NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hepiniz ailemle tanışın şimdi Benimle kalmaya geliyorlar güneye
-Koca Moz -Seviyor musun beni?
-Evet -Ben Cocoa!
Jade ve elbette çok sözüm var diyecek Ablayım ben, asıl asi benim
Bana Shaka de şimdi Asıl adam benim şimdi
Mazzi Bu benim
Minik anne Ben Ami
Sesli söylemekte ve eğlenmekte
İşte bu Family Reunion
COLUMBUS GEORGIA'YA HOŞ GELDİNİZ
Daha ne kadar sürecek M'Dear? Kafam yanıyor!
Yüksek ısıda bile değil.
Yavrum, sen siyahi bir kadınsın. Güçlü ol.
Zendaya gibi olacak, değil mi?
Daha bile iyi.
O da kimse artık.
Bunların hangisi "Her Şeyi Yapan Kadın" imajı veriyor?
Kıyafetlerim sana göre değil. Üzgünüm.
Jess Simms benimle
"Her Şeyi Yapan Kadınlar" temalı röportaj yapacak diye kıskanma.
Daha neler!
Ben 15 yıl boyunca Yılın Annesi seçildim,
16 da olacaktı
ama kör olasıca Daniel postaneyi yaktı.
Bu röportaj, C By Cocoa için çok şey değiştirecek.
Daha önce Stacey Abrams ve Michelle Obama bu onura sahip olmuştu.
Gerçekten mi?
Bence Michelle'le tanışmamış olmamız çok yazık.
-Beni severdi. -Beni de.
Belli olmaz.
Ami'nin saçını yaparak bana yardım ettiğin için sağ ol.
Sorun değil.
-Şekerli çay içebilir miyim? -Hayır, tatlım. Bu diyet çayım.
Bağırsak temizleyip göbek inceltmek için.
-Giymemi istediğin pantolon dar. -Giysini çocuklarınkine göre ayarladım.
Sorun değil. Ben seçkin bir sporcuydum.
Metabolizmamı hızlandırıp bir saatte incelirim.
Pekâlâ, dikkatli ol tatlım.
Cocoa haklı Moz.
O çaydaki şifalı bitkiler güçlü.
Kim Süper Kupa kazandı?
Ne yaptığımı biliyorum.
Kupa kazanmış olsan da
sokağa yığılıp kalırsan beni arama.
Şaka yapıyorum!
M'Dear seni kurtarır.
Bebeğime bir şey olmaz.
C by Cocoa. Buyurun?
Ne takip numarası?
Doğru ya! Kolyeler.
Tabii ki unutmadım.
Ben de şimdi kargoya gidiyordum.
"Her Şeyi Yapan Kadın" ne yapmayı unuttu?
Boston Eylemci Kadın Grubu
30 adet "Kız Gibi Oy Ver" kolyesi ısmarlamıştı.
Röportaj telaşı içinde
yarın elinizde olur, dediğimi unutmuşum.
Çok kolay. FedEx 17.00'ye kadar kargo alıyor.
30 kolyenin hepsi hazır, değil mi?
Çoğu.
Sadece 28 tane kaldı.
Her şeyi yapabileceğini söylediklerinde matematiği kastetmemişler sanırım.
Cocoa, hem kolyeleri bitirip hem röportaja
nasıl hazırlanacaksın?
İzle de gör.
Michelle pes etmezdi, Stacey pes etmezdi,
ben de pes etmem.
Neden mi? Çünkü onlar gibi ben de her şeyi yapabilirim.
Selam. Bunu ister misiniz?
Deon bunu panayırda mı kazandı?
Evet. Biz buna "bebeğimiz" derdik
ama Deon'dan ayrılıyorum ya, çok çirkin olduğunu fark ettim.
Sanırım annesine çekmiş.
Ayrılıyor musunuz?
Evet. Hep onun istediği şeyleri yapıyoruz,
benim istediklerimi yapmakla hiç ilgilenmiyor.
Haksız sayılmaz, genelde banal şeylerle ilgileniyorsun.
Gün batımında saman dolu at arabasında gezmek ve parkta paten yapmak gibi mi?
Morgan'la yaptığın şeyler yani.
Bana banal mi diyorsun?
Banalliğin kitabını yazsalar Morgan'la seni anlatırlardı.
Haklısın ama Morgan mutlu istiyorum.
Aferin Shaka.
Sağlıklı ilişkiler taviz gerektirir.
Deon buna istekli değilse
doğru kararı vermişsindir.
Anne!
Hadi gel. Ayakkabını giy de basket oynayalım.
Yakalandın!
Bu, sabah içindi.
Üstüme su döktün, yatağı ıslattım sandım.
Sen kaşındın.
Öyle mi?
Savaş istiyorsan sen bilirsin.
Kemiklerinin üzerinde zaferimin tadını çıkaracağım.
Bunu böyle bil.
Oldu bil.
Çocuklar, size demedim mi ortalığa…
Anne, bunu hemen düzeltmelisin! Maxine Waters'a benzedim!
O kadar iyi olmasa da yakın. Beğenmemene inanamıyorum.
1960'ta olsak turnayı gözünden vurmuştum ama değiliz!
Peki.
Ami, büyük bir sipariş hazırlıyorum. Saçını en kısa sürede düzelteceğim.
M'Dear, seni Dorothy Dandridge gibi güzel ve göz alıcı yaptı
ve sen beğenmiyorsun, ha?
O kim ki?
STB'nin tüm üyelerini biliyorsun ama.
BTS.
Her neyse!
Bu utanç verici ama bebeğim, seni suçlamıyorum.
Anneni suçluyorum.
Ben de öyle. Bana bunu yapmasına izin verdin!
Merhaba.
Merhaba Deon.
Jade'i çağırayım.
Deon geldi!
Sakın unutma,
bunu atlatırsın.
Peki.
Merhaba Deon.
Jade,
bence ayrılmalıyız.
Ne?
Benden ayrılmak mı istiyorsun?
Evet. Sen iyi birisin ama ilgi alanlarımız farklı.
Biliyorum ama ben senin her pis kokulu karate turnuvana gittim.
-Karate sevdiğini sanıyordum. -Ben seni seviyordum.
At arabasında gezsek ölür müydün?
Kabahat bulma, kimsenin bir suçu yok.
Hayır, kesinlikle sen hatalısın, o yüzden ben senden ayrılacaktım.
Tamam.
Görüşürüz.
Deon benden ayrıldı.
Tatlım, beklediğimiz gibi geçmediğini biliyorum
ama istediğin buydu, değil mi?
Hayır.
Ayrılan ben olmak istiyordum.
Instagram'da önce davranacağım.
Jade, bu bir yarışma değil.
Evet, öyle.
Kızım, gülüşün gökkuşağı gibi
Çok güzel ve parlak
Sen benim uğurlu yıldızımsın
Seni sevmekte haksızsam…
Of ya, zihnim bana oyun oynuyor.
Nerede kaldım?
Sen benim uğurlu yıldızımsın
Seni sevmekte haksızsam İstemem haklı olmayı
Şah ve mat şapşal!
NASIL DA KANDI! KOMİK.
YA O ÇIĞLIK… AMANIN!
Göründüğü kadar kötü mü?
Hayır.
Meşguldün, ben de kakül kesip saçımı kendim düzelteyim dedim
ama canavara benzedim!
Ami, ekip gelene dek bir saatimiz var.
Yapmam gereken 12 kolye daha kaldı. Hallederim.
Ben de. İşte tutkal ve saç.
Tanrım.
Bana biraz vakit ver.
Daha ne olabilir ki?
Merhaba!
-Jess Simms! -Evet!
Burada ne işin var? Yani şimdi.
Trafik azdı, biraz erken geldik.
Herhâlde sorun değildir. Sen "Her Şeyi Yapan Kadın"sın ya.
Doğru. Evet. Öyle gibi.
Birkaç dakika daha lazım. Her şeyi yapmak zaman alıyor.
Sorun değil. Burada kalıp biraz yedek çekim yaparız.
Yedeğin de yedeğini yapsanız iyi olur.
Yangın mı çıktı?
-Yangın nerede? -Yangın!
Tanrım!
Herkes kendini kurtarsın!
Yangın yok! Ama acil bir durum var.
Jess Simms burada. Kendime çekidüzen verip
siparişi tamamlamalıyım. Siz de toparlanıp hazırlanın.
Dertlenme. Yaparım.
Tamam. Ben de.
Çocuklar, annenizi rahat bırakalım da işini halletsin.
M'Dear!
-Tanrım! -M'Dear!
360 derece döndün!
Yapamayacağım ne var ki?
Doğrulmak dışında.
Yardım edin!
Belim tutuldu. Çekin şunu yoldan!
Belim tutuldu.
Moz!
Bildiğimiz Moses McKellan artık yok hanımlar ve beyler.
Belimdeki yağ hariç her şey gitti.
Kimim ki ben?
Beni o kurabiyelerle aldatmayı bırakması gereken yakışıklı kocamsın.
Al.
Spanx mi? Bebeğim, bunlar kadınlar için.
Ve hafif göbekli yakışıklı erkekler için.
Olmaz!
Şimdi giyerim.
-Selam. -Selam.
Sana bakmaya geldim.
Ağrı kesici etkisini göstermiştir. Nasılsın?
Aynı.
O şeyin üzerimde bir etkisi yok. Güçlü bir bünyem var.
Bu tabanca yardımcı olur.
Beni acımdan kurtarman için fazla genç ve güzelim.
Hayır. Bu bir Theragun.
Sırtındaki rahatsızlıkları giderecek. Dön bakalım.
-Tamam. Cocoa, bekle. -Bir saniye.
Bekle!
İyi geliyor.
Bu çok güzel.
Teşekkürler. Neredeyse bitti. Onları cilalayıp paketlemem gerekiyor.
Sana yardım edebilirim.
Jess seni bekliyor.
Az kaldı!
Birkaç dakikaya hazırım!
Bakın, Deon ne paylaşmış.
Onu çok özlüyorum.
Göster bana Jade.
Sen git Cocoa. Saçını düzleştireceksin daha.
Ne? Yapmıştım ya.
Tekrar yapayım.
Bak. Bu Deon, bebekken.
Şu gülüşe bak. Çok tatlı çocuklarımız olurdu.
Ne? Kızım, bu eve çocuk getirme.
Galiba ilaç etkisini gösteriyor.
Yok canım.
Bir şeyim yok.
-Biri seni arıyor. -Hayır!
-Ne? -Yanlışlıkla Deon'u aradın!
Eyvah! Tamam, kapat.
Alo?
Tanrım. Şimdi onu takip ettiğimi düşünecek.
Sakin ol. Onu ara ve benim…
Ver, ben kazara yaptım diyeyim.
Tamam, iyi fikir.
Alo?
Merhaba! Ben Jade.
Az önce yüzüne kapattığım için kusura bakma.
Aslında M'Dear'ın suçuydu. Özür dilemek istiyor.
Tanrım! Pardon. Komşumuzun köpeği evimize girdi!
Hey! Defol git Cujo!
Git buradan!
Kusura bakma. Kapatmam lazım.
Bak canım. Pantolonu giydim.
Ne güzel.
-Nefes alabiliyor musun? -Yok.
Ama ne fark eder?
Havamı senden alıyorum Cocoa. "Her Şeyi Yapan Kadın."
Artık bundan emin değilim.
Hâlâ şu röportaja hazırlanmalıyım
ve sipariş yetişecek mi, bilmiyorum.
-Saçmalama. Bir şey diyeceğim. -Hayır, şunu bitirmeliyim.
Zekisin.
-Azimlisin. -Devam et.
Harika bir annesin,
müthiş bir eşsin
ve sen…
Beni bataklığa atsan yeridir çünkü su aygırı gibiyim.
Hayır, değilsin tatlım. Küçük bir yırtık sadece.
Metabolizmam yavaşlıyor, kaslarım eridi
ve geçen gün üç beyaz saç buldum.
Tamam Moz, kalk.
Hadi, ayağa kalk.
Tamam.
Yakala beni.
İyi misin?
Hem de çok.
Hadi ama. Kasların erimiş falan değil.
Dinle, sen sadece tanıdığım adamların en güçlüsü değilsin.
En seksisi de sensin.
-Sence öyle mi? -Bunu biliyorum.
-Hadi, pantolonu çıkar. -Buna vaktimiz var mı?
Hayır! Tatlım, onu dikeceğim.
Sonra gidip Jess'e ne kadar mükemmel olduğumu söylersin.
Bu akşam da ben sana ne kadar mükemmel olduğunu hatırlatırım.
Sağ ol bebeğim.
Epey yedek çekim yapmışlar. Ne zaman hazır olursun?
Teşekkürler.
Deon.
Burada ne işin var?
Seni özledim.
Kardeşim senden ayrılmanın büyük bir hata olduğunu anlamamı sağladı.
Süper bir sevgilisin.
Ben de bunu anlamanı umuyordum. Gel buraya.
Beni mutlu etmeye çalıştın.
Hep benim istediğim şeyleri yaptın. Harikasın.
Böyle söyleyince ilişkimizin tamamen tek taraflı olduğunu fark ettim.
Üzgünüm ama sana öncelik vermeye devam edemem.
Peki, The Crown'ı izleriz.
Hayır. Deon, kusura bakma
ama arkadaş olarak daha iyiyiz.
Galiba ayrılmamız doğruymuş.
Evet. Öyle.
Dinledin, biliyorum.
Hayır, dinlemedim.
Gurur duyuyorum.
-Sağ ol anne. -Seni seviyorum.
Hadi çocuklar, gelin! Jess, sanırım hazırız.
Harika.
-Süper görünüyorsun. -Sağ ol.
Güzel kızım.
Evet, ne güzel bir aile.
Bu harika olacak. Pekâlâ Lena, kayda başla.
Kaydı durdur Lena. Güzel ailemizin bir üyesi eksik.
Shaka nerede?
-Shaka, buraya gel! -Gelemem.
Tanrım. Çocuğa ne oldu ki acaba?
Hemen gel, ben yukarı gelirsem pişman olursun!
Fiziksel bir şey yok. Hayır.
O hiç… Biz dayaktan yana değiliz.
Vay! Shaka Şirinlerden biri olmuş!
Shaka, hiç komik değil.
Biliyorum. Mazzi'nin suçu. Sabuna mavi boya koymuş.
Savaş ilan edersen böyle olur.
-Mavi çocuğun… -Seni öldüreceğim!
Hayır!
Çocukları bilirsiniz.
Çocuklar, durun!
-Baba, Spanx mi giydin? -Ne?
Yok. Artık erkekler için de yapıyorlar.
-Tabii ya. -Öyle.
İnanılmazlar.
Peruğum!
Bu kadar yeter!
Herkes sussun ve otursun!
Jess, çok üzgünüm.
Buna daha fazla devam edemem. Ben "Her Şeyi Yapan Kadın" değilim.
Bak, hiçbir kadın her şeyi yapamaz. Her kadın çabalıyor, tıpkı senin gibi.
Bu yüzden evine gelmek istedim.
Gerçeği gösterebilmek için seni stüdyoya çağırmadım.
Bak, insanların görmesi gereken bu.
Peki.
Sahici olacaksa röportajı yapacağım.
En önemlisi sahici olması.
Pekâlâ Lena, kayda başla.
Zavallıcık.
Bugün "her şeyi yapacağım" diye bitap düştü.
Bana beni hatırlatıyorsun derdim ama ikimiz de biliyoruz ki
benim eşim benzerim yok.
Ama seninle gurur duyuyorum.
Moz iyi ki seni bulmuş.
Teşekkür ederim.
Uyandın mı?
Evet.
Sana seni hatırlattığımı söylediğini de duydum.
Ne?
Ben mi dedim?
Haplara ne koyduysan saçma sapan konuşturuyor beni.
Şunlardan kurtulayım hele.
YAZARLARDAN CHRIS MOORE BÖLÜMÜ TEYZESİ PHYLLIS'E İTHAF EDİYOR
YAZARLARDAN DEJA HARRELL BÖLÜMÜ ANNESİ LENA LEWIS'E İTHAF EDİYOR
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy