1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Seznamte se s mou rodinou,
jedou za mnou na jih.

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
- Big Moz!
- Miluješ mě?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
- Jo.
- Jsem Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Jade, a mám k tomu co říct,
jsem velká ségra, důležitý odpadlík.

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Říkej mi Shaka,
jsem teď největší rocker.

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, to jsem já.

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Malá máma, to je Ami.

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Hlasitý zpěv a zábava,

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
to je rodinná sešlost.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,037
VÍTEJTE V COLUMBUSU

12
00:00:44,170 --> 00:00:46,422
Ukážeme děckám, jak se bojuje postaru.

13
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Dáme těm chabým gamerům co proto.

14
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Můžeme?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Jdeme na to. Na můj povel.

16
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Dostali mě!

17
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Pokračujte beze mě!

18
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Tak jo.

19
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Moje starší sestřička! Ne!

20
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
No vidíte.

21
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Tak jo. Klídek.

22
00:01:39,350 --> 00:01:40,893
Mrzí mě, že to tak dopadlo.

23
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Mě ne.

24
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Vzkaž mámě, že ji miluju.
Ne, že se zas vdá.

25
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
- Co se tady sakra děje?
- Hej!

26
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Jo. Co to vyvádíte?

27
00:02:10,715 --> 00:02:12,300
Nedělej, žes nehrál.

28
00:02:12,383 --> 00:02:14,927
Jo, Mozi. Danieli.

29
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Měli byste se stydět.
Snažila jsem se je zastavit.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Buď v klidu, Melly.

31
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
To je fuk.

32
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Pokliďte to.

33
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
- Myslí tebe.
- Ne, tebe.

34
00:02:29,442 --> 00:02:31,527
M’dear se mi nějak nezdá.

35
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Jo. Vždycky ráda někomu napráská.

36
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Já taky.

37
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Ideální den na projížďku na kole.

38
00:02:49,086 --> 00:02:54,258
A na to, abych v těsných teplákách šla
nakupovat a přilákala nechtěnou pozornost.

39
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Zabralo to?

40
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Ne.

41
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Chybí mi pohyb.
Už se těším, až se mi zahojí koleno.

42
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Dobře ti tak.

43
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
V tom skákacím hradě jsi neměl co dělat.

44
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
Příště bys měl jet se mnou, tati.
Zacvičíš si.

45
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Ne, já cvičím dost.
Třikrát za noc jdu na záchod.

46
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Stárnutí není žádná sranda.

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
To mi připomíná,
že někdo bude mít narozeniny.

48
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Co jsem ti o tom slově říkala?

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
- Fajn.
- M’dear!

50
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Kolik ti bude?

51
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Na kolik vypadám?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Na še…

53
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Na šestnáct.

54
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Skoro.

55
00:03:45,601 --> 00:03:48,396
Dědo, kolik jí teda bude?

56
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Za ty roky mě tak popletla, že ani nevím.

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
Jednu dobu jsem se bál, že mě zatknou,
protože jsem si vzal nezletilou.

58
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Já narozeniny zbožňuju.
Už se těšíš, M’dear?

59
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Těšila jsem se,
ale včera mi umřela kamarádka. Phyllis.

60
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
To ne. To mě moc mrzí.
Phyllis jsem měla hrozně ráda.

61
00:04:13,087 --> 00:04:14,755
Jo, já taky.

62
00:04:15,464 --> 00:04:19,135
Potkaly jsme se ve třetí třídě.
Šla jsem jí šestkrát na svatbu.

63
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Kamarádky si uměla
vybírat líp než manžele.

64
00:04:25,683 --> 00:04:27,518
Proto nejsi ve své kůži.

65
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Jo.

66
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Letos narozeniny ani slavit nechci.

67
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M’dear chytla deprese.

68
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Jo.

69
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Možná by se oslava měla zrušit.

70
00:04:42,450 --> 00:04:44,744
Ne, udělá jí dobře.

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly oslavy miluje.

72
00:04:47,747 --> 00:04:49,248
Přece jen ji znáš nejlíp.

73
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Jo, a taky nemůžu vrátit 45 kilo krevet.

74
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
Tak jo.

75
00:05:02,261 --> 00:05:06,349
Rozdělte se a hledejte fotky a suvenýry,
co by se hodily na oslavu.

76
00:05:06,432 --> 00:05:09,977
- Ale jenom věci, co jí nebudou chybět.
- Myslíš Mazziho?

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
V šatně je sejf, ale prachy v něm nejsou.

78
00:05:17,109 --> 00:05:19,445
Do toho, co dělám, vám nic není.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
- Proč ho nezamkli?
- Asi by si nezapamatovali kód.

80
00:05:33,834 --> 00:05:36,587
Hele, to je strejdovo vysvědčení.

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Nemá tam žádný známky.
Jen se tam píše: „Hned mi zavolejte.“

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,264
Jenom formuláře o financích mámy a táty.

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Je to žádost o bankrot.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
V Monopolech bankrot není dobrej.

85
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Jo, ve skutečným životě taky.
Znamená to, že rodiče jsou na mizině.

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
- Takže jsme na mizině i my.
- Proč nám nic neřekli?

87
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Asi nechtěli, abysme se báli a vyšilovali.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Nezabralo to. Bojím se a vyšiluju!

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Je to tvoje vina, Jade.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Kvůli tvým akrylovým nehtům
nepůjdeme na vysokou.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Na mě to nesváděj.
Ten tvůj kroužek robotiky stojí majlant.

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,675
Aspoň se vzdělávám,
abych rodinu vytáhl z chudoby.

93
00:06:22,758 --> 00:06:25,761
Hudební nadání přijde vhod.
Vyzpívám nám večeři.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Bez urážky, ale umřeme hlady.

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Ne. Rodiče nás nějak uživí.

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Jen jim musíme pomoct.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
- Jako vážně?
- Neříkej to.

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Musím.

99
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Musíme si najít… práci.

100
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
HOLENÍ A LEŠTĚNÍ U SHAKY A MAZZIHO

101
00:06:51,287 --> 00:06:52,496
Čau, paní Párková.

102
00:06:53,414 --> 00:06:54,498
Co první den?

103
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Musela jsem mýt veřejný záchodky.
To už z hlavy nedostanu.

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
A za co? Asi 70 dolarů?

105
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
Čtyřicet pět čistýho.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Hotovo, pane.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Díky.

108
00:07:11,891 --> 00:07:12,892
Tak jo.

109
00:07:13,893 --> 00:07:15,519
Další pán na holení?

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Máš je ostříhat. Nesekáš trávu.

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Víš, na co se zaměřit.
Uvidíme se příští týden.

112
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Až zas budeš psát čtenářský deník,
nebuď nervózní. Dýchej.

113
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Koučování je přesně pro mě.

114
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Vážně. S mou pomocí
bys mohla odmaturovat načas, Jade.

115
00:07:45,758 --> 00:07:50,137
Abys věděla, poradce mi říkal,
že můžu na Technický institut Tippano.

116
00:07:50,221 --> 00:07:52,473
Je to Harvard veřejných vysokých škol.

117
00:07:53,807 --> 00:07:55,267
Tak jo. Jak jste na tom?

118
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Dohromady jsme vydělali… 8,50.

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,359
To nestačí ani na meníčko.

120
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Musíte se víc snažit.
Nemůžou si nás nechat všechny.

121
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Máš pravdu.
Asi se zbaví nejslabšího článku.

122
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
Dej mi to.

123
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Promiň, bráško. Budeme si psát.
Určitě ti najdou skvělej domov.

124
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Gonzalesovi prý vždycky chtěli syna.

125
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Mají bazén.

126
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, proč děláš, že spíš?

127
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
- Vystydne ti narozeninová večeře.
- Nech mě být, Jebe.

128
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Žádnou narozeninovou večeři nechci.

129
00:08:47,903 --> 00:08:52,283
Děcka si na ní daly záležet.
Pomáhal i Daniel.

130
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Hned vím, že kecáš.

131
00:08:55,911 --> 00:08:57,162
Za pokus to stálo.

132
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Hele…

133
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Vím, že jsi smutná kvůli Phyllis.

134
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jebe…

135
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
jsem unavená.

136
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
Když se v mým věku probudím,
nikdy nevím, o koho dalšího přijdu.

137
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Proto musíš užívat života.

138
00:09:15,931 --> 00:09:17,057
Proč?

139
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Většinu života už mám za sebou.

140
00:09:21,228 --> 00:09:24,565
Ty moje kulatiny to jen podtrhly.

141
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Čau. Kde to vázne?

142
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Promluv si s oslavenkyní.
Třeba dostane rozum.

143
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
No tak. Čeká na tebe spousta…

144
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
členů rodiny.

145
00:09:40,623 --> 00:09:44,293
Když mi dáte pokoj, tak tam půjdu.

146
00:09:44,376 --> 00:09:45,252
Fajn.

147
00:09:45,836 --> 00:09:49,506
Počkat. Nechceš se převlíct?
Co ty šaty, co jsem ti nachystala?

148
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Ne. Dneska ne.

149
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Už to chci mít z krku,
ať můžu zas zalézt do postele.

150
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
No teda. To nedopadne dobře.

151
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Máš pravdu.

152
00:10:02,478 --> 00:10:03,562
Běž tam ty.

153
00:10:04,063 --> 00:10:06,023
Já tady počkám a sbalím si kufry.

154
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Pojď.

155
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Kde jsou vši…

156
00:10:15,032 --> 00:10:16,075
Překvápko!

157
00:10:16,659 --> 00:10:17,743
Sakra!

158
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
- Někdo za to zaplatí.
- Jo.

159
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Hodíme to na Shaku.

160
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
- Dobrej nápad.
- Já vím.

161
00:10:36,303 --> 00:10:39,223
Už jsem tu. Oslava může začít.

162
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Říkám, že oslava může začít!

163
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Překvápko!

164
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
Panebože!

165
00:10:48,524 --> 00:10:51,276
Kristapána, to jste mě dostali.

166
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
To jsem nečekala. Vůbec jsem to netušila.

167
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, ujela jsi pěknou dálku.

168
00:10:59,326 --> 00:11:00,994
Maysi, sekne ti to!

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,123
Jde se slavit!

170
00:11:08,919 --> 00:11:11,422
Mám na tebe prosbu.
Zatancuj si s Jordanem.

171
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
- Nechce se mi.
- Je singl.

172
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordane, pojď trsat!

173
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Super.

174
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Děkuju, že jste všichni přišli.

175
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Chtěli jsme si z M’dear
udělat trošku legraci,

176
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
ale asi bude bezpečnější,
když se toho zhostí děti.

177
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Neblázněte.

178
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Ať mě neztrapní.

179
00:11:48,083 --> 00:11:49,918
Neboj, M’dear. Nebudou zlí.

180
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Tak pojď, beruško.

181
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williamsová
se narodila 13. června 1976.

182
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Přesně tak, 1976.

183
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Dokáže vám to rodný list.

184
00:12:06,602 --> 00:12:09,062
RODNÝ LIST

185
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Kde vzali ten oficiální doklad?

186
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Do toho přece nikomu nic není.

187
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Věděli jste, že mě po Amelii pojmenovali?

188
00:12:22,451 --> 00:12:25,829
Máma si myslela,
že ji pak M’dear bude mít ráda.

189
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Nezabralo to.

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa je cvok.

191
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Shaka a Mazzi
si připravili krátkou scénku,

192
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
která se zakládá na životě s M’dear.

193
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Měla bych ti napráskat!

194
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Proč? Co jsem vyvedl, M’dear?

195
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Jak tě budu práskat, určitě něco vymyslím!

196
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Zapotila jsem se.

197
00:13:08,539 --> 00:13:09,957
Ježíši!

198
00:13:11,333 --> 00:13:14,336
Ježíši! Haleluja!

199
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Vstávej. Jde se do kostela.

200
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Kluci moji.

201
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Trošku to přehnali. Moc dobře ví,
že se při výprasku nezapotím.

202
00:13:41,363 --> 00:13:46,159
Nyní prosím přivítejte M’deařino nejstarší
a nejméně atraktivní vnouče, Jade.

203
00:13:52,958 --> 00:13:56,044
Brácha je vtipálek.

204
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
- Tak jo. Přestaň.
- Zlato!

205
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Zapomněl zmínit,
že jsem ze všech vnoučat nejsilnější.

206
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Všichni si myslí,

207
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
že je M’dear spořádaná první dáma
baptistického kostela Cesty Páně.

208
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
To jsem!

209
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Ukážu vám záběry,

210
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
které dokážou, že Cardi B má konkurenci.

211
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Cože? Zatracený mobily s kamerou.

212
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Kam se hrabe Velkej bratr?
Špehujou mě vlastní vnoučata.

213
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M’DEAR ALIAS MACATÁ JUDY

214
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Bože můj.

215
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
A nyní prosím
na jevišti všichni přivítejte

216
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
moji krásnou, talentovanou
45letou babičku, Amelii McKellanovou!

217
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
No páni. Sedněte si. No tak.

218
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Moc vám děkuju, že jste mě přišli oslavit.

219
00:15:24,383 --> 00:15:26,051
Co říkáte na moje vnoučátka?

220
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Není to něco?

221
00:15:32,307 --> 00:15:36,603
Takhle si ze mě ještě nikdo neutahoval.
Ale páni…

222
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
Zábava může pokračovat!

223
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
Proboha. Teď to přijde.

224
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Mám krásnou rodinu.

225
00:15:48,115 --> 00:15:53,120
Nejstaršího syna Moze a jeho ženu Cocoa.

226
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Postavte se.

227
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa je nejhorší zlatokopka,
co jsem kdy viděla.

228
00:16:04,881 --> 00:16:07,968
Vzala si profesionálního sportovce

229
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
a bydlí u jeho mámy!

230
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
- Není to vtipný, že ne?
- Ne, není.

231
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Ale neboj, Mozi. Nebude zlá, pamatuješ?

232
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Danieli?

233
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Ty mi skáčeš do řeči?

234
00:16:25,610 --> 00:16:29,906
Proto jsi nejspíš věčně bez práce.

235
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
A komu by dali padáka v den volna?

236
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Ne.

237
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
Nemám totiž žádný dovednosti.

238
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Pravda.

239
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
- Nandals jí to.
- Jo.

240
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Je jak terminátor. Jak ji zneškodníme?

241
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
Hele, já se snažím už roky.

242
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Kam jdeš?

243
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Vrať se. Taky si na tobě smlsnu.

244
00:17:02,189 --> 00:17:07,235
- Mám tě ráda, M’dear.
- Já tebe taky. Ale něco mi vysvětli.

245
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Jak to,
žes vytvořila seznamku pro křesťany,

246
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
ale sama jsi pořád na ocet?

247
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Zlato, nesmíš být tak vybíravá.

248
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
Přejeď prstem doleva, ať se máš!

249
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
Vlastně nahoru.

250
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Zveličuje. Až tak vybíravá nejsem.

251
00:17:34,679 --> 00:17:35,972
Bože. Ty máš lupy?

252
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
Sakryš. Má na mě spadeno.

253
00:17:43,814 --> 00:17:45,232
Co že ti to tak trvalo?

254
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Dobře, Melly.

255
00:17:50,320 --> 00:17:51,238
A co já?

256
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
S Jebem jsme manželé už léta letoucí.

257
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Ano.

258
00:17:59,704 --> 00:18:02,332
Je trošku pomalejší, než býval,

259
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
a občas něco zapomene,

260
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
ale pořád je to největší fešák,
jakého jsem kdy potkala.

261
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Ta oslava ti rozhodně zvedla náladu.

262
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Asi ano.

263
00:18:24,729 --> 00:18:26,148
Přišla jsem o kamarádku…

264
00:18:27,524 --> 00:18:30,610
a celkem mě to vzalo.

265
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Ale díky vám jsem si dneska uvědomila,
že je život požehnání.

266
00:18:38,535 --> 00:18:43,999
Odteď už budu věrná sama sobě

267
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
a oslavím 45 let, co jsem na světě.

268
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
- Amen!
- Amen!

269
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Jde se tancovat!

270
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Všichni do řady!

271
00:19:45,185 --> 00:19:46,561
45 LET!
NENÍ NAD RODINU

272
00:19:46,645 --> 00:19:48,104
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, M’DEAR

273
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, jak se jmenuje
ten fajnovej syntezátor, cos chtěl?

274
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Už ho nechci. Díky, mami.

275
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Počkej. Ještě tam troška je.

276
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Hotovo.

277
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Tak jo. Co se děje?

278
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Posledních pár dní se chováte dost divně.

279
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
- My…
- Jak jako?

280
00:20:19,344 --> 00:20:20,178
Jade?

281
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Fajn.

282
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Tak jo.

283
00:20:28,353 --> 00:20:32,399
Víme, že jste vyhlásili bankrot.
Snažíme se vám ze všech sil pomoct.

284
00:20:34,234 --> 00:20:36,653
- Co to je?
- Peníze, co jsme vydělali.

285
00:20:37,153 --> 00:20:39,114
Abyste věděli, že to bude dobrý.

286
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
A to jsou všechny naše úspory.

287
00:20:42,951 --> 00:20:45,078
Taky se na nás můžete spolehnout.

288
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Ty jo. Máme báječný děti.

289
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Jo, to máme.

290
00:20:52,043 --> 00:20:55,297
Ale nemáte se čeho bát. Já se…

291
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Vždycky se o vás postaráme.

292
00:20:59,009 --> 00:21:01,344
Jo, na chvíli jsme se museli uskromnit,

293
00:21:01,428 --> 00:21:04,514
ale C jako Cocoa vykazuje solidní zisk

294
00:21:04,597 --> 00:21:07,183
a táta má úžasnou zprávu.

295
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Zvažoval jsem několik pracovních nabídek

296
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
a podepsal jsem smlouvu jako komentátor
pořadu Co nového ve fotbale?

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Blahopřeju!

298
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Starosti nechte na nás. Zvládneme to.

299
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Naší rodině se daří.

300
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
- A čekají nás skvělý věci.
- Přesně tak.

301
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
To hrozně ráda slyším.

302
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Tohle…

303
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
si vezmu zpátky.

304
00:21:34,544 --> 00:21:36,296
- Tohle taky.
- Díky.

305
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Mrzí mě to. Neumí se chovat.

306
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Co se týče toho syntezátoru…

307
00:21:47,057 --> 00:21:48,475
Nebuď hltoun, D.

308
00:21:56,066 --> 00:21:58,151
Všichni hosti už odjeli.

309
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Takhle jsme to posledně roztočili
v roce 1999.

310
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
- Snad se ti bude líbit. Je od nás.
- Dobře.

311
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
To je nádhera.

312
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Že?

313
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Díky, děcka.

314
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Víte…

315
00:22:20,799 --> 00:22:25,804
Jsem utahaná. Děkuju za senzační oslavu.

316
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
Ale tahle 40letá dáma už musí na kutě.

317
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
Ty jo, M’dear. Jsi čím dál mladší.

318
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
Oslava mi vždycky prospěje, broučku.

319
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M’dear, něco pro tebe mám.
Vlastně je to od nás obou.

320
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Tak ještě jednou.

321
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Tak se na to podíváme.

322
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
Je to…

323
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Je to, co si myslím?

324
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Co je to, M’dear?

325
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Panejo!

326
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Co je to za dárek? Vždyť ani není barevná.

327
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
To je fotka fazole?

328
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mami, jsi těhotná?

329
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Jo, jsem.

330
00:23:15,687 --> 00:23:17,105
- Překvápko!
- Překvápko!

331
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
No teda. Další vnouče!

332
00:23:21,985 --> 00:23:25,029
Nejlepší dárek, co jsem kdy dostala.

333
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Už vím, proč ses nám tak zakulatila.

334
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
Sluší ti to.

335
00:23:38,668 --> 00:23:40,837
ČEKÁME MIMINKO!

336
00:23:43,131 --> 00:23:46,843
SCENÁRISTA TENTO DÍL VĚNUJE:
„MÁMĚ (96). SNAD MAJÍ V NEBI NETFLIX.“

337
00:24:26,966 --> 00:24:31,888
Překlad titulků: Hana Mišove