1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,552 --> 00:00:14,348
Moja obitelj sva je tu
Došli su mi u posjetu

3
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
-Big Moz!
-Voliš li me?

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,143
-Da!
-Ja sam Cocoa!

5
00:00:17,226 --> 00:00:21,898
Ja sam Jade, brbljavica
Starija sestra, buntovnica

6
00:00:21,981 --> 00:00:25,985
Zovite me Shaka
Glavni sam rocker

7
00:00:26,069 --> 00:00:28,112
Mazzi, to sam ja

8
00:00:28,196 --> 00:00:29,864
Ja Ami, najmanja

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
Glasna pjesma čuje se svud

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,494
Kad obitelj je na okupu

11
00:00:44,087 --> 00:00:46,422
Pokazat ćemo im
kako se prije borilo.

12
00:00:46,506 --> 00:00:49,258
Ti videoigrači neće
znati što ih je snašlo.

13
00:00:49,342 --> 00:00:50,218
Spreman?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,220
Krećemo. Na moj znak.

15
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Pogođena sam!

16
00:01:10,571 --> 00:01:12,365
Nastavite bez mene!

17
00:01:13,157 --> 00:01:13,991
Dobro.

18
00:01:17,954 --> 00:01:22,250
Grace! Moja starija sestrica! Ne!

19
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Eto ga.

20
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Dobro. Polako.

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,893
Žao mi je što ovako završava.

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,229
Meni nije.

23
00:01:46,774 --> 00:01:49,527
Reci mami da je volim i da se ne udaje!

24
00:02:03,499 --> 00:02:06,419
-Koji se vrag ovdje zbiva?
-Hej!

25
00:02:06,502 --> 00:02:09,172
Da. Hej. Što se zbiva?

26
00:02:10,715 --> 00:02:14,927
-Ne glumi da se nisi igrao.
-Da, Moz. Daniele.

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,681
Trebali biste se sramiti.
Pokušala sam ih zaustaviti.

28
00:02:19,807 --> 00:02:21,434
Smiri se, Melly. Smireno.

29
00:02:21,517 --> 00:02:22,518
Briga me.

30
00:02:24,729 --> 00:02:26,480
Počistite sve.

31
00:02:27,315 --> 00:02:28,816
-Tebi govori.
-Ne, tebi.

32
00:02:29,192 --> 00:02:31,527
M'Dear nije svoja u posljednje vrijeme.

33
00:02:31,611 --> 00:02:34,739
Da. Nikad ne propusti dati po turu.

34
00:02:35,323 --> 00:02:36,365
Ni ja.

35
00:02:46,292 --> 00:02:48,586
Savršen je dan za vožnju biciklom.

36
00:02:49,128 --> 00:02:52,381
I za hodanje u tajicama po trgovini

37
00:02:52,465 --> 00:02:54,258
za svu tu neželjenu pozornost.

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
Je li upalilo?

39
00:02:57,303 --> 00:02:58,137
Nije.

40
00:02:59,972 --> 00:03:02,975
Nedostaje mi aktivnost.
Veselim se oporavku koljena.

41
00:03:03,059 --> 00:03:04,060
Tako ti i treba.

42
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Tvoja sredovječna,
teška guzica ne bi smjela skakati.

43
00:03:10,149 --> 00:03:12,818
Tata, trebao bi sa mnom.
To je sjajna vježba.

44
00:03:12,902 --> 00:03:17,740
Ne. Dovoljno se izvježbam
hodajući noću triput na zahod.

45
00:03:20,159 --> 00:03:22,036
Starenje nije zabavno.

46
00:03:22,119 --> 00:03:25,623
To me podsjetilo.
Nekome je uskoro rođendan.

47
00:03:25,706 --> 00:03:28,084
Što sam rekla o uporabi riječi na "R"?

48
00:03:29,085 --> 00:03:30,211
M'Dear!

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,754
Koliko ćeš imati godina?

50
00:03:31,837 --> 00:03:33,256
Koliko staro izgledam?

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,843
Šez...

52
00:03:39,428 --> 00:03:40,805
Šesnaest!

53
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
Blizu.

54
00:03:45,601 --> 00:03:48,187
Djede, koliko će zaista imati godina?

55
00:03:49,313 --> 00:03:52,942
Toliko me zbunjivala
tijekom godina da stvarno ne znam.

56
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
U jednom sam se trenu zabrinuo da
će me uhititi jer sam oženio maloljetnicu.

57
00:04:01,492 --> 00:04:04,537
Volim rođendane.
Jesi li uzbuđena, M'Dear?

58
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
Bila sam, no jučer mi je
preminula prijateljica. Phyllis.

59
00:04:08,833 --> 00:04:12,503
Žao mi je. Gđa Phyllis mi je bila draga.

60
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Da. I meni.

61
00:04:15,298 --> 00:04:19,135
Znamo se od trećeg razreda.
Bila sam na šest njezinih vjenčanja.

62
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
Bolje je birala prijatelje nego muževe.

63
00:04:25,558 --> 00:04:27,518
Sad mi je jasno zašto nisi svoja.

64
00:04:28,436 --> 00:04:29,270
Da.

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,732
Ove godine ne želim
slaviti svoj rođendan.

66
00:04:35,359 --> 00:04:37,695
M'Dear je stvarno potištena.

67
00:04:38,863 --> 00:04:39,780
Da, ljudi.

68
00:04:40,448 --> 00:04:42,366
Da otkažemo zabavu iznenađenja?

69
00:04:42,450 --> 00:04:44,577
Ne. To će biti dobro za nju.

70
00:04:45,286 --> 00:04:47,163
Melly voli zabavu.

71
00:04:47,830 --> 00:04:49,248
Ti je najbolje poznaješ.

72
00:04:49,874 --> 00:04:52,918
Da, i znam da ne mogu
vratiti 100 kg škampa.

73
00:05:00,926 --> 00:05:04,013
Dobro, potražite fotografije

74
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
ili uspomene za zabavu.

75
00:05:06,432 --> 00:05:08,934
Samo stvari koje
M'Dear neće nedostajati.

76
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
Poput Mazzija?

77
00:05:11,979 --> 00:05:15,274
U ormaru je sef, ali nema novca.

78
00:05:16,901 --> 00:05:19,445
Što radim u slobodno vrijeme,
moja je stvar.

79
00:05:26,118 --> 00:05:29,830
-Zašto nije zaključan.
-Vjerojatno se ne sjeća kombinacije.

80
00:05:34,126 --> 00:05:36,587
To je popis ocjena ujaka Daniela.

81
00:05:37,421 --> 00:05:40,925
Nema nijedne ocjene.
Piše „Nazovite me odmah.”

82
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Hrpa financijskih formulara
s maminim i tatinim imenom.

83
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
Ovo je prijava za bankrot.

84
00:05:52,645 --> 00:05:54,980
U Monopolyju je to loše.

85
00:05:55,523 --> 00:05:59,902
Da, loše je i u stvarnom životu.
To znači da su mama i tata švorc.

86
00:06:00,486 --> 00:06:03,864
-To znači da smo mi švorc.
-Zašto nam nisu rekli?

87
00:06:04,448 --> 00:06:07,535
Vjerojatno nisu htjeli da
se uplašimo i izbezumimo.

88
00:06:07,618 --> 00:06:10,079
Nije upalilo jer se sad bojim i šizim!

89
00:06:10,162 --> 00:06:12,331
Za sve si ti kriva, Jade.

90
00:06:12,415 --> 00:06:15,376
Zbog tvojih umjetnih noktiju
nemamo za fakultet.

91
00:06:15,960 --> 00:06:19,547
Ne krivi mene. Tvoj program
za robotiku apsurdno je skup.

92
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
To obrazovanje izvući će
obitelj iz siromaštva.

93
00:06:23,134 --> 00:06:25,761
Mogu pjevati
u zamjenu za večeru.

94
00:06:25,845 --> 00:06:27,805
Bez uvrede, ali gladovat ćemo.

95
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Ne, ekipo.
Mama i tata naći će način.

96
00:06:32,309 --> 00:06:33,811
Samo im moramo pomoći.

97
00:06:34,812 --> 00:06:36,647
-Mislimo isto?
-Ne govori to!

98
00:06:36,730 --> 00:06:37,648
Moram.

99
00:06:38,607 --> 00:06:40,151
Morat ćemo naći

100
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
posao!

101
00:06:47,783 --> 00:06:51,203
SHAKA I MAZZI
ŠIŠANJE & SJAJ

102
00:06:51,287 --> 00:06:54,498
Hej, prodavačice hotdoga.
Kako je prošao prvi dan?

103
00:06:55,082 --> 00:07:01,005
Natjerali su me da čistim zahod.
Vidjela sam stvari koje neću zaboraviti.

104
00:07:01,088 --> 00:07:03,007
A za što? Možda 70 dolara?

105
00:07:03,090 --> 00:07:04,467
45 nakon poreza.

106
00:07:05,926 --> 00:07:07,470
Gotovi ste, gospodine.

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
Hvala.

108
00:07:11,891 --> 00:07:12,766
Dobro.

109
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
Tko je sljedeći?

110
00:07:22,109 --> 00:07:24,528
Znaš da šišaš kosu,
a ne kosiš travnjak?

111
00:07:26,030 --> 00:07:28,824
Usredotoči se i
vidimo se idući tjedan.

112
00:07:28,908 --> 00:07:33,245
Kad ćeš govoriti o pročitanoj knjizi,
ne budi nervozna. Samo diši.

113
00:07:37,041 --> 00:07:38,876
Životni trener moj je poziv.

114
00:07:38,959 --> 00:07:43,214
Uz moju pomoć, Jade, možeš
na vrijeme završiti srednju školu.

115
00:07:45,758 --> 00:07:47,468
Znaš, savjetnik mi je rekao

116
00:07:47,551 --> 00:07:50,179
da mogu upasti
u Tehnički institut Tippano.

117
00:07:50,262 --> 00:07:52,473
To je Harvard među učilištima!

118
00:07:53,641 --> 00:07:55,267
Dobro. Koliko ste zaradili?

119
00:07:56,018 --> 00:07:57,770
Nas troje zaradilo je

120
00:07:58,854 --> 00:08:00,022
osam i pedeset.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,359
To nije dovoljno ni za hotdog s kukuruzom.

122
00:08:03,442 --> 00:08:06,654
Moramo se više potruditi.
Neće nas moći zadržati.

123
00:08:07,238 --> 00:08:10,699
Imaš pravo. Vjerojatno
će se riješiti najslabije karike.

124
00:08:11,450 --> 00:08:12,284
Daj mi to.

125
00:08:13,410 --> 00:08:17,373
Oprosti, javit ćemo ti se.
Sigurno ćeš naći sjajan dom.

126
00:08:18,541 --> 00:08:20,918
Navodno Gonzalezi oduvijek žele sina.

127
00:08:22,253 --> 00:08:23,462
Imaju bazen.

128
00:08:37,017 --> 00:08:41,188
Melly, zašto se pretvaraš da spavaš?

129
00:08:41,272 --> 00:08:44,817
-Rođendanska večera se hladi.
-Pusti me, Jeb.

130
00:08:44,900 --> 00:08:47,820
Ne želim imati rođendansku večeru.

131
00:08:47,903 --> 00:08:50,406
Djeca su se jako potrudila.

132
00:08:51,073 --> 00:08:52,283
I Daniel je pomogao.

133
00:08:52,366 --> 00:08:53,993
Sad znam da lažeš.

134
00:08:55,911 --> 00:08:57,288
Vrijedilo je pokušati.

135
00:08:58,998 --> 00:08:59,832
Čuj,

136
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
znam da si uzrujana zbog Phyllis.

137
00:09:03,794 --> 00:09:04,670
Jeb,

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,381
umorna sam.

139
00:09:07,464 --> 00:09:13,262
U ovoj dobi, svaki dan kad se probudim,
nikad ne znam koga ću izgubiti.

140
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
Što znači da moraš živjeti.

141
00:09:15,931 --> 00:09:16,849
Za što?

142
00:09:17,725 --> 00:09:21,145
Imam više dana iza sebe nego ispred.

143
00:09:21,228 --> 00:09:25,149
A ovaj jubilarni rođendan
samo to potvrđuje.

144
00:09:26,859 --> 00:09:28,193
Hej. Gdje ste vi?

145
00:09:28,944 --> 00:09:31,947
Razgovaraj sa slavljenicom.
Možda je urazumiš.

146
00:09:33,365 --> 00:09:35,409
Daj, M'Dear, puno te...

147
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Samo te obitelj čeka.

148
00:09:40,623 --> 00:09:42,666
Ako ćete me tad prestati gnjaviti,

149
00:09:43,667 --> 00:09:45,753
-otići ću.
-Dobro. Ali čekaj.

150
00:09:45,836 --> 00:09:47,254
Ne želiš se preodjenuti?

151
00:09:47,338 --> 00:09:49,506
Odjenuti haljinu koju sam odabrala?

152
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
Ne. Ne večeras.

153
00:09:51,467 --> 00:09:55,429
Samo želim to obaviti
da se mogu vratiti u krevet.

154
00:09:58,265 --> 00:10:00,768
O, čovječe. Ovo neće dobro završiti.

155
00:10:00,851 --> 00:10:01,810
Imaš pravo.

156
00:10:02,478 --> 00:10:03,437
Ti idi.

157
00:10:03,937 --> 00:10:06,023
Čekat ću ovdje i spakirati kovčege.

158
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Hajdemo.

159
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
Gdje su...

160
00:10:15,032 --> 00:10:17,743
-Iznenađenje!
-Dovraga!

161
00:10:21,622 --> 00:10:23,916
-Netko će platiti za ovo.
-Da.

162
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
Preduhitrimo je i okrivimo Shaku.

163
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
-Dobra ideja.
-Znam.

164
00:10:36,303 --> 00:10:39,014
Stigla sam. Neka zabava počne.

165
00:10:40,099 --> 00:10:42,643
Rekoh, neka zabava počne!

166
00:10:42,726 --> 00:10:44,937
Iznenađenje!

167
00:10:45,979 --> 00:10:48,440
O, Bože dragi!

168
00:10:48,524 --> 00:10:51,068
Isuse! Baš ste me iznenadili!

169
00:10:52,027 --> 00:10:55,531
Nisam imala pojma. To je tako neočekivano.

170
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
Susie, došla si izdaleka.

171
00:10:59,326 --> 00:11:01,578
Mays, dobro izgledaš!

172
00:11:02,454 --> 00:11:05,374
Zabava!

173
00:11:08,627 --> 00:11:11,422
Učini mi uslugu.
Pleši s mojim frendom Jordanom.

174
00:11:12,214 --> 00:11:14,466
-Moz, ne pleše mi se.
-Samac je.

175
00:11:17,136 --> 00:11:18,679
Jordane, zaplešimo!

176
00:11:26,687 --> 00:11:27,521
Sjajno.

177
00:11:31,984 --> 00:11:34,111
Hvala što ste došli.

178
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
Htjeli smo zafrkavati M'Dear,

179
00:11:37,948 --> 00:11:41,660
ali sigurnije je da to djeca učine.

180
00:11:43,454 --> 00:11:44,496
Smiješno.

181
00:11:45,748 --> 00:11:47,499
Bolje im je da me ne sramote.

182
00:11:48,000 --> 00:11:50,335
Opusti se, M'Dear.
Sve u dobroj namjeri.

183
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Dobro, dušo, dođi.

184
00:11:57,468 --> 00:12:01,346
Amelia Louise Williams
rođena je 13. lipnja 1976.

185
00:12:01,430 --> 00:12:03,599
Tako je, 1976.

186
00:12:04,099 --> 00:12:06,393
Imamo i rodni list koji to dokazuje.

187
00:12:06,977 --> 00:12:09,062
RODNI LIST

188
00:12:09,146 --> 00:12:13,442
Otkud im taj službeni dokument?

189
00:12:14,860 --> 00:12:17,154
Tako objaviti moje podatke.

190
00:12:19,448 --> 00:12:22,201
Znate li da je moje ime Ami
skraćeno od Amelia?

191
00:12:22,284 --> 00:12:25,829
Mama je mislila, ako me nazove
po M'Dear, da će je zavoljeti.

192
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
Nije upalilo.

193
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Cocoa je tako luckasta.

194
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Sad će Shaka i Mazzi imati kratki skeč

195
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
o jednom danu života s M'Dear.

196
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Treba te isprašiti!

197
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Zašto? Što sam učinio, M'Dear?

198
00:12:55,234 --> 00:12:58,403
Smislit ću nešto dok te prašim!

199
00:13:06,161 --> 00:13:07,871
Zbog tebe sam se i oznojila.

200
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
Isuse

201
00:13:11,333 --> 00:13:12,584
Isuse

202
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Aleluja

203
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Ustaj! Vrijeme je za crkvu!

204
00:13:31,937 --> 00:13:33,689
Ti momci!

205
00:13:33,772 --> 00:13:38,944
Pretjerali su. Dobro znaju da se
ne znojim kad im dajem po turu.

206
00:13:41,363 --> 00:13:45,993
A sad dolazi najstarija i
najmanje privlačna unuka Jade.

207
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Moj je brat jako duhovit.

208
00:13:56,545 --> 00:13:58,130
-Dobro. Stani!
-Dušo! Jade!

209
00:13:59,548 --> 00:14:03,385
Zaboravio je spomenuti
i najjača unuka.

210
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Svi misle

211
00:14:09,308 --> 00:14:13,896
da je M'Dear prava Prva dama
baptističke crkve Rajski put.

212
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
I jesam.

213
00:14:16,231 --> 00:14:18,609
Imam stare snimke

214
00:14:18,692 --> 00:14:21,361
koje pokazuju da
Cardi B ima konkurenciju.

215
00:14:21,445 --> 00:14:25,115
Što? Te vražje kamere na mobitelima.

216
00:14:25,198 --> 00:14:28,869
Kakav Veliki brat?
Vlastiti me unuci špijuniraju.

217
00:14:28,952 --> 00:14:30,454
M'DEAR
VRTIGUZA

218
00:14:51,516 --> 00:14:53,101
Bože dragi!

219
00:14:53,685 --> 00:14:57,314
Molim vas, pljeskom pozovite na pozornicu

220
00:14:57,397 --> 00:15:03,111
moju lijepu, darovitu,
45-godišnju baku Ameliju McKellan!

221
00:15:12,579 --> 00:15:16,959
Bože dragi. Sjednite. Sjednite!

222
00:15:18,460 --> 00:15:23,090
Hvala vam što ste došli proslaviti me.

223
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Što kažete na moje unuke?

224
00:15:28,261 --> 00:15:29,846
Nisu li posebni?

225
00:15:32,307 --> 00:15:34,351
Nikad me prije nisu zadirkivali.

226
00:15:35,060 --> 00:15:36,603
Ali, Bože dragi,

227
00:15:37,187 --> 00:15:39,982
nastavimo s tom zabavom!

228
00:15:40,941 --> 00:15:42,359
O, Bože. Evo ga.

229
00:15:44,945 --> 00:15:48,031
Imam predivnu obitelj.

230
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
Moj najstariji,

231
00:15:50,450 --> 00:15:53,120
Moz i njegova žena Cocoa.

232
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Vas dvoje, ustanite.

233
00:16:00,043 --> 00:16:04,798
Cocoa je najgora sponzoruša
koju sam vidjela.

234
00:16:04,881 --> 00:16:07,884
Udala se za profesionalnog sportaša

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,303
i živi u kući njegove mame!

236
00:16:13,515 --> 00:16:15,684
-To nije smiješno, zar ne?
-Ne, nije.

237
00:16:15,767 --> 00:16:19,438
Hej, opusti se, Moz.
"Sve u dobroj namjeri", sjećaš se?

238
00:16:19,980 --> 00:16:20,897
Daniele?

239
00:16:21,440 --> 00:16:23,734
Govoriš li dok ja govorim?

240
00:16:25,110 --> 00:16:29,906
Vjerojatno si zato uvijek nezaposlen.

241
00:16:29,990 --> 00:16:33,160
Tko dobije otkaz na slobodni dan?

242
00:16:37,622 --> 00:16:38,457
Ne!

243
00:16:38,540 --> 00:16:41,209
To je zato što nemam vještina.

244
00:16:42,335 --> 00:16:43,462
Istina.

245
00:16:44,588 --> 00:16:46,214
-Jesi joj odvratio.
-Jesam.

246
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Terminator je. Kako da je isključimo?

247
00:16:49,634 --> 00:16:51,970
To već godinama pokušavam.

248
00:16:53,430 --> 00:16:56,183
Grace? Kamo ti ideš?

249
00:16:57,392 --> 00:16:59,644
Vrati se i osjeti šalu na svojoj koži.

250
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Volim te, M'Dear.

251
00:17:03,231 --> 00:17:07,235
I ja tebe volim, ali objasni mi nešto.

252
00:17:07,319 --> 00:17:12,157
Kako možeš izraditi
aplikaciju za spojeve za kršćanske samce

253
00:17:12,240 --> 00:17:14,993
kad si sama samica?

254
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Moraš prestati biti izbirljiva

255
00:17:21,249 --> 00:17:23,627
i povući ulijevo za sebe!

256
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Povlači se gore.

257
00:17:32,135 --> 00:17:34,596
Pretjeruje. Nisam toliko izbirljiva.

258
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Bože, je li to prhut?

259
00:17:40,018 --> 00:17:41,770
Dovraga! Vidi me!

260
00:17:43,814 --> 00:17:45,357
Što ti je toliko trebalo?

261
00:17:47,442 --> 00:17:48,443
Dobro, Melly.

262
00:17:50,320 --> 00:17:51,822
Što ćeš reći o meni?

263
00:17:52,989 --> 00:17:55,784
Jeb i ja u braku smo cijeli život.

264
00:17:56,827 --> 00:17:57,661
Jesmo.

265
00:17:59,704 --> 00:18:02,249
Kreće se malo sporije

266
00:18:03,208 --> 00:18:06,253
i katkad je zaboravan,

267
00:18:06,336 --> 00:18:12,759
ali i dalje je najzgodniji muškarac
kojeg sam upoznala.

268
00:18:18,140 --> 00:18:20,642
Ova te zabava razveselila.

269
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Valjda.

270
00:18:24,813 --> 00:18:30,485
Izgubila sam prijateljicu
i malo sam bila potištena.

271
00:18:31,862 --> 00:18:37,909
Ali zbog vas sam shvatila
koliko sam sretna što sam živa.

272
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
Tako da ću odsad

273
00:18:41,037 --> 00:18:43,999
živjeti svoju istinu

274
00:18:44,082 --> 00:18:49,087
i proslaviti svih
svojih 45 godina na Zemlji.

275
00:18:49,171 --> 00:18:50,463
-Amen!
-Amen!

276
00:18:50,547 --> 00:18:51,840
Zaplešimo!

277
00:18:51,923 --> 00:18:54,384
Svi u crtu Soul Train!

278
00:19:51,191 --> 00:19:55,195
Mazzi, kako se zove
onaj moderni sintesajzer koji si htio?

279
00:19:58,406 --> 00:20:00,367
Ne želim ga više. Hvala, mama.

280
00:20:03,495 --> 00:20:05,622
Čekaj! Ima još tijesta.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,042
Jesam ga.

282
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
Dobro. Što se događa?

283
00:20:12,128 --> 00:20:15,799
Da, djeco, zbilja se čudno
ponašate posljednjih dana.

284
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
-Mi...
-Kako čudno?

285
00:20:19,594 --> 00:20:20,762
Jade?

286
00:20:23,348 --> 00:20:24,182
Dobro.

287
00:20:25,558 --> 00:20:26,393
Dobro.

288
00:20:28,353 --> 00:20:30,146
Znamo da ste objavili bankrot.

289
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Činimo što možemo
da vam pomognemo s novcem.

290
00:20:34,234 --> 00:20:36,778
-Što je to?
-Novac koji smo dosad zaradili.

291
00:20:37,028 --> 00:20:39,364
Htjeli smo vam reći da ćemo biti dobro.

292
00:20:39,823 --> 00:20:42,158
Ovo je naša ušteđevina.

293
00:20:42,826 --> 00:20:45,620
Tu smo za vas
kao što ste vi uvijek za nas.

294
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Imamo najbolju djecu.

295
00:20:49,916 --> 00:20:51,251
Da, zbilja imamo.

296
00:20:52,043 --> 00:20:55,046
Ali nemate se zašto brinuti. Ja ću...

297
00:20:56,464 --> 00:20:58,925
Mi ćemo se uvijek pobrinuti za vas.

298
00:20:59,009 --> 00:21:01,303
I, da, nemamo baš novca,

299
00:21:01,386 --> 00:21:07,183
ali C by Cocoa dobro zarađuje
i vaš tata ima dobru vijest.

300
00:21:07,726 --> 00:21:10,312
Razmatrao sam neke ponude

301
00:21:10,395 --> 00:21:14,566
i upravo sam potpisao ugovor
za komentatora o footballu.

302
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
Čestitam!

303
00:21:17,736 --> 00:21:20,989
Prepustite brigu nama, dobro?
Riješit ćemo sve.

304
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
Ova obitelj dobro napreduje.

305
00:21:23,158 --> 00:21:26,995
-I čeka nas još lijepih stvari.
-Tako je.

306
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
Tako sam sretna što to čujem.

307
00:21:30,040 --> 00:21:30,957
Uzet ću

308
00:21:31,041 --> 00:21:32,584
to natrag.

309
00:21:34,544 --> 00:21:35,754
I ovo.

310
00:21:37,130 --> 00:21:39,632
Oprostite. Baš su bezobrazni.

311
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Što se tiče sintesajzera…

312
00:21:46,473 --> 00:21:48,308
Ne budi pohlepan, D!

313
00:21:56,066 --> 00:21:57,984
Svi su gosti otišli.

314
00:21:58,651 --> 00:22:02,072
Nismo se zabavili
do ovako kasno od 1999.

315
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
Nadam se da će ti se svidjeti. Od nas je.

316
00:22:10,955 --> 00:22:13,958
Prekrasno je.

317
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
Zar ne?

318
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Hvala, djeco.

319
00:22:18,505 --> 00:22:19,672
Znate,

320
00:22:20,799 --> 00:22:25,720
iscrpljena sam.
Hvala vam na divnom rođendanu,

321
00:22:26,304 --> 00:22:30,809
ali ova 40-godišnjakinja mora u krevet.

322
00:22:30,892 --> 00:22:33,186
M'Dear. Ti se samo pomlađuješ.

323
00:22:33,269 --> 00:22:35,605
To mi čine zabave, dušo.

324
00:22:37,399 --> 00:22:43,238
M'Dear, imam nešto za tebe.
Zapravo, od Moza i mene.

325
00:22:45,031 --> 00:22:48,076
Pa, morat ću to ponoviti.

326
00:22:50,453 --> 00:22:52,247
Dobro, da vidimo.

327
00:22:53,790 --> 00:22:54,624
To je…

328
00:22:58,169 --> 00:23:00,171
Je li to ono što mislim da jest?

329
00:23:00,255 --> 00:23:01,423
Što je to, M'Dear?

330
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Bože dragi!

331
00:23:04,300 --> 00:23:06,970
Kakav je to dar? Nije ni u boji.

332
00:23:07,053 --> 00:23:09,013
Je li to slika graha lima?

333
00:23:11,266 --> 00:23:12,475
Mama, trudna si?

334
00:23:13,518 --> 00:23:15,145
Da, jesam!

335
00:23:15,687 --> 00:23:17,814
-Iznenađenje!
-Iznenađenje!

336
00:23:19,023 --> 00:23:21,901
Pa, miša mu! Još jedno unuče!

337
00:23:21,985 --> 00:23:24,863
Najbolji dar ikad!

338
00:23:25,572 --> 00:23:28,366
Objašnjava sve te kile koje si natukla.

339
00:23:42,589 --> 00:23:46,843
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU SVOJOJ MAMI.
"VALJDA IMAJU NETFLIX NA NEBU."

340
00:24:29,385 --> 00:24:31,888
Prijevod titlova: Ines Jurišić