fait la fiesta

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Bienvenue chez Mamilia

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
BIENVENUE À COLOMBUS, GÉORGIE

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
On va leur montrer
comment se battre à l'ancienne.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Ces gamers mous ne savent pas
ce qui les attend.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Prêt ?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
C'est parti, bébé. À mon signal.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Je suis touchée !

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Continuez sans moi !

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
D'accord.

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace ! Ma plus grande petite sœur !

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
C'est parti.

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Tout doux.

22
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Désolé que ça finisse comme ça.

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Pas moi.

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Dites à votre mère que je l'aime
et pas de remariage !

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
Qu'est-ce qui se passe ici ?

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Qu'est-ce qui se passe ?

27
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- Ne fais pas comme si tu ne jouais pas.
- Oui, Moz. Daniel.

28
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Vous devriez avoir honte.
J'ai essayé de les arrêter.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Garde ton calme, Melly.

30
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Peu importe.

31
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
On me nettoie tout ça.

32
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Il te parle.
- À toi.

33
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
Elle n'est pas comme d'habitude.

34
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Elle ne rate jamais l'occasion
de mettre une raclée.

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Moi non plus.

36
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
C'est une journée parfaite
pour faire du vélo.

37
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Et pour porter un survêt près du corps
au supermarché

38
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
pour attirer l'attention.

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Ça a marché ?

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Non.

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Ça me manque d'être actif.
J'ai hâte que mon genou guérisse.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Ce n'est pas plus mal.

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
On ne devrait pas retrouver tes vieux os
dans une maison gonflable.

44
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Tu devrais venir avec moi.
C'est un super exercice.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Je fais assez d'exercie la nuit
quand je vais aux toilettes.

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Vieillir n'est pas drôle.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Justement, c'est l'anniversaire
d'une personne spéciale.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Il ne faut pas dire ce genre de choses.

49
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
Mamilia !

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Tu as quel âge ?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Je fais quel âge ?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Soix…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Seize ans !

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Presque.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Grand-père, elle a quel âge ?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Elle m'a tellement embrouillé
au fil des ans que je ne sais plus.

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
À un moment, j'avais peur d'être arrêté
pour avoir épousé une mineure.

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
J'adore les anniversaires. Tu as hâte ?

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
J'avais hâte mais l'une de mes amies
est décédée hier. Phyllis.

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Toutes mes condoléances.
J'aimais Mlle Phyllis.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Moi aussi.

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
On s'est rencontrés en CE2
et j'ai participé à ses six mariages.

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Elle choisissait mieux ses amies
que ses maris.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Je comprends mieux ton comportement.

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Je ne veux pas fêter mon anniversaire.

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Mamilia est vraiment déprimée.

67
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
C'est clair.

68
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
On devrait annuler sa fête surprise.

69
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Ce sera bien pour elle.

70
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly adore les fêtes.

71
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Tu la connais le mieux.

72
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Et je ne peux pas rendre
100 kilos de crevettes.

73
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
On se disperse et on cherche des photos

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
ou des souvenirs pour la fête.

75
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Seulement des trucs
qui ne lui manqueront pas.

76
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Comme Mazzi ?

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Il y a un coffre dans le placard,
mais il est vide.

78
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Ce que je fais de mon temps libre
me regarde.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- Pourquoi ce n'est pas verrouillé ?
- Ils ont oublié la combinaison.

80
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
C'est un bulletin d'oncle Daniel.

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Il n'y a pas de notes.
"Appelez-moi immédiatement."

82
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Des formulaires financiers
avec le nom de papa et maman.

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Une déclaration de faillite.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
Au Monopoly, la faillite c'est mauvais.

85
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Dans la vraie vie aussi.
Papa et maman sont fauchés.

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- Donc nous aussi.
- Pourquoi ils ne nous l'ont pas dit ?

87
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Ils ne voulaient pas
qu'on ait peur et qu'on panique.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Raté, j'ai peur et je panique !

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
C'est ta faute, Jade.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
À cause de tes faux ongles,
on n'ira pas à la fac.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Ne m'en veux pas.
Ta formation en robotique coûte cher.

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Mes études aideront
cette famille à sortir de la pauvreté.

93
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Mon talent musical me permettra
de chanter pour manger.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
On va mourir de faim, alors.

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Maman et papa trouveront
un moyen de nous nourrir.

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
On doit les aider.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Tu penses à ce que je pense ?
- Chut !

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Il le faut.

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
On va devoir trouver

100
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
un travail !

101
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA ET MAZZI
BARBIER ET CIREUR

102
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Dame des hot-dogs.

103
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
Comment s'est passé ?

104
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Ils m'ont fait nettoyer les toilettes.
Ce que j'ai vu me marquera à vie !

105
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
Et pour quoi ? Peut-être 70 $ ?

106
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Quarante-cinq après impôt.

107
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
C'est fait.

108
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Merci.

109
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
D'accord.

110
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Suivant ?

111
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Tu coupes des cheveux,
tu ne tonds pas la pelouse.

112
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Réfléchis à ce qu'on a dit,
à la semaine prochaine.

113
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
À la prochaine fiche de lecture,
ne panique pas. Respire.

114
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Le coaching, c'est ma vocation.

115
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Avec mon aide, Jade,
tu peux encore finir le lycée à temps.

116
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Sache que ma conseillère dit

117
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
que je peux entrer à l'IUT de Tippano.

118
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
C'est le Harvard des IUT !

119
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Comment ça s'est passé ?

120
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
À nous trois, on a gagné

121
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
huit dollars cinquante.

122
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Même pas de quoi acheter
un corn dog combo.

123
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
On doit faire mieux.
Ils ne peuvent pas tous nous garder.

124
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Tu as raison.
Ils vont se débarrasser du maillon faible.

125
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Donne-moi ça.

126
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
On reste en contact.
Tu trouveras un foyer permanent.

127
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Les Gonzalez veulent un fils.

128
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Ils ont une piscine.

129
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Pourquoi tu fais semblant de dormir ?

130
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Ton dîner d'anniversaire refroidit.
- Laisse-moi tranquille.

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Je ne veux pas de dîner d'anniversaire.

132
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Tes enfants se sont donné du mal pour toi.

133
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Même Daniel a aidé.

134
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Je sais que tu mens.

135
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Il fallait essayer.

136
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Écoute,

137
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
je sais que tu as de la peine.

138
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

139
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
je suis fatiguée.

140
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
À cet âge, chaque jour,
je ne sais jamais qui je vais perdre.

141
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Ce qui veut dire que tu dois vivre.

142
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Pour quoi ?

143
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
J'ai plus d'hier derrière moi
que de demain,

144
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
et cet anniversaire ne fait
que le souligner.

145
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Pourquoi c'est si long ?

146
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Parle-lui.
Peut-être que tu pourrais la raisonner.

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Allez, tu as beaucoup de...

148
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
La famille t'attend.

149
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Si vous me lâchez la grappe ensuite,

150
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
- j'y vais.
- Mais attends.

151
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Tu ne veux pas te changer ?

152
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Mets la jolie robe que j'ai choisie.

153
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Pas ce soir.

154
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Je veux en finir pour pouvoir
revenir dans ce lit.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Bon sang. Ça va mal finir.

156
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Tu as raison.

157
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Tu y vas.

158
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Je vais faire mes valises.

159
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Allez.

160
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Où est...

161
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- Surprise !
- Bon sang !

162
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
Quelqu'un va payer.

163
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Prenons les devants, accusons Shaka.

164
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
- Bonne idée.
- Je sais.

165
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Je suis là. Que la fête commence.

166
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
J'ai dit : "Que la fête commence !"

167
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Surprise !

168
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Oh mon Dieu !

169
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Ça alors ! Vous m'avez tous eue.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Je n'en savais rien.
C'est tellement inattendu.

171
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, tu as fait une sacrée trotte.

172
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, tu es superbe !

173
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
C'est la fête !

174
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Rends-moi service.
Danse avec mon pote Jordan ?

175
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Ça ne me dit rien.
- Il est célibataire.

176
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, c'est parti !

177
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Super.

178
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Merci à tous d'être venus.

179
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
On voulait se payer sa tête

180
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
mais il vaut mieux
que les enfants le fassent.

181
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Trop bête.

182
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Qu'ils ne me fassent pas honte.

183
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Du calme. C'est bon enfant.

184
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
D'accord. Allons-y.

185
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams est née
le 13 juin 1976.

186
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
C'est ça, en 1976.

187
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
On a l'acte de naissance pour preuve.

188
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
ACTE DE NAISSANCE

189
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
D'où vient ce document officiel ?

190
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Ils étalent ma vie privée.

191
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Mon prénom est l'abréviation d'Amelia.

192
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Ma mère espérait plaire à Mamilia ainsi.

193
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Ça n'a pas marché.

194
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Coco est folle.

195
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Et maintenant,
un petit sketch de Shaka et Mazzi

196
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
basé sur une journée type avec Mamilia.

197
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Je vais t'en coller une !

198
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?

199
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
On verra quand on y sera !

200
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Je suis en nage.

201
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jésus

202
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jésus

203
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Alléluia

204
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Debout ! On va à l'église !

205
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Ces garçons !

206
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Ils ont forcé le trait. Je ne sue pas
quand je donne la fessée !

207
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Veuillez accueillir sa petite-fille
la plus vieille et la moins séduisante.

208
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mon frère est très drôle.

209
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Arrête !
- Chérie !

210
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Il a oublié de dire
que j'étais aussi la plus forte.

211
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Tout le monde pense

212
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
qu'elle est une honnête femme de pasteur
à l'église de la Voie du Ciel.

213
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
C'est le cas.

214
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Eh bien, j'ai des vidéos souvenirs

215
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
qui prouvent
que Cardi B a de la concurrence.

216
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Quoi ? Fichus téléphones.

217
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Oublie Big Brother.
Tes petits-enfants t'espionnent.

218
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
MAMILIA
ALIAS GROS POPOTIN

219
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Oh, mon Dieu !

220
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Maintenant, je vous demande
d'accueillir sur scène,

221
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
ma belle et talentueuse grand-mère
qui a 45 ans, Amelia McKellan !

222
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Tout le monde, asseyez-vous.
Asseyez-vous !

223
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Merci beaucoup d'être venus me célébrer.

224
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Et mes petits-enfants ?

225
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Ils sont incroyables.

226
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
On ne m'avait jamais fait ça.

227
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Mais bon sang,

228
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
que la fête continue !

229
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Seigneur. C'est parti.

230
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
J'ai une belle famille.

231
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Mon aîné,

232
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, et sa femme, Coco.

233
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Vous deux, levez-vous.

234
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Coco est la pire croqueuse de diamants
que je connaisse.

235
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Elle a épousé un athlète pro

236
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
et vit chez sa mère !

237
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Ce n'est pas drôle, si ?
- Non.

238
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Détends-toi, Moz.
C'est bon enfant, pas vrai ?

239
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel ?

240
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Tu parles pendant que je parle ?

241
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
C'est pour ça
que tu es toujours au chômage.

242
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Qui se fait virer un jour de congé ?

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
C'est parce que je n'ai aucun talent.

244
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
C'est vrai.

245
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
- Tu y vas.
- En effet.

246
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
C'est Terminator.
On peut remonter le temps et l'éteindre ?

247
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
J'essaie depuis des années.

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace ? Tu vas où ?

249
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Reviens ici, tu vas morfler aussi.

250
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Je t'aime.

251
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Je t'aime aussi mais explique-moi un truc.

252
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Comment tu peux créer
une appli de rencontres pour chrétiens

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
alors que tu es toujours célibataire ?

254
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Arrête d'être si difficile

255
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
et swipe à gauche pour toi-même !

256
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
C'est vers le haut.

257
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Elle exagère. Je ne suis pas si difficile.

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Ce sont des pellicules ?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Mince ! Je suis dans sa ligne de mire.

260
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Tu en as mis du temps.

261
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
D'accord, Melly.

262
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Tu vas dire quoi sur moi ?

263
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb et moi sommes mariés depuis toujours.

264
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Il se déplace plus lentement

265
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
et il est distrait parfois,

266
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
mais c'est toujours l'homme le plus beau
que j'aie rencontré.

267
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Cette fête t'a remonté le moral.

268
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Je suppose.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
J'ai perdu une bonne amie

270
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
et j'étais un peu déprimée.

271
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Mais vous m'avez fait comprendre
à quel point je me réjouis d'être en vie.

272
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
À partir de maintenant,

273
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
je vais vivre authentiquement

274
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
et fêter mes 45 ans sur cette Terre.

275
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
Amen !

276
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Dansons !

277
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
En position !

278
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Comment s'appelle
le synthétiseur que tu voulais ?

279
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Je n'en veux plus. Merci, maman.

280
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Attends ! Il reste des nouilles.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
C'est bon.

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Qu'est-ce qui se passe ?

283
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Vous avez été bizarres ces derniers jours.

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
- On...
- Bizarre ?

285
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade ?

286
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
D'accord.

287
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
D'accord.

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
On sait que vous avez fait faillite.

289
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
On a fait de notre mieux pour vous aider.

290
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- C'est quoi ?
- L'argent qu'on a gagné.

291
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
On voulait vous dire que ça ira.

292
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Et voici nos économies.

293
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
On est là pour vous comme vous l'avez été.

294
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
On a les meilleurs enfants.

295
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Vraiment.

296
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Mais vous n'avez rien à craindre.
Je vais…

297
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
On s'occupera toujours de vous.

298
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
On a des problèmes d'argent en ce moment,

299
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
mais C by Coco fait de bons bénéfices
et votre père a une bonne nouvelle.

300
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
J'ai reçu plusieurs offres d'emploi,

301
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
et j'ai accepté d'être commentateur
pour une émission.

302
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Félicitations !

303
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
C'est à nous de s'inquiéter.
On est là pour vous.

304
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Cette famille se porte bien.

305
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- D'autres belles choses nous attendent.
- Oui.

306
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Je suis si contente.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Je vais

308
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
reprendre ceci.

309
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Et ceci.

310
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Désolé. Ils sont malpolis.

311
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
À propos du synthétiseur…

312
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Ne sois pas cupide !

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Tous les invités sont partis.

314
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
On n'a pas fait la fête si tard
depuis 1999.

315
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
J'espère que ça te plaît.
C'est de notre part.

316
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
C'est absolument magnifique.

317
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
N'est-ce pas ?

318
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Merci, les enfants.

319
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Vous savez,

320
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
je suis épuisée,
merci pour ce merveilleux anniversaire,

321
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
mais cette vieille femme de 40 ans
doit se lever et aller se coucher.

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Tu rajeunis.

323
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Les fêtes ont cet effet sur moi.

324
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
J'ai quelque chose pour toi.
En fait, c'est de notre part.

325
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
On va le refaire.

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Voyons voir.

327
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
C'est...

328
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
C'est bien ce que je crois ?

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
C'est quoi ?

330
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Oh, mon Dieu !

331
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
C'est nul comme cadeau.
C'est en noir et blanc.

332
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Une photo d'un haricot de Lima ?

333
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Tu es enceinte ?

334
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Je le suis !

335
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
Surprise !

336
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Mazette ! Un autre petit-enfant !

337
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
C'est le meilleur cadeau au monde !

338
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Et ça explique le poids que tu as pris.

339
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
LE SCÉNARISTE DE CET ÉPISODE LE DÉDIE À :

340
00:23:44,591 --> 00:23:46,843
"MA MÈRE.
J'ESPÈRE QU'ILS ONT NETFLIX LÀ-HAUT."

341
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Sous-titres : J. Mechouar