NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, tässä tulee mun klaanini Se etelään muuttaa luokseni
Siis Moz! -Oonko kultas?
Jep! -Oon Cocoa!
Jade meges on, lopu juttu ei Isosiskona kapinoin näin, hei
Oon mä Shaka, joo Iskut - iskut - annan takas, hoo
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!
Vielä Ami. Mut näät sä?
Riemu ratkee rajaton, kun klaani koossa on!
TERVETULOA COLUMBUKSEEN
Näytetään muksuille, miten ennen vanhaan miteltiin.
Videopelivätykset järkyttyvät.
Valmiina? Nyt mennään. Merkistäni.
Minuun osui.
Jatkakaa ilman minua.
Selvä.
Grace! Vanhempi pikkusiskoni! Ei!
Kas näin.
Rauhassa vain.
Ikävää, että tämä päättyy näin.
Ei minusta.
Rakastan äitiänne ja hänen ei sovi mennä uusiin naimisiin!
Mitä riivattua? -Hei!
Niin. Mitä täällä tapahtuu?
Älä esitä, ettet muka osallistunut. -Niin, Moz. Daniel.
Häpeäisitte. Yritin estää heitä, Muru.
Pysy rauhallisena, Melli. -Miten vaan.
Siivotkaa.
Hän puhui sinulle. -Sinulle.
Muru ei ole ollut oma itsensä.
Ei niin. Hän rankaisee mielellään.
Samoin.
Täydellinen päivä pyöräretkelle.
Ja tyköistuvalle verkkapuvulle ruokakauppaan -
ei-toivotun huomion saamiseksi.
Tepsikö se?
Ei.
Kaipaan liikuntaa. Olisipa polvi taas kunnossa.
Ihan oikein sinulle. Keski-ikäinen ahterisi ei kuulu pomppulinnaan.
Tulisit mukaan ensi kerralla, isä. Hyvää liikuntaa.
Ei. Saan kylliksi liikuntaa rampatessani öisin vessassa.
Vanheneminen ei ole hauskaa.
Siitä muistinkin: jollakulla on synttärit pian.
Mitä olen sanonut S-sanan käytöstä?
Muru! Miten paljon täytät?
Minkä ikäiseltä näytän?
Kuusi…
Kuusitoistavuotiaalta!
Tarpeeksi lähellä.
Isoisä, miten paljon hän täyttää?
Hän on hämmentänyt minua niin monesti, etten oikeasti tiedä.
Jossain vaiheessa pelkäsin, että minut pidätetään alaikäisestä vaimosta.
Synttärit ovat ihania. Oletko innoissasi omistasi?
Olin, mutta ystäväni menehtyi eilen. Phyllis.
Otan osaa. Hän oli ihana.
Niin minustakin.
Tapasimme alakoulussa. Autoin häntä kuusissa häissä.
Hän oli parempi valitsemaan ystäviä kuin aviomiheiä.
Se selittää oudon käytöksesi.
Niin.
Tänä vuonna ei tee mieli juhlia.
Muru on ihan maassa.
Joo.
Ehkä pitäisi perua yllätysjuhlat. -Ei, ne tekevät hyvää.
Melli rakastaa juhlia.
Tunnet hänet parhaiten.
Enkä voi palauttaa kilokaupalla katkarapuja.
Hajaantukaa etsimään kuvia tai muita muistoesineitä juhliin.
Vain asioita, joita Muru ei kaipaa. -Ai niin kuin Mazzi?
Komerossa on kassakaappi, mutta siellä ei ole rahaa.
Saan tehdä vapaa-ajallani mitä haluan.
Miksiköhän se ei ole lukossa? -Ei varmaan muistaisi koodia.
Daniel-sedän vanha reissuvihko.
Ei arvosanoja. Lukee vain: "Soita minulle heti."
Vain kasa rahapapereita, joissa on äidin ja isän nimet.
Konkurssihakemus.
Monopolyssa se on huono juttu.
Niin se on tosielämässäkin. Äidiltä ja isältä ovat rahat loppu.
Eli meiltäkin on. -Miksei meille olla kerrottu?
Eivät varmaan halunneet säikäyttää.
Ei toiminut, koska nyt säikähdin!
Tämä on sinun syytäsi.
Akryylikynsiesi takia opintoihimme ei jää rahaa.
Älä minua syyttele. Robotiikkakoulusi on naurettavan tyyris.
Saan sentään koulutuksen, joka nostaa meidät ahdingosta.
Musikaalisuuteni avulla voimme hankkia ruokarahaa.
Ei pahalla, mutta näemme nälkää.
Ei, kyllä äiti ja isä keksivät keinon.
Pitää vain auttaa heitä.
Tarkoitatko sitä, mitä luulen? -Älä sano sitä.
Joudumme hankkimaan -
töitä!
SHAKA JA MAZZI PARTURI & KIILLOTUS
Hei, hodarileidi. Miten eka päivä sujui?
Jouduin siivoamaan yleisen käymälän. Näin asioita, joita en unohda.
Ja minkä vuoksi? Ehkä 70 dollarin. -45 verojen jälkeen.
Valmista tuli, hyvä herra.
Kiitos.
No niin.
Kuka sitten?
Tajuathan parturoivasi hiuksia, et nurmea?
Keskity siihen, mistä puhuimme.
Äläkä jännitä, kun pidät seuraavan kirjaesitelmän. Hengitä vain.
Elämäntaitovalmennus on kutsumukseni.
Oikeasti. Avullani voisit vielä valmistua high schoolista ajoissa.
Opinto-ohjaajan mukaan -
voisin päästä Tippanon teknilliseen instituuttiin.
Se on aikuiskoulutuksen Harvard!
Miten teillä meni?
Tienasimme kolmistaan -
8,50 dollaria.
Sillä ei saa edes hodariateriaa.
Pitää ahkeroida kovemmin. Heillä ei ole varaa meihin.
Totta. Luopuvat varmaan heikoimmasta lenkistä.
Anna tänne.
Sori, broidi. Mutta pidetään yhteyttä. Löydät kyllä hyvän kodin.
Gonzalezit ovat kuulemma halunneet pojan.
Heillä on uima-allas.
Melli, miksi esität nukkuvaa?
Syntymäpäiväateriasi jäähtyy. -Anna minun olla.
En halua syntymäpäiväateriaa.
Lapsesi näkivät kovasti vaivaa.
Jopa Daniel auttoi. -Nyt tiedän, että valehtelet.
Kannatti sitä kokeilla.
Tiedän, että Phyllisin kuolema järkytti. -Jeb,
olen väsynyt.
Tässä iässä en koskaan tiedä, kenet minäkin päivänä menetän.
Eli sinun täytyy elää. -Miksi?
Takanani on enemmän eilisiä kuin edessäni huomisia.
Ja tämä virstanpylväspäivä vain korostaa asiaa.
Mikä kestää?
Jututa päivänsankaria. Ehkä saat taottua järkeä päähänsä.
Tule, Muru. Tuolla on paljon -
pelkkiä perheenjäseniä odottamassa.
Jos sitten jätätte minut rauhaan,
voin tulla. -Hetkinen.
Etkö vaihtaisi vaatteita? Vedä se nätti mekko päällesi.
En tänään.
Haluan vain hoitaa tämän alta pois ja palata takaisin pehkuihin.
Voi ei. Nyt käy kalpaten. -Totta.
Mene sinä.
Minä jään pakkaamaan.
Tule.
Missä kaikki…
Yllätys! -Hiivatti soikoon!
Joku saa maksaa. -Joo. Syytetään suosiolla Shakaa.
Hyvä ajatus. -Joo.
Täällä ollaan. Juhlat alkakoon.
Sanoin: "Juhlat alkakoon!"
Yllätys!
Hyvä tavaton!
Olen aivan äimän käkenä!
En arvannutkaan. Täysi yllätys.
Susie, tulit tänne asti.
Mays, näytät hyvältä!
Bileet!
Tee palvelus ja tanssita kamuani Jordania.
Ei huvita. -Hän on sinkku.
Jordan, eiköhän jorata!
No niin.
Kiitos kaikille tulostanne.
Halusimme roustata Murua,
mutta ajattelimme, että olisi turvallisempaa uskoa tehtävä lapsille.
Hupsua.
Toivottavasti eivät nolaa minua. -Ei hätää, pientä hupailua vain.
Tule, rakas.
Amelia Louise Williams syntyi 13. kesäkuuta 1976.
Kyllä, 1976.
Meillä on syntymätodistuskin.
SYNTYMÄTODISTUS
Mistä he saivat virallisen asiakirjan?
Levittelevät asioitani.
Tiesittekö, että nimeni Ami on otettu Ameliasta?
Äiti yritti voittaa Murun puolelleen sillä tavalla.
Ei toiminut.
Cocoa on ihan kahjo.
Nyt Shaka ja Mazzi esittävät sketsin elämästä Murun kanssa.
Ansaitset selkäsaunan!
Miksi? Mitä tein, Muru?
Enköhän keksi jotain hutkiessani!
Nyt tuli hiki.
Jeesus
Halleluja
Ylös! Aika lähteä kirkkoon.
Nuo pojat!
Tuo meni överiksi. He tietävät, etten hikoile antaessani selkäsaunaa!
Toivottakaa nyt tervetulleeksi lavalle lapsenlapsista vanhin ja rumin, Jade.
Veljeni on tosi hauska.
Lopeta. -Jade!
Hän unohti mainita, että olen lapsenlapsista vahvin.
Kaikki pitävät -
Murua Taivaan tien baptistikirkon pastorin asiallisena rouvana.
Sitä olenkin.
No, minulla on arkistokuvaa,
joka näyttää Cardi B:llä olevan kilpailijan.
Mitä? Ne hiivatin kamerapuhelimet.
Vähät valtiosta. Omat lapsenlapset vakoilevat.
MURU ELI ISOPYLLY-JUDY
Voi hyvänen aika!
Toivottakaa nyt kanssani tervetulleeksi lavalle -
kaunis, lahjakas, 45-vuotias isoäitini Amelia McKellan!
Hyvä tavaton. Istukaa nyt.
Kiitos, kun tulitte juhlimaan minua.
Ja nuo lapsenlapseni.
Eivätkö olekin aikamoisia?
En ole ennen ollut roustattavana.
Mutta ei lopeteta hauskanpitoa tähän!
Voi ei. Nyt se alkaa.
Minulla on kaunis perhe.
Vanhimpani,
Moz, ja hänen vaimonsa, Cocoa.
Nouskaa ylös.
Cocoa on surkein tapaamani onnenonkija.
Hän nai ammattilaisurheilijan -
ja asuu tämän äidin luona!
Eihän tuo ole hauskaa? -Ei ole.
Ei hätää, Moz. Pientä hupailua vain.
Daniel.
Puhutko päälleni?
Varmaan siksi olet jatkuvasti työtön.
Kuka saa potkut vapaapäivänään?
Ei!
Se johtuu siitä, etten osaa mitään!
Totta sekin.
Siitäs sai. -Niinpä.
Hän on kuin Terminaattori. Miten sammutamme hänet?
Olen yrittänyt sitä vuosia.
Grace, minne matka?
Tulehan takaisin ottamaan iskuja vastaan.
Rakastan sinua, Muru.
Niin minäkin sinua, mutta selitäpä yksi asia.
Miten voit tehdä treffisovelluksen kristityille sinkuille,
kun olet itse yhä sinkku?
Lakkaa nirsoilemasta,
ja pyyhkäise itsekin vasemmalle!
Itse asiassa ylöspäin.
Hän liioittelee. En oikeasti nirsoile.
Apua, onko tuo hilsettä?
Ei hitsi! Hän näkee minut!
Mikä kesti?
No niin, Melli.
Mitä aiot sanoa minusta?
Jeb ja minä olemme olleet naimisissa iäti.
Kyllä.
Hän on hieman hidastunut -
ja unohtelee joskus asioita,
mutta hän on yhä komein tapaamani mies.
Nämä juhlat piristivät sinua. -Niinpä kai.
Menetin hyvän ystävän -
ja olen ollut alamaissa.
Mutta te kaikki olette saaneet minut tajuamaan, miten onnekas olen, kun elän.
Siispä vastedes -
aion elää totuudessa -
ja juhlia kaikkia 45 vuottani tällä planeetalla.
Aamen! -Aamen.
Tanssitaan!
Soul Train -jono!
Mazzi, mikä sen hienon syntikan nimi oli?
En halua sitä enää. Kiitos, äiti.
Odota. Seillä on vielä vähän.
Sain sen.
Jaahas. Mistä on kyse?
Olette käyttäytyneet oudosti pari päivää.
Miten?
Jade.
Hyvä on.
No niin.
Tiedämme konkurssistanne. Olemme yrittäneet auttaa kaikin tavoin.
Mitä siinä on? -Tienaamamme rahat.
Kyllä me pärjäämme.
Tässä ovat kaikki säästömme. Olemme tukenanne, niin kuin tekin meille.
Meillä on parhaat lapset.
Todellakin.
Mutta ei ole syytä huoleen. Minä…
Me pidämme aina teistä huolen.
Rahat ovat nyt olleet tiukassa,
mutta C by Cocoa tuottaa hyvin ja isällänne on jänniä uutisia.
Olen pyöritellyt useita työtarjouksia -
ja suostuin juuri kommentaattoriksi What's Up Footballiin.
Onnea!
Jättäkää te murehtiminen meidän tehtäväksemme.
Perheemme kukoistaa.
Lisää hienoja juttuja on luvassa. -Niin on.
Onpa kiva kuulla.
Minäpä -
nappaan tuo takaisin.
Ja tämän.
Anteeksi. Olivatpa töykeitä.
Siitä syntikasta…
Älä ahnehdi, D!
Vieraat lähtivät.
Emme ole juhlineet näin myöhään sitten vuoden 1999.
Se on meiltä lapsilta.
Onpa kaunis.
Eikö olekin?
Kiitos, lapset.
Tiedättekö,
olen aivan puhki. Kiitos upeasta päivästä.
Mutta tämä nelikymppinen joutaa jo nukkumaan.
Vau, sinä se vain nuorenet!
Juhlat saavat sellaista aikaan.
Muru, minulla on sinulle jotakin. Tai minulla ja Mozilla.
No, otetaan sitten vielä kerran.
Katsotaanpa.
Se on…
Onko tämä se, mitä luulen?
Mikä se on?
Hyvänen aika!
Mikä lahja tuo oikein on? Ei edes värikuva.
Onko tuo joku papu?
Äiti, oletko raskaana?
Olen minä.
Yllätys! -Yllätys!
No jo on! Uusi lapsenlapsi!
Paras lahja ikinä!
Se selittää nuo lisäkilosi!
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON ÄIDILLEEN (96):
"TOIVOTTAVASTI TAIVAASSA ON NETFLIX."
Tekstitys: Sonja Lahdenranta