EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min skønne familie er noget for sig Nu kommer de ned for at bo hos mig
-Store Moz! -Er jeg din skat?
-Ja -Jeg er Cocoa!
Jade er i huset, jeg har attitud' Jeg er storesøs, cool tøz, lav noget lyd
Shaka styrer det show Kører med klatten, har svedigt flow
Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi Det er mig!
Og her har I lille Ami!
Nu er vi så sammen igen
Med hele familien
VELKOMMEN TIL COLUMBUS GEORGIA
Vi viser dem, hvordan man gjorde i gamle dage.
De computerspillende svæklinge bliver overrumplede.
Er I klar? Så kører vi. På mit signal.
Jeg er ramt!
Fortsæt uden mig!
Okay.
Grace! Min lille storesøster! Nej!
Så går det løs.
Okay. Rolig.
Trist, det skulle ende sådan.
Næh.
Sig til mor, jeg elsker hende, og hun skal forblive single!
-Hvad pokker sker der her? -Hør nu!
Ja. Hør nu. Hvad sker der?
-Spil ikke uskyldig. -Ja, Moz. Daniel.
I skulle skamme jer. Jeg prøvede at stoppe dem, M'Dear.
-Rolig, Melly. Rolig. -Så siger vi det.
Ryd op herinde.
-Han taler til dig. -Til dig.
M'Dear har ikke været sig selv længe.
Ja, hun siger aldrig nej til at give nogen endefuld.
Heller ikke jeg.
Det er en perfekt dag til en cykeltur.
Og til at gå i supermarkedet bagefter i stramt fitnesstøj
for at få uønsket opmærksomhed.
Virkede det?
Nej.
Jeg savner at være aktiv. Jeg glæder mig, til knæet er i orden.
Det har du godt af.
Din midaldrende, tunge bagdel bør ikke hoppe rundt på den måde.
Far, kom med mig. Det er virkelig god motion.
Nej, jeg får motion nok med turen til wc'et tre gange hver nat.
Det er ikke sjovt at blive gammel.
Nå ja, der er nogen, der snart har fødselsdag.
Hvad har jeg sagt om at bruge "F"-ordet?
M'Dear!
Hvor gammel bliver du?
Hvor gammel ser jeg ud?
Seks…
Seksten!
Tæt nok på.
Bedstefar, hvor gammel bliver hun?
Hun har forvirret mig så meget i årenes løb, at jeg ikke aner det.
Engang var jeg bange for at blive anholdt for at være gift med en mindreårig.
Jeg elsker fødselsdage. Glæder du dig til din, M'Dear?
Det gjorde jeg, men min ven Phyllis døde i går.
Åh nej. Det gør mig ondt. Jeg elskede Phyllis.
Ja. Det gjorde jeg også.
Vi mødtes i tredje klasse, og jeg var med til hendes seks bryllupper.
Hun var langt bedre til at vælge venner end ægtemænd.
Så derfor har du opført dig sært.
Ja.
I år vil jeg ikke fejre min fødselsdag.
M'Dear er virkelig nedtrykt.
Ja, folkens.
Måske skal vi aflyse festen.
Nej. Den vil gøre hende godt.
Melly elsker fest.
Du kender hende bedst.
Ja, og jeg ved, jeg ikke kan returnere 45 kg rejer.
Okay, del jer og led efter billeder
eller minder, der kan bruges til festen.
Men kun ting, som M'Dear ikke vil savne.
Såsom Mazzi?
Der er et pengeskab i skabet, men der er ingen penge i.
Hvad jeg gør i fritiden, angår kun mig.
-Hvorfor er det ikke låst? -De har vel glemt koden.
Det er et af onkel Daniels karakterblade.
Der står ingen karakterer, bare: "Ring til mig straks."
Bare en masse økonomipapirer med mors og fars navn på.
Det er en konkursbegæring.
I Matador er konkurs slemt.
Ja, også i det virkelige liv. Det betyder, at mor og far er bankerot.
-Så er vi altså bankerot. -Hvorfor sagde de intet?
De ville nok ikke have, at vi blev bange og flippede ud.
Det virkede ikke, for nu er jeg bange og flipper ud.
Det er din skyld, Jade.
Takket være dine akrylnegle har vi ingen uddannelsespenge.
Det er ikke min skyld. Dine robot-timer er sygt dyre.
Jeg tager en uddannelse, der hjælper familien ud af fattigdom.
Mit musiktalent hjælper os med at synge for mad.
Så kommer vi altså til at sulte.
Mor og far finder en måde at sørge for os på.
Vi må bare hjælpe dem.
-Mener du det, jeg tror? -Sig det ikke!
Det er jeg nødt til.
Vi er nødt til at få…
…arbejde!
SHAKA OG MAZZI - KLIP OG SKOPUDSNING
Hej, Hotdog-dame.
God første dag?
Jeg skulle rengøre toilettet. Jeg så ting, jeg aldrig vil glemme!
Og for hvad? Måske 70 dollars?
Det er 45 efter skat.
Færdig, den herre.
Tak.
Fint.
Hvem er den næste?
Du ved godt, du klipper hår, ikke græs, ikke?
Fokusér på det, vi talte om, så ses vi i næste uge.
Næste gang, du har en opgave, så vær ikke nervøs. Bare træk vejret.
Livs-coaching er mit kald.
Med min hjælpe, Jade, kan du stadig afslutte high school til tiden.
Min rådgiver har altså sagt,
jeg kan komme på Tippanos tekniske institut.
Det er som Harvard for offentlige universiteter!
Okay. Hvordan er det gået?
Vi tre har til sammen tjent
otte dollars og 50 cent.
Det er ikke engang nok til en corn dog-menu.
Vi må arbejde hårdere. De har ikke råd til at beholde os alle.
Du har ret. De fjerner nok det svageste led.
Giv mig den.
Beklager, men vi holder kontakten. Du finder nok et godt hjem.
Familien Gonzalez har altid ønsket en søn.
De har en pool.
Melly, hvorfor lader du, som om du sover?
-Din fødselsdagsmad bliver kold. -Lad mig være, Jeb.
Jeg vil ikke have fødselsdagsmad.
Dine børn har gjort sig stor umage.
Selv Daniel hjalp.
Nu ved jeg, du lyver.
Det var et forsøg værd.
Hør,
jeg ved, du er ked af det med Phyllis.
Jeb,
jeg er træt.
I min alder frygter man hver dag, at der ryger en til.
Og derfor må du leve.
Hvorfor?
Jeg har flere dage bag mig end foran mig,
og denne runde fødselsdag understreger det bare.
Hej. Hvad sker der?
Prøv at tale fødselsdagsbarnet til fornuft.
Kom nu, M'Dear. Der er en masse…
…familie, der venter på dig.
Hvis jeg kan få fred for jer to,
-så kommer jeg. -Okay, men vent.
Vil du ikke skifte først? Til den smukke kjole, jeg valgte til dig?
Nej, ikke i aften.
Jeg vil bare have det overstået, så jeg kan gå i seng igen.
Åh nej. Det ender ikke godt.
Du har ret.
Gå du.
Jeg venter her og pakker mine ting.
Kom nu.
-Overraskelse! -For fanden!
-Nogen må bøde for det her. -Ja.
Lad os skynde os og bebrejde Shaka.
-God idé. -Ja, ikke?
Så er jeg her. Lad festen begynde.
Jeg sage: "Lad festen begynde!"
Overraskelse!
Åh, du godeste!
Hold da op! Der fik I mig.
Jeg havde ingen anelse. Det er så uventet.
Susie, du er kommet langvejs fra.
Mays, du ser godt ud!
Fest!
Gør mig en tjeneste og dans med min ven, Jordan.
-Moz, jeg vil ikke danse. -Han er single.
Jordan, lad os feste!
Godt.
Tak, fordi I er kommet.
Vi ville grille M'Dear lidt,
men vi tænkte, det var sikrest, hvis vi lod børnene gøre det.
Fjollet.
De skal ikke gøre mig flov.
Rolig, M'Dear. Det er bare spas.
Okay, skat. Kom.
Amelia Louise Williams blev født den 13. juni 1976.
Nemlig, 1976.
Og vi har fødselsattesten som bevis.
FØDSELSATTEST
Hvor fik de det dokument fra?
Udstiller mine private forhold.
Vidste I, at mit navn, Ami, er en forkortelse for Amelia?
Min mor opkaldte mig efter M'Dear, så M'Dear ville elske hende.
Det virkede ikke.
Cocoa er så skør.
Nu vil Shaka og Mazzi opføre en kort sketch
baseret på en hverdag sammen med M'Dear.
Du skulle have endefuld!
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Jeg finder nok på noget, imens jeg giver dig endefuld!
Jeg fik varmen.
I guder
Halleluja
Op med dig! Nu skal vi i kirke!
De drenge, altså!
Det var for meget. De ved udmærket, jeg ikke sveder, når jeg giver endefuld!
Giv en hånd til M'Dears ældste og mindst attraktive barnebarn, Jade.
Min bror er så morsom.
-Okay. Stop! -Skat! Jade!
Han glemte at nævne, jeg er det stærkeste barnebarn.
Nå, alle tror,
at M'Dear er den dydige præstefrue ved Heaven's Way baptiskirke.
Det er jeg.
Tja, jeg har nogle gamle optagelser,
der viser, at Cardi B har en skarp konkurrent.
Hvad? De pokkers mobilkameraer.
Glem alt om Big Brother. Ens egne børnebørn udspionerer en.
M'DEAR, ALIAS BREDBAGEDE JUDY
Du godeste!
Vil I allesammen give en hånd
til min smukke, talentfulde, 45-årige bedstemor, Amelia McKellan!
Du godeste. Sæt jer ned. Sæt jer!
Mange tak, fordi I kom for at fejre mig.
Hvad siger I til de børnebørn?
Er de ikke bare herlige?
Jeg er aldrig før blevet grillet.
Men hold da op,
lad os fortsætte morskaben!
Åh nej. Så går det løs.
Jeg har en smuk familie.
Min ældste,
Moz, og hans kone, Cocoa.
Rejs jer op, I to.
Cocoa er den værste gold digger, jeg nogensinde har mødt.
Hun ægtede en professionel atlet
og bor i hans mors hus!
-Det er da ikke sjovt? -Nej, det er ej.
Slap af, Moz. Det er jo bare lidt spas, ikke?
Daniel?
Taler du, imens jeg taler?
Det er nok derfor, du aldrig har noget arbejde.
Hvem bliver fyret på en fridag?
Nej!
Det er, fordi jeg ikke kan noget.
Det er sandt.
-Der gav du vel nok igen. -Ja.
Hun er Terminator. Kan vi tage til fortiden og slukke hende?
Jeg har prøvet at gøre det i årevis.
Grace? Hvor skal du hen?
Kom tilbage, så du kan få en gang røg.
Jeg elsker dig.
I lige måde, men forklar mig lige noget.
Hvordan kan man lave en dating-app for kristne singler,
når man selv stadig er single?
Hold op med at være så kræsen, skat, og stryg selv til venstre!
Det er faktisk op.
Hun overdriver bare. Jeg er ikke så kræsen.
Åh gud, er det skæl?
Pokkers! Hun ser på mig.
Hvorfor tog det så lang tid?
Okay, Melly.
Hvad vil du sige om mig?
Jeb og jeg har været gift i en menneskealder.
Ja.
Han bevæger sig lidt langsommere,
og han er lidt glemsom af og til,
men han er stadig den smukkeste mand, jeg har mødt.
-Denne fest har virkelig muntret dig op. -Det har den vist.
Jeg mistede en god ven
og har været lidt nedtrykt.
Men I har alle her i aften fået mig til at indse, hvor heldig jeg er at leve.
Så fra nu af
vil jeg leve i min sandhed
og fejre alle mine 45 år her på Jorden.
-Amen! -Amen!
Lad os danse!
Soul Train-linje!
Mazzi, hvad hedder den smarte synthesizer, du ønskede dig?
Den ønsker jeg mig ikke mere, mor.
Vent! Der er flere nudler i.
Fik den.
Okay. Hvad foregår her?
Ja, I har opført jer sært i de seneste dage.
Jade?
Okay.
Vi ved, I har indgivet konkursbegæring.
Vi har gjort, hvad vi kunne for at hjælpe jer med penge.
-Hvabehar? -Det er de penge, vi har tjent.
I skal vide, at vi nok skal klare den.
Og det er vores allesammens sparepenge.
Vi er her for jer, som I altid er her for os.
Vi har de skønneste børn.
Ja, det har vi.
Men der er intet at bekymre sig for. Jeg vil…
Vi vil altid tage os af jer.
Og ja, det har været småt med penge en tid,
men C by Cocoa giver godt overskud, og jeres far har spændende nyheder.
Jeg har fået adskillige jobtilbud,
og jeg har sagt ja til at blive kommentator for What's Up Football.
Tillykke!
Overlad bekymringerne til os. Vi passer på jer.
Familien trives.
-Og der er mere godt nyt på vej. -Ja, der er.
Det glæder mig så meget.
Jeg…
…tager lige den tilbage.
Og den her.
Beklager. De er så uhøflige.
Med hensyn til synthesizeren…
Vær ikke så grådig, D!
Alle gæsterne er gået.
Vi har ikke festet til så sent siden 1999.
-Jeg håber, du kan lide den. Fra os børn. -Okay.
Den er vidunderlig.
Er den ikke?
Tak, børn.
Hør,
jeg er udmattet, og jeg takker for en skøn fødselsdag,
men denne 40 år gamle kvinde må til at i seng nu.
Hold da op, M'Dear. Du bliver yngre.
Den effekt har fester på mig, søde.
M'Dear, jeg har noget til dig. Det er faktisk fra mig og Moz.
Lad mig gøre det igen.
Okay, skat, lad os så se.
Det er et…
Er det dét, jeg tror det er?
Hvad er det, M'Dear?
Du godeste!
Hvad er det for en gave? Og så uden farver?
Er det et billede af en limabønne?
Mor, er du gravid?
Ja, jeg er!
-Overraskelse! -Overraskelse!
Det var sørens! Endnu et barnebarn!
Den bedste gave nogensinde!
Det forklarer også de ekstra kilo, du har taget på.
FORFATTEREN TIL AFSNITTET DEDIKERER DET TIL:
"MIN MOR (96). JEG HÅBER, DE HAR NETFLIX I HIMLEN. "
Tekster af: Pia C. Hvid