1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Зустрічайте мою родину,
Вони переїхали до мене на Південь.

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
-Великий Моз.
-Ти кохаєш мене?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
-Так.
-Я Кокоа!

5
00:00:17,185 --> 00:00:19,520
Мене звати Джейд, і мені є що сказати.

6
00:00:19,604 --> 00:00:21,773
Я старша сестра й люблю тусувати.

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
А мене звати Шака,
Я, я, я розбишака.

8
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Маззі, Маззі, Маззі, Маззі, Маззі —
Це я.

9
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Завдяки мамі
Я Амі.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Співати й танцювати —

11
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Це «Родинне свято».

12
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
ВІТАЄМО В КОЛУМБУСІ, ДЖОРДЖІЯ

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Довго ще, Матусю? У мене голова горить!

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Та воно ж на низькій температурі.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Дитинко, ти чорна жінка.
Треба бути жорсткішою.

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
У мене буде зачіска, як у Зендеї?

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Навіть краще.

18
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Хто це?

19
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
У якому вбранні одразу видно,
це «Жінка, яка може все»?

20
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
Мій одяг тобі не підійде.

21
00:01:07,860 --> 00:01:09,904
Вибач, тобі – ніяк.

22
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Джесс Сіммс бере в мене інтерв'ю

23
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
для своєї премії «Жінка, яка може все»,
а когось душить жаба.

24
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Я тебе прошу.

25
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Я була «Мамою Року» 15 років поспіль,

26
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
була б і 16 рік,

27
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
якби клятий Деніел не підпалив пошту.

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,676
Ця премія – переломний момент

29
00:01:31,759 --> 00:01:33,594
для «К від Кокоа»

30
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Ти знала, що раніше цю премію отримали
Стейсі Абрамс і Мішель Обама?

31
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Справді?

32
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Думаю, це неподобство, що ми з Мішель
досі незнайомі.

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Я б їй сподобалася.
-Я теж.

34
00:01:49,735 --> 00:01:50,820
Звідки тобі знати.

35
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
Але все одно дякую, що допомагаєш

36
00:01:54,073 --> 00:01:55,241
із зачіскою Амі.

37
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Без проблем.

38
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
-Можна мені солодкого чаю?
-Ні. Це татів дієтичний чай.

39
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Він очищує кишечник і вирівнює живіт.

40
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
-Ти обрала штани, що тиснуть мені.
-Я підганяла твій образ під дітей.

41
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Нічого. Я представник
спортивної еліти.

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Я запущу свій метаболізм
і скину 5 см за 2 години.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Гаразд, але не перестарайся.

44
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Кокоа має рацію, Мозе.

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Трави в цьому чаї сильнодіючі.

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
Хто переможець Суперкубку?

47
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Я знаю, що роблю.

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Коли твій переможний зад

49
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
лежатиме на вулиці з інфарктом,
не клич мене.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Та я жартую.

51
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Матуся тебе врятує.

52
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
З моєю дитинкою нічого не станеться.

53
00:02:45,625 --> 00:02:47,627
«К від Кокоа». Чим можу допомогти?

54
00:02:47,793 --> 00:02:49,587
Номер відправлення чого?

55
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Авжеж! Медальйони.

56
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Звісно, я не забула.

57
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Я саме прямую в кур'єрську службу.

58
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
І що «Жінка, яка може все» забула зробити?

59
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Бостонська група «Жінок Дії» замовила

60
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
30 медальйонів «Голосуй як Дівчина».

61
00:03:13,653 --> 00:03:15,655
У всій метушні з приводу інтерв'ю

62
00:03:15,738 --> 00:03:18,324
я забула, що мала надіслати їх
до завтра.

63
00:03:18,407 --> 00:03:19,367
Не проблема.

64
00:03:19,492 --> 00:03:23,287
FedEx приймає відправлення до 17:00.

65
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Усі ж 30 медальйонів готові?

66
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Майже.

67
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Лишилося зробити лише 28.

68
00:03:34,465 --> 00:03:36,801
Ну, коли сказали, що ти можеш усе,

69
00:03:36,884 --> 00:03:39,553
вони точно говорили не про математику.

70
00:03:48,145 --> 00:03:50,648
Кокоа, як ти збираєшся зробити
медальйони

71
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
та підготуватися до інтерв'ю?

72
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Закладаємося?

73
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Мішель би не здалася, Стейсі б не здалася,

74
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
і я не здамся.

75
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Чому? Бо, як і вони, я можу все.

76
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Народ, це потрібно комусь із вас?

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Діон що, виграв його на ярмарку?

78
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Так. Ми називали його «нашою дитинкою»,

79
00:04:26,434 --> 00:04:29,979
але щойно я вирішила кинути його,
роздивилася, що він гидкий.

80
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Ну, мабуть, увесь в маму.

81
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Ти кидаєш Діона?

82
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Так. Ми завжди робимо те, що цікаво йому.

83
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
І його ніколи не цікавить, чого хочу я.

84
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
На його захист скажу, те, що тобі цікаво,
досить ванільно.

85
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Ага. Типу захід сонця, їзда на візках,
і скейтинг у парку?

86
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Те, що ти робиш із Морган?

87
00:04:53,044 --> 00:04:54,628
Тобто я ванільний?

88
00:04:54,712 --> 00:04:56,339
Якби ти був ще ванільнішим,

89
00:04:56,422 --> 00:04:58,674
то тебе можна було б додавати в пиріг.

90
00:04:58,758 --> 00:04:59,925
Твоя правда.

91
00:05:00,009 --> 00:05:01,844
Але це, щоб порадувати Морган.

92
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Ти молодець, Шако.

93
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Здорові стосунки складаються
з компромісів,

94
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
і якщо Діон не готовий на це, Джейд,

95
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
то твоє рішення правильне.

96
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Мамо!

97
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Погнали. Взувайся й гайда, м'яч покидаємо.

98
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Попався!

99
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Це тобі за ранок.

100
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
За воду в ліжку,
що я подумав, що надзюрив.

101
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Сам напросився.

102
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Серйозно?

103
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Хочеш війни, буде тобі війна.

104
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Я смакуватиму перемогу на твоїх кістках.

105
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Так і запишемо.

106
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Так і зробимо.

107
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Діти, що я казала про розкидані…

108
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Мамо, ти маєш щось із цим зробити негайно!
Я схожа на Максін Вотерс!

109
00:06:02,029 --> 00:06:04,407
Не так гарно, але близько.

110
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
Як тобі може не подобатися?

111
00:06:07,284 --> 00:06:09,537
Якби ми були в 1960, авжеж.

112
00:06:09,620 --> 00:06:10,955
Але не в наш час.

113
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Гаразд.

114
00:06:13,165 --> 00:06:16,419
Амі, у мене велике замовлення.

115
00:06:16,502 --> 00:06:18,671
Я виправлю зачіску, щойно звільнюся.

116
00:06:18,754 --> 00:06:23,259
Матуся зробила тебе гарною й гламурною,

117
00:06:23,342 --> 00:06:25,177
як Дороті Дендрідж,

118
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
а тобі не подобається?

119
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Я не знаю, хто це.

120
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Але знаєш імена всіх цих STB.

121
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

122
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Байдуже!

123
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
Іспанський сором,

124
00:06:37,731 --> 00:06:40,151
але це не твоя вина.

125
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
А твоєї мами.

126
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Згода. Ти дозволила їй це зробити
зі мною.

127
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Вітаю.

128
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Привіт, Діоне.

129
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Я покличу Джейд.

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Діон прийшов!

131
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
І пам'ятай,

132
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
усе в тебе буде добре.

133
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Гаразд.

134
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Привіт, Діоне.

135
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Джейд,

136
00:07:17,229 --> 00:07:18,439
нам треба розійтися.

137
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Що?

138
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Ти хочеш мене кинути?

139
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Так. Ти крута, але в нас різні інтереси.

140
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Так, але я принаймні ходила на твої
смердючі турніри з карате.

141
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
-Думав, тобі подобалося карате.
-Ні. Ти подобався.

142
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Ти не міг раз проїхати на візку?

143
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Ніхто в цьому не винен.

144
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Ні, очевидно, ти винен, тому я й хотіла
піти від тебе.

145
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Зрозуміло.

146
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Ще побачимося.

147
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Діон щойно мене кинув.

148
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Люба, знаю, що все пішло не за планом,

149
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
але ти ж цього хотіла?

150
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Ні.

151
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Я хотіла його кинути.

152
00:08:16,789 --> 00:08:19,041
Я випереджу його оголошенням в Інсті.

153
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Джейд, це не змагання.

154
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Саме змагання.

155
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Дівчино, твоя усмішка як веселка.

156
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Така ж гарна й яскрава.

157
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Ти моя щаслива зірка.

158
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Якщо кохати тебе неправильно,
я згоден…

159
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Народ, у мене фантазія розгулялася.

160
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Що там було?

161
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Ти моя щаслива зірка.

162
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Якщо кохати тебе неправильно,
я згоден зробити помилку.

163
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Шах і мат, бовдуре!

164
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
ВІН ПОПАВСЯ! ЛОЛ!

165
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
ВЕРЕЩАВ, ЯК ДІВЧИСЬКО…
БОЖЕ!!!

166
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Усе так погано?

167
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Ні!

168
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Ти була зайнята, тому я вирішила,
що виправлю все чубчиком.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
А тепер я чудовисько!

170
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Амі, у нас ще година до приїзду
знімальної групи.

171
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Мені ще треба зробити 12 медальйонів.
Я можу все виправити.

172
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Я теж. Ось клей і волосся.

173
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Боже.

174
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Зажди кілька хвилин.

175
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Гірше вже не буде.

176
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Привіт!

177
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Джесс Сіммс!
-Так!

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Що ви тут робите? Тобто, зараз.

179
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Заторів не було, і ми приїхали раніше.

180
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Це ж не проблема?
Ви ж «Жінка, яка може все».

181
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
Авжеж. Так. Це правда…

182
00:10:20,496 --> 00:10:21,372
схоже на те.

183
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Мені треба кілька хвилин.
Щоб «могти все» потрібен час.

184
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Авжеж. Ми залишимося тут і зробимо кілька
підзйомок.

185
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
А ще можна надзйомок і передзйомок.

186
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
У нас пожежа?

187
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
-Де пожежа?
-Пожежа!

188
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Боже!

189
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Рятуйтеся, хто може!

190
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Не пожежа! Але надзвичайна ситуація.

191
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Джесс Сіммс уже тут.
Мені треба взяти себе в руки,

192
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
доробити це замовлення, а ви маєте
зібратися й підготуватися.

193
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Я тебе не підведу.

194
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Так, і я теж.

195
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Діти, дамо мамі спокій,
щоб вона займалася своїми справами.

196
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Матусю!

197
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Боже мій!
-Матусю!

198
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
Оце поворот на 360.

199
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Чого я тільки не можу?

200
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Хіба що стояти.

201
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Допоможіть!

202
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Я потягнула спину. Заберіть цю штуку!

203
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Потягнула спину.

204
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Мозе!

205
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Мозеса Маккеллана, якого ви знали,
більше нема.

206
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Я втратив усе, окрім жиру на талії.

207
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Ну, ким я став?

208
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Ти мій красивий чоловік, якому варто
покінчити з печеньками.

209
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
На.

210
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
«Спенкс»? Кохана, це для жінок.

211
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
І для красенів зі складочками на боках.

212
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Нізащо.

213
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Піду й одягну.

214
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
-Привіт.
-Привіт.

215
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Зайшла провідати тебе.

216
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Ліки, мабуть, вже подіяли. Як самопочуття?

217
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Без змін.

218
00:12:16,487 --> 00:12:18,363
Не діють вони на мене.

219
00:12:18,447 --> 00:12:20,574
У мене міцне здоров'я.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Ну, цей пістолет допоможе.

221
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Я надто молода й красива,
щоб позбавляти мене страждань.

222
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Ні. Це масажер.

223
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Він розімне тобі спину. Ану, повернися.

224
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
-Так, Кокоа, зажди.
-Секундочку.

225
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Стоп!

226
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Як добре.

227
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Який гарний.

228
00:12:49,144 --> 00:12:50,646
Дякую. Я майже закінчила.

229
00:12:50,729 --> 00:12:53,398
Лишилося тільки відполірувати й спакувати.

230
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Ну, з цим я можу допомогти.

231
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
Джесс питає, ти готова?

232
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Майже!

233
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Ще кілька хвилин!

234
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Поглянь, що запостив Діон.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Я за ним так скучаю.

236
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Покажи мені, Джейд.

237
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Іди, Кокоа. Тобі ще волосся укладати.

238
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Що? Зачіска вже готова.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Зроблю ще раз.

240
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Поглянь, це Діон у дитинстві.

241
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Яка в нього усмішка.
У нас би були такі гарні діти.

242
00:13:24,888 --> 00:13:28,267
Що? Дівчино, більше ніяких дітей

243
00:13:28,350 --> 00:13:30,102
в цьому будинку.

244
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Здається, ліки починають діяти.

245
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Та ну.

246
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Я в нормі.

247
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
-Тобі хтось телефонує.
-О, ні!

248
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
-Що?
-Ти подзвонила Діону!

249
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Ой! Скидай.

250
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Алло?

251
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Боже. Тепер від подумає,
що я стежу за ним.

252
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Заспокойся. Подзвони йому й скажи, що я…

253
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Я скажу йому, що випадково набрала.

254
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Чудова ідея.

255
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Алло?

256
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Привіт. Це Джейд.

257
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Вибач, що кинула слухавку.

258
00:14:05,470 --> 00:14:07,306
Власне, це Матуся набрала.

259
00:14:07,389 --> 00:14:09,016
Вона хоче вибачитися.

260
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Боже! Вибач!

261
00:14:17,190 --> 00:14:19,484
До нас увірвався сусідський собака.

262
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Ану, геть звідси, Куджо!

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Геть звідси!

264
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Вибач. Маю бігти.

265
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Поглянь, кохана. Я у штанах.

266
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Гарно, любий.

267
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Дихати можеш?
-Ні.

268
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Але кому яке діло?

269
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Ти станеш моїм повітрям, Кокоа.
«Жінка, яка може все».

270
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Не впевнена, що це досі так.

271
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Я ще не готова до інтерв'ю.

272
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
І я не впевнена,
що встигну з цим замовленням.

273
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
-Маячня. Послухай мене.
-Ні, справді, мені треба закінчити.

274
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Ти розумна.

275
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Цілеспрямована.
-Продовжуй.

276
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Фантастична мама,

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
неймовірна дружина,

278
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
і ти…

279
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
маєш кинути мене в болото,
бо я офіційно гіпопотам.

280
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Це не так, любий. Маленька дірочка.

281
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Метаболізм уповільнюється,
м'язи перетворюються на зефір.

282
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
Ще трішки – і три сивих волосини.

283
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Гаразд, Мозе, встань.

284
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Ану, вставай.

285
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Так.

286
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Злови мене.

287
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Усе добре?

288
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Навіть дуже.

289
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Які ще зефірки у цих м'язах?

290
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Послухай, ти не лише найсильніший
з усіх, кого я знаю.

291
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Ти найсексуальніший.

292
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Ти так думаєш?
-Я це знаю.

293
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-А тепер знімай штани.
-У нас є час на це?

294
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Ні! Я їх зашию.

295
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
А потім ти підеш і розповіси Джесс,
яка я ідеальна.

296
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
А вночі я нагадаю тобі, який ти ідеальний.

297
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Дякую, кохана.

298
00:16:28,280 --> 00:16:31,199
Мамо, вони вже назнімали підзйомки.
Коли ти будеш?

299
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
«К ВІД КОКОА»

300
00:17:30,467 --> 00:17:31,384
FEDEX

301
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Дякую.

302
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Діоне.

303
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Що ти тут робиш?

304
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Я скучив.

305
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Мій брат розкрив мені очі на те,
що нам не варто було розходитися.

306
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Ти чудова дівчина.

307
00:17:49,945 --> 00:17:52,697
Я сподівалася, що ти це зрозумієш.

308
00:17:52,781 --> 00:17:53,615
Ходи.

309
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Ти прагнула мене порадувати.

310
00:17:56,576 --> 00:17:59,204
Ти завжди робила те, що хотів я.

311
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Ти найкраща.

312
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
От ти сказав це - і я зрозуміла,
що наші стосунки якісь однобічні.

313
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Вибач, але я більше не можу
нехтувати собою.

314
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Подивімося «Корону» разом.

315
00:18:16,346 --> 00:18:18,181
Ні, Діоне. Вибач.

316
00:18:18,265 --> 00:18:19,724
Але я думаю,

317
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
що краще нам лишитися друзями.

318
00:18:25,021 --> 00:18:26,982
Мабуть, ми все зробили правильно.

319
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Так. Правильно.

320
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Я знаю, ти слухала.

321
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
Ні, не слухала.

322
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Я пишаюся тобою.

323
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
-Дякую, мамо.
-Люблю тебе.

324
00:18:52,507 --> 00:18:53,592
Усі, спускайтеся!

325
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
Джесс, думаю, ми готові.

326
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Чудово.

327
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
-Чудовий вигляд.
-Дякую.

328
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Красунечка.

329
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Яка красива родина.

330
00:19:11,359 --> 00:19:12,903
Це буде класно.

331
00:19:12,986 --> 00:19:15,280
Так, Ліно, записуємо.

332
00:19:17,407 --> 00:19:18,617
Ліно, не починайте.

333
00:19:18,700 --> 00:19:21,494
Не вистачає одного з членів нашої сім'ї.

334
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Де Шака?

335
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
-Шако, спускайся!
-Не можу.

336
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Боже, що за біс вселився в цього хлопчика?

337
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Спускайся, поки я не піднявся,
бо ти пошкодуєш!

338
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Без фізичного впливу. Ні.

339
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Вона не… Ми…

340
00:19:37,135 --> 00:19:38,678
не прихильники прочухана.

341
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Погляньте. Це Смурф Шака!

342
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Шако, це не смішно.

343
00:19:50,023 --> 00:19:51,858
Я знаю. Усі питання до Маззі.

344
00:19:51,942 --> 00:19:53,818
Він додав фарбу в мило.

345
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Ти сам оголосив війну. От і маєш.

346
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
-У блакитного хлопчика…
-Я тебе вб'ю!

347
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Ні!

348
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Самі розумієте, діти.

349
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Хлопці, припиніть!

350
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
-Тату, ти носиш «Спенкс»?
-Що?

351
00:20:10,543 --> 00:20:12,837
Ні. У них є й чоловічі моделі.

352
00:20:12,921 --> 00:20:14,130
-Авжеж.
-Я тобі кажу.

353
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Вони неймовірні.

354
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Моя перука!

355
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Досить!

356
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Усім заткнутися й сісти!

357
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Джесс, вибачте, будь ласка.

358
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Я більше не можу.

359
00:20:33,483 --> 00:20:36,111
Я не «Жінка, яка може все».

360
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Послухайте, Кокоа, жодна жінка не може.

361
00:20:38,697 --> 00:20:40,615
Усі жінки борються, як і ви.

362
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Тому я хотіла прийти до вас.

363
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
Щоб побачити правду,
а не щоб ви прийшли до студії.

364
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
Саме це мають побачити люди.

365
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Гаразд.

366
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Якщо я можу бути собою, тоді продовжимо.

367
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Важливо лише це: бути собою.

368
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Гаразд, Ліно, починай запис.

369
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Бідолаха.

370
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Вимоталася, «роблячи все» сьогодні.

371
00:21:29,539 --> 00:21:32,083
Я б навіть сказала, що ти нагадуєш мене,

372
00:21:32,167 --> 00:21:33,293
але ж усім відомо,

373
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
я одна така.

374
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Але я пишаюся тобою.

375
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Коли Моз зустрів тебе, йому пощастило.

376
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Дякую.

377
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Ти не спиш?

378
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Так.

379
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Я також чула, що я нагадала тобі себе.

380
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Що?

381
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Я таке казала?

382
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Не знаю, що ти додала в таблетки,
але верзу казна-що.

383
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Треба їх позбутися.

384
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
КРІС МУР, СПІВАВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ,
ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ ТІТЦІ ФІЛІС

385
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
ДЕЖА ГАРРЕЛЛ, СПІВАВТОР ЦІЄЇ СЕРІЇ,
ПРИСВЯЧУЄ ЇЇ МАМІ, ЛІНІ ЛЬЮЇС

386
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Переклад субтитрів: Дарина Полякова