1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Min skønne familie er noget for sig
Nu kommer de ned for at bo hos mig

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Store Moz!
-Er jeg din skat?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Ja
-Jeg er Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade er i huset, jeg har attitud'
Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Shaka styrer det show
Kører med klatten, har svedigt flow

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
Det er mig!

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Og her har I lille Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Nu er vi så sammen igen

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Med hele familien

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA

12
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Vi viser dem,
hvordan man gjorde i gamle dage.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
De computerspillende svæklinge
bliver overrumplede.

14
00:00:49,342 --> 00:00:52,220
Er I klar? Så kører vi. På mit signal.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Jeg er ramt!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Fortsæt uden mig!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Okay.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Min lille storesøster! Nej!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Så går det løs.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Okay. Rolig.

21
00:01:39,308 --> 00:01:40,893
Trist, det skulle ende sådan.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Næh.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Sig til mor, jeg elsker hende,
og hun skal forblive single!

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Hvad pokker sker der her?
-Hør nu!

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Ja. Hør nu. Hvad sker der?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Spil ikke uskyldig.
-Ja, Moz. Daniel.

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
I skulle skamme jer.
Jeg prøvede at stoppe dem, M'Dear.

28
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
-Rolig, Melly. Rolig.
-Så siger vi det.

29
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Ryd op herinde.

30
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Han taler til dig.
-Til dig.

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M'Dear har ikke været sig selv længe.

32
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Ja, hun siger aldrig nej til
at give nogen endefuld.

33
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Heller ikke jeg.

34
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Det er en perfekt dag til en cykeltur.

35
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
Og til at gå i supermarkedet bagefter
i stramt fitnesstøj

36
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
for at få uønsket opmærksomhed.

37
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Virkede det?

38
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nej.

39
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Jeg savner at være aktiv.
Jeg glæder mig, til knæet er i orden.

40
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Det har du godt af.

41
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Din midaldrende, tunge bagdel
bør ikke hoppe rundt på den måde.

42
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Far, kom med mig.
Det er virkelig god motion.

43
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Nej, jeg får motion nok
med turen til wc'et tre gange hver nat.

44
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Det er ikke sjovt at blive gammel.

45
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
Nå ja, der er nogen,
der snart har fødselsdag.

46
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Hvad har jeg sagt om at bruge "F"-ordet?

47
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear!

48
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Hvor gammel bliver du?

49
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Hvor gammel ser jeg ud?

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Seks…

51
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Seksten!

52
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Tæt nok på.

53
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Bedstefar, hvor gammel bliver hun?

54
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Hun har forvirret mig så meget
i årenes løb, at jeg ikke aner det.

55
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Engang var jeg bange for at blive anholdt
for at være gift med en mindreårig.

56
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Jeg elsker fødselsdage.
Glæder du dig til din, M'Dear?

57
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Det gjorde jeg,
men min ven Phyllis døde i går.

58
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Åh nej. Det gør mig ondt.
Jeg elskede Phyllis.

59
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Ja. Det gjorde jeg også.

60
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Vi mødtes i tredje klasse,
og jeg var med til hendes seks bryllupper.

61
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Hun var langt bedre til
at vælge venner end ægtemænd.

62
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Så derfor har du opført dig sært.

63
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Ja.

64
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
I år vil jeg ikke fejre min fødselsdag.

65
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear er virkelig nedtrykt.

66
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Ja, folkens.

67
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Måske skal vi aflyse festen.

68
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Nej. Den vil gøre hende godt.

69
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly elsker fest.

70
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Du kender hende bedst.

71
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Ja, og jeg ved,
jeg ikke kan returnere 45 kg rejer.

72
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Okay, del jer og led efter billeder

73
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
eller minder, der kan bruges til festen.

74
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Men kun ting, som M'Dear ikke vil savne.

75
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Såsom Mazzi?

76
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
Der er et pengeskab i skabet,
men  der er ingen penge i.

77
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Hvad jeg gør i fritiden, angår kun mig.

78
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Hvorfor er det ikke låst?
-De har vel glemt koden.

79
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
Det er et af onkel Daniels karakterblade.

80
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Der står ingen karakterer, bare:
"Ring til mig straks."

81
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Bare en masse økonomipapirer
med mors og fars navn på.

82
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Det er en konkursbegæring.

83
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
I Matador er konkurs slemt.

84
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Ja, også i det virkelige liv.
Det betyder, at mor og far er bankerot.

85
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-Så er vi altså bankerot.
-Hvorfor sagde de intet?

86
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
De ville nok ikke have,
at vi blev bange og flippede ud.

87
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Det virkede ikke,
for nu er jeg bange og flipper ud.

88
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Det er din skyld, Jade.

89
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Takket være dine akrylnegle
har vi ingen uddannelsespenge.

90
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Det er ikke min skyld.
Dine robot-timer er sygt dyre.

91
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Jeg tager en uddannelse,
der hjælper familien ud af fattigdom.

92
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Mit musiktalent hjælper os
med at synge for mad.

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Så kommer vi altså til at sulte.

94
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Mor og far finder en måde
at sørge for os på.

95
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Vi må bare hjælpe dem.

96
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-Mener du det, jeg tror?
-Sig det ikke!

97
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Det er jeg nødt til.

98
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Vi er nødt til at få…

99
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
…arbejde!

100
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA OG MAZZI - KLIP OG SKOPUDSNING

101
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Hej, Hotdog-dame.

102
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
God første dag?

103
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Jeg skulle rengøre toilettet.
Jeg så ting, jeg aldrig vil glemme!

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
Og for hvad? Måske 70 dollars?

105
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Det er 45 efter skat.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Færdig, den herre.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Tak.

108
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Fint.

109
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Hvem er den næste?

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Du ved godt, du klipper hår,
ikke græs, ikke?

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Fokusér på det, vi talte om,
så ses vi i næste uge.

112
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Næste gang, du har en opgave,
så vær ikke nervøs. Bare træk vejret.

113
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Livs-coaching er mit kald.

114
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Med min hjælpe, Jade, kan du
stadig afslutte high school til tiden.

115
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Min rådgiver har altså sagt,

116
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
jeg kan komme
på Tippanos tekniske institut.

117
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
Det er som Harvard
for offentlige universiteter!

118
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Okay. Hvordan er det gået?

119
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Vi tre har til sammen tjent

120
00:07:58,854 --> 00:08:00,147
otte dollars og 50 cent.

121
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
Det er ikke engang nok
til en corn dog-menu.

122
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Vi må arbejde hårdere.
De har ikke råd til at beholde os alle.

123
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Du har ret.
De fjerner nok det svageste led.

124
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Giv mig den.

125
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Beklager, men vi holder kontakten.
Du finder nok et godt hjem.

126
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Familien Gonzalez
har altid ønsket en søn.

127
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
De har en pool.

128
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, hvorfor lader du, som om du sover?

129
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Din fødselsdagsmad bliver kold.
-Lad mig være, Jeb.

130
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Jeg vil ikke have fødselsdagsmad.

131
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Dine børn har gjort sig stor umage.

132
00:08:51,156 --> 00:08:52,283
Selv Daniel hjalp.

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Nu ved jeg, du lyver.

134
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Det var et forsøg værd.

135
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Hør,

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
jeg ved, du er ked af det med Phyllis.

137
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
jeg er træt.

139
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
I min alder frygter man hver dag,
at der ryger en til.

140
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Og derfor må du leve.

141
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Hvorfor?

142
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Jeg har flere dage bag mig end foran mig,

143
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
og denne runde fødselsdag
understreger det bare.

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Hej. Hvad sker der?

145
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Prøv at tale
fødselsdagsbarnet til fornuft.

146
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Kom nu, M'Dear. Der er en masse…

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
…familie, der venter på dig.

148
00:09:40,623 --> 00:09:42,583
Hvis jeg kan få fred for jer to,

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
-så kommer jeg.
-Okay, men vent.

150
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Vil du ikke skifte først?
Til den smukke kjole, jeg valgte til dig?

151
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Nej, ikke i aften.

152
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Jeg vil bare have det overstået,
så jeg kan gå i seng igen.

153
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
Åh nej. Det ender ikke godt.

154
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Du har ret.

155
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Gå du.

156
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Jeg venter her og pakker mine ting.

157
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Kom nu.

158
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Overraskelse!
-For fanden!

159
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Nogen må bøde for det her.
-Ja.

160
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Lad os skynde os og bebrejde Shaka.

161
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-God idé.
-Ja, ikke?

162
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Så er jeg her. Lad festen begynde.

163
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Jeg sage: "Lad festen begynde!"

164
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Overraskelse!

165
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Åh, du godeste!

166
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Hold da op! Der fik I mig.

167
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Jeg havde ingen anelse.
Det er så uventet.

168
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, du er kommet langvejs fra.

169
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, du ser godt ud!

170
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Fest!

171
00:11:08,961 --> 00:11:11,422
Gør mig en tjeneste
og dans med min ven, Jordan.

172
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Moz, jeg vil ikke danse.
-Han er single.

173
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordan, lad os feste!

174
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Godt.

175
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Tak, fordi I er kommet.

176
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Vi ville grille M'Dear lidt,

177
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
men vi tænkte, det var sikrest,
hvis vi lod børnene gøre det.

178
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Fjollet.

179
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
De skal ikke gøre mig flov.

180
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Rolig, M'Dear. Det er bare spas.

181
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Okay, skat. Kom.

182
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
blev født den 13. juni 1976.

183
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Nemlig, 1976.

184
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Og vi har fødselsattesten som bevis.

185
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
FØDSELSATTEST

186
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Hvor fik de det dokument fra?

187
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Udstiller mine private forhold.

188
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Vidste I, at mit navn, Ami,
er en forkortelse for Amelia?

189
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Min mor opkaldte mig efter M'Dear,
så M'Dear ville elske hende.

190
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Det virkede ikke.

191
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa er så skør.

192
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Nu vil Shaka og Mazzi opføre
en kort sketch

193
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
baseret på en hverdag
sammen med M'Dear.

194
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Du skulle have endefuld!

195
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?

196
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Jeg finder nok på noget,
imens jeg giver dig endefuld!

197
00:13:06,161 --> 00:13:07,204
Jeg fik varmen.

198
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
I guder

199
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
I guder

200
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Halleluja

201
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Op med dig! Nu skal vi i kirke!

202
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
De drenge, altså!

203
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Det var for meget. De ved udmærket,
jeg ikke sveder, når jeg giver endefuld!

204
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
Giv en hånd til M'Dears ældste
og mindst attraktive barnebarn, Jade.

205
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Min bror er så morsom.

206
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Okay. Stop!
-Skat! Jade!

207
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Han glemte at nævne,
jeg er det stærkeste barnebarn.

208
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Nå, alle tror,

209
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
at M'Dear er den dydige præstefrue
ved Heaven's Way baptiskirke.

210
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
Det er jeg.

211
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Tja, jeg har nogle gamle optagelser,

212
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
der viser,
at Cardi B har en skarp konkurrent.

213
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Hvad? De pokkers mobilkameraer.

214
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Glem alt om Big Brother.
Ens egne børnebørn udspionerer en.

215
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR, ALIAS BREDBAGEDE JUDY

216
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Du godeste!

217
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Vil I allesammen give en hånd

218
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
til min smukke, talentfulde,
45-årige bedstemor, Amelia McKellan!

219
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Du godeste. Sæt jer ned. Sæt jer!

220
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Mange tak, fordi I kom for at fejre mig.

221
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Hvad siger I til de børnebørn?

222
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Er de ikke bare herlige?

223
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Jeg er aldrig før blevet grillet.

224
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Men hold da op,

225
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
lad os fortsætte morskaben!

226
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Åh nej. Så går det løs.

227
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Jeg har en smuk familie.

228
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Min ældste,

229
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz, og hans kone, Cocoa.

230
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Rejs jer op, I to.

231
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa er den værste gold digger,
jeg nogensinde har mødt.

232
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Hun ægtede en professionel atlet

233
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
og bor i hans mors hus!

234
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-Det er da ikke sjovt?
-Nej, det er ej.

235
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Slap af, Moz.
Det er jo bare lidt spas, ikke?

236
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniel?

237
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Taler du, imens jeg taler?

238
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Det er nok derfor,
du aldrig har noget arbejde.

239
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Hvem bliver fyret på en fridag?

240
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Nej!

241
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Det er, fordi jeg ikke kan noget.

242
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Det er sandt.

243
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Der gav du vel nok igen.
-Ja.

244
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Hun er Terminator.
Kan vi tage til fortiden og slukke hende?

245
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Jeg har prøvet at gøre det i årevis.

246
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Hvor skal du hen?

247
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Kom tilbage, så du kan få en gang røg.

248
00:17:02,189 --> 00:17:03,148
Jeg elsker dig.

249
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
I lige måde, men forklar mig lige noget.

250
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Hvordan kan man lave
en dating-app for kristne singler,

251
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
når man selv stadig er single?

252
00:17:17,412 --> 00:17:23,627
Hold op med at være så kræsen, skat,
og stryg selv til venstre!

253
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Det er faktisk op.

254
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Hun overdriver bare.
Jeg er ikke så kræsen.

255
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Åh gud, er det skæl?

256
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Pokkers! Hun ser på mig.

257
00:17:43,814 --> 00:17:45,398
Hvorfor tog det så lang tid?

258
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Okay, Melly.

259
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Hvad vil du sige om mig?

260
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb og jeg har været gift
i en menneskealder.

261
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ja.

262
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Han bevæger sig lidt langsommere,

263
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
og han er lidt glemsom af og til,

264
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
men han er stadig
den smukkeste mand, jeg har mødt.

265
00:18:18,140 --> 00:18:22,185
-Denne fest har virkelig muntret dig op.
-Det har den vist.

266
00:18:24,813 --> 00:18:26,148
Jeg mistede en god ven

267
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
og har været lidt nedtrykt.

268
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Men I har alle her i aften fået mig til
at indse, hvor heldig jeg er at leve.

269
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Så fra nu af

270
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
vil jeg leve i min sandhed

271
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
og fejre alle mine 45 år her på Jorden.

272
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Amen!
-Amen!

273
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Lad os danse!

274
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Soul Train-linje!

275
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, hvad hedder
den smarte synthesizer, du ønskede dig?

276
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Den ønsker jeg mig ikke mere, mor.

277
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Vent! Der er flere nudler i.

278
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Fik den.

279
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Okay. Hvad foregår her?

280
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Ja, I har opført jer sært
i de seneste dage.

281
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

282
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Okay.

283
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Okay.

284
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Vi ved, I har indgivet konkursbegæring.

285
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Vi har gjort, hvad vi kunne
for at hjælpe jer med penge.

286
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
-Hvabehar?
-Det er de penge, vi har tjent.

287
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
I skal vide, at vi nok skal klare den.

288
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Og det er vores allesammens sparepenge.

289
00:20:42,826 --> 00:20:45,078
Vi er her for jer,
som I altid er her for os.

290
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Vi har de skønneste børn.

291
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Ja, det har vi.

292
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Men der er intet at bekymre sig for.
Jeg vil…

293
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Vi vil altid tage os af jer.

294
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
Og ja, det har været
småt med penge en tid,

295
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
men C by Cocoa giver godt overskud,
og jeres far har spændende nyheder.

296
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Jeg har fået adskillige jobtilbud,

297
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
og jeg har sagt ja til at blive
kommentator for What's Up Football.

298
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Tillykke!

299
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Overlad bekymringerne til os.
Vi passer på jer.

300
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Familien trives.

301
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-Og der er mere godt nyt på vej.
-Ja, der er.

302
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Det glæder mig så meget.

303
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Jeg…

304
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
…tager lige den tilbage.

305
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
Og den her.

306
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Beklager. De er så uhøflige.

307
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Med hensyn til synthesizeren…

308
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Vær ikke så grådig, D!

309
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Alle gæsterne er gået.

310
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Vi har ikke festet til så sent siden 1999.

311
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
-Jeg håber, du kan lide den. Fra os børn.
-Okay.

312
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Den er vidunderlig.

313
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Er den ikke?

314
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Tak, børn.

315
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Hør,

316
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
jeg er udmattet,
og jeg takker for en skøn fødselsdag,

317
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
men denne 40 år gamle kvinde
må til at i seng nu.

318
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Hold da op, M'Dear. Du bliver yngre.

319
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Den effekt har fester på mig, søde.

320
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, jeg har noget til dig.
Det er faktisk fra mig og Moz.

321
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Lad mig gøre det igen.

322
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Okay, skat, lad os så se.

323
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Det er et…

324
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Er det dét, jeg tror det er?

325
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Hvad er det, M'Dear?

326
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Du godeste!

327
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Hvad er det for en gave?
Og så uden farver?

328
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Er det et billede af en limabønne?

329
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mor, er du gravid?

330
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Ja, jeg er!

331
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Overraskelse!
-Overraskelse!

332
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Det var sørens! Endnu et barnebarn!

333
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Den bedste gave nogensinde!

334
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Det forklarer også de ekstra kilo,
du har taget på.

335
00:23:42,589 --> 00:23:44,507
FORFATTEREN TIL AFSNITTET
DEDIKERER DET TIL:

336
00:23:44,591 --> 00:23:46,843
"MIN MOR (96).
JEG HÅBER, DE HAR NETFLIX I HIMLEN. "

337
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Tekster af: Pia C. Hvid