ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Познакомьтесь с моей семьей Они будут жить со мной на юге
- Большой Моз - Любишь меня?
- Да - Я Кокоа!
Джейд, мне есть что сказать Я старшая сестра, настоящая бунтарка
Зовите меня Шака Я тут главный рокер
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи Это я
Маленькая мамочка Я Ами
Поем и веселимся
Мы снова вместе
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС
Долго еще, Мамуль? У меня уже башка горит!
Да он даже не на полную выкручен.
Детка, ты же темнокожая. Терпи уж.
Я буду как Зендая, да?
Даже лучше.
Кто бы это ни был.
Какой наряд больше подойдет званию
«Всемогущей женщины»?
В мои платья ты никак не влезешь, уж прости. Без шансов.
Джесс Симмс возьмет у меня интервью
в рамках проекта «Всемогущие женщины». А тебя тупо зависть берет.
Да брось ты!
Я 15 лет подряд завоевывала звание «Мать года».
В 16-й раз не удалось.
А всё потому, что Дэниел, зараза,
спалил почтовое отделение.
Это событие — поворотный момент для моего бренда «Си от Кокоа».
Ты знала, что этой премией награждали Стейси Абрамс и Мишель Обаму?
Правда?
Как жаль, что мы с Мишель не знакомы лично.
- Я бы ей понравилась. - И я.
Как знать?
Спасибо, что помогаешь сделать Ами прическу.
Да не вопрос.
Можно мне тоже чая?
Нет. Это папин отвар для похудения.
Прочищает кишечник и убирает жирок с талии.
Те брюки мне тесноваты.
Вы с детьми должны быть одеты в одном стиле.
Не проблема. Я же бывший спортсмен.
Ускорю обмен веществ и за час скину пару кило.
Только будь осторожнее.
Кокоа права, Моз.
В этом твоем чае весьма забористые травы.
Кто тут выиграл Суперкубок?
Я знаю, что делаю.
Что ж, когда твоя спортивная задница
свалится на улице с инфарктом, не звони мне.
Да ладно, я шучу.
Мамуля тебя спасет.
Ничего с моим мальчиком не случится.
«Си от Кокоа». Чем могу помочь?
Какая посылка?
Точно! Кулоны.
Разумеется, я не забыла.
Как раз еду в FedEx.
Что такое?
О чём запамятовала наша «Всемогущая женщина»?
Инициативная группа «Женская сила»
заказала 30 кулонов с мотивационными надписями.
Из-за интервью я напрочь забыла, что обещала доставить их до завтра.
Ничего страшного. FedEx принимает посылки до 17:00.
У тебя ведь все 30 кулонов уже готовы, да?
Почти.
Осталось всего 28.
Что ж, похоже, математика всемогущим дамам не по зубам.
Как ты успеешь управиться с кулонами
и подготовиться к интервью?
Успею, вот увидишь.
Мишель бы не сдалась, Стейси тоже,
вот и я не сдамся.
Почему? Потому что я, как и они, способна на всё.
Привет. Медведь не нужен?
Дион же выиграл его на ярмарке?
Да. Мы называли его «наш малыш»,
но теперь мы расстаемся, и я хочу избавиться от этого уродца.
Видать, в мамочку пошел.
Ты бросаешь Диона?
Да. Мы всегда делаем лишь то, что хочет он,
а мои увлечения его вообще не интересуют.
Выскажусь в его защиту. Увлечения у тебя довольно банальные.
Ага. Например, катание на лошадях на закате
или гонки на роликах?
Ну или что вы делаете с Морган?
Считаешь, я банален?
Настолько, что с тебя впору мемы клепать.
Ну и пусть. Зато Морган со мной счастлива.
Ты молодец, Шака.
Нельзя построить отношения без компромисса.
Раз Дион не готов стараться ради тебя, значит, ты всё правильно решила.
Мама!
Обувайся. Пошли во двор, мяч покидаем.
Попался!
Это тебе месть за утро.
Ты облил меня, чтобы я думал, что обмочился. Сам напросился.
Да ну?
Раз хочешь войны,
будет тебе война.
Я еще спляшу победный танец на твоих костях.
Да начнется битва.
Кровавая и беспощадная.
Сколько раз я просила не оставлять игрушки…
Мам, сделай что-нибудь!
Я похожа на бабушку!
Ты не настолько шикарна, но сходство есть.
Странно, что тебе не понравилось.
В 1960-е я была бы звездой, но в наше время — вряд ли!
Спокойствие.
Ами, я сейчас занята большим заказом.
Как только закончу — всё исправлю.
Мамуля сделала из тебя роскошную красавицу, похожую на Дороти Дэндридж,
а ты и спасибо не скажешь?
Я не знаю, кто это.
Зато помнишь наизусть всех членов этих своих STB.
BTS!
Какая разница!
До чего поразительное невежество. Но винить в этом надо не тебя,
а твою мать.
Всё ты виновата. Ты доверила ей мои волосы!
Здравствуйте.
Привет, Дион.
Я позову Джейд.
Дион пришел!
Главное, помни —
всё у тебя будет хорошо.
Ладно.
Привет, Дион.
Джейд,
нам лучше расстаться.
Что?
Хочешь бросить меня?
Ну да.
Ты классная, но у нас разные интересы.
Знаю, но я хотя бы таскалась на все твои вонючие турниры по карате.
- Я думал, тебе нравится карате. - Нет. Мне нравился ты.
А ты плевать хотел на мои увлечения.
Нечего на меня стрелки переводить.
Как раз таки ты во всём и виноват, потому я и хотела с тобой расстаться.
Ясненько.
Ладно, пока.
Дион меня только что бросил.
Дорогая, понимаю, всё пошло не так, как мы ожидали,
но ты же этого и добивалась, так?
Нет.
Я хотела сама его бросить.
Зато я первая напишу в «Инсту».
Джейд, это же не соревнование.
Ты глубоко ошибаешься.
Словно радуга улыбка твоя
ОГОНЬ! КЛАСС!
Как яркий луч небесной красоты
Счастливая звезда, красавица моя
КАК МИЛО!
Позволь любить тебя…
Что-то мне всякая ерунда мерещится.
Что я пел?
Счастливая звезда, красавица моя
Позволь любить тебя Ведь мне нужна лишь ты
МАЗЗИ! ТЫ ЗВЕЗДА!
Шах и мат, дурачок!
ПОДЛОВИЛ! УГАР!
НУ ТЫ ЗАОРАЛ! КАПЕЦ!
Всё настолько плохо?
Нет.
Ты была занята, вот я и решила отрезать себе челку,
и теперь я чудовище!
Ами, до прибытия команды еще целый час.
Осталось смастерить всего 12 кулонов.
Я всё исправлю.
Ага. Держи клей и волосы.
Боже.
Дай мне пару минут.
Что еще может случиться?
Привет!
- Джесс Симмс! - Да!
А ты почему так рано приехала?
Пробок не было, долетели с ветерком.
Это ведь не проблема? Ты же у нас «Всемогущая женщина».
Верно. Да. Это правда.
Только подождешь чуток? Даже всемогущим нужно время.
Конечно. Мы пока побудем тут, поснимаем перебивки для передачи.
Перебивки, сбивки, добивки — что угодно.
Пожар?
Горим!
Боже мой!
Спасайтесь, скорее!
Никакого пожара нет! Но дело срочное.
Джесс Симмс здесь.
Мне нужно одеться,
и доделать заказ, а вам надо собраться в кучу и подготовиться.
Помогу чем смогу.
Я тоже.
Дети, не мешайте маме, пусть спокойно доделает все дела.
Мамуля!
- Батюшки! - Мамуля!
- Господи! - Вот это был финт!
Я же тоже всемогущая.
Только распрямиться не могу.
Помогите!
Я спину сорвала. Уберите от меня эту штуку!
Спина болит.
Моз!
Мозес Мак-Келлэн уже не тот, что прежде, друзья.
Я потерял всё,
кроме жирка вокруг талии.
В кого я превратился?
Ты всё тот же шикарный муж, но перестань изменять мне с пончиками.
Держи.
Утягивающее белье? Это же для женщин.
И для красивых мужиков с ушками на талии.
Ну уж нет!
Сейчас надену.
- Привет. - Привет.
Я зашла проведать тебя.
Болеутоляющие должны были подействовать. Как ты?
Всё так же.
Не берут меня эти ваши колеса.
У меня слишком крепкая конституция.
Эта штука точно должна помочь.
Хочешь положить конец моим страданиям? Я еще слишком молода.
Да нет же. Это «Тераган».
Массажер для спины. Давай, переворачивайся.
- Кокоа, погоди. - Секундочку.
Стой!
Ну а что, приятно.
Какая прелесть.
Спасибо. Почти доделала. Осталось отполировать и упаковать.
С этим я точно смогу помочь.
Тебя Джесс спрашивает.
Я почти готова!
Еще пару минут.
Глянь, что Дион запостил.
Я так по нему скучаю.
Покажи-ка мне, Джейд.
А ты иди, Кокоа. Тебе еще волосы надо уложить.
Что? Я уже уложила.
Ладно, сделаю еще раз.
Смотри. Это Дион в детстве.
Какая улыбка! У нас были получились такие милые дети.
Что?
Уж не вздумала ли ты сюда еще и своих детей тащить?
Кажется, лекарства подействовали.
Да брось.
Всё нормально.
- Тебе звонят. - О нет!
- Что? - Ты набрала Диону!
Клади скорее трубку!
Алло?
Боже мой. Он решит, что я его преследую.
Да успокойся ты. Перезвони ему.
Я сама скажу, что случайно ему набрала.
Хорошая мысль.
Алло?
Привет! Это Джейд.
Прости, что бросила трубку.
Вообще-то, это Мамуля виновата.
Она хочет извиниться.
Божечки! Прости.
Соседская собака в дом пробралась.
Так! Пошел вон, Куджо!
А ну кыш отсюда!
Дико извиняюсь. Мне пора.
Смотри-ка. Я натянул штаны.
Молодец, милый.
Дышать можешь?
Нет.
Ну ничего. Если что, ты вдохнешь в меня жизнь.
Моя всемогущая женщина.
Что-то я не уверена в своем могуществе. Надо готовиться к интервью,
а я всё еще не понимаю, успеваю ли я с заказом.
Да брось. Послушай.
Мне надо закончить.
Ты умная.
- Целеустремленная. - Продолжай.
Фантастическая мать,
прекрасная жена,
и тебе…
…пора признать, что твой муж превратился в бегемота.
Ну что ты, дорогой.
Подумаешь, слегка разошлись по шву.
Обмен веществ замедлился, мышцы превращаются в желе,
а на днях я нашел три седых волоса.
Ладно. Моз, встань.
Давай, поднимайся.
Так.
Лови.
Ты в порядке?
В полном.
Будет тебе. Никакого желе в твоих мышцах нет и в помине.
Ты не только самый сильный мужчина, что я знаю,
но еще и самый сексуальный.
- Думаешь? - Я уверена.
- А теперь снимай штаны. - Что, успеем?
Да нет, я зашить их хочу.
А потом расскажешь Джесс, какая я идеальная.
Ну а вечерком я напомню тебе, насколько идеален ты.
Спасибо, милая.
Мам, та дама уже в нетерпении.
Ты скоро?
«СИ ОТ КОКОА»
Спасибо.
Дион.
Что ты тут делаешь?
Соскучился.
Я поговорил с братом и понял, что зря расстался с тобой.
Ты отличная девушка.
Я надеялась, что ты прозреешь.
Иди сюда.
Ты так старалась ради меня.
Всегда делала то, что я хотел.
Просто сокровище.
Ну и ну.
Когда ты произнес это, я поняла, что у нас была игра в одни ворота.
Прости. Я не могу ставить твои интересы превыше своих.
Я посмотрю с тобой «Корону».
Нет. Дион, ты уж извини,
но нам лучше остаться друзьями.
Значит, мы всё верно решили?
Да. Именно так.
- Я знаю, ты подслушивала. - Вот и нет.
Я горжусь тобой.
- Спасибо, мама. - Я люблю тебя.
Ребята, идем!
Джесс, мы готовы.
Отлично.
- Ты прекрасен. - Спасибо.
Привет, красотка.
Какая у тебя великолепная семья.
Будет круто, ребят.
Лена, начинай снимать.
Погодите. Не хватает одного члена нашей прекрасной семьи.
Где Шака?
Шака, иди сюда!
Не могу.
Боже мой. Интересно, что на него нашло?
Живо сюда, а не то пожалеешь.
Никакого насилия. Нет.
Она… То есть мы детей не шлепаем.
Гляньте-ка! Шака Смурф!
Шака, это не смешно.
Знаю. Это Маззи виноват. Он подлил в мыло синий краситель.
А нечего было мне войну объявлять.
- Аж посинел, бедняга. - Я тебя убью!
Нет!
Детские шалости.
Мальчики, хватит!
- Утягивающее белье? - Что?
Нет. Такое теперь и мужики носят.
- Оно мужское. - Да.
Именно так.
Мой парик!
Хватит!
А ну все заткнулись и сели по местам!
Джесс, я приношу свои извинения.
Сил моих больше нет. Никакая я не «Всемогущая женщина».
Послушай, Кокоа, таких попросту не бывает.
Всем женщинам нелегко, потому я и напросилась к тебе в гости.
Я хотела увидеть реальную жизнь, а не студийный лоск.
Именно это и интересно людям.
Ладно.
Что ж, раз я могу показать всё как есть, тогда я дам интервью.
Нам интересна лишь правда.
Лена, начинай снимать.
Бедняжка.
Всемогущество так изматывает.
Я бы сказала, что ты напоминаешь мне меня, но мы обе знаем,
что я единственная в своем роде.
Но я горжусь тобой.
Мозу очень повезло.
Спасибо.
Проснулась?
Да.
Я слышал, как ты говорила, что я похожа на тебя.
Что?
Это я сказала?
Странные таблетки ты дала.
Белиберду какую-то несу.
Надо от них избавиться.
КРИС МУР, СОАВТОР ЭТОГО ЭПИЗОДА, ПОСВЯЩАЕТ ЕГО СВОЕЙ ТЕТЕ ФИЛЛИС
ДЕЙЖА ХАРРЕЛЛ, СОАВТОР ЭПИЗОДА, ПОСВЯЩАЕТ ЕГО МАТЕРИ, ЛЕНЕ ЛЬЮИС
Перевод субтитров: Юлия Фетисова