1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Os presentaré a mi familia.
Vinieron a hacerme compañía.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- ¡El gran Moz!
- ¿Tú me quieres?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- ¡Sí!
- Soy Cocoa.

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade, la mayor, aquí está.
Es una rebelde sin igual.

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Yo soy Shaka, sí,
el que corta el bacalao aquí.

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
¡Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, soy yo!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Ay, mami, soy Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Cantamos y lo pasamos bien.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Esto es Reunión familiar.

11
00:00:44,045 --> 00:00:46,422
Verán cómo se lucha a la antigua usanza.

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Esos flojos de los videojuegos van a ver.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
¿Listo?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Vamos allá. A mi señal.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
¡Me han dado!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
¡Seguid sin mí!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Vale.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
¡Grace! ¡Mi hermanita mayor! ¡No!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Venga.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Vale. Con calma.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Siento que acabe así.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Yo no.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
¡Decidle a mamá que la quiero
y que no se case!

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- ¿Qué narices pasa aquí?
- ¡Oye!

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Sí. Oye. ¿Qué pasa aquí?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
- No finjas que no jugabas.
- Sí, Moz. Daniel.

27
00:02:15,678 --> 00:02:18,681
Debería daros vergüenza.
He intentado detenerlos.

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Tranquila, Melly.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Da igual.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Limpiad este estropicio.

31
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Te lo dice a ti.
- A ti.

32
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Dear no parece ella últimamente.

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ya. Nunca deja pasar la ocasión
de dar una azotaina.

34
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ni yo.

35
00:02:46,250 --> 00:02:48,628
Hace un día perfecto para salir en bici.

36
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
E ir después al supermercado
con un chándal ajustado

37
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
para que te piropeen.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
¿Ha funcionado?

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
No.

40
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Qué ganas de que mi rodilla se recupere.

41
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Te pasa por saltar en un castillo inflable
con ese culo gordo, carcamal.

42
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Papá, ven conmigo. Es muy buen ejercicio.

43
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
No, ya hago ejercicio
yendo tres veces al baño por la noche.

44
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Envejecer no hace gracia.

45
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Por cierto, se acerca el cumpleaños
de alguien muy especial.

46
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
¿Qué te he dicho de usar esa palabra?

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
¡M'Dear!

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
¿Cuántos cumples?

49
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
¿Cuántos crees?

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Sesen…

51
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
¡Dieciséis!

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Casi.

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Abuelo, ¿cuántos cumple?

54
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Con los años me ha liado tanto
que ya ni lo sé.

55
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Una vez pensé que me arrestarían
por casarme con una menor.

56
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Me encantan los cumpleaños.
¿No te emociona el tuyo?

57
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Bueno, sí, pero una amiga
falleció ayer. Phyllis.

58
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Ay, no. Lo siento mucho.
La Sra. Phyllis era estupenda.

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Sí, mucho.

60
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Nos conocimos en tercero,
y fui a sus seis bodas.

61
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Se le daba mejor elegir amigas
que maridos.

62
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Por eso estabas tan rara.

63
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Sí.

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Este año no quiero celebrar mi cumpleaños.

65
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear está muy deprimida.

66
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Sí.

67
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
¿Cancelamos su fiesta sorpresa?

68
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
No. Le hará bien.

69
00:04:45,244 --> 00:04:49,248
- A Melly le encantan las fiestas.
- Tú la conoces mejor que nadie.

70
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Sí, además, no puedo devolver
45 kilos de gambas.

71
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Vale, dividíos y buscad fotos

72
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
o recuerdos que usar para la fiesta.

73
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Pero cosas que M'Dear no eche en falta.

74
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
¿Como a Mazzi?

75
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Hay una caja fuerte en el armario,
pero no hay dinero.

76
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Mi tiempo libre es cosa mía.

77
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- ¿Por qué no está cerrada?
- No recordarán la combinación.

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Es un boletín de notas del tío Daniel.

79
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
No tiene notas.
Solo pone: "Llámeme de inmediato".

80
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Son formularios financieros
con el nombre de los papás.

81
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Una declaración de bancarrota.

82
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
En el Monopoly, la bancarrota es mala.

83
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Sí, y en la vida real también.
Mamá y papá están sin blanca.

84
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- Entonces, nosotros también.
- ¿Y no nos lo han dicho?

85
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
No querrían que nos asustáramos
y cundiera el pánico.

86
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Pues no ha funcionado, estoy aterrado.

87
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Es todo culpa tuya, Jade.

88
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Por culpa de tus uñas postizas
no iré a la uni.

89
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
A mí no me mires.
Tu programa de robótica es carísimo.

90
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Estudio para sacar a esta familia
de la pobreza.

91
00:06:22,716 --> 00:06:25,761
Con mi talento musical
conseguiré de comer.

92
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Nos moriremos de hambre.

93
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
No, chicos. Mamá y papá lo solucionarán.

94
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Solo debemos ayudarlos.

95
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- ¿No dirás que…?
- No lo digas.

96
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Debo hacerlo.

97
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Vamos a tener que…

98
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
trabajar.

99
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA Y MAZZI
PELUQUERÍA Y LIMPIABOTAS

100
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Chica de los perritos calientes,
¿cómo ha ido?

101
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Me han hecho limpiar el lavabo público.
He visto cosas que no podré olvidar.

102
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
¿Todo por qué? ¿70 pavos quizá?

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Netos, 45.

104
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Listo, señor.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Gracias.

106
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Muy bien.

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
¿Siguiente?

108
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Cortas el pelo, no esquilas ovejas.

109
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Céntrate en lo que hemos hablado.
Nos vemos.

110
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
La próxima vez que tengas que hablar
sobre un libro, tranquila. Respira.

111
00:07:36,916 --> 00:07:38,876
Ser coach de vida es mi vocación.

112
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
En serio, Jade, con mi ayuda
aún puedes graduarte a tiempo.

113
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Que sepas que me han dicho

114
00:07:47,551 --> 00:07:50,054
que puedo entrar en el Instituto Tippano.

115
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Es el Harvard de los grados superiores.

116
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Vale. ¿Cómo os ha ido?

117
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Entre los tres, hemos ganado…

118
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
ocho cincuenta.

119
00:08:00,940 --> 00:08:03,359
Eso no da ni para un menú con un perrito.

120
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Esforzaos más.
No pueden mantenernos a todo.

121
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Tienes razón.
Se desharán del eslabón más débil.

122
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Dame eso.

123
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Lo siento, pero estaremos en contacto.
Encontrarás un hogar.

124
00:08:18,499 --> 00:08:20,918
Los González siempre han querido un hijo.

125
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Tienen piscina.

126
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, ¿por qué estás aquí
fingiendo estar dormida?

127
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Tu cena de cumpleaños se enfría.
- Déjame en paz, Jeb.

128
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
No quiero una cena de cumpleaños.

129
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Tus hijos se han tomado muchas molestias.

130
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
- Hasta Daniel ha ayudado.
- Sé que mientes.

131
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Tenía que intentarlo.

132
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Escucha,

133
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
sé que estás triste por Phyllis.

134
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

135
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
estoy cansada.

136
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
A esta edad, cada día que me despierto,
no sé a quién voy a perder.

137
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Eso significa que debes vivir.

138
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
¿Para qué?

139
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Tengo más ayeres detrás de mí
que mañanas por delante,

140
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
y este cumpleaños tan importante
no hace más que recordármelo.

141
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Oye, ¿por qué tardáis?

142
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Habla con la cumpleañera,
a ver si entra en razón.

143
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Venga, M'Dear, hay mucha…

144
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
familia esperándote.

145
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Si así me dejáis en paz…

146
00:09:43,459 --> 00:09:44,293
iré.

147
00:09:44,376 --> 00:09:45,753
Vale, pero espera.

148
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
¿No quieres cambiarte?
¿Ponerte el vestido que te he elegido?

149
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
No. Esta noche no.

150
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Solo quiero que esto acabe
para volver a meterme en la cama.

151
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Ay, madre. Esto no acabará bien.

152
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Tienes razón.

153
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Ve tú.

154
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Esperaré aquí y haré las maletas.

155
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Vamos.

156
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
¿Dónde está…?

157
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
- ¡Sorpresa!
- ¡La leche!

158
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Alguien va a pagar por esto.
- Sí.

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Culpemos a Shaka y ya.

160
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
- Buena idea.
- Ya.

161
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Aquí estoy. Que empiece la fiesta.

162
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
He dicho: "Que empiece la fiesta".

163
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
¡Sorpresa!

164
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
¡Cielo santo!

165
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
¡Caray! Menuda sorpresa.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
No tenía ni idea. No me lo esperaba.

167
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, has venido hasta aquí.

168
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
¡Mays, te veo bien!

169
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
¡Fiesta!

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Hazme un favor
y baila con mi amigo Jordan.

171
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- No me apetece bailar.
- Está soltero.

172
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
¡Jordan, a bailar!

173
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Estupendo.

174
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Gracias a todos por venir.

175
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Queríamos reírnos un poco de M'Dear,

176
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
pero creemos que es más seguro
que lo hagan los niños.

177
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Qué tontería.

178
00:11:45,748 --> 00:11:49,918
- Será mejor que no me avergüencen.
- Tranquila. Estamos de guasa.

179
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Venga, cielo. Vamos.

180
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
nació el 13 de junio de 1976.

181
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Así es, 1976.

182
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Tenemos el certificado de nacimiento.

183
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
CERTIFICADO DE NACIMIENTO

184
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
¿De dónde han sacado
ese documento oficial?

185
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
Mira que enseñárselo a todos.

186
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Mi nombre, Ami,
es el diminutivo de Amelia.

187
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Mi madre me llamó como M'Dear
para que ella la quisiera.

188
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
No funcionó.

189
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa está loca.

190
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Y ahora Shaka y Mazzi
harán una pequeña parodia

191
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
de nuestras vidas con M'Dear.

192
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
¡Te daré una azotaina!

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
¿Por qué? ¿Qué he hecho?

194
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Ya se me ocurrirá algo cuando te azote.

195
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Estoy sudando.

196
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jesús.

197
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jesús.

198
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Aleluya.

199
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Arriba. Es hora de ir a misa.

200
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
¡Esos chicos!

201
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Se han pasado un poco. Saben bien
que no sudo cuando doy azotes.

202
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Saludad a la nieta más mayor
y menos atractiva de M'Dear, Jade.

203
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mi hermano es muy gracioso.

204
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- ¡Para!
- ¡Cielo! ¡Jade!

205
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Y ha olvidado decir
que soy la nieta más fuerte.

206
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Todos creen

207
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
que M'Dear es la primera dama
de la Iglesia del Camino Celestial.

208
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Lo soy.

209
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Bueno, tengo algunas imágenes

210
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
que demuestran que Cardi B
tiene competencia.

211
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
¿Qué? Esas malditas cámaras de móvil.

212
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Olvídate de Gran Hermano.
Tus propios nietos te espían.

213
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
ALIAS JUDY CULONA

214
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
¡Madre mía!

215
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
¡Ahora, por favor, ayudadme
a darle la bienvenida al escenario

216
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
a mi preciosa y polivalente abuela
de 45 años, Amelia McKellan!

217
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
¡Santo cielo! Sentaos todos. Sentaos.

218
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Gracias por venir
a celebrar mi cumpleaños.

219
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
¿Y mis nietos?

220
00:15:28,261 --> 00:15:29,888
¿Verdad que son una ricura?

221
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Nunca me habían parodiado.

222
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Pero, por favor,

223
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
que siga la diversión.

224
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Ay, Señor. Allá vamos.

225
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Tengo una familia preciosa.

226
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Mi hijo mayor,

227
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, y su mujer, Cocoa.

228
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Poneos en pie.

229
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa es la peor cazafortunas
que he visto nunca.

230
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Se casó con un atleta profesional

231
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
y vive en casa de su madre.

232
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Eso no tiene gracia, ¿no?
- No.

233
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Relájate, Moz.
Solo estamos de guasa, ¿recuerdas?

234
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
¿Daniel?

235
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
¿Hablas mientras yo hablo?

236
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Seguro que por eso siempre estás en paro.

237
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
¿A quién le despiden en su día libre?

238
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
¡No!

239
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Es porque no sé hacer nada.

240
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Muy cierto.

241
00:16:44,546 --> 00:16:46,214
- Habérselo dicho.
- Lo hice.

242
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Es Terminator. ¿Retrocedemos en el tiempo?

243
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Llevo años intentando hacerlo.

244
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
¿Grace? ¿Adónde vas?

245
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Ven aquí que no te libras.

246
00:17:02,064 --> 00:17:03,148
Te quiero, M'Dear.

247
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Yo también, pero explícame algo.

248
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
¿Cómo puedes crear
una app de citas para cristianos solteros

249
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
estando tú soltera?

250
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Cielo, deja de ser tan exigente

251
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
y desliza a la izquierda.

252
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Es arriba.

253
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Está exagerando. No soy tan exigente.

254
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Ay, madre, ¿eso es caspa?

255
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Ay, no, que va a por mí.

256
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Sí que has tardado.

257
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Vale, Melly.

258
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
¿Qué vas a decir de mí?

259
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb y yo llevamos casados toda una vida.

260
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Sí.

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Se mueve un poco más despacio

262
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
y a veces es algo olvidadizo,

263
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
pero sigue siendo el hombre más guapo
que he conocido nunca.

264
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Esta fiesta te ha animado, desde luego.

265
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Supongo que sí.

266
00:18:24,729 --> 00:18:26,148
Perdí a una buena amiga

267
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
y he estado algo deprimida.

268
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Pero esta noche habéis hecho
que vea la suerte que tengo de estar viva.

269
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Y de ahora en adelante

270
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
viviré fiel a mí misma

271
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
y celebraré todos mis 45 años
en la Tierra.

272
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- ¡Amén!
- ¡Amén!

273
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
¡A bailar!

274
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
¡Haced dos filas!

275
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
NADA COMO LA FAMILIA

276
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
FELIZ CUMPLEAÑOS, M'DEAR

277
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, ¿cómo se llama
el sintetizador ese caro que querías?

278
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Ya no lo quiero. Gracias, mamá.

279
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
¡Espera! Aún queda pasta.

280
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Vale.

281
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Vale. ¿Qué está pasando?

282
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Sí, desde hace un par de días
estáis muy raros.

283
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
- Pues…
- ¿Raros?

284
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
¿Jade?

285
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Vale.

286
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Está bien.

287
00:20:28,353 --> 00:20:32,983
Sabemos que estáis en bancarrota.
Hemos intentado ayudar con dinero.

288
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- ¿Y esto?
- Lo que hemos ganado.

289
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Que sepáis que estaremos bien.

290
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Estos son nuestros ahorros combinados.

291
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Os apoyamos, como vosotros a nosotros.

292
00:20:47,706 --> 00:20:51,251
- Tenemos unos hijos estupendos.
- Sí que es verdad.

293
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Pero no tenéis nada
de qué preocuparos. Yo…

294
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Nosotros siempre cuidaremos de vosotros.

295
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Y, sí, el dinero ha escaseado,

296
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
pero mi C de Cocoa está dando beneficios
y vuestro padre tiene un notición.

297
00:21:07,726 --> 00:21:10,270
He estado barajando distintas ofertas,

298
00:21:10,353 --> 00:21:14,566
y he firmado para ser el nuevo comentador
de ¿Qué hay, fútbol americano?

299
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
¡Enhorabuena!

300
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Dejadnos lo de preocuparse.
Nosotros cuidamos de vosotros.

301
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Esta familia prospera.

302
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- Y se avecinan cosas aún mejores.
- Sí.

303
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Me alegra mucho oír eso.

304
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Voy a…

305
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
coger esto otra vez.

306
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Y esto.

307
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Lo siento. Qué maleducados.

308
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Sobre el sintetizador…

309
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Macho, no seas avaricioso, D.

310
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Ya no quedan invitados.

311
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
No habíamos estado hasta tan tarde
desde 1999.

312
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
- Espero que te guste. Es de todos.
- Vale.

313
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Es precioso.

314
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
¿Verdad que sí?

315
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Gracias, chicos.

316
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
¿Sabéis?

317
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
Estoy agotada.
Gracias por este maravilloso cumpleaños,

318
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
pero esta cuarentona
tiene que irse a la cama.

319
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Caray, cada vez eres más joven.

320
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Las fiestas me dan la vida, cielo.

321
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, tengo algo para ti.
Bueno, es de parte de Moz y de mí.

322
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Bueno, vamos a abrir otro.

323
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Vale, a ver qué es.

324
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Es un…

325
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
¿Es esto lo que creo que es?

326
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
¿Qué es, M'Dear?

327
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
¡Santo cielo!

328
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
¿Qué clase de regalo es?
No está ni a color.

329
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
¿Es una foto de un frijol?

330
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
¿Estás embarazada?

331
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
¡Sí!

332
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

333
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
¡Vaya por Dios! ¡Otro nieto!

334
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
¡Es el mejor regalo del mundo!

335
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Y eso explica los kilos que has ganado.

336
00:23:42,589 --> 00:23:46,843
DEDICADO A MI MADRE (96).
ESPERO QUE EN EL CIELO HAYA NETFLIX.

337
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Subtítulos: Juan Villena Mateos