1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Hei, tässä tulee mun klaanini
Se etelään muuttaa luokseni

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
Siis Moz!
-Oonko kultas?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
Jep!
-Oon Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade meges on, lopu juttu ei
Isosiskona kapinoin näin, hei

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Oon mä Shaka, joo
Iskut - iskut - annan takas, hoo

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi tässä!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Vielä Ami. Mut näät sä?

9
00:00:29,947 --> 00:00:34,494
Riemu ratkee rajaton,
kun klaani koossa on!

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
TERVETULOA COLUMBUKSEEN

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Näytetään muksuille,
miten ennen vanhaan miteltiin.

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Videopelivätykset järkyttyvät.

13
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
Valmiina? Nyt mennään. Merkistäni.

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Minuun osui.

15
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Jatkakaa ilman minua.

16
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Selvä.

17
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Vanhempi pikkusiskoni! Ei!

18
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Kas näin.

19
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Rauhassa vain.

20
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Ikävää, että tämä päättyy näin.

21
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Ei minusta.

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Rakastan äitiänne
ja hänen ei sovi mennä uusiin naimisiin!

23
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
Mitä riivattua?
-Hei!

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Niin. Mitä täällä tapahtuu?

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
Älä esitä, ettet muka osallistunut.
-Niin, Moz. Daniel.

26
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Häpeäisitte. Yritin estää heitä, Muru.

27
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
Pysy rauhallisena, Melli.
-Miten vaan.

28
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Siivotkaa.

29
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
Hän puhui sinulle.
-Sinulle.

30
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
Muru ei ole ollut oma itsensä.

31
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ei niin. Hän rankaisee mielellään.

32
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Samoin.

33
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Täydellinen päivä pyöräretkelle.

34
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Ja tyköistuvalle verkkapuvulle
ruokakauppaan -

35
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
ei-toivotun huomion saamiseksi.

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Tepsikö se?

37
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Ei.

38
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Kaipaan liikuntaa.
Olisipa polvi taas kunnossa.

39
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Ihan oikein sinulle. Keski-ikäinen
ahterisi ei kuulu pomppulinnaan.

40
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Tulisit mukaan ensi kerralla, isä.
Hyvää liikuntaa.

41
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Ei. Saan kylliksi liikuntaa
rampatessani öisin vessassa.

42
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Vanheneminen ei ole hauskaa.

43
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Siitä muistinkin:
jollakulla on synttärit pian.

44
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Mitä olen sanonut S-sanan käytöstä?

45
00:03:29,085 --> 00:03:31,754
Muru! Miten paljon täytät?

46
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Minkä ikäiseltä näytän?

47
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Kuusi…

48
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Kuusitoistavuotiaalta!

49
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Tarpeeksi lähellä.

50
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Isoisä, miten paljon hän täyttää?

51
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Hän on hämmentänyt minua niin monesti,
etten oikeasti tiedä.

52
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Jossain vaiheessa pelkäsin, että minut
pidätetään alaikäisestä vaimosta.

53
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Synttärit ovat ihania.
Oletko innoissasi omistasi?

54
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Olin, mutta ystäväni menehtyi eilen.
Phyllis.

55
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Otan osaa. Hän oli ihana.

56
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Niin minustakin.

57
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Tapasimme alakoulussa.
Autoin häntä kuusissa häissä.

58
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Hän oli parempi valitsemaan
ystäviä kuin aviomiheiä.

59
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Se selittää oudon käytöksesi.

60
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Niin.

61
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Tänä vuonna ei tee mieli juhlia.

62
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
Muru on ihan maassa.

63
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Joo.

64
00:04:40,448 --> 00:04:44,577
Ehkä pitäisi perua yllätysjuhlat.
-Ei, ne tekevät hyvää.

65
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melli rakastaa juhlia.

66
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Tunnet hänet parhaiten.

67
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Enkä voi palauttaa
kilokaupalla katkarapuja.

68
00:05:00,926 --> 00:05:06,349
Hajaantukaa etsimään kuvia
tai muita muistoesineitä juhliin.

69
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
Vain asioita, joita Muru ei kaipaa.
-Ai niin kuin Mazzi?

70
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Komerossa on kassakaappi,
mutta siellä ei ole rahaa.

71
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Saan tehdä vapaa-ajallani mitä haluan.

72
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
Miksiköhän se ei ole lukossa?
-Ei varmaan muistaisi koodia.

73
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Daniel-sedän vanha reissuvihko.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Ei arvosanoja. Lukee vain:
"Soita minulle heti."

75
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Vain kasa rahapapereita,
joissa on äidin ja isän nimet.

76
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Konkurssihakemus.

77
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
Monopolyssa se on huono juttu.

78
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Niin se on tosielämässäkin.
Äidiltä ja isältä ovat rahat loppu.

79
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
Eli meiltäkin on.
-Miksei meille olla kerrottu?

80
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Eivät varmaan halunneet säikäyttää.

81
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Ei toiminut, koska nyt säikähdin!

82
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Tämä on sinun syytäsi.

83
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Akryylikynsiesi takia
opintoihimme ei jää rahaa.

84
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Älä minua syyttele.
Robotiikkakoulusi on naurettavan tyyris.

85
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Saan sentään koulutuksen,
joka nostaa meidät ahdingosta.

86
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Musikaalisuuteni avulla
voimme hankkia ruokarahaa.

87
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Ei pahalla, mutta näemme nälkää.

88
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Ei, kyllä äiti ja isä keksivät keinon.

89
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Pitää vain auttaa heitä.

90
00:06:34,812 --> 00:06:37,648
Tarkoitatko sitä, mitä luulen?
-Älä sano sitä.

91
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Joudumme hankkimaan -

92
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
töitä!

93
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA JA MAZZI
PARTURI & KIILLOTUS

94
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Hei, hodarileidi. Miten eka päivä sujui?

95
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Jouduin siivoamaan yleisen käymälän.
Näin asioita, joita en unohda.

96
00:07:01,088 --> 00:07:04,467
Ja minkä vuoksi? Ehkä 70 dollarin.
-45 verojen jälkeen.

97
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Valmista tuli, hyvä herra.

98
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Kiitos.

99
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
No niin.

100
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Kuka sitten?

101
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Tajuathan parturoivasi hiuksia,
et nurmea?

102
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Keskity siihen, mistä puhuimme.

103
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Äläkä jännitä, kun pidät seuraavan
kirjaesitelmän. Hengitä vain.

104
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Elämäntaitovalmennus on kutsumukseni.

105
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Oikeasti. Avullani voisit
vielä valmistua high schoolista ajoissa.

106
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Opinto-ohjaajan mukaan -

107
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
voisin päästä
Tippanon teknilliseen instituuttiin.

108
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Se on aikuiskoulutuksen Harvard!

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Miten teillä meni?

110
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Tienasimme kolmistaan -

111
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
8,50 dollaria.

112
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Sillä ei saa edes hodariateriaa.

113
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Pitää ahkeroida kovemmin.
Heillä ei ole varaa meihin.

114
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Totta. Luopuvat varmaan
heikoimmasta lenkistä.

115
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Anna tänne.

116
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Sori, broidi. Mutta pidetään yhteyttä.
Löydät kyllä hyvän kodin.

117
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Gonzalezit ovat kuulemma halunneet pojan.

118
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Heillä on uima-allas.

119
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melli, miksi esität nukkuvaa?

120
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
Syntymäpäiväateriasi jäähtyy.
-Anna minun olla.

121
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
En halua syntymäpäiväateriaa.

122
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Lapsesi näkivät kovasti vaivaa.

123
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
Jopa Daniel auttoi.
-Nyt tiedän, että valehtelet.

124
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
Kannatti sitä kokeilla.

125
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
Tiedän, että Phyllisin kuolema järkytti.
-Jeb,

126
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
olen väsynyt.

127
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Tässä iässä en koskaan tiedä,
kenet minäkin päivänä menetän.

128
00:09:14,013 --> 00:09:16,849
Eli sinun täytyy elää.
-Miksi?

129
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Takanani on enemmän eilisiä
kuin edessäni huomisia.

130
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
Ja tämä virstanpylväspäivä
vain korostaa asiaa.

131
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Mikä kestää?

132
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Jututa päivänsankaria.
Ehkä saat taottua järkeä päähänsä.

133
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Tule, Muru. Tuolla on paljon -

134
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
pelkkiä perheenjäseniä odottamassa.

135
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Jos sitten jätätte minut rauhaan,

136
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
voin tulla.
-Hetkinen.

137
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Etkö vaihtaisi vaatteita?
Vedä se nätti mekko päällesi.

138
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
En tänään.

139
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Haluan vain hoitaa tämän alta pois
ja palata takaisin pehkuihin.

140
00:09:58,265 --> 00:10:01,810
Voi ei. Nyt käy kalpaten.
-Totta.

141
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Mene sinä.

142
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Minä jään pakkaamaan.

143
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Tule.

144
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Missä kaikki…

145
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
Yllätys!
-Hiivatti soikoon!

146
00:10:21,622 --> 00:10:25,709
Joku saa maksaa.
-Joo. Syytetään suosiolla Shakaa.

147
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Hyvä ajatus.
-Joo.

148
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Täällä ollaan. Juhlat alkakoon.

149
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Sanoin: "Juhlat alkakoon!"

150
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Yllätys!

151
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Hyvä tavaton!

152
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Olen aivan äimän käkenä!

153
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
En arvannutkaan. Täysi yllätys.

154
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, tulit tänne asti.

155
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, näytät hyvältä!

156
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Bileet!

157
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Tee palvelus
ja tanssita kamuani Jordania.

158
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
Ei huvita.
-Hän on sinkku.

159
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, eiköhän jorata!

160
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
No niin.

161
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Kiitos kaikille tulostanne.

162
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Halusimme roustata Murua,

163
00:11:37,948 --> 00:11:41,910
mutta ajattelimme, että olisi
turvallisempaa uskoa tehtävä lapsille.

164
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Hupsua.

165
00:11:45,748 --> 00:11:49,918
Toivottavasti eivät nolaa minua.
-Ei hätää, pientä hupailua vain.

166
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Tule, rakas.

167
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
syntyi 13. kesäkuuta 1976.

168
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Kyllä, 1976.

169
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Meillä on syntymätodistuskin.

170
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
SYNTYMÄTODISTUS

171
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Mistä he saivat virallisen asiakirjan?

172
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Levittelevät asioitani.

173
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Tiesittekö, että nimeni Ami
on otettu Ameliasta?

174
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Äiti yritti voittaa Murun puolelleen
sillä tavalla.

175
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Ei toiminut.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa on ihan kahjo.

177
00:12:33,879 --> 00:12:39,343
Nyt Shaka ja Mazzi esittävät sketsin
elämästä Murun kanssa.

178
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Ansaitset selkäsaunan!

179
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Miksi? Mitä tein, Muru?

180
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Enköhän keksi jotain hutkiessani!

181
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Nyt tuli hiki.

182
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jeesus

183
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jeesus

184
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Halleluja

185
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Ylös! Aika lähteä kirkkoon.

186
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Nuo pojat!

187
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Tuo meni överiksi. He tietävät,
etten hikoile antaessani selkäsaunaa!

188
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Toivottakaa nyt tervetulleeksi lavalle
lapsenlapsista vanhin ja rumin, Jade.

189
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Veljeni on tosi hauska.

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Lopeta.
-Jade!

191
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Hän unohti mainita,
että olen lapsenlapsista vahvin.

192
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Kaikki pitävät -

193
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
Murua Taivaan tien baptistikirkon
pastorin asiallisena rouvana.

194
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Sitä olenkin.

195
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
No, minulla on arkistokuvaa,

196
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
joka näyttää Cardi B:llä
olevan kilpailijan.

197
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Mitä? Ne hiivatin kamerapuhelimet.

198
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Vähät valtiosta.
Omat lapsenlapset vakoilevat.

199
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
MURU
ELI ISOPYLLY-JUDY

200
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Voi hyvänen aika!

201
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Toivottakaa nyt kanssani
tervetulleeksi lavalle -

202
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
kaunis, lahjakas, 45-vuotias isoäitini
Amelia McKellan!

203
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Hyvä tavaton. Istukaa nyt.

204
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Kiitos, kun tulitte juhlimaan minua.

205
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ja nuo lapsenlapseni.

206
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Eivätkö olekin aikamoisia?

207
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
En ole ennen ollut roustattavana.

208
00:15:35,060 --> 00:15:39,982
Mutta ei lopeteta hauskanpitoa tähän!

209
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Voi ei. Nyt se alkaa.

210
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Minulla on kaunis perhe.

211
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Vanhimpani,

212
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, ja hänen vaimonsa, Cocoa.

213
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Nouskaa ylös.

214
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa on surkein tapaamani onnenonkija.

215
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Hän nai ammattilaisurheilijan -

216
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
ja asuu tämän äidin luona!

217
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Eihän tuo ole hauskaa?
-Ei ole.

218
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Ei hätää, Moz. Pientä hupailua vain.

219
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel.

220
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Puhutko päälleni?

221
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Varmaan siksi olet jatkuvasti työtön.

222
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Kuka saa potkut vapaapäivänään?

223
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Ei!

224
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Se johtuu siitä, etten osaa mitään!

225
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Totta sekin.

226
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
Siitäs sai.
-Niinpä.

227
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Hän on kuin Terminaattori.
Miten sammutamme hänet?

228
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Olen yrittänyt sitä vuosia.

229
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace, minne matka?

230
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Tulehan takaisin ottamaan iskuja vastaan.

231
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Rakastan sinua, Muru.

232
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Niin minäkin sinua,
mutta selitäpä yksi asia.

233
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Miten voit tehdä treffisovelluksen
kristityille sinkuille,

234
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
kun olet itse yhä sinkku?

235
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Lakkaa nirsoilemasta,

236
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
ja pyyhkäise itsekin vasemmalle!

237
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Itse asiassa ylöspäin.

238
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Hän liioittelee. En oikeasti nirsoile.

239
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Apua, onko tuo hilsettä?

240
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Ei hitsi! Hän näkee minut!

241
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Mikä kesti?

242
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
No niin, Melli.

243
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Mitä aiot sanoa minusta?

244
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb ja minä olemme olleet naimisissa iäti.

245
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Kyllä.

246
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Hän on hieman hidastunut -

247
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
ja unohtelee joskus asioita,

248
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
mutta hän on yhä komein tapaamani mies.

249
00:18:18,140 --> 00:18:22,185
Nämä juhlat piristivät sinua.
-Niinpä kai.

250
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Menetin hyvän ystävän -

251
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
ja olen ollut alamaissa.

252
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Mutta te kaikki olette saaneet minut
tajuamaan, miten onnekas olen, kun elän.

253
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Siispä vastedes -

254
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
aion elää totuudessa -

255
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
ja juhlia kaikkia 45 vuottani
tällä planeetalla.

256
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
Aamen!
-Aamen.

257
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Tanssitaan!

258
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train -jono!

259
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, mikä sen hienon syntikan nimi oli?

260
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
En halua sitä enää. Kiitos, äiti.

261
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Odota. Seillä on vielä vähän.

262
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Sain sen.

263
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Jaahas. Mistä on kyse?

264
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Olette käyttäytyneet oudosti pari päivää.

265
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
Miten?

266
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade.

267
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Hyvä on.

268
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
No niin.

269
00:20:28,353 --> 00:20:32,983
Tiedämme konkurssistanne.
Olemme yrittäneet auttaa kaikin tavoin.

270
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
Mitä siinä on?
-Tienaamamme rahat.

271
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Kyllä me pärjäämme.

272
00:20:39,823 --> 00:20:45,078
Tässä ovat kaikki säästömme.
Olemme tukenanne, niin kuin tekin meille.

273
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Meillä on parhaat lapset.

274
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Todellakin.

275
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Mutta ei ole syytä huoleen. Minä…

276
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Me pidämme aina teistä huolen.

277
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Rahat ovat nyt olleet tiukassa,

278
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
mutta C by Cocoa tuottaa hyvin
ja isällänne on jänniä uutisia.

279
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Olen pyöritellyt useita työtarjouksia -

280
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
ja suostuin juuri kommentaattoriksi
What's Up Footballiin.

281
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Onnea!

282
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Jättäkää te murehtiminen
meidän tehtäväksemme.

283
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Perheemme kukoistaa.

284
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
Lisää hienoja juttuja on luvassa.
-Niin on.

285
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Onpa kiva kuulla.

286
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Minäpä -

287
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
nappaan tuo takaisin.

288
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Ja tämän.

289
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Anteeksi. Olivatpa töykeitä.

290
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Siitä syntikasta…

291
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Älä ahnehdi, D!

292
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Vieraat lähtivät.

293
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Emme ole juhlineet näin myöhään
sitten vuoden 1999.

294
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
Se on meiltä lapsilta.

295
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Onpa kaunis.

296
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Eikö olekin?

297
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Kiitos, lapset.

298
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Tiedättekö,

299
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
olen aivan puhki. Kiitos upeasta päivästä.

300
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
Mutta tämä nelikymppinen
joutaa jo nukkumaan.

301
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Vau, sinä se vain nuorenet!

302
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Juhlat saavat sellaista aikaan.

303
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
Muru, minulla on sinulle jotakin.
Tai minulla ja Mozilla.

304
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
No, otetaan sitten vielä kerran.

305
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Katsotaanpa.

306
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Se on…

307
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Onko tämä se, mitä luulen?

308
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Mikä se on?

309
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Hyvänen aika!

310
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Mikä lahja tuo oikein on?
Ei edes värikuva.

311
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Onko tuo joku papu?

312
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Äiti, oletko raskaana?

313
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Olen minä.

314
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
Yllätys!
-Yllätys!

315
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
No jo on! Uusi lapsenlapsi!

316
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Paras lahja ikinä!

317
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Se selittää nuo lisäkilosi!

318
00:23:42,589 --> 00:23:44,883
KÄSIKIRJOITTAJA OMISTAA JAKSON
ÄIDILLEEN (96):

319
00:23:44,966 --> 00:23:46,843
"TOIVOTTAVASTI TAIVAASSA ON NETFLIX."

320
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Tekstitys: Sonja Lahdenranta