ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Moja obitelj sva je tu Došli su mi u posjetu
-Big Moz! -Voliš li me?
-Da! -Ja sam Cocoa!
Ja sam Jade, brbljavica Starija sestra, buntovnica
Zovite me Shaka Glavni sam rocker
Mazzi, to sam ja
Ja Ami, najmanja
Glasna pjesma čuje se svud
Kad obitelj je na okupu
Pokazat ćemo im kako se prije borilo.
Ti videoigrači neće znati što ih je snašlo.
Spreman?
Krećemo. Na moj znak.
Pogođena sam!
Nastavite bez mene!
Dobro.
Grace! Moja starija sestrica! Ne!
Eto ga.
Dobro. Polako.
Žao mi je što ovako završava.
Meni nije.
Reci mami da je volim i da se ne udaje!
-Koji se vrag ovdje zbiva? -Hej!
Da. Hej. Što se zbiva?
-Ne glumi da se nisi igrao. -Da, Moz. Daniele.
Trebali biste se sramiti. Pokušala sam ih zaustaviti.
Smiri se, Melly. Smireno.
Briga me.
Počistite sve.
-Tebi govori. -Ne, tebi.
M'Dear nije svoja u posljednje vrijeme.
Da. Nikad ne propusti dati po turu.
Ni ja.
Savršen je dan za vožnju biciklom.
I za hodanje u tajicama po trgovini
za svu tu neželjenu pozornost.
Je li upalilo?
Nije.
Nedostaje mi aktivnost. Veselim se oporavku koljena.
Tako ti i treba.
Tvoja sredovječna, teška guzica ne bi smjela skakati.
Tata, trebao bi sa mnom. To je sjajna vježba.
Ne. Dovoljno se izvježbam hodajući noću triput na zahod.
Starenje nije zabavno.
To me podsjetilo. Nekome je uskoro rođendan.
Što sam rekla o uporabi riječi na "R"?
M'Dear!
Koliko ćeš imati godina?
Koliko staro izgledam?
Šez...
Šesnaest!
Blizu.
Djede, koliko će zaista imati godina?
Toliko me zbunjivala tijekom godina da stvarno ne znam.
U jednom sam se trenu zabrinuo da će me uhititi jer sam oženio maloljetnicu.
Volim rođendane. Jesi li uzbuđena, M'Dear?
Bila sam, no jučer mi je preminula prijateljica. Phyllis.
Žao mi je. Gđa Phyllis mi je bila draga.
Da. I meni.
Znamo se od trećeg razreda. Bila sam na šest njezinih vjenčanja.
Bolje je birala prijatelje nego muževe.
Sad mi je jasno zašto nisi svoja.
Da.
Ove godine ne želim slaviti svoj rođendan.
M'Dear je stvarno potištena.
Da, ljudi.
Da otkažemo zabavu iznenađenja?
Ne. To će biti dobro za nju.
Melly voli zabavu.
Ti je najbolje poznaješ.
Da, i znam da ne mogu vratiti 100 kg škampa.
Dobro, potražite fotografije
ili uspomene za zabavu.
Samo stvari koje M'Dear neće nedostajati.
Poput Mazzija?
U ormaru je sef, ali nema novca.
Što radim u slobodno vrijeme, moja je stvar.
-Zašto nije zaključan. -Vjerojatno se ne sjeća kombinacije.
To je popis ocjena ujaka Daniela.
Nema nijedne ocjene. Piše „Nazovite me odmah.”
Hrpa financijskih formulara s maminim i tatinim imenom.
Ovo je prijava za bankrot.
U Monopolyju je to loše.
Da, loše je i u stvarnom životu. To znači da su mama i tata švorc.
-To znači da smo mi švorc. -Zašto nam nisu rekli?
Vjerojatno nisu htjeli da se uplašimo i izbezumimo.
Nije upalilo jer se sad bojim i šizim!
Za sve si ti kriva, Jade.
Zbog tvojih umjetnih noktiju nemamo za fakultet.
Ne krivi mene. Tvoj program za robotiku apsurdno je skup.
To obrazovanje izvući će obitelj iz siromaštva.
Mogu pjevati u zamjenu za večeru.
Bez uvrede, ali gladovat ćemo.
Ne, ekipo. Mama i tata naći će način.
Samo im moramo pomoći.
-Mislimo isto? -Ne govori to!
Moram.
Morat ćemo naći
posao!
SHAKA I MAZZI ŠIŠANJE & SJAJ
Hej, prodavačice hotdoga. Kako je prošao prvi dan?
Natjerali su me da čistim zahod. Vidjela sam stvari koje neću zaboraviti.
A za što? Možda 70 dolara?
45 nakon poreza.
Gotovi ste, gospodine.
Hvala.
Dobro.
Tko je sljedeći?
Znaš da šišaš kosu, a ne kosiš travnjak?
Usredotoči se i vidimo se idući tjedan.
Kad ćeš govoriti o pročitanoj knjizi, ne budi nervozna. Samo diši.
Životni trener moj je poziv.
Uz moju pomoć, Jade, možeš na vrijeme završiti srednju školu.
Znaš, savjetnik mi je rekao
da mogu upasti u Tehnički institut Tippano.
To je Harvard među učilištima!
Dobro. Koliko ste zaradili?
Nas troje zaradilo je
osam i pedeset.
To nije dovoljno ni za hotdog s kukuruzom.
Moramo se više potruditi. Neće nas moći zadržati.
Imaš pravo. Vjerojatno će se riješiti najslabije karike.
Daj mi to.
Oprosti, javit ćemo ti se. Sigurno ćeš naći sjajan dom.
Navodno Gonzalezi oduvijek žele sina.
Imaju bazen.
Melly, zašto se pretvaraš da spavaš?
-Rođendanska večera se hladi. -Pusti me, Jeb.
Ne želim imati rođendansku večeru.
Djeca su se jako potrudila.
I Daniel je pomogao.
Sad znam da lažeš.
Vrijedilo je pokušati.
Čuj,
znam da si uzrujana zbog Phyllis.
Jeb,
umorna sam.
U ovoj dobi, svaki dan kad se probudim, nikad ne znam koga ću izgubiti.
Što znači da moraš živjeti.
Za što?
Imam više dana iza sebe nego ispred.
A ovaj jubilarni rođendan samo to potvrđuje.
Hej. Gdje ste vi?
Razgovaraj sa slavljenicom. Možda je urazumiš.
Daj, M'Dear, puno te...
Samo te obitelj čeka.
Ako ćete me tad prestati gnjaviti,
-otići ću. -Dobro. Ali čekaj.
Ne želiš se preodjenuti?
Odjenuti haljinu koju sam odabrala?
Ne. Ne večeras.
Samo želim to obaviti da se mogu vratiti u krevet.
O, čovječe. Ovo neće dobro završiti.
Imaš pravo.
Ti idi.
Čekat ću ovdje i spakirati kovčege.
Hajdemo.
Gdje su...
-Iznenađenje! -Dovraga!
-Netko će platiti za ovo. -Da.
Preduhitrimo je i okrivimo Shaku.
-Dobra ideja. -Znam.
Stigla sam. Neka zabava počne.
Rekoh, neka zabava počne!
Iznenađenje!
O, Bože dragi!
Isuse! Baš ste me iznenadili!
Nisam imala pojma. To je tako neočekivano.
Susie, došla si izdaleka.
Mays, dobro izgledaš!
Zabava!
Učini mi uslugu. Pleši s mojim frendom Jordanom.
-Moz, ne pleše mi se. -Samac je.
Jordane, zaplešimo!
Sjajno.
Hvala što ste došli.
Htjeli smo zafrkavati M'Dear,
ali sigurnije je da to djeca učine.
Smiješno.
Bolje im je da me ne sramote.
Opusti se, M'Dear. Sve u dobroj namjeri.
Dobro, dušo, dođi.
Amelia Louise Williams rođena je 13. lipnja 1976.
Tako je, 1976.
Imamo i rodni list koji to dokazuje.
RODNI LIST
Otkud im taj službeni dokument?
Tako objaviti moje podatke.
Znate li da je moje ime Ami skraćeno od Amelia?
Mama je mislila, ako me nazove po M'Dear, da će je zavoljeti.
Nije upalilo.
Cocoa je tako luckasta.
Sad će Shaka i Mazzi imati kratki skeč
o jednom danu života s M'Dear.
Treba te isprašiti!
Zašto? Što sam učinio, M'Dear?
Smislit ću nešto dok te prašim!
Zbog tebe sam se i oznojila.
Isuse
Aleluja
Ustaj! Vrijeme je za crkvu!
Ti momci!
Pretjerali su. Dobro znaju da se ne znojim kad im dajem po turu.
A sad dolazi najstarija i najmanje privlačna unuka Jade.
Moj je brat jako duhovit.
-Dobro. Stani! -Dušo! Jade!
Zaboravio je spomenuti i najjača unuka.
Svi misle
da je M'Dear prava Prva dama baptističke crkve Rajski put.
I jesam.
Imam stare snimke
koje pokazuju da Cardi B ima konkurenciju.
Što? Te vražje kamere na mobitelima.
Kakav Veliki brat? Vlastiti me unuci špijuniraju.
M'DEAR VRTIGUZA
Bože dragi!
Molim vas, pljeskom pozovite na pozornicu
moju lijepu, darovitu, 45-godišnju baku Ameliju McKellan!
Bože dragi. Sjednite. Sjednite!
Hvala vam što ste došli proslaviti me.
Što kažete na moje unuke?
Nisu li posebni?
Nikad me prije nisu zadirkivali.
Ali, Bože dragi,
nastavimo s tom zabavom!
O, Bože. Evo ga.
Imam predivnu obitelj.
Moj najstariji,
Moz i njegova žena Cocoa.
Vas dvoje, ustanite.
Cocoa je najgora sponzoruša koju sam vidjela.
Udala se za profesionalnog sportaša
i živi u kući njegove mame!
-To nije smiješno, zar ne? -Ne, nije.
Hej, opusti se, Moz. "Sve u dobroj namjeri", sjećaš se?
Daniele?
Govoriš li dok ja govorim?
Vjerojatno si zato uvijek nezaposlen.
Tko dobije otkaz na slobodni dan?
Ne!
To je zato što nemam vještina.
Istina.
-Jesi joj odvratio. -Jesam.
Terminator je. Kako da je isključimo?
To već godinama pokušavam.
Grace? Kamo ti ideš?
Vrati se i osjeti šalu na svojoj koži.
Volim te, M'Dear.
I ja tebe volim, ali objasni mi nešto.
Kako možeš izraditi aplikaciju za spojeve za kršćanske samce
kad si sama samica?
Moraš prestati biti izbirljiva
i povući ulijevo za sebe!
Povlači se gore.
Pretjeruje. Nisam toliko izbirljiva.
Bože, je li to prhut?
Dovraga! Vidi me!
Što ti je toliko trebalo?
Dobro, Melly.
Što ćeš reći o meni?
Jeb i ja u braku smo cijeli život.
Jesmo.
Kreće se malo sporije
i katkad je zaboravan,
ali i dalje je najzgodniji muškarac kojeg sam upoznala.
Ova te zabava razveselila.
Valjda.
Izgubila sam prijateljicu i malo sam bila potištena.
Ali zbog vas sam shvatila koliko sam sretna što sam živa.
Tako da ću odsad
živjeti svoju istinu
i proslaviti svih svojih 45 godina na Zemlji.
-Amen! -Amen!
Zaplešimo!
Svi u crtu Soul Train!
Mazzi, kako se zove onaj moderni sintesajzer koji si htio?
Ne želim ga više. Hvala, mama.
Čekaj! Ima još tijesta.
Jesam ga.
Dobro. Što se događa?
Da, djeco, zbilja se čudno ponašate posljednjih dana.
-Mi... -Kako čudno?
Jade?
Dobro.
Znamo da ste objavili bankrot.
Činimo što možemo da vam pomognemo s novcem.
-Što je to? -Novac koji smo dosad zaradili.
Htjeli smo vam reći da ćemo biti dobro.
Ovo je naša ušteđevina.
Tu smo za vas kao što ste vi uvijek za nas.
Imamo najbolju djecu.
Da, zbilja imamo.
Ali nemate se zašto brinuti. Ja ću...
Mi ćemo se uvijek pobrinuti za vas.
I, da, nemamo baš novca,
ali C by Cocoa dobro zarađuje i vaš tata ima dobru vijest.
Razmatrao sam neke ponude
i upravo sam potpisao ugovor za komentatora o footballu.
Čestitam!
Prepustite brigu nama, dobro? Riješit ćemo sve.
Ova obitelj dobro napreduje.
-I čeka nas još lijepih stvari. -Tako je.
Tako sam sretna što to čujem.
Uzet ću
to natrag.
I ovo.
Oprostite. Baš su bezobrazni.
Što se tiče sintesajzera…
Ne budi pohlepan, D!
Svi su gosti otišli.
Nismo se zabavili do ovako kasno od 1999.
Nadam se da će ti se svidjeti. Od nas je.
Prekrasno je.
Zar ne?
Hvala, djeco.
Znate,
iscrpljena sam. Hvala vam na divnom rođendanu,
ali ova 40-godišnjakinja mora u krevet.
M'Dear. Ti se samo pomlađuješ.
To mi čine zabave, dušo.
M'Dear, imam nešto za tebe. Zapravo, od Moza i mene.
Pa, morat ću to ponoviti.
Dobro, da vidimo.
To je…
Je li to ono što mislim da jest?
Što je to, M'Dear?
Bože dragi!
Kakav je to dar? Nije ni u boji.
Je li to slika graha lima?
Mama, trudna si?
Da, jesam!
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Pa, miša mu! Još jedno unuče!
Najbolji dar ikad!
Objašnjava sve te kile koje si natukla.
SCENARIST POSVEĆUJE EPIZODU SVOJOJ MAMI. "VALJDA IMAJU NETFLIX NA NEBU."
Prijevod titlova: Ines Jurišić