1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
kom mijn familie ontmoeten
ze komen in het zuiden bij me wonen

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
Big Moz
-houd je van me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
ja
-ik ben Cocoa

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
ik ben Jade en ik heb veel te zeggen
ik ben een grote zus en een echte rebel

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
noem mij maar Shaka
ik ben de rocker van de club

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, dat ben ik

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
een kleine dame, ik ben Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
we laten ons horen en maken lol

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
dit is Family Reunion

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,162
WELKOM IN COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:44,003 --> 00:00:46,422
We laten de jeugd ouderwets vechten zien.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Die zwakke videogamespelers
weten niet wat ze overkomt.

14
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
Ben je klaar?
Daar gaan we. Op mijn signaal.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Ik ben geraakt.

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Ga door zonder mij.

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Prima.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace. Mijn oudere zusje. Nee.

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Daar gaat ie.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Mooi. Rustig aan.

21
00:01:39,267 --> 00:01:40,893
Sorry dat het zo moet eindigen.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Ik niet.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Zeg je ma dat ze niet moet hertrouwen,
ik hou van 'r.

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
Wat is hier aan de hand?
-Hé.

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ja? Hé. Wat gebeurt hier?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
Doe niet alsof jij niet speelde.
-Ja, Moz. Daniel.

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Schaam je.
Ik probeerde ze tegen te houden, M'Dear.

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Kalm blijven, Melly.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Ach, best.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Ruim die rotzooi op.

31
00:02:27,190 --> 00:02:28,816
Hij praat tegen jou.
-Tegen jou.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
M'Dear is zichzelf niet de laatste tijd.

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ja. Ze geeft anders
altijd wel iemand billenkoek.

34
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ik ook.

35
00:02:46,167 --> 00:02:48,920
Het is een perfecte dag
voor een fietstocht.

36
00:02:49,003 --> 00:02:52,381
En daarna strakke kleding aan
naar de supermarkt…

37
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
…voor wat ongewenste aandacht.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Werkte het?

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nee.

40
00:02:59,805 --> 00:03:02,975
Ik mis actief zijn.
Was m'n knie maar weer in orde.

41
00:03:03,059 --> 00:03:07,313
Net goed. Je dikke ouwe kont hoort niet
in een springkasteel te springen.

42
00:03:09,899 --> 00:03:12,818
Pap, kom volgende keer mee.
Wat bewegen is goed.

43
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Nee. 's Nachts drie keer naar de wc
is genoeg beweging voor me.

44
00:03:20,034 --> 00:03:22,036
Oud worden is niet leuk.

45
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Ik herinner me nu dat een speciaal iemand
binnenkort jarig is.

46
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Wat heb ik gezegd over het 'B-woord'?

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear.

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Hoe oud word je?

49
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Hoe oud zie ik eruit?

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Zes…

51
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Zestien.

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
In de buurt.

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Opa, hoe oud wordt ze echt?

54
00:03:49,272 --> 00:03:53,359
Ze verwarde me door de jaren heen zo vaak,
ik weet het echt niet.

55
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Ik dacht eens dat ze me zouden arresteren
wegens trouwen met een minderjarige.

56
00:04:01,409 --> 00:04:04,537
Ik ben dol op verjaardagen.
Heb je zin in die van jou?

57
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Dat was ik, maar een vriendin van me
is gisteren overleden. Phyllis.

58
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
O, nee. Wat erg.
Ik hield van Miss Phyllis.

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ja. Ik ook.

60
00:04:15,298 --> 00:04:19,135
Ik ken haar vanaf de derde klas
en ik was bij alle zes bruiloften.

61
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Ze kon veel beter vrienden kiezen
dan echtgenoten.

62
00:04:25,599 --> 00:04:27,518
Nu snap ik waarom je jezelf niet was.

63
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Ja.

64
00:04:29,979 --> 00:04:32,732
Dit jaar wil ik niet eens
mijn verjaardag vieren.

65
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear is echt depressief.

66
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Ja, jongens.

67
00:04:40,323 --> 00:04:45,119
Zullen we het verrassingsfeest afzeggen?
-Nee. Het zal haar goed doen.

68
00:04:45,202 --> 00:04:47,163
Melly houdt van feestjes.

69
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Jij kent haar het best.

70
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Ja, maar ik kan ook
geen 50 kilo garnalen retourneren.

71
00:05:00,926 --> 00:05:06,349
Oké, ga op zoek naar foto's of souvenirs
die we kunnen gebruiken voor het feest.

72
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Maar alleen dingen
die M'Dear niet zal missen.

73
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Zoals Mazzi?

74
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Er is een kluis in de kast,
maar er zit geen geld in.

75
00:05:16,901 --> 00:05:19,445
Wat ik in m'n vrije tijd doe,
is mijn zaak.

76
00:05:25,910 --> 00:05:29,830
Maar waarom zit het niet op slot?
-Vast de combinatie vergeten.

77
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Kijk, een rapport van oom Daniel.

78
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Maar zonder cijfers.
Er staat alleen 'Bel me meteen.'

79
00:05:44,011 --> 00:05:47,348
Wat financiële paperassen
met mama en papa's naam erop.

80
00:05:50,101 --> 00:05:52,061
Een faillissementsaanvraag.

81
00:05:52,645 --> 00:05:55,356
In Monopoly is failliet gaan slecht.

82
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Ja, in het echte leven ook.
Het betekent dat mama en papa blut zijn.

83
00:05:59,985 --> 00:06:03,864
Het betekent dat wij blut zijn.
-Waarom zeiden ze dat niet?

84
00:06:03,948 --> 00:06:07,535
Ze wilden vast niet dat wij in paniek
zouden raken.

85
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Dat is dan niet gelukt,
want dat ben ik nu.

86
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Dit is allemaal jouw schuld, Jade.

87
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Door je acrylnagels is er
geen geld voor de universiteit.

88
00:06:15,459 --> 00:06:19,547
Het is niet mijn schuld.
Jouw robotprogramma is belachelijk duur.

89
00:06:19,630 --> 00:06:23,008
Ik krijg een opleiding die dit gezin
uit de armoede helpt.

90
00:06:23,092 --> 00:06:25,761
Door mijn muziektalent zingen we
ons eten bij elkaar.

91
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Dan zullen we dus verhongeren.

92
00:06:28,681 --> 00:06:31,725
Mam en pap vinden wel een manier
om ons te onderhouden.

93
00:06:31,809 --> 00:06:33,811
We moeten ze alleen helpen.

94
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
Bedoel je wat ik denk?
-Zeg het niet.

95
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Ik moet wel.

96
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
We moeten wel…

97
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
…werk zoeken.

98
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA EN MAZZI
HERENKAPPER & POETSBEURT

99
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hé, Hot Dog Lady.

100
00:06:53,330 --> 00:06:54,498
Hoe ging de eerste dag?

101
00:06:54,582 --> 00:07:01,005
Ik moest openbare toiletten schoonmaken.
Die beelden raak ik nooit weer kwijt.

102
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
En voor wat? Misschien 70 piek?

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Na btw-aftrek 45.

104
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Alles klaar, meneer.

105
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Bedankt.

106
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Mooi.

107
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Wie is de volgende?

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,528
Je weet dat je haar knipt
en geen gras maait?

109
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Focus op wat we bespraken
en tot volgende week.

110
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
De volgende keer met een spreekbeurt
niet nerveus zijn. Gewoon ademen.

111
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Lifecoaching is mijn roeping.

112
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Serieus, Jade, met mijn hulp
kun je nog op tijd afstuderen.

113
00:07:45,758 --> 00:07:50,012
Nou, mijn adviseur zei dat ik
naar het Tippano Technisch Instituut kon.

114
00:07:50,095 --> 00:07:52,473
De Harvard van openbare universiteiten.

115
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Hoe hebben jullie het gedaan?

116
00:07:56,018 --> 00:07:57,895
Met z'n drieën verdienden we…

117
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
…acht vijftig.

118
00:08:00,856 --> 00:08:03,359
Dat is niet eens genoeg voor een maïskolf.

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Harder werken.
Ze kunnen ons niet allemaal houden.

120
00:08:06,737 --> 00:08:10,699
Klopt. Ze ontdoen zich vast
het eerst van de zwakste schakel.

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Geef hier.

122
00:08:13,285 --> 00:08:17,373
Sorry, we houden wel contact.
Je zult vast een geweldig thuis vinden.

123
00:08:17,456 --> 00:08:20,918
O, ik hoorde dat de familie Gonzalez
graag een zoon wilden.

124
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
Ze hebben wel een zwembad.

125
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, waarom ben je hier
en doe je alsof je slaapt?

126
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
Je verjaardagsdiner wordt koud.
-Laat me met rust, Jeb.

127
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Ik wil geen verjaardagsdiner.

128
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
Je kinderen hebben zich zo
voor je uitgesloofd.

129
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Zelfs Daniel hielp.

130
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Nu weet ik dat je liegt.

131
00:08:55,411 --> 00:08:57,162
Het was het proberen waard.

132
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Kijk…

133
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
Je bent van slag door Phyllis.

134
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb…

135
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
ik ben moe.

136
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Op deze leeftijd vraag ik me dagelijks af
wie ik nog meer zal verliezen.

137
00:09:13,846 --> 00:09:15,848
Wat betekent dat je moet leven.

138
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Waarvoor?

139
00:09:17,558 --> 00:09:21,145
Er liggen meer dagen achter me
dan in het verschiet…

140
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
…en deze mijlpaalverjaardag
markeert dat juist.

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
Waarom duurt het zo lang?

142
00:09:28,777 --> 00:09:31,947
Praat met de jarige.
Misschien dat jij haar tot rede brengt.

143
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Kom op, M'Dear, je hebt een hele…

144
00:09:36,535 --> 00:09:38,621
…gewoon je familie die op je wacht.

145
00:09:40,623 --> 00:09:42,750
Als jullie me dan met rust laten…

146
00:09:43,542 --> 00:09:45,753
…ga ik wel.
-Oké. Maar wacht.

147
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Kleed je je niet om? Die mooie jurk
die ik voor je uitkoos?

148
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nee. Niet vanavond.

149
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Ik wil dit achter de rug hebben
zodat ik weer naar bed kan.

150
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
O jee. Dit kan niet goed aflopen.

151
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Je hebt gelijk.

152
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Ga jij maar.

153
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Ik wacht hier en pak m'n koffers.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Kom op.

155
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Waar is iede…

156
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
Verrassing.
-Verdomme.

157
00:10:21,622 --> 00:10:25,709
Daar gaat iemand voor boeten.
-Ja. Laten we Shaka de schuld geven.

158
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Goed idee.
Weet ik.

159
00:10:36,303 --> 00:10:39,181
Ik ben er. Laat het feest beginnen.

160
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
Ik zei 'Laat het feest beginnen.'

161
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Verrassing.

162
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Lieve help.

163
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
O jee. Jullie hebben me te pakken.

164
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Ik had geen idee. Het is zo onverwacht.

165
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, je bent helemaal hierheen gekomen.

166
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, je ziet er goed uit.

167
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Feesten maar.

168
00:11:08,794 --> 00:11:11,422
Doe me een lol.
Dans met mijn vriend Jordan?

169
00:11:12,131 --> 00:11:14,466
Moz, ik wil niet dansen.
-Hij is single.

170
00:11:17,010 --> 00:11:18,679
Jordan, kom op, dansen maar.

171
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Geweldig.

172
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Iedereen bedankt voor jullie komst.

173
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
We wilden M'Dear een poets bakken…

174
00:11:37,948 --> 00:11:41,827
…maar dachten dat het veiliger zou zijn
als de kinderen het deden.

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Zo dom.

176
00:11:45,247 --> 00:11:47,499
Ze kunnen me beter niet voor schut zetten.

177
00:11:47,583 --> 00:11:49,918
Rustig maar, het is goed bedoeld.

178
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Oké, schat. Kom op.

179
00:11:57,342 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
werd geboren op 13 juni 1976.

180
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Dat klopt, 1976.

181
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
Het bewijs: de geboorteakte.

182
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
GEBOORTEAKTE

183
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Waar hebben ze
dat officiële document vandaan?

184
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Mijn vuile was buiten hangen.

185
00:12:19,406 --> 00:12:22,326
Wist je dat mijn naam, Ami,
eigenlijk Amelia is?

186
00:12:22,409 --> 00:12:25,829
Mam dacht, als ze mij naar M'Dear
zou vernoemen, M'Dear van 'r zou houden.

187
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Het werkte niet.

188
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa is zo gek.

189
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
En nu doen Shaka en Mazzi
een korte parodie…

190
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
…gebaseerd op een dag
in ons leven met M'Dear.

191
00:12:47,810 --> 00:12:49,394
Je hebt een pak slaag nodig.

192
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Waarom? Wat heb ik gedaan, M'Dear?

193
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Ik zal wel iets bedenken als ik je sla.

194
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Ik zweet ervan.

195
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Jezus

196
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Jezus

197
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
halleluja

198
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Opstaan. Tijd om naar de kerk te gaan.

199
00:13:31,812 --> 00:13:33,689
Die jongens.

200
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Dat was overdreven. Ze weten
dat ik niet zweet als ik sla.

201
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Verwelkom nu M'Dears oudste
en minst aantrekkelijke kleinkind, Jade.

202
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Mijn broer is zo grappig.

203
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
Oké. Stop.
-Schat. Jade.

204
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
En hij vergat te zeggen:
'het sterkste kleinkind'.

205
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Nu denkt iedereen…

206
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
…dat M'Dear de echte pastoorsvrouw
van de baptistenkerk is.

207
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Dat ben ik ook.

208
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Nou, ik heb wat flashbackbeelden…

209
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
…die bewijzen dat Cardi B
wat concurrentie heeft.

210
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Wat? Die verdomde mobieltjes
met hun camera's.

211
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Vergeet gewoon Big Brother.
Je kleinkinderen bespioneren je.

212
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
OF JUDY MET DE DIKKE KONT

213
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Lieve help.

214
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Help me alsjeblieft om haar
te verwelkomen op het podium…

215
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
…mijn mooie, getalenteerde,
45-jarige grootmoeder, Amelia McKellan.

216
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Mijn hemel.
Iedereen, ga zitten. Ga toch zitten.

217
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Bedankt voor jullie komst
om dit te vieren.

218
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
Zagen jullie m'n kleinkinderen?

219
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Zijn ze niet geweldig?

220
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Ik ben nog nooit beetgenomen.

221
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Maar mijn hemel…

222
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
…dit is leuk, laten we doorgaan.

223
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
Lieve hemel. Daar gaat ie.

224
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Ik heb een prachtig gezin.

225
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Mijn oudste…

226
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
…Moz, en z'n vrouw, Cocoa.

227
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Jullie twee, sta even op.

228
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocao is de ergste goudzoeker
die ik ooit heb gezien.

229
00:16:04,881 --> 00:16:10,303
Ze trouwde met een professionele atleet
en woont in het huis van z'n moeder.

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
Dat is niet grappig, hè?
-Nee.

231
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Rustig maar, Moz.
Allemaal leuk, weet je nog?

232
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Praat je terwijl ik praat?

234
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Daarom ben je vast altijd werkeloos.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Wie wordt er ontslagen op een verlofdag?

236
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Nee.

237
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Dat komt omdat ik geen vaardigheden heb.

238
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Dat klopt.

239
00:16:44,588 --> 00:16:46,339
Je hebt het haar verteld.
-Ja.

240
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Ze is een Terminator.
Kunnen we haar uitschakelen?

241
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Luister, ik probeer het al jaren.

242
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace. Waar ga je naartoe?

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Kom hier en wees even het mikpunt.

244
00:17:02,022 --> 00:17:03,148
Ik hou van je, M'Dear.

245
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
Ik hou ook van jou, maar leg me iets uit.

246
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hoe kun je een datingapp maken
voor christelijke singles…

247
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
…als je zelf nog single bent?

248
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Schat, hou op met zo kieskeurig te zijn…

249
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
…en veeg zelf eens naar links.

250
00:17:27,464 --> 00:17:28,715
Nee, omhoog eigenlijk.

251
00:17:32,135 --> 00:17:36,556
Ze overdrijft. Ik ben niet zo kieskeurig.
O, god, is dat roos?

252
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
O, shit. Ze ziet me.

253
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Waarom kom je nu pas?

254
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Oké, Melly.

255
00:17:50,320 --> 00:17:51,947
Wat ga je over mij zeggen?

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb en ik zijn al heel lang getrouwd.

257
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ja.

258
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Hij beweegt wat langzamer…

259
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
…is soms wat vergeetachtig…

260
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
…maar hij is nog steeds de knapste man
die ik ooit heb ontmoet.

261
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Dit feestje heeft je wel opgevrolijkt.

262
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Ik denk het wel.

263
00:18:24,604 --> 00:18:26,148
Ik verloor een goede vriendin…

264
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
…en was een beetje down.

265
00:18:31,862 --> 00:18:38,076
Maar jullie lieten me vanavond beseffen
hoe gezegend ik ben om te leven.

266
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
En vanaf nu…

267
00:18:40,871 --> 00:18:43,999
…ga ik met de waarheid leven…

268
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
…en mijn 45 jaar op deze aarde vieren.

269
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
Amen.
-Amen.

270
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Laten we dansen.

271
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train-lijn.

272
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
ER GAAT NIETS BOVEN FAMILIE

273
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Hé, Mazzi, hoe heet
die dure synthesizer die je wilde?

274
00:19:58,281 --> 00:20:00,367
Die wil ik niet meer. Dank je, mam.

275
00:20:03,286 --> 00:20:05,622
Wacht. Er zitten nog wat noedels in.

276
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Ik snap het.

277
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Oké. Wat is er aan de hand?

278
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Ja, jullie doen
de laatste dagen heel vreemd.

279
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
We…
-Hoezo vreemd?

280
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

281
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Oké.

282
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Oké.

283
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
We weten dat je failliet bent.

284
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
We doen wat we kunnen
om jullie te helpen met geld.

285
00:20:34,150 --> 00:20:37,028
Wat is dit?
-Dit hebben we tot nu toe verdiend.

286
00:20:37,112 --> 00:20:39,197
We wilden zeggen: het komt wel goed.

287
00:20:39,698 --> 00:20:42,158
En dit is ons gezamenlijke spaargeld.

288
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Jullie zijn er voor ons
en wij voor jullie.

289
00:20:47,706 --> 00:20:49,541
We hebben de beste kinderen.

290
00:20:49,916 --> 00:20:51,501
Ja, echt.

291
00:20:51,960 --> 00:20:55,380
Maar jullie hoeven
je geen zorgen te maken. Ik zal…

292
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
We zullen altijd voor jullie zorgen.

293
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
En ja, het geld was een tijdje krap…

294
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
…maar C by Cocoa maakt winst
en jullie vader heeft spannend nieuws.

295
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Er zijn me verschillende banen aangeboden…

296
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
…en ik heb getekend als de nieuwe
commentator voor What's Up Football?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Gefeliciteerd.

298
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Laat de zorgen maar aan ons over.
We zorgen voor jullie.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Deze familie bloeit.

300
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
En nog meer mooie dingen op komst.
-Jazeker.

301
00:21:27,579 --> 00:21:29,622
Ik ben zo blij dat te horen.

302
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Dat…

303
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
…neem ik terug.

304
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
En dit.

305
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Sorry. Ze zijn zo onbeschoft.

306
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Hé, over die synthesizer…

307
00:21:46,473 --> 00:21:48,516
Wees niet zo hebberig.

308
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
Alle gasten zijn weg.

309
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Nou, we hebben sinds 1999
niet meer zo lang gefeest.

310
00:22:03,156 --> 00:22:05,992
Van de kinderen. Hopelijk vind je 't leuk.
-Oké.

311
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Het is echt prachtig.

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Ja, hè?

313
00:22:16,503 --> 00:22:18,046
Bedankt, kinderen.

314
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Weet je…

315
00:22:20,799 --> 00:22:26,179
…ik ben uitgeput en ik bedank jullie
voor een geweldige verjaardag…

316
00:22:26,262 --> 00:22:30,809
…maar deze oude vrouw van 40
moet opstaan en naar bed gaan.

317
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Wauw, M'Dear. Je wordt jonger.

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Dat doen feesten bij mij.

319
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, ik heb iets voor je.
Nou, eigenlijk van mij en Moz.

320
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Laat me dit nog eens doen.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Even kijken.

322
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Is dit een…

323
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Is dit wat ik denk dat het is?

324
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Wat is het, M'Dear?

325
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Mijn hemel.

326
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Wat voor cadeau is dit?
Het is niet eens in kleur.

327
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Is dat een foto van een limaboon?

328
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mam, ben je zwanger?

329
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ja, inderdaad.

330
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
Verrassing.
-Verrassing.

331
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Nou zeg. Nog een kleinkind.

332
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Dit is het beste cadeau ooit.

333
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Dat verklaart al die extra pondjes van je.

334
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
DE SCHRIJVER WIJDT DEZE EPISODE AAN:

335
00:23:44,591 --> 00:23:46,843
'M'N MOEDER. HOPELIJK IS ER NETFLIX
IN DE HEMEL.'

336
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Ondertiteld door: Marianna Stavinga