1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,763
‎Tôi muốn các bạn gặp gia đình tôi

3
00:00:11,846 --> 00:00:14,307
‎Họ xuống miền Nam ở cùng với tôi

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
‎- Moz Bự
‎- Yêu em không?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,435
‎- Có!
‎- Tôi là Cocoa!

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,520
‎Jade đây
‎Tôi có nhiều điều muốn nói

7
00:00:19,604 --> 00:00:21,773
‎Tôi là chị cả
‎Không quên gây rối

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
‎Gọi tôi là Shaka
‎Giờ tôi là sếp trong nhà

9
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
‎Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi, Mazzi
‎Là tôi

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎Bà mẹ nhí
‎Tôi là Ami

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
‎Hát vang và vui vẻ

12
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
‎Đây là‎ Gia đình đoàn tụ

13
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
‎CHÀO MỪNG ĐẾN COLUMBUS, GEORGIA

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
‎Còn bao lâu nữa, M'Dear?
‎Đầu cháu nóng quá!

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
‎Nó còn chưa bật nhiệt độ cao.

16
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
‎Cưng à, cháu là phụ nữ da màu.
‎Cháu cần mạnh mẽ lên.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
‎Tóc của cháu sẽ như Zendaya, phải không?

18
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
‎Thậm chí đẹp hơn.

19
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
‎Dù đó là ai.

20
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
‎Được rồi. Con nên mặc cái nào
‎để thể hiện là "Người Phụ Nữ Toàn Năng"?

21
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
‎Con không làm được như mẹ đâu.
‎Xin lỗi, con không thể.

22
00:01:11,447 --> 00:01:15,618
‎Jess Simms sẽ phỏng vấn con cho chuyên mục
‎"Người Phụ Nữ Toàn Năng" của cô ấy,

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,537
‎và có ai đó đang ghen tức này.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
‎Thôi đi.

25
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
‎Mẹ đã là "Người Mẹ Của Năm" trong 15 năm,

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
‎và sẽ là 16 năm

27
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
‎nếu thằng quỷ Daniel
‎không làm cháy bưu điện.

28
00:01:29,173 --> 00:01:33,636
‎Sự công nhận này là một biến chuyển lớn
‎cho C By Cocoa.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,514
‎Mẹ có biết những người
‎được vinh danh trước đây

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,100
‎là Stacey Abrams và Michelle Obama không?

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
‎Thật à?

32
00:01:40,893 --> 00:01:44,063
‎Thật tiếc
‎khi mẹ chưa từng được gặp Michelle.

33
00:01:44,147 --> 00:01:46,691
‎- Cô ấy sẽ thích mẹ cho xem.
‎- Con cũng vậy.

34
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
‎Mẹ không biết đâu!

35
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
‎Dù sao cũng cảm ơn mẹ
‎vì đã giúp con làm tóc cho Ami.

36
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
‎Không vấn đề gì.

37
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
‎- Cho con một ít trà nhé?
‎- Không được. Đây là trà giảm cân của bố.

38
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
‎Công thức đặc biệt
‎để làm sạch ruột và làm ốm bụng.

39
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
‎- Cái quần em muốn anh mặc hơi chật.
‎- Em phối đồ của anh cho hợp với bọn trẻ.

40
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
‎Không sao. Anh là một vận động viên ưu tú.

41
00:02:11,716 --> 00:02:14,677
‎Anh có thể thúc đẩy trao đổi chất
‎và giảm 5cm trong một giờ.

42
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
‎Được, cẩn thận đấy, anh yêu.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
‎Cocoa nói phải đó, Moz.

44
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
‎Các loại thảo mộc trong trà đó rất mạnh.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
‎Ai ở đây đã thắng giải Super Bowl?

46
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
‎Anh biết mình đang làm gì.

47
00:02:26,647 --> 00:02:32,695
‎Sau khi chiến thắng Super Bowl
‎rồi đột quỵ ngoài đường thì đừng gọi mẹ.

48
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
‎Đùa thôi.

49
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
‎M'Dear sẽ cứu con.

50
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‎Con của mẹ sẽ không sao đâu.

51
00:02:45,291 --> 00:02:47,251
‎C By Cocoa đây. Tôi giúp được gì?

52
00:02:48,377 --> 00:02:49,587
‎Mã số theo dõi cho cái gì?

53
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
‎Phải! Mấy cái vòng cổ.

54
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
‎Dĩ nhiên tôi không quên.

55
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
‎Tôi đang trên đường đến FedEx.

56
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
‎Chà, "Người Phụ Nữ Toàn Năng"
‎quên làm gì thế nhỉ?

57
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
‎Hội Phụ Nữ Boston trong Nhóm Hành Động

58
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
‎đã đặt 30 chiếc vòng cổ
‎"Bình chọn như một cô gái".

59
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
‎Trong sự phấn khích về buổi phỏng vấn,

60
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
‎con quên là mình đã hứa
‎đưa chúng cho họ vào ngày mai.

61
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
‎Dễ mà. Thời gian nhận hàng của FedEx
‎đến tận 5:00 chiều.

62
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
‎Con làm xong hết 30 cái vòng cổ rồi nhỉ?

63
00:03:28,501 --> 00:03:29,418
‎Gần xong.

64
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
‎Chỉ còn 28 cái nữa.

65
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
‎Chà, khi họ nói con có thể làm tất cả,
‎mẹ đoán ý họ không phải là làm toán.

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
‎Cocoa, làm thế nào
‎để làm xong hết đống vòng cổ

67
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
‎và chuẩn bị cho buổi phỏng vấn?

68
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
‎Cứ chờ xem đi.

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
‎Michelle không bỏ cuộc,
‎Stacey không bỏ cuộc,

70
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
‎và tôi cũng thế.

71
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
‎Tại sao ư? Vì giống như họ,
‎tôi có thể làm được mọi thứ.

72
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
‎Này. Mấy đứa muốn nó không?

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
‎Deon chơi thắng được nó
‎ở hội chợ cho chị mà?

74
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
‎Ừ. Bọn chị từng gọi nó là
‎"con của hai đứa",

75
00:04:26,434 --> 00:04:30,354
‎nhưng giờ sắp chia tay với anh ấy,
‎chị mới thấy nó xấu thật.

76
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
‎Em đoán nó giống mẹ nó đó.

77
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
‎Con sẽ chia tay với Deon?

78
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
‎Dạ. Bọn con luôn phải
‎làm theo sở thích của anh ấy,

79
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
‎và anh ấy chẳng bao giờ hứng thú
‎làm những gì con thích.

80
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
‎Chà, để bào chữa cho anh ấy,
‎những thứ chị thích thường khá sến.

81
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
‎Ừ. Ví dụ như dã ngoại ngắm hoàng hôn
‎trên xe rơm và trượt băng trong công viên?

82
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
‎Những thứ em làm với Morgan?

83
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
‎Ý chị là em "sến như hến"?

84
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
‎Nếu anh sến như hến,
‎ta có thể đem đi nấu cháo và ăn luôn.

85
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
‎Em nói phải.
‎Nhưng đó là để làm Morgan vui.

86
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
‎Thế là tốt đấy, Shaka.

87
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
‎Mối quan hệ lành mạnh
‎phải có sự đồng thuận

88
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
‎và nếu Deon không làm thế
‎thì con đang lựa chọn rất đúng, Jade à.

89
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
‎Mẹ.

90
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
‎Đi thôi. Mang giày đi và chơi bóng rổ nào.

91
00:05:28,204 --> 00:05:31,415
‎Lừa được rồi!
‎Cái này là em trả thù cho lúc sáng.

92
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
‎Anh dám đổ nước vào người em
‎và khiến em nghĩ em tè dầm.

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
‎Tự anh chuốc lấy đó.

94
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
‎Vậy ư?

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
‎Nếu em đã muốn chiến tranh,
‎thì cuộc chiến sẽ bắt đầu.

96
00:05:40,383 --> 00:05:44,053
‎Em sẽ tận hưởng chiến thắng của mình
‎trên xương cốt của anh.

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‎Nói được làm được.

98
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
‎Hãy làm thử xem.

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
‎Mẹ đã nói gì với các con
‎về việc bỏ đồ lung…

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
‎Mẹ, mẹ phải sửa nó ngay!
‎Con trông như Maxine Waters ấy!

101
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
‎Không được đẹp vậy đâu, gần thôi.
‎Bà không thể tin là cháu không thích nó.

102
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
‎Nếu là năm 1960, thì cháu sẽ đẹp xuất sắc,
‎nhưng đâu phải 1960!

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
‎Được rồi.

104
00:06:13,207 --> 00:06:16,877
‎Ami, mẹ đang làm
‎một đơn hàng lớn, được chứ?

105
00:06:16,961 --> 00:06:18,671
‎Ngay khi xong, mẹ sẽ sửa tóc cho con.

106
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
‎M'Dear đã khiến cháu xinh đẹp
‎và tuyệt vời như Dorothy Dandridge,

107
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
‎và cháu không cảm kích ư?

108
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
‎Cháu không biết đó là ai.

109
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
‎Vậy mà cháu thuộc làu
‎các thành viên của STB.

110
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
‎BTS.

111
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
‎Sao cũng được!

112
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
‎Thật đáng xấu hổ,
‎nhưng cháu yêu, bà không trách cháu.

113
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
‎Bà trách mẹ của cháu.

114
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
‎Con cũng trách mẹ.
‎Mẹ đã để bà làm thế này với con.

115
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
‎Chào cô McKellan.

116
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
‎Chào Deon.

117
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
‎Để cô gọi Jade.

118
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
‎Deon đến rồi!

119
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
‎Và hãy nhớ,

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
‎cháu sẽ ổn thôi.

121
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
‎Vâng.

122
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
‎Chào Deon.

123
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
‎Jade,

124
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
‎anh nghĩ ta nên chia tay.

125
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‎Gì cơ?

126
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
‎Anh muốn chia tay em?

127
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
‎Phải. Em rất tuyệt,
‎nhưng hai ta có sở thích khác nhau.

128
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
‎Em biết, nhưng ít ra em đã đến tất cả
‎các giải đấu karate bốc mùi của anh.

129
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
‎- Anh tưởng em thích karate.
‎- Không. Em thích anh.

130
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
‎Anh sẽ chết nếu đi dã ngoại trên xe rơm ư?

131
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
‎Đừng đổ lỗi cho nhau.
‎Đây chẳng phải lỗi của ai cả.

132
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
‎Không, chắc chắn là lỗi của anh,
‎đó là lý do em sẽ chia tay với anh.

133
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
‎Phải rồi.

134
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
‎Hẹn gặp lại.

135
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎Deon vừa chia tay với con.

136
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
‎Con yêu, mẹ biết điều đó
‎không diễn ra như ta mong đợi,

137
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
‎nhưng đó là điều con muốn, phải không?

138
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
‎Không!

139
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
‎Con đã muốn chia tay với anh ấy.

140
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
‎Con đã thắng vì thông báo trên Instagram.

141
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
‎Jade, đây không phải cuộc thi.

142
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
‎Vâng, nó là vậy đó.

143
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
‎Nụ cười của em như cầu vồng

144
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
‎Thật đẹp và sáng ngời

145
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
‎Em là ngôi sao may mắn của anh

146
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
‎Nếu yêu em là sai, thì anh không muốn…

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,119
‎Mọi người, chắc tôi bị hoa mắt rồi.

148
00:08:55,953 --> 00:08:56,954
‎Hát tới đâu rồi?

149
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
‎Em là ngôi sao may mắn của anh

150
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
‎Nếu yêu em là sai
‎Thì anh không muốn đúng nữa

151
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
‎Chiếu tướng, đồ ngốc!

152
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
‎BỊ LỪA KÌA!
‎ÔI TRỜI! HAHA

153
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
‎HÉT CỨ NHƯ…
‎ÔI TRỜI!

154
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
‎Trông nó rất tệ ư?

155
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
‎Không!

156
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
‎Do mẹ bận nên con nghĩ con có thể
‎tự sửa tóc bằng cách tự làm tóc mái,

157
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
‎và giờ con như quái vật ấy!

158
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
‎Ami, ta vẫn còn một tiếng
‎trước khi đoàn phim tới.

159
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
‎Mẹ chỉ còn phải làm 12 cái vòng cổ.
‎Mẹ có thể sửa giúp con.

160
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
‎Con cũng vậy. Đây là keo dán và tóc.

161
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
‎Ôi trời.

162
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
‎Chờ mẹ vài phút nhé.

163
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
‎Còn gì có thể tệ hơn nữa đây?

164
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
‎Xin chào!

165
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
‎- Jess Simms!
‎- Phải!

166
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
‎Cô làm gì ở đây? Ý tôi là, lúc này.

167
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
‎Do không bị kẹt xe
‎nên bọn tôi đến hơi sớm.

168
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
‎Tôi đoán là không thành vấn đề nhỉ?
‎Cô là "Người Phụ Nữ Toàn Năng" mà.

169
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
‎Đúng rồi. Phải. Chuẩn.

170
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎Tôi chỉ cần vài phút.
‎Làm mọi thứ cần thời gian mà.

171
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
‎Không sao. Bọn tôi sẽ ở đây
‎và quay vài cảnh phụ.

172
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
‎Tốt hơn là quay càng nhiều càng tốt.

173
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‎Có cháy à?

174
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
‎- Cháy ở đâu?
‎- Cháy!

175
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
‎Ôi Chúa ơi!

176
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
‎Mọi người, hãy tự cứu lấy mình!

177
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‎Không có cháy!
‎Nhưng đây là trường hợp khẩn.

178
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
‎Jess Simms đến rồi.
‎Em cần phải trấn tĩnh lại,

179
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
‎hoàn thành đơn hàng này, và em cần
‎tất cả mọi người tập trung và sẵn sàng.

180
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
‎Đừng lo. Anh sẽ giúp em.

181
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
‎Được. Mẹ cũng thế.

182
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
‎Mấy đứa, đừng làm phiền mẹ
‎và để mẹ tụi con giải quyết việc của mình.

183
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
‎M'Dear!

184
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
‎- Trời ơi!
‎- M'Dear!

185
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
‎- Bà vừa làm một cú xoay 360 đó.
‎- Có gì mà bà không làm được?

186
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
‎Trừ việc đứng lên.

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‎Cứu!

188
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
‎Lưng bà đau quá.
‎Đem thứ đó sang một bên đi.

189
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
‎Đau lưng quá.

190
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
‎Moz!

191
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‎Thưa quý vị, Moses McKellan
‎đã không còn như xưa.

192
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
‎Anh đã loại bỏ được tất cả,
‎trừ phần mỡ quanh eo.

193
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
‎Ý là, anh là ai?

194
00:11:44,329 --> 00:11:48,459
‎Anh là anh chồng đẹp trai cần ngừng
‎lén lút sau lưng em ăn mấy đồ ngọt.

195
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‎Đây.

196
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
‎Spanx ư? Em yêu, đây là cho phụ nữ.

197
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
‎Cũng cho những người đàn ông đẹp trai
‎hơi béo bụng.

198
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
‎Không đâu!

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
‎Anh sẽ mặc ngay!

200
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
‎- Chào mẹ.
‎- Chào con.

201
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
‎Con chỉ đến để kiểm tra mẹ.

202
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
‎Thuốc giảm đau chắc là có tác dụng rồi.
‎Mẹ thấy thế nào?

203
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
‎Vẫn thế.

204
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
‎Thứ đó không có tác dụng với mẹ.
‎Mẹ có thể trạng mạnh lắm.

205
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
‎Vậy khẩu súng này sẽ giúp được.

206
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
‎Mẹ còn quá trẻ và đẹp
‎để con tiễn mẹ đi một cách êm ái như thế.

207
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
‎Không. Đây là súng mát xa Theragun.

208
00:12:29,625 --> 00:12:33,003
‎Nó sẽ giúp ích cho lưng của mẹ.
‎Nào, lăn đi.

209
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
‎- Được. Cocoa, chờ đã.
‎- Chờ một tí.

210
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
‎Chờ đã!

211
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
‎Nó đã thật.

212
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎Cái này đẹp thật đó.

213
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
‎Cảm ơn mẹ. Con sắp làm xong rồi.
‎Chỉ cần đánh bóng và gói chúng lại.

214
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
‎Mẹ có thể giúp con chuyện đó.

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
‎Jess hỏi mẹ sẵn sàng chưa.

216
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
‎Gần xong rồi!

217
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
‎Chỉ vài phút nữa thôi.

218
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
‎Hãy nhìn tin mà Deon vừa đăng này.

219
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
‎Con nhớ anh ấy quá.

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
‎Cho bà xem nào, Jade.

221
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
‎Cứ đi đi, Cocoa. Con cần phải duỗi tóc đó.

222
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‎Gì cơ? Con làm rồi mà.

223
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
‎Con sẽ làm lại vậy.

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
‎Bà nhìn này. Đây là ảnh hồi Deon còn bé.

225
00:13:21,510 --> 00:13:24,805
‎Nhìn nụ cười đó đi. Bọn cháu đã có thể có
‎những đứa trẻ dễ thương thế.

226
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
‎Gì cơ? Cháu à,
‎đừng mang thêm trẻ con vào nhà này.

227
00:13:30,686 --> 00:13:32,896
‎Cháu nghĩ thuốc của bà bắt đầu ngấm rồi.

228
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
‎Thôi đi.

229
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
‎Bà ổn mà.

230
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
‎- Ai đó đang gọi cháu này.
‎- Ồ, không!

231
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
‎- Gì cơ?
‎- Bà đã vô tình gọi cho Deon!

232
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
‎Ôi! Được rồi, dập máy đi.

233
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
‎Alô?

234
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
‎Ôi Chúa ơi.
‎Giờ anh ấy sẽ nghĩ cháu theo dõi anh ấy.

235
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
‎Bình tĩnh đi.
‎Gọi lại cho nó và bảo với nó rằng bà…

236
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
‎Bà sẽ nói với nó là đã gọi nhầm cho nó.

237
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
‎Được, ý hay đó.

238
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
‎Alô?

239
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
‎Chào! Là em, Jade đây.

240
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
‎Em rất tiếc về việc cúp máy lúc nãy.

241
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
‎Đó là lỗi của M'Dear. Bà ấy muốn xin lỗi.

242
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
‎Ôi trời ơi! Em xin lỗi.
‎Chó của hàng xóm vừa vào nhà em!

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
‎Này! Ra khỏi đây ngay, Cujo!

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
‎Ra khỏi đây đi!

245
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
‎Em rất xin lỗi. Em phải đi đây.

246
00:14:36,251 --> 00:14:38,378
‎Nhìn này cưng. Anh mặc quần vào rồi.

247
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
‎Được đó, anh yêu.

248
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
‎- Anh thở được không?
‎- Không.

249
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
‎Nhưng ai quan tâm chứ?

250
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
‎Anh đã có được không khí từ em, Cocoa.
‎"Người Phụ Nữ Toàn Năng".

251
00:14:48,764 --> 00:14:51,016
‎Không chắc điều đó còn đúng không nữa.

252
00:14:51,099 --> 00:14:53,226
‎Em còn phải chuẩn bị
‎cho cuộc phỏng vấn này,

253
00:14:53,310 --> 00:14:56,313
‎và em không biết liệu mình
‎có thể làm được hết đống hàng này không.

254
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
‎- Nói bậy. Để anh nói em nghe.
‎- Không, em cần phải hoàn thành nó.

255
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
‎Em thông minh.

256
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
‎- Cầu tiến.
‎- Tiếp đi.

257
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
‎Một người mẹ tuyệt vời,

258
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
‎một người vợ tuyệt vời,

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
‎và em…

260
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‎nên ném anh vào đầm lầy,
‎vì anh chính là một con hà mã thật sự.

261
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
‎Không phải đâu, anh yêu.
‎Chỉ rách có một tí thôi.

262
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
‎Quá trình trao đổi chất thì chậm lại,
‎cơ bắp của anh biến thành kẹo dẻo,

263
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
‎và hôm nọ, anh thấy có ba sợi tóc bạc.

264
00:15:39,773 --> 00:15:41,400
‎Được rồi. Moz, đứng lên đi.

265
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
‎Nào, đứng dậy.

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
‎Được rồi.

267
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
‎Đỡ em này.

268
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
‎Em ổn chứ?

269
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
‎Rất ổn.

270
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
‎Thôi nào. Chẳng có kẹo dẻo nào
‎trong đống cơ bắp này cả.

271
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
‎Nghe này, anh không chỉ là người mạnh nhất
‎mà em biết.

272
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
‎Anh còn hấp dẫn nhất nữa.

273
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‎- Em nghĩ vậy à?
‎- Em biết rõ.

274
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
‎- Giờ cởi quần ra đi.
‎- Ta có thời gian cho việc này ư?

275
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
‎Không! Anh yêu, em sẽ sửa quần.

276
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
‎Rồi anh có thể nói với Jess
‎em tuyệt vời đến nhường nào.

277
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
‎Và tối nay, em sẽ nhắc anh nhớ
‎việc anh hoàn hảo thế nào.

278
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
‎Cảm ơn em yêu.

279
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
‎Mẹ, cô ấy nói đã quay xong cảnh phụ.
‎Khi nào mẹ sẵn sàng?

280
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
‎Cảm ơn bác!

281
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
‎Deon.

282
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
‎Anh đang làm gì ở đây?

283
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
‎Anh nhớ em.

284
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
‎Anh trai của anh đã khiến anh nhận ra rằng
‎chia tay với em là một sai lầm lớn.

285
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
‎Em là cô bạn gái tuyệt vời.

286
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
‎Em đã hy vọng anh sẽ nhận ra điều đó.
‎Lại đây nào.

287
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
‎Em thật sự đã cố làm anh vui.

288
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
‎Em đã luôn làm điều anh muốn.

289
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
‎Em là nhất.

290
00:18:03,166 --> 00:18:07,254
‎Khi anh nói, em nhận ra mối quan hệ của ta
‎hoàn toàn chỉ là một chiều.

291
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
‎Em xin lỗi, nhưng em không thể cứ mãi
‎đặt bản thân anh trước em.

292
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
‎Được, anh sẽ xem ‎Hoàng Quyền‎ với em.

293
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
‎Không. Deon, em xin lỗi, nhưng…

294
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‎em nghĩ chúng ta nên làm bạn.

295
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
‎Lần đầu tiên ta hiểu đúng về nó nhỉ?

296
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
‎Phải. Đúng vậy.

297
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
‎Con biết mẹ đã nghe.

298
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
‎Không, mẹ đâu có.

299
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
‎Mẹ tự hào về con.

300
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
‎- Cảm ơn mẹ.
‎- Mẹ yêu con.

301
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
‎Nào, mọi người, xuống đi.
‎Jess, bọn tôi sẵn sàng rồi.

302
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
‎Tuyệt.

303
00:19:00,056 --> 00:19:01,766
‎- Trông anh tuyệt lắm.
‎- Cảm ơn em.

304
00:19:04,352 --> 00:19:05,896
‎Này, bé con xinh đẹp.

305
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
‎Đúng là một gia đình xinh đẹp.

306
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Được rồi, Lena, bắt đầu quay đi.

307
00:19:17,365 --> 00:19:21,494
‎Đợi đã, Lena. Một thành viên xinh đẹp
‎của gia đình tôi chưa xuất hiện.

308
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎Shaka đâu?

309
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
‎- Shaka, xuống đi!
‎- Con không thể.

310
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
‎Ôi trời ơi.
‎Con tự hỏi có chuyện gì với anh ấy vậy?

311
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
‎Xuống đây trước khi bố lên đó
‎và khiến con phải hối hận!

312
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
‎Không có đánh thật đâu. Không!

313
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
‎Cô ấy không…
‎Bọn tôi không dạy con bằng cách đánh đòn.

314
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
‎Nhìn kìa! Là Xì Trum Shaka!

315
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
‎Shaka, không vui đâu.

316
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
‎Con biết. Trách Mazzi ấy. Nó đã cho
‎thuốc nhuộm xanh vào xà phòng của con.

317
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
‎Đó là cái giá phải trả
‎khi anh tuyên chiến.

318
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
‎- Giờ cậu bé xanh có…
‎- Anh sẽ giết em!

319
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
‎Không!

320
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
‎Các cô biết đấy, con nít mà.

321
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
‎Các con, thôi đi!

322
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
‎- Bố đang mặc quần Spanx à?
‎- Gì cơ?

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
‎Không! Họ có sản phẩm cho nam rồi.

324
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
‎- Cho nam, phải.
‎- Phải.

325
00:20:14,756 --> 00:20:16,007
‎Chúng thật tuyệt vời.

326
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‎Tóc giả của em!

327
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
‎Đủ rồi.

328
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
‎Mấy đứa hãy im lặng và ngồi xuống!

329
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
‎Jess, tôi rất xin lỗi.

330
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
‎Tôi không thể tiếp tục chuyện này nữa.
‎Tôi không phải "Người Phụ Nữ Toàn Năng".

331
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
‎Cocoa, không phụ nữ nào như thế, được chứ?
‎Mọi phụ nữ đều gặp vấn đề như cô.

332
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
‎Đó là lý do tôi muốn đến nhà cô.

333
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
‎Để thấy tất cả sự thật,
‎thay vì đến phòng thu.

334
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
‎Này, đây là điều mọi người cần thấy.

335
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
‎Được rồi.

336
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
‎Nếu tôi có thể nói thật, tôi sẽ phỏng vấn.

337
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎Sự thật là điều quan trọng nhất.

338
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
‎Được rồi, Lena, bắt đầu quay nào.

339
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
‎Tội nghiệp con.

340
00:21:21,156 --> 00:21:24,117
‎Hôm nay con bé đã thấm mệt
‎vì phải "toàn năng" rồi.

341
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
‎Mẹ muốn nói rằng con làm mẹ
‎nhớ tới bản thân mình, nhưng ta đều biết

342
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
‎mẹ là độc nhất vô nhị.

343
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
‎Nhưng mẹ tự hào về con.

344
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
‎Khi Moz lấy con,
‎nó đã lấy được một người vợ giỏi.

345
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
‎Cảm ơn mẹ.

346
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
‎Con còn thức à?

347
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
‎Vâng.

348
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
‎Con cũng nghe mẹ nói
‎con làm mẹ nhớ đến chính mình.

349
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
‎Cái gì?

350
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
‎Mẹ nói thế ư?

351
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
‎Con đã cho gì vào thuốc của mẹ
‎để mẹ nói sảng rồi.

352
00:22:05,158 --> 00:22:07,202
‎Mẹ phải làm tan tác dụng của nó mới được.

353
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
‎CHRIS MOORE, ĐỒNG BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG
‎TẬP NÀY CHO DÌ CỦA MÌNH - PHYLLIS

354
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
‎DEJA HARRELL, ĐỒNG BIÊN KỊCH DÀNH TẶNG
‎TẬP NÀY CHO MẸ CỦA MÌNH - LENA LEWIS

355
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
‎Biên dịch: Trần Huy Hoàng