1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
‎ฉันอยากให้ทุกคนพบครอบครัวฉัน
‎พวกเขาลงใต้มาอยู่กับฉัน

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
‎- บิ๊กมอซ
‎- คุณรักฉันมั้ย

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,101
‎- รักสิ
‎- ฉันโกโก้

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
‎เจดมาถึงแล้ว ฉันมีเรื่องจะพูดเยอะเลย
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตนอกรีตที่มองข้ามไม่ได้

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
‎เรียกผมเดี๋ยวนี้ว่าชาก้า
‎ผมน่ะ ผมเป็นหัวหน้าในตอนนี้

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
‎มาซีๆๆๆ นั่นแหละผม

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎คุณแม่ตัวน้อย หนูอามี่

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
‎ร้องเพลงดังๆ และมาสนุกกัน

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
‎นี่คือบ้านวุ่นกรุ่นรัก

11
00:00:34,494 --> 00:00:36,079
‎(ยินดีต้อนรับสู่โคลอมบัส จอร์เจีย)

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
‎อีกนานแค่ไหนคะมาเดียร์ หัวหนูจะไหม้อยู่แล้ว

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
‎ไม่ได้ใช้ความร้อนสูงด้วยซ้ำนะ

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
‎หลานรัก หลานเป็นผู้หญิงผิวดำ
‎หลานต้องเข้มแข็งสิ

15
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
‎ผมหนูจะเหมือนเซ็นเดยาใช่ไหมคะ

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
‎สวยกว่านั้นอีก

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,268
‎ไม่ว่านางจะเป็นใครก็เถอะ

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
‎โอเค ฉันควรใส่ชุดไหนที่บ่งบอกว่าเป็น
‎"ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง"

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
‎เธอใส่เสื้อผ้าของฉันไม่ได้หรอก
‎เสียใจด้วย ไม่ได้จริงๆ

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
‎พอเจสส์ ซิมส์จะสัมภาษณ์ฉัน

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
‎ไปลงในช่วง "ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง" ของเธอ
‎ก็มีบางคนอิจฉาตลอดเลยนะคะ

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
‎ให้ตายเถอะ!

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
‎ฉันเคยเป็นคุณแม่แห่งปี 15 ปีติดต่อกันนะ

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
‎และจะเป็น 16 ปีเลยด้วย

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
‎ถ้าเจ้าบ้าแดเนียลไม่ได้เผาที่ทำการไปรษณีย์

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
‎การรับรู้ครั้งนี้จะเป็นตัวเปลี่ยนเกม
‎สำหรับซีบายโกโก้เลยทีเดียว

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
‎คุณรู้ไหมว่าผู้ได้รับเกียรติคนก่อน
‎คือสเตซีย์ อับรามส์และมิเชลล์ โอบามานะคะ

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
‎จริงเหรอ

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
‎ฉันแค่คิดว่าน่าเสียดายจัง
‎ที่มิเชลล์กับฉันไม่เคยเจอกัน

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
‎- เธอต้องรักฉันแน่ๆ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
‎คุณไม่รู้หรอก

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
‎ยังไงก็ขอบคุณนะคะที่ช่วยทำผมให้อามี่

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
‎ไม่มีปัญหา

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
‎- ขอดื่มชาหวานๆ ของพ่อหน่อยได้ไหมคะ
‎- ไม่ได้จ้ะ นี่คือชาลดน้ำหนักของพ่อ

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
‎สูตรทำความสะอาดลำไส้
‎และทำให้หน้าท้องเรียบแบน

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
‎- กางเกงที่คุณอยากให้ผมใส่มันคับไปหน่อย
‎- ฉันจัดชุดคุณให้เข้ากับลูกๆ นะ

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
‎ไม่มีปัญหา ผมเป็นนักกีฬาชั้นยอด

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‎ผมทำให้ระบบเผาผลาญของผมทำงาน
‎และผอมลงได้สองนิ้วในหนึ่งชั่วโมง

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
‎โอเค ระวังละกันนะที่รัก

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
‎โกโก้พูดถูกนะมอซ

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
‎สมุนไพรในชานั่นมันแรง

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
‎ที่นี่มีใครเคยชนะซูเปอร์โบวล์บ้าง

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
‎ผมรู้ว่าผมทำอะไรอยู่

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
‎เออ ถ้าแชมป์ซูเปอร์โบวล์
‎นอนเส้นเลือดในสมองแตก

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
‎อยู่กลางถนนเมื่อไหร่ อย่ามาเรียกแม่แล้วกัน

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
‎ล้อเล่นน่า!

47
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
‎มาเดียร์จะช่วยลูกเอง

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‎และลูกแม่จะไม่เป็นอะไรหรอก

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
‎ซีบายโกโก้ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

50
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
‎เลขพัสดุอะไรคะ

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
‎จริงด้วย! ใช่! สร้อยคอ

52
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
‎ฉันไม่มีทางลืมแน่นอนค่ะ

53
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
‎กำลังจะไปส่งให้เลยค่ะ

54
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
‎ไง "ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง" ลืมทำอะไรเหรอ

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
‎กลุ่มสตรีบอสตันน่ะค่ะ

56
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
‎สั่งสร้อยคอ "โหวตอย่างผู้หญิง" 30 เส้น

57
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
‎ด้วยความที่ฉันตื่นเต้นกับการสัมภาษณ์มาก

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
‎ฉันเลยลืมว่าฉันสัญญา
‎ว่าพวกเขาจะได้รับของภายในพรุ่งนี้

59
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
‎เรื่องนี้ง่ายนิดเดียว
‎เฟดเอกซ์รับของรอบสุดท้ายตอนห้าโมงเย็นนี่

60
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
‎เธอมีสร้อยคอ 30 เส้นนั่นแล้วใช่ไหม

61
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
‎เกือบครบแล้วค่ะ

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
‎ขาดแค่อีก 28 เส้น

63
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
‎ตอนที่พวกเขาบอกว่าเธอทำได้ทุกอย่าง
‎พวกเขาคงไม่ได้หมายถึงการคิดเลขสินะ

64
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
‎โกโก้ เธอจะทำสร้อยคอให้เสร็จ

65
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
‎และเตรียมตัวให้สัมภาษณ์ได้ยังไง

66
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
‎คอยดูแล้วกัน

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
‎มิเชลล์ไม่ยอมถอดใจ สเตซีย์ไม่ยอมถอดใจ

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
‎ฉันก็เหมือนกัน

69
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
‎ทำไมน่ะเหรอ ก็เหมือนพวกเขาไง
‎ฉันทำได้ทุกอย่าง

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
‎นี่ พวกเธออยากได้นี่ไหม

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
‎ดีออนเล่นเกมได้มาจากงานเทศกาลเหรอ

72
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
‎ใช่ เราเคยเรียกมันว่า "ลูกของเรา"

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
‎แต่พอตอนนี้พี่จะเลิกกับเขา
‎พี่ถึงรู้ว่ามันน่าเกลียดแค่ไหน

74
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
‎ผมว่ามันคงหน้าเหมือนแม่มันนั่นแหละ

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
‎ลูกจะเลิกกับดีออนเหรอ

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
‎ใช่ค่ะ เราต้องทำกิจกรรมของเขาตลอด

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
‎และเขาไม่เคยสนใจจะทำอะไรที่หนูอยากทำเลย

78
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
‎แต่ก็ต้องเข้าใจเขาด้วยนะ
‎เพราะสิ่งที่พี่ชอบมันมักจะค่อนข้างเชย

79
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
‎โอเค เช่นการนั่งรถขนฟางตอนพระอาทิตย์ตก
‎และเล่นสเก็ตในสวนสาธารณะน่ะเหรอ

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
‎สิ่งที่เธอทำกับมอร์แกนน่ะ

81
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
‎นี่พี่หาว่าผมเชยเหรอ

82
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
‎ขืนพี่เชยกว่านี้
‎ผมคงนึกว่าผมอยู่ในเจาะเวลาหาอดีตแล้วละ

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
‎นายพูดถูก แต่ทำได้เพื่อให้มอร์แกนมีความสุข

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
‎ดีแล้วจ้ะ ชาก้า

85
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
‎ความสัมพันธ์ที่ดีต้องรู้จักประนีประนอม

86
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
‎และถ้าดีออนไม่เต็มใจจะทำเพื่อลูกนะเจด

87
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
‎ลูกก็ตัดสินใจถูกแล้ว

88
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
‎แม่!

89
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
‎ไปกันเถอะ ใส่รองเท้าซะ จะได้ไปเล่นบาสกัน

90
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
‎โดนเข้าแล้วไง!

91
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
‎เป็นการแก้แค้นเรื่องเมื่อเช้า

92
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
‎เทน้ำใส่ผม ทำให้ผมคิดว่าผมฉี่รดที่นอน

93
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
‎พี่หาเรื่องเองนะ

94
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
‎งั้นเหรอ

95
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
‎ถ้านายต้องการสงคราม ก็มาทำสงครามกันเลย

96
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
‎ผมจะลิ้มรสชัยชนะบนกองกระดูกของพี่

97
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‎รับรองได้เลย

98
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
‎งั้นก็ได้เลย

99
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
‎บอกกี่ครั้งกี่หนแล้วว่าอย่าทิ้งข้าวของ…

100
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
‎แม่ต้องแก้ไขให้หนูเดี๋ยวนี้นะ
‎หนูดูเหมือนทองกวาวเลย

101
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
‎ไม่สวยขนาดนั้นหรอก แต่ก็ใกล้เคียง
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าหลานจะไม่ชอบ

102
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
‎ถ้านี่เป็นปี 1960 มันคงจะปังมาก แต่นี่ไม่ใช่

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
‎โอเค

104
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
‎อามี่ แม่กำลังทำของล็อตใหญ่
‎แม่จะแก้ทรงผมให้ลูกทันทีที่ทำได้

105
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
‎มาเดียร์ทำให้หลานดูสวยและมีเสน่ห์
‎เหมือนเพชรา เชาวราช

106
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
‎แต่หลานไม่ปลื้มเหรอ

107
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
‎หนูไม่รู้เลยว่าเธอเป็นใคร

108
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
‎แต่หลานรู้จักสมาชิกทุกคนในวงเอสทีบี

109
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
‎บีทีเอส

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
‎นั่นแหละ!

111
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
‎มันน่าอายเหลือเกิน
‎แต่ที่รัก ย่าไม่โทษหลานหรอก

112
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
‎ย่าโทษแม่ของหลาน

113
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
‎หนูก็โทษแม่เหมือนกัน
‎แม่ปล่อยให้มาเดียร์ทำแบบนี้กับหนู

114
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
‎สวัสดีครับคุณแม็คเคลแลน

115
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
‎สวัสดีดีออน

116
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
‎ฉันไปตามเจดให้นะ

117
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
‎ดีออนมาจ้ะ!

118
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
‎และจำไว้นะ

119
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
‎เธอจะไม่เป็นไร

120
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
‎โอเคครับ

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
‎ไง ดีออน

122
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
‎เจด

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
‎ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

124
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‎อะไรนะ

125
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
‎เธออยากเลิกกับฉันเหรอ

126
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
‎ใช่ เธอเจ๋งนะ
‎แต่เราสนใจอะไรไม่เหมือนกันเลย

127
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
‎ฉันรู้ แต่อย่างน้อยฉันก็ไปดู
‎การแข่งคาราเต้เหม็นๆ ของเธอทุกครั้ง

128
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
‎- ฉันนึกว่าเธอชอบคาราเต้
‎- ไม่ ฉันชอบเธอ

129
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
‎ถ้าเธอนั่งรถขนฟางสักครั้งจะตายเหรอ

130
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
‎อย่ามัวโทษกันดีกว่า ไม่มีใครผิดหรอก

131
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
‎ไม่ เธอผิดเห็นๆ ฉันถึงได้จะขอเลิกกับเธอ

132
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
‎ได้

133
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
‎แล้วเจอกันนะ

134
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎ดีออนเพิ่งบอกเลิกหนู

135
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
‎ลูกรัก แม่รู้ว่ามันไม่ได้เป็นไปอย่างที่เราคาดไว้

136
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
‎แต่มันคือสิ่งที่ลูกต้องการนี่ ใช่ไหม

137
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
‎ไม่ใช่ค่ะ

138
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
‎หนูอยากบอกเลิกเขา

139
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
‎หนูจะประกาศเรื่องนี้ก่อนเขาในไอจี

140
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
‎เจด นี่ไม่ใช่การแข่งขันนะ

141
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
‎ใช่สิคะ มันใช่

142
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
‎สาวน้อย รอยยิ้มของเธอเหมือนสายรุ้ง

143
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
‎สวยและสดใส

144
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
‎เธอคือดาวนำโชคของฉัน

145
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
‎ถ้าการรักเธอมันผิด ฉันก็ไม่อยาก…

146
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
‎ให้ตายสิพวก ฉันไม่มีสมาธิเลย

147
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
‎ถึงไหนแล้วนะ

148
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
‎เธอคือดาวนำโชคของฉัน

149
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
‎ถ้าการรักเธอมันผิด ฉันก็ไม่อยากถูก

150
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
‎รุกฆาต เจ้าโง่!

151
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
‎(เขาโดนหลอก!)
‎(พระเจ้า 555)

152
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
‎(กรี๊ดอย่างกับ…)
‎(ตายแล้ว!!!)

153
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
‎มันแย่มากเลยเหรอคะ

154
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
‎ไม่จ้ะ

155
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
‎แม่งานยุ่งมาก หนูเลยคิดว่า
‎จะแก้ทรงผมตัวเองด้วยการตัดผมหน้าม้า

156
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
‎และตอนนี้หนูกลายเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว!

157
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
‎อามี่ เรายังมีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
‎ก่อนที่ทีมงานจะมาถึง

158
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
‎แม่ต้องทำสร้อยอีกแค่ 12 เส้น
‎แม่แก้ทรงผมให้ลูกได้

159
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
‎หนูก็แก้ได้ค่ะ นี่กาว และนี่ผม

160
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
‎โอ้พระเจ้า

161
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
‎ขอเวลาแป๊บหนึ่งนะ

162
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
‎จะมีอะไรเกิดขึ้นอีกเนี่ย

163
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
‎สวัสดีจ้า!

164
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
‎- เจสส์ ซิมส์!
‎- ใช่แล้ว!

165
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ หมายถึง ตอนนี้น่ะ

166
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
‎ก็รถไม่ติดเลย เราเลยมาถึงก่อนเวลานิดหน่อย

167
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
‎คงไม่มีปัญหาหรอกเนอะ
‎คุณคือ "ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง" นี่นา

168
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
‎ใช่ ถูก จริงที่สุด… มั้ง

169
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎ฉันขอเวลาแป๊บเดียวนะ
‎การทำทุกอย่างได้ต้องใช้เวลาน่ะ

170
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
‎ไม่มีปัญหา เราจะอยู่ที่นี่และถ่ายภาพสำรองไว้ใช้

171
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
‎สำรองไว้เยอะๆ เลยก็ดีนะ

172
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‎ไฟไหม้เหรอ

173
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
‎- ไฟไหม้ที่ไหน
‎- ไฟไหม้!

174
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
‎ตายแล้ว!

175
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
‎ทุกคน ช่วยตัวเองนะ!

176
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‎ไฟไม่ได้ไหม้ แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

177
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
‎เจสส์ ซิมส์มาแล้ว ฉันต้องตั้งสติ

178
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
‎ฉันต้องทำสร้อยให้เสร็จ และฉันอยาก
‎ให้ทุกคนมีสมาธิและเตรียมตัวให้พร้อม

179
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะช่วยคุณเอง

180
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
‎โอเค ฉันด้วย

181
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
‎เด็กๆ หลีกทางให้แม่นะ
‎แล้วปล่อยให้เธอจัดการธุระของเธอ

182
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
‎มาเดียร์!

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
‎- ตายแล้ว
‎- มาเดียร์!

184
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
‎ย่าเพิ่งหมุน 360 องศา!

185
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
‎มีอะไรบ้างที่ย่าทำไม่ได้

186
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
‎นอกจากยืนตรง

187
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
‎ช่วยด้วย!

188
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
‎ย่าเจ็บหลัง เอาไอ้นั่นออกไปเลยนะ!

189
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
‎เจ็บหลังมาก

190
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
‎มอซ!

191
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
‎โมเสส แม็คเคลแลนที่เราเคยรู้จัก
‎ได้จากไปแล้วครับทุกท่าน

192
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
‎ผมขับออกแล้วทุกอย่าง ยกเว้นไขมันรอบเอว

193
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
‎ผมเป็นใครเนี่ย

194
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
‎คุณคือสามีสุดหล่อของฉัน
‎ที่ต้องเลิกนอกใจฉันไปหาขนมหวานได้แล้ว

195
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‎นี่ค่ะ

196
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
‎สแปงซ์เหรอ  ที่รักนี่มันสำหรับผู้หญิง

197
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
‎และสำหรับหนุ่มหล่อที่มีห่วงยางเล็กๆ ด้วย

198
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
‎ไม่มีทาง

199
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
‎ผมจะไปใส่เดี๋ยวนี้แหละ

200
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
‎- ไงคะ
‎- ไง

201
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
‎ฉันแค่แวะมาดูคุณน่ะค่ะ

202
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
‎ยาแก้ปวดน่าจะออกฤทธิ์แล้ว รู้สึกยังไงบ้างคะ

203
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
‎เหมือนเดิม

204
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
‎ของพวกนั้นไม่มีผลกับฉันหรอก
‎ร่างกายฉันแกร่งมาก

205
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
‎ปืนนี่น่าจะช่วยได้

206
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
‎ฉันยังสาวและสวย
‎เกินกว่าที่เธอจะการุณยฆาตฉันนะ

207
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
‎ไม่ใช่ค่ะ นี่เป็นเครื่องนวดต่างหาก

208
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
‎มันจะช่วยลดอาการปวดหลังได้
‎มาค่ะ นอนตะแคงเลย

209
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
‎- โอเค โกโก้ รอเดี๋ยว
‎- นวดไปสักพัก

210
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
‎เดี๋ยว!

211
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
‎รู้สึกดีจัง

212
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎สร้อยนี่สวยจัง

213
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
‎ขอบคุณค่ะ เกือบเสร็จแล้วละ
‎ฉันแค่ต้องขัดและห่อมัน

214
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
‎ฉันช่วยทำได้นะ

215
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
‎เจสส์ถามว่าแม่พร้อมรึยัง

216
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
‎เกือบแล้วค่ะ!

217
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
‎อีกไม่กี่นาที!

218
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
‎ดูสิ่งที่ดีออนเพิ่งโพสต์สิคะ

219
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
‎หนูคิดถึงเขามากเลย

220
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
‎มาให้ย่าดูซิเจด

221
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
‎ไปเถอะโกโก้ เธอต้องไปยืดผมนี่

222
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‎อะไรคะ นี่ก็ยืดแล้ว

223
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
‎ยืดอีกรอบก็ได้

224
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
‎ดูสิคะ นี่คือดีออนตอนที่เขายังเป็นเด็กน้อย

225
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
‎ดูรอยยิ้มนั่นสิคะ เราคงมีลูกที่น่ารักมากแน่ๆ เลย

226
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
‎อะไรนะ สาวน้อย
‎อย่าเอาเด็กเข้ามาในบ้านหลังนี้เด็ดขาดนะ

227
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
‎หนูว่าย่าของยาออกฤทธิ์แล้วละ

228
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
‎อะไรกัน

229
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
‎ย่าไม่เป็นไรหรอก

230
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
‎- มีคนโทรหาหลานแน่ะ
‎- ไม่นะ!

231
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
‎- อะไร
‎- ย่าบังเอิญโทรหาดีออน

232
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
‎ว้าย! โอเค วางสายเร็ว

233
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
‎ฮัลโหล

234
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
‎ตายแล้ว เขาต้องคิดว่าหนูแอบส่องเขาอยู่แน่เลย

235
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
‎ใจเย็นๆ โทรกลับไปบอกเขาว่าย่า…

236
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
‎ย่าจะบอกเขาเองว่าย่าบังเอิญโทรไป

237
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
‎โอเคค่ะ ความคิดดี

238
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
‎ฮัลโหล

239
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
‎หวัดดี นี่เจดนะ

240
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
‎ขอโทษนะที่เมื่อกี้วางสายไป

241
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
‎ที่จริงมันเป็นความผิดของมาเดียร์น่ะ
‎ย่าอยากขอโทษ

242
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
‎ตายแล้ว โทษทีนะ
‎หมาของเพื่อนบ้านเข้ามาในบ้านเราน่ะ

243
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
‎นี่ ออกไปเลยนะคูโจ!

244
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
‎ออกไป!

245
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
‎ฉันขอโทษจริงๆ แค่นี้ก่อนนะ

246
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
‎ดูสิที่รัก ใส่กางเกงแล้ว

247
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
‎สวยดีที่รัก

248
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
‎- หายใจออกไหม
‎- ไม่

249
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
‎แต่ใครสนล่ะ

250
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
‎ผมได้รับอากาศจากคุณอยู่แล้ว โกโก้
‎"ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง"

251
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
‎เริ่มไม่ค่อยแน่ใจแล้วว่าจริงไหม

252
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
‎ฉันยังต้องเตรียมตัวเพื่อการสัมภาษณ์

253
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
‎และที่รัก ฉันไม่รู้ว่าจะส่งของล็อตนี้ได้ไหม

254
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
‎- พูดบ้าๆ ผมจะบอกอะไรให้นะ
‎- ไม่ค่ะ ฉันต้องทำให้เสร็จจริงๆ

255
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
‎คุณฉลาด

256
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
‎- มุ่งมั่น
‎- พูดต่อเลย

257
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
‎เป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม

258
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
‎และเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

259
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
‎และคุณ…

260
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‎น่าจะโยนผมกลับลงไปในบึง
‎เพราะผมเป็นฮิปโปอย่างเป็นทางการแล้ว

261
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
‎คุณไม่ใช่ฮิปโปหรอกที่รัก มันก็แค่ขาดนิดเดียวเอง

262
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
‎ระบบเผาผลาญของผมช้าลง
‎กล้ามเนื้อก็กำลังกลายเป็นมาร์ชแมลโลว์

263
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
‎และเมื่อวันก่อน ผมเจอผมหงอกสามเส้น

264
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
‎เอาละ มอซ ลุกขึ้น

265
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
‎เร็วเข้า ลุกขึ้น

266
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
‎โอเค

267
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
‎รับฉัน

268
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
‎คุณโอเคไหม

269
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
‎มาก

270
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
‎เห็นไหม ไม่มีมาร์ชแมลโลว์
‎ในกล้ามเนื้อพวกนี้ซะหน่อย

271
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
‎ฟังนะ คุณไม่ได้เป็นแค่
‎คนที่แข็งแรงที่สุดที่ฉันรู้จัก

272
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
‎คุณยังเซ็กซี่ที่สุดด้วย

273
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
‎- คุณคิดงั้นเหรอ
‎- ฉันรู้ว่าเป็นอย่างนั้น

274
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
‎- ทีนี้ถอดกางเกงออกซะ
‎- เรามีเวลากุ๊กกิ๊กกันเหรอ

275
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
‎ไม่ใช่ค่ะที่รัก ฉันจะซ่อมกางเกงให้

276
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
‎จากนั้นคุณก็ไปบอกเจสส์ได้
‎ว่าฉันเพอร์เฟกต์แค่ไหน

277
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
‎แล้วคืนนี้ ฉันจะเตือนคุณว่าคุณเพอร์เฟกต์แค่ไหน

278
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
‎ขอบคุณ ที่รัก

279
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
‎แม่ครับ ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
‎ถ่ายภาพสำรองพอแล้ว เมื่อไหร่แม่จะพร้อม

280
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
‎(ซีบายโกโก้)

281
00:17:30,467 --> 00:17:31,384
‎(เฟดเอกซ์)

282
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
‎ขอบคุณค่ะ

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
‎ดีออน

284
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
‎มาทำอะไรที่นี่

285
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
‎ฉันคิดถึงเธอ

286
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
‎พี่ชายฉันทำให้ฉันรู้ว่า
‎การเลิกกับเธอเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

287
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
‎เธอเป็นแฟนที่ดีมาก

288
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
‎ฉันก็แอบหวังว่าเธอจะรู้นะ มานี่สิ

289
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
‎เธอพยายามทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

290
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
‎เธอทำสิ่งที่ฉันอยากทำเสมอ เธอดีที่สุดเลย

291
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
‎พอเธอพูดออกมาแล้ว ฉันก็รู้เลยว่า
‎ความสัมพันธ์ของเราเป็นการให้อยู่ฝ่ายเดียว

292
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
‎ขอโทษนะ แต่ฉันจะเห็นเธอ
‎สำคัญกว่าตัวเองต่อไปไม่ได้แล้ว

293
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
‎ก็ได้ ฉันจะดูเดอะ คราวน์กับเธอ

294
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
‎ไม่ ดีออน ฉันขอโทษ แต่…

295
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‎ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

296
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
‎เราคงทำสิ่งที่ถูกเป็นครั้งแรกสินะ

297
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
‎อือ ใช่แล้ว

298
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
‎หนูรู้นะว่าแม่ฟังอยู่

299
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
‎เปล่าซะหน่อย

300
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ

301
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
‎- ขอบคุณค่ะแม่
‎- แม่รักลูกจ้ะ

302
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
‎โอเค ทุกคน ลงมาเลย!
‎เจสส์ ฉันว่าเราพร้อมแล้ว

303
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
‎เยี่ยมเลย

304
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
‎- คุณดูดีมากที่รัก
‎- ขอบคุณจ้ะ

305
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
‎ไง สาวสวย

306
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
‎ครอบครัวคุณน่ารักจริงๆ

307
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
‎งานนี้ต้องเจ๋งแน่ เอาละ ลีน่า เริ่มถ่ายได้

308
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
‎รอเดี๋ยวนะลีน่า สมาชิกคนหนึ่ง
‎ในครอบครัวที่น่ารักของเราหายไป

309
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎ชาก้าอยู่ไหน

310
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
‎- ชาก้า ลงมานี่!
‎- ผมลงไม่ได้

311
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
‎ให้ตายสิ อยากรู้จังว่าเด็กคนนั้นเป็นอะไร

312
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
‎ลงมาก่อนที่พ่อจะขึ้นไป แล้วลูกจะต้องเสียใจ!

313
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
‎ไม่ทำร้ายร่างกายหรอกนะ ไม่เลย

314
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
‎เธอไม่… เราไม่เชื่อเรื่องการตีก้น

315
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
‎ดูสิ ชาก้าเป็นสเมิร์ฟ

316
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
‎ชาก้า นี่ไม่ตลกเลยนะ

317
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
‎ผมรู้ ว่ามาซีสิ เขาใส่สีย้อมสีฟ้าลงไปในสบู่

318
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
‎ประกาศสงครามก็ต้องเจอแบบนี้แหละ

319
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
‎- ตอนนี้ไอ้หนุ่มสีฟ้ามี…
‎- ฉันจะฆ่านาย

320
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
‎ไม่นะ!

321
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
‎เด็กๆ ก็แบบนี้แหละเนอะ

322
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
‎เด็กๆ หยุดนะ!

323
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
‎- พ่อใส่สแปงซ์เหรอ
‎- อะไรนะ

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
‎ไม่ เดี๋ยวนี้เขามีของผู้ชายแล้ว

325
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
‎- ของผู้ชาย ใช่
‎- จริงๆ

326
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
‎พวกเขาน่าทึ่งมาก

327
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‎วิกหนู!

328
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
‎พอได้แล้ว!

329
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
‎ทุกคนหุบปากแล้วนั่งลง!

330
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
‎เจสส์ ฉันขอโทษจริงๆ

331
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
‎ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
‎ฉันไม่ใช่ "ผู้หญิงที่ทำได้ทุกอย่าง"

332
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
‎ฟังนะโกโก้ ไม่มีผู้หญิงคนไหนทำได้หรอกนะ
‎ผู้หญิงทุกคนต้องดิ้นรนเหมือนคุณนี่แหละ

333
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
‎ฉันถึงได้อยากมาบ้านคุณไง

334
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
‎เพื่อจะได้เห็นความจริงทั้งหมด
‎แทนที่จะให้คุณไปที่สตูดิโอ

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
‎นี่แหละคือสิ่งที่คนอื่นต้องได้เห็น

336
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
‎โอเค

337
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
‎ถ้าฉันพูดความจริงได้ ฉันก็จะให้สัมภาษณ์

338
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎ความจริงคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

339
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
‎เอาละ ลีน่า เริ่มถ่ายได้

340
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
‎น่าสงสารจริงๆ

341
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
‎วันนี้ "ทำได้ทุกอย่าง" จนหมดแรงไปเลย

342
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
‎ฉันอยากจะบอกว่าเธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง
‎แต่เราต่างก็รู้

343
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
‎ว่าฉันไม่เหมือนใคร

344
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
‎แต่ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

345
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
‎ตอนที่มอซเจอเธอ เขาเจอของดี

346
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
‎ขอบคุณค่ะ

347
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
‎ไม่ได้หลับเหรอ

348
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
‎ใช่ค่ะ

349
00:21:50,852 --> 00:21:52,312
‎ฉันได้ยินคุณพูดด้วยว่า

350
00:21:52,395 --> 00:21:53,938
‎ฉันทำให้คุณนึกถึงตัวเอง

351
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
‎อะไรนะ

352
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
‎ฉันพูดแบบนั้นเหรอ

353
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
‎อะไรก็ตามที่เธอใส่ในยาพวกนั้น
‎ทำให้ฉันพูดจาบ้าๆ

354
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
‎ต้องกำจัดมันออกไปซะแล้ว

355
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
‎(คริส มัวร์ผู้ร่วมเขียนบทตอนนี้
‎ขอมอบมันให้ป้าฟิลลิสของเขา)

356
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
‎(เดจา ฮาร์เรลล์ ผู้ร่วมเขียนบทตอนนี้
‎ขอมอบมันให้แม่ของเธอ ลีน่า ลูวิส)

357
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล