1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,013
Conozcan a mi familia.

3
00:00:12,096 --> 00:00:14,307
Vienen hasta el sur a quedarse aquí.

4
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
- Gran Moz.
- ¿Tú me quieres?

5
00:00:16,225 --> 00:00:17,143
- ¡Sí!
- ¡Soy Cocoa!

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,395
Jade en la casa, tengo mucho que decir.

7
00:00:19,479 --> 00:00:21,773
Hermana mayor, renegada soy.

8
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Dime Shaka ya.
Dime, dime, soy el jefe, sí.

9
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi soy yo.

10
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Pequeñita, soy Ami.

11
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Cantemos ya, pasémosla bien.

12
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Es Reunión familiar.

13
00:00:43,836 --> 00:00:47,006
¿Cuánto tiempo más, M'Dear?
¡La cabeza me hierve!

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Ni siquiera está a alta temperatura.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Cielo, eres una mujer negra.
Debes endurecerte.

16
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
- ¿Mi cabello será como el de Zendaya?
- Mejor aún.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Quien sea esa.

18
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Bien. ¿Qué me pongo que diga
"la mujer que lo hace todo"?

19
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
No cabes en mi ropa.
Lo siento, es imposible.

20
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Ahora que Jess Simms me entrevistará

21
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
para "Mujeres que lo hacen todo",
alguien ha estado sintiendo odio.

22
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
¡Por favor!

23
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Fui Madre del Año
durante 15 años seguidos,

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
y habrían sido 16

25
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
si ese tonto Daniel
no hubiera incendiado la oficina postal.

26
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Este reconocimiento
cambia las reglas de C de Cocoa.

27
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
¿Sabías que las premiadas anteriores
fueron Stacey Abrams y Michelle Obama?

28
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
¿En serio?

29
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Es una pena que Michelle y yo
no nos hayamos conocido.

30
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Me adoraría.
- A mí también.

31
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
No lo sabes.

32
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Bueno, gracias por ayudarme
con el cabello de Ami.

33
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
No hay problema.

34
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
- ¿Me das té dulce?
- No, cielo. Es el té dietético de papá.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Es para limpiar el colon
y aplanar la panza.

36
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- Los pantalones que dices son ajustados.
- Los chicos lo eligieron.

37
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
No hay problema. Fui un atleta de élite.

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Puedo acelerar mi metabolismo
y perder 5 cm en una hora.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Bueno, ten cuidado, cariño.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa tiene razón, Moz.

41
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Las hierbas de ese té son potentes.

42
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
¿Quién ganó un Super Bowl?

43
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Sé lo que hago, chicas.

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Bueno, cuando tu ser ganador
del Super Bowl

45
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
esté en la calle con un infarto,
no me llames.

46
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
¡Solo bromeaba!

47
00:02:35,740 --> 00:02:36,908
M'Dear te salvará.

48
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
No le pasará nada malo a mi bebé.

49
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C de Cocoa. ¿En qué lo ayudo?

50
00:02:48,419 --> 00:02:50,171
¿Número de rastreo de qué?

51
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
¡Claro! Los collares.

52
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Claro que no lo olvidé.

53
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Ya voy a FedEx.

54
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Vaya. ¿Qué olvidó hacer
"la mujer que lo hace todo"?

55
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
El Grupo de Mujeres en Acción de Boston

56
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
pidió 30 collares
que dicen "Vota como chica".

57
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Con la emoción por mi entrevista,

58
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
olvidé que prometí llevarlos mañana.

59
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Es fácil.
El último retiro de FedEx es a las 5 p. m.

60
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Los 30 collares ya están listos, ¿no?

61
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
La mayoría.

62
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Solo quedan 28.

63
00:03:34,465 --> 00:03:36,926
Bueno, cuando dijeron
que podías hacerlo todo,

64
00:03:37,009 --> 00:03:39,553
supongo que no incluían la matemática.

65
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Cocoa, ¿cómo terminarás los collares
y te prepararás para la entrevista?

66
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Mira cómo.

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle no renunciaría, Stacey tampoco,

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
y yo tampoco.

69
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
¿Por qué? Porque, como ellas,
puedo hacerlo todo.

70
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Oigan, ¿quieren esto?

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
¿Deon no lo ganó en la feria?

72
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Sí. Lo llamábamos nuestro bebé,

73
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
pero ahora que lo dejaré,
me di cuenta de lo feo que es.

74
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Bueno, salió como su mamá.

75
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
¿Romperás con Deon?

76
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Sí. Siempre hacemos sus actividades

77
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
y nunca le interesa hacer
lo que yo quiera.

78
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
En su defensa,
lo que te gusta suele ser cursi.

79
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Bien. ¿Como paseos en carro
al ponerse el sol y patinar en el parque?

80
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
¿Lo que tú haces con Morgan?

81
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
¿Dices que soy cursi?

82
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Si fueras más cursi, tu ropa
tendría un estampado de corazones.

83
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Tienes razón.
Pero es para complacer a Morgan.

84
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Bien dicho, Shaka.

85
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Las relaciones saludables
implican un compromiso,

86
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
y si Deon no está dispuesto
a hacerlo por ti, es la decisión correcta.

87
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
¡Mamá!

88
00:05:14,774 --> 00:05:17,276
Oye, ponte las zapatillas para ir a jugar.

89
00:05:28,204 --> 00:05:29,080
¡Lo logré!

90
00:05:30,039 --> 00:05:34,126
Por lo de esta mañana. Me echaste agua
para hacerme creer que me había mojado.

91
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Tú lo buscaste.

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
¿Sí?

93
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Bueno, si quieres una guerra,
entonces la tendrás.

94
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Saborearé mi victoria sobre tus huesos.

95
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Que quede escrito.

96
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Que así sea.

97
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
¿Qué les dije sobre dejar…?

98
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mamá, tienes que arreglarme.
¡Me parezco a Maxine Waters!

99
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
No tan bien, pero casi.
No puedo creer que no te encante.

100
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Si fuera 1960, estaría fantástica,
pero no lo es.

101
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Bueno.

102
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, estoy con un pedido grande, ¿sí?
Arreglaré tu cabello en cuanto pueda.

103
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Dear te ha hecho verte hermosa
y glamorosa, como Dorothy Dandridge,

104
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
¿y no te gusta?

105
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
No sé quién es.

106
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Sin embargo,
conoces a todos los miembros de ese STB.

107
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

108
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
¡Como sea!

109
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Es una lástima, pero no te culpo, cielo.

110
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Culpo a tu mamá.

111
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Yo también.
¡Tú dejaste que me hiciera esto!

112
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Hola, Sra. McKellan.

113
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hola, Deon.

114
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Buscaré a Jade.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
¡Llegó Deon!

116
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Y recuerda,

117
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
estarás bien.

118
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Bueno.

119
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hola, Deon.

120
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade.

121
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
Debemos separarnos.

122
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
¿Qué?

123
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
¿Quieres romper conmigo?

124
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Sí. Eres genial,
pero tenemos intereses diferentes.

125
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Lo sé, pero al menos, fui a todos
tus torneos olorosos de karate.

126
00:07:34,371 --> 00:07:37,583
- Pensé que te gustaba el karate.
- No. Me gustabas tú.

127
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
¿Tanto te costaba hacer un paseo?

128
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
No señalemos. No es culpa de nadie.

129
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
No, definitivamente, es tuya.
Por eso yo iba a romper contigo.

130
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Claro.

131
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Nos vemos.

132
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon terminó conmigo.

133
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Cariño, sé que no salió como esperábamos,

134
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
pero es lo que querías, ¿no?

135
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
No.

136
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Yo quería romper con él.

137
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Le gané al anunciarlo en Insta.

138
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, esto no es un concurso.

139
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Sí, lo es.

140
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Nena, tu sonrisa es como un arcoíris,

141
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
tan bonita y brillante.

142
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Eres mi estrella de la suerte, nena.

143
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Si amarte está mal, no quiero hacer…

144
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Chicos, mi mente me juega una mala pasada.

145
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
¿Dónde estaba?

146
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Eres mi estrella de la suerte.

147
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Si amarte está mal,
no quiero hacer las cosas bien…

148
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
¡Jaque mate, tonto!

149
00:09:23,230 --> 00:09:24,481
¡LO AGARRARON! DIOS.

150
00:09:24,565 --> 00:09:26,358
GRITÓ COMO… ¡CIELOS!

151
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
¿Es tan malo como parece?

152
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
No.

153
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Estabas ocupada, así que pensé
en arreglar el peinado con un flequillo

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
¡y ahora soy un monstruo!

155
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Ami, aún queda una hora
para que llegue el equipo.

156
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Me quedan 12 collares para hacer.
Puedo arreglarlo.

157
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Yo también. El pegamento y el cabello.

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Dios mío.

159
00:09:59,058 --> 00:10:00,225
Dame unos minutos.

160
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
¿Qué más podría pasar?

161
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
¡Hola!

162
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
- ¡Jess Simms!
- ¡Sí!

163
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
¿Qué haces aquí? Digo, ahora.

164
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Había poco tráfico. Llegamos temprano.

165
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Supongo que no es un problema.
Eres la mujer que lo hace todo.

166
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Claro. Sí. Es verdad, más o menos.

167
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Solo necesito unos minutos más.
Hacer todo lleva tiempo.

168
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
No hay problema.
Nos quedaremos aquí y haremos unas tomas.

169
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Y también unas retomas y unas re-retomas.

170
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
¿Hay un incendio?

171
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- ¿Dónde está el fuego?
- ¡Fuego!

172
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
¡Por Dios!

173
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
¡Sálvense todos!

174
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
¡No hay incendio! Pero sí una emergencia.

175
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms está aquí.
Necesito organizarme,

176
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
y terminar el pedido.
Les pido que se concentren y se preparen.

177
00:10:53,946 --> 00:10:56,156
- Tranquila, me encargo.
- Yo también.

178
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
Chicos, dejemos que su madre
se ocupe de sus asuntos.

179
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
¡M'Dear!

180
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
- ¡Santo cielo!
- ¡M'Dear!

181
00:11:11,547 --> 00:11:12,673
¡Hiciste un 360!

182
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
¿Qué no puedo hacer?

183
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Además de pararme.

184
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
¡Ayúdenme!

185
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Me lastimé la espalda. ¡Saca esa cosa!

186
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Me lastimé.

187
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
¡Moz!

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan, como lo conocíamos,
no existe, señores.

189
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Perdí todo, menos la grasa
alrededor de la cintura.

190
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
¿Quién soy?

191
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Eres mi apuesto esposo que debe dejar
de engañarme con los postres.

192
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Toma.

193
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
¿Una faja? Cariño, esto es para mujeres.

194
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
Y para hombres apuestos
con pequeños flotadores.

195
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
¡No quiero!

196
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Me la pondré.

197
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
- Hola.
- Hola.

198
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Vine a ver si estabas bien.

199
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Los analgésicos ya estarán
haciendo efecto. ¿Cómo te sientes?

200
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Igual.

201
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Eso no me hace ningún efecto.
Mi salud es fuerte.

202
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Esta pistola debería ayudar.

203
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Soy demasiado joven y hermosa
para que termines con mi dolor.

204
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
No, es una pistola de masajes.

205
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Te quitará la molesta de la espalda.
A ver, date vuelta.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
- Bien. Cocoa, espera.
- Un momento.

207
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
¡Espera!

208
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Eso se siente bien.

209
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Qué bonito.

210
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Gracias. Ya casi termino.
Solo debo pulirlos y empacarlos.

211
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Puedo ayudarte con eso.

212
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess pregunta si estás lista.

213
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
¡Casi!

214
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
¡Solo unos minutos más!

215
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Mira lo que Deon publicó.

216
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Lo extraño mucho.

217
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Muéstrame, Jade.

218
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Ve, Cocoa.
Sabes que debes alisarte el cabello.

219
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
¿Qué? Ya lo hice.

220
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Lo haré de nuevo.

221
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Mira. Este es Deon cuando era un bebé.

222
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Mira esa sonrisa.
Habríamos tenido hijos preciosos.

223
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
¿Qué? Chica, no traigas niños a esta casa.

224
00:13:30,686 --> 00:13:32,771
La medicación está haciendo efecto.

225
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
¡Por favor!

226
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Estoy bien.

227
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
- Alguien te llama.
- ¡No!

228
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- ¿Qué?
- ¡Llamaste a Deon!

229
00:13:42,322 --> 00:13:43,490
Bueno, cuelga.

230
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
¿Hola?

231
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Dios mío. Creerá que lo estoy acosando.

232
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Cálmate. Llámalo y dile que yo…

233
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Yo le diré que fue sin querer.

234
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Sí, buena idea.

235
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
¿Hola?

236
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
¡Hola! Habla Jade.

237
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Lamento haber colgado antes.

238
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Fue culpa de M'Dear.
Quiere pedirte perdón.

239
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
¡Cielos! Perdón.
¡Entró el perro del vecino a la casa!

240
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
¡Oye! ¡Vete de aquí, Cujo!

241
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
¡Fuera!

242
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Lo siento mucho. Debo colgar.

243
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Mira, me puse los pantalones.

244
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Muy bien, amor.

245
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
- ¿Puedes respirar?
- No.

246
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Pero ¿qué importa?

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Tú me das todo el aire,
"La mujer que puede hacerlo todo".

248
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Ya no sé si eso sea cierto.

249
00:14:51,058 --> 00:14:56,313
Aún debo prepararme para la entrevista
y no sé si puedo cumplir este pedido.

250
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Locuras. Te diré algo.
- No, tengo que terminar.

251
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Eres inteligente.

252
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Decidida.
- Sigue.

253
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Una madre fantástica,

254
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
una esposa increíble

255
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
y…

256
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
Mejor me voy a un pantano
porque soy un hipopótamo.

257
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
No es cierto, cariño.
Es solo una pequeña rotura.

258
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Mi metabolismo está más lento,
mis músculos ya son malvaviscos

259
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
y el otro día me vi tres canas.

260
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Muy bien. Moz, levántate.

261
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Vamos, levántate.

262
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Muy bien.

263
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Atrápame.

264
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
¿Estás bien?

265
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Muy bien.

266
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Vamos. No hay malvaviscos
en estos músculos.

267
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Escucha, no eres solo
el hombre más fuerte que conozco.

268
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
También el más sexi.

269
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

270
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Quítate los pantalones.
- ¿Tenemos tiempo?

271
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
¡No! Cariño, los arreglaré.

272
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Luego podrías decirle a Jess
lo perfecta que soy.

273
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Y esta noche,
te recordaré lo perfecto que eres tú.

274
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Gracias, nena.

275
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Mamá, la señora ya tiene tomas.
¿Cuándo estarás lista?

276
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C DE COCOA

277
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Gracias.

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

279
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
¿Qué haces aquí?

280
00:17:41,269 --> 00:17:42,145
Te extraño.

281
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Mi hermano me hizo darme cuenta
de que romper contigo fue un error.

282
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
Eres una novia genial.

283
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Bueno, esperaba que te dieras cuenta.
Ven aquí.

284
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Intentaste contentarme.

285
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Siempre hiciste lo que yo quería hacer.
Eres la mejor.

286
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Al escucharte, pienso que nuestra relación
fue totalmente parcial.

287
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Lo siento, pero no puedo
seguir poniéndote antes que a mí.

288
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Bien, veré The Crown contigo.

289
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
No. Deon, lo siento.

290
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Creo que estaremos mejor como amigos.

291
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Acertamos la primera vez.

292
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Sí. Así es.

293
00:18:43,582 --> 00:18:44,791
Sé que escuchabas.

294
00:18:44,875 --> 00:18:46,001
No es cierto.

295
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Estoy orgullosa de ti.

296
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Gracias, mamá.
- Te amo.

297
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
¡Chicos, bajen!
Jess, creo que estamos listos.

298
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Qué bien.

299
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- Te ves genial.
- Gracias.

300
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hola, bonita.

301
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Sí, qué hermosa familia.

302
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Esto será impresionante, chicos.
Muy bien, Lena, a filmar.

303
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Espera, Lena. Falta un miembro
de nuestra hermosa familia.

304
00:19:21,578 --> 00:19:22,662
¿Dónde está Shaka?

305
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- ¡Shaka, ven aquí!
- No puedo.

306
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Dios mío. Me pregunto qué le pasó.

307
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
¡Ven antes de que suba y te arrepientas!

308
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Nada físico. No.

309
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Ella… Nosotros no creemos en las nalgadas.

310
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
¡Mira! ¡Es Shaka Pitufo!

311
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, esto no es gracioso.

312
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Lo sé. Culpa a Mazzi.
Puso tinta azul en el jabón.

313
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Eso pasa cuando declaras la guerra.

314
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- El chico azul tiene…
- ¡Te mataré!

315
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
¡No!

316
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Ya sabes, niños.

317
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Chicos, ¡basta!

318
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
- Papá, ¿es una faja?
- ¿Qué?

319
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
No. Ahora hay para hombres.

320
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
- Claro, sí.
- Sí.

321
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Es fantástica.

322
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
¡Mi peluca!

323
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
¡Ya basta!

324
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Todos, ¡cállense y siéntense!

325
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, lo siento mucho.

326
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
No puedo seguir así.
No soy la mujer que puede hacerlo todo.

327
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Mira, Cocoa, ninguna mujer lo es, ¿sí?
Todas las mujeres luchan, como tú.

328
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Por eso quería venir a tu casa,

329
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
para ver la verdad de todo,
en vez de invitarte al estudio.

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,873
Mira, esto es lo que la gente
necesita ver.

331
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Está bien.

332
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Bueno, si puedo hacerlo con lo real,
haré la entrevista.

333
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Lo real es lo único que importa.

334
00:21:01,303 --> 00:21:03,263
Muy bien, Lena, empieza a filmar.

335
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Pobrecita.

336
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Se cansó de hacerlo todo hoy.

337
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Diría que me recuerdas a mí,
pero ambas sabemos

338
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
que yo soy única.

339
00:21:38,381 --> 00:21:40,008
Pero estoy orgullosa de ti.

340
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Cuando Moz te conoció,
encontró algo bueno.

341
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Gracias.

342
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
¿Estás despierta?

343
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Sí.

344
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
También te escuché decir
que te recuerdo a ti.

345
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
¿Qué?

346
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
¿Dije eso?

347
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Lo que sea que pongas en esas pastillas
me hace hablar demasiado.

348
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Debo deshacerme de esas cosas.

349
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, COGUIONISTA DE ESTE EPISODIO,
LO DEDICA A SU TÍA PHILLIS

350
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, COGUIONISTA DEL EPISODIO,
LO DEDICA A SU MADRE, LENA LEWIS.

351
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Subtítulos: Guillermina Usunoff