1
00:00:06,090 --> 00:00:09,052
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,135 --> 00:00:14,265
Познакомьтесь с моей семьей
Они будут жить со мной на юге

3
00:00:14,348 --> 00:00:15,975
- Большой Моз
- Любишь меня?

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
- Да
- Я Кокоа!

5
00:00:17,268 --> 00:00:21,773
Джейд, мне есть что сказать
Я старшая сестра, настоящая бунтарка

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,735
Зовите меня Шака
Я тут главный рокер

7
00:00:25,818 --> 00:00:28,071
Маззи, Маззи, Маззи, Маззи, Маззи
Это я

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Маленькая мамочка
Я Ами

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Поем и веселимся

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,327
Мы снова вместе

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,079
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОЛУМБУС

12
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Долго еще, Мамуль?
У меня уже башка горит!

13
00:00:47,131 --> 00:00:49,383
Да он даже не на полную выкручен.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Детка, ты же темнокожая. Терпи уж.

15
00:00:54,222 --> 00:00:56,099
Я буду как Зендая, да?

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Даже лучше.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,143
Кто бы это ни был.

18
00:01:01,604 --> 00:01:03,773
Какой наряд больше подойдет званию

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,858
«Всемогущей женщины»?

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
В мои платья ты никак не влезешь,
уж прости. Без шансов.

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Джесс Симмс возьмет у меня интервью

22
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
в рамках проекта «Всемогущие женщины».
А тебя тупо зависть берет.

23
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Да брось ты!

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,126
Я 15 лет подряд
завоевывала звание «Мать года».

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
В 16-й раз не удалось.

26
00:01:24,752 --> 00:01:26,921
А всё потому, что Дэниел, зараза,

27
00:01:27,505 --> 00:01:29,090
спалил почтовое отделение.

28
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Это событие — поворотный момент
для моего бренда «Си от Кокоа».

29
00:01:34,178 --> 00:01:39,100
Ты знала, что этой премией награждали
Стейси Абрамс и Мишель Обаму?

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Правда?

31
00:01:41,018 --> 00:01:44,105
Как жаль,
что мы с Мишель не знакомы лично.

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Я бы ей понравилась.
- И я.

33
00:01:49,986 --> 00:01:50,820
Как знать?

34
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Спасибо, что помогаешь
сделать Ами прическу.

35
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Да не вопрос.

36
00:01:58,286 --> 00:01:59,704
Можно мне тоже чая?

37
00:01:59,787 --> 00:02:01,873
Нет. Это папин отвар для похудения.

38
00:02:01,956 --> 00:02:04,750
Прочищает кишечник
и убирает жирок с талии.

39
00:02:04,834 --> 00:02:06,377
Те брюки мне тесноваты.

40
00:02:06,460 --> 00:02:09,046
Вы с детьми должны быть одеты
в одном стиле.

41
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Не проблема. Я же бывший спортсмен.

42
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Ускорю обмен веществ
и за час скину пару кило.

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Только будь осторожнее.

44
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Кокоа права, Моз.

45
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
В этом твоем чае
весьма забористые травы.

46
00:02:21,809 --> 00:02:23,436
Кто тут выиграл Суперкубок?

47
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Я знаю, что делаю.

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Что ж, когда твоя спортивная задница

49
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
свалится на улице с инфарктом,
не звони мне.

50
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Да ладно, я шучу.

51
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
Мамуля тебя спасет.

52
00:02:37,033 --> 00:02:39,243
Ничего с моим мальчиком не случится.

53
00:02:45,333 --> 00:02:47,168
«Си от Кокоа». Чем могу помочь?

54
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Какая посылка?

55
00:02:52,465 --> 00:02:54,634
Точно! Кулоны.

56
00:02:55,468 --> 00:02:57,595
Разумеется, я не забыла.

57
00:02:58,763 --> 00:03:00,932
Как раз еду в FedEx.

58
00:03:02,683 --> 00:03:03,601
Что такое?

59
00:03:04,143 --> 00:03:06,979
О чём запамятовала
наша «Всемогущая женщина»?

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,733
Инициативная группа «Женская сила»

61
00:03:10,816 --> 00:03:13,611
заказала 30 кулонов
с мотивационными надписями.

62
00:03:13,694 --> 00:03:18,324
Из-за интервью я напрочь забыла,
что обещала доставить их до завтра.

63
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Ничего страшного.
FedEx принимает посылки до 17:00.

64
00:03:24,080 --> 00:03:27,875
У тебя ведь все 30 кулонов
уже готовы, да?

65
00:03:28,542 --> 00:03:29,377
Почти.

66
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Осталось всего 28.

67
00:03:34,548 --> 00:03:39,428
Что ж, похоже, математика
всемогущим дамам не по зубам.

68
00:03:48,229 --> 00:03:50,648
Как ты успеешь управиться с кулонами

69
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
и подготовиться к интервью?

70
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
Успею, вот увидишь.

71
00:03:53,859 --> 00:03:56,529
Мишель бы не сдалась, Стейси тоже,

72
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
вот и я не сдамся.

73
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Почему? Потому что я,
как и они, способна на всё.

74
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Привет. Медведь не нужен?

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Дион же выиграл его на ярмарке?

76
00:04:23,306 --> 00:04:26,309
Да. Мы называли его «наш малыш»,

77
00:04:26,392 --> 00:04:29,937
но теперь мы расстаемся,
и я хочу избавиться от этого уродца.

78
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Видать, в мамочку пошел.

79
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Ты бросаешь Диона?

80
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Да. Мы всегда делаем лишь то,
что хочет он,

81
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
а мои увлечения
его вообще не интересуют.

82
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
Выскажусь в его защиту.
Увлечения у тебя довольно банальные.

83
00:04:45,453 --> 00:04:48,831
Ага. Например,
катание на лошадях на закате

84
00:04:48,914 --> 00:04:50,583
или гонки на роликах?

85
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Ну или что вы делаете с Морган?

86
00:04:53,419 --> 00:04:54,628
Считаешь, я банален?

87
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Настолько, что с тебя впору
мемы клепать.

88
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Ну и пусть.
Зато Морган со мной счастлива.

89
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Ты молодец, Шака.

90
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Нельзя построить отношения
без компромисса.

91
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Раз Дион не готов стараться ради тебя,
значит, ты всё правильно решила.

92
00:05:10,603 --> 00:05:11,687
Мама!

93
00:05:14,815 --> 00:05:17,068
Обувайся. Пошли во двор, мяч покидаем.

94
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Попался!

95
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Это тебе месть за утро.

96
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
Ты облил меня, чтобы я думал,
что обмочился. Сам напросился.

97
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Да ну?

98
00:05:37,129 --> 00:05:38,214
Раз хочешь войны,

99
00:05:38,798 --> 00:05:39,840
будет тебе война.

100
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Я еще спляшу победный танец
на твоих костях.

101
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Да начнется битва.

102
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Кровавая и беспощадная.

103
00:05:52,061 --> 00:05:55,064
Сколько раз я просила
не оставлять игрушки…

104
00:05:56,774 --> 00:05:58,734
Мам, сделай что-нибудь!

105
00:05:59,318 --> 00:06:00,945
Я похожа на бабушку!

106
00:06:02,029 --> 00:06:04,573
Ты не настолько шикарна,
но сходство есть.

107
00:06:05,157 --> 00:06:07,201
Странно, что тебе не понравилось.

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
В 1960-е я была бы звездой,
но в наше время — вряд ли!

109
00:06:11,038 --> 00:06:12,039
Спокойствие.

110
00:06:13,249 --> 00:06:16,585
Ами, я сейчас занята большим заказом.

111
00:06:16,669 --> 00:06:18,671
Как только закончу — всё исправлю.

112
00:06:18,754 --> 00:06:25,219
Мамуля сделала из тебя роскошную
красавицу, похожую на Дороти Дэндридж,

113
00:06:25,302 --> 00:06:26,846
а ты и спасибо не скажешь?

114
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Я не знаю, кто это.

115
00:06:30,182 --> 00:06:33,811
Зато помнишь наизусть
всех членов этих своих STB.

116
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS!

117
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Какая разница!

118
00:06:36,105 --> 00:06:40,192
До чего поразительное невежество.
Но винить в этом надо не тебя,

119
00:06:40,276 --> 00:06:41,444
а твою мать.

120
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Всё ты виновата.
Ты доверила ей мои волосы!

121
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Здравствуйте.

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,253
Привет, Дион.

123
00:07:01,505 --> 00:07:02,590
Я позову Джейд.

124
00:07:03,799 --> 00:07:05,176
Дион пришел!

125
00:07:05,259 --> 00:07:06,260
Главное, помни —

126
00:07:07,094 --> 00:07:08,971
всё у тебя будет хорошо.

127
00:07:10,222 --> 00:07:11,056
Ладно.

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Привет, Дион.

129
00:07:14,894 --> 00:07:15,728
Джейд,

130
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
нам лучше расстаться.

131
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Что?

132
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Хочешь бросить меня?

133
00:07:25,821 --> 00:07:26,655
Ну да.

134
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
Ты классная, но у нас разные интересы.

135
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Знаю, но я хотя бы таскалась
на все твои вонючие турниры по карате.

136
00:07:34,371 --> 00:07:37,625
- Я думал, тебе нравится карате.
- Нет. Мне нравился ты.

137
00:07:38,834 --> 00:07:40,961
А ты плевать хотел на мои увлечения.

138
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Нечего на меня стрелки переводить.

139
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Как раз таки ты во всём и виноват,
потому я и хотела с тобой расстаться.

140
00:07:48,761 --> 00:07:49,595
Ясненько.

141
00:07:50,638 --> 00:07:51,764
Ладно, пока.

142
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Дион меня только что бросил.

143
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Дорогая, понимаю,
всё пошло не так, как мы ожидали,

144
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
но ты же этого и добивалась, так?

145
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Нет.

146
00:08:08,781 --> 00:08:10,866
Я хотела сама его бросить.

147
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
Зато я первая напишу в «Инсту».

148
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Джейд, это же не соревнование.

149
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Ты глубоко ошибаешься.

150
00:08:30,177 --> 00:08:32,596
Словно радуга улыбка твоя

151
00:08:32,680 --> 00:08:33,597
ОГОНЬ! КЛАСС!

152
00:08:33,681 --> 00:08:36,267
Как яркий луч небесной красоты

153
00:08:42,064 --> 00:08:44,567
Счастливая звезда, красавица моя

154
00:08:44,650 --> 00:08:45,526
КАК МИЛО!

155
00:08:45,609 --> 00:08:47,820
Позволь любить тебя…

156
00:08:52,908 --> 00:08:54,994
Что-то мне всякая ерунда мерещится.

157
00:08:56,036 --> 00:08:56,954
Что я пел?

158
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Счастливая звезда, красавица моя

159
00:09:00,583 --> 00:09:03,627
Позволь любить тебя
Ведь мне нужна лишь ты

160
00:09:03,711 --> 00:09:04,712
МАЗЗИ! ТЫ ЗВЕЗДА!

161
00:09:12,636 --> 00:09:14,513
Шах и мат, дурачок!

162
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
ПОДЛОВИЛ!
УГАР!

163
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
НУ ТЫ ЗАОРАЛ!
КАПЕЦ!

164
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Всё настолько плохо?

165
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Нет.

166
00:09:39,622 --> 00:09:43,876
Ты была занята,
вот я и решила отрезать себе челку,

167
00:09:43,959 --> 00:09:45,711
и теперь я чудовище!

168
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
Ами, до прибытия команды еще целый час.

169
00:09:50,049 --> 00:09:52,509
Осталось смастерить всего 12 кулонов.

170
00:09:52,593 --> 00:09:53,844
Я всё исправлю.

171
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Ага. Держи клей и волосы.

172
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Боже.

173
00:09:59,099 --> 00:10:00,225
Дай мне пару минут.

174
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
Что еще может случиться?

175
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Привет!

176
00:10:07,274 --> 00:10:09,276
- Джесс Симмс!
- Да!

177
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
А ты почему так рано приехала?

178
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
Пробок не было, долетели с ветерком.

179
00:10:14,948 --> 00:10:18,327
Это ведь не проблема?
Ты же у нас «Всемогущая женщина».

180
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Верно. Да. Это правда.

181
00:10:22,289 --> 00:10:25,459
Только подождешь чуток?
Даже всемогущим нужно время.

182
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Конечно. Мы пока побудем тут,
поснимаем перебивки для передачи.

183
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Перебивки, сбивки,
добивки — что угодно.

184
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Пожар?

185
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Пожар?

186
00:10:38,806 --> 00:10:40,557
Горим!

187
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Боже мой!

188
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Спасайтесь, скорее!

189
00:10:43,977 --> 00:10:46,730
Никакого пожара нет! Но дело срочное.

190
00:10:46,814 --> 00:10:47,940
Джесс Симмс здесь.

191
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
Мне нужно одеться,

192
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
и доделать заказ, а вам надо
собраться в кучу и подготовиться.

193
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Помогу чем смогу.

194
00:10:55,155 --> 00:10:56,156
Я тоже.

195
00:10:56,240 --> 00:10:59,952
Дети, не мешайте маме,
пусть спокойно доделает все дела.

196
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Мамуля!

197
00:11:08,836 --> 00:11:10,504
- Батюшки!
- Мамуля!

198
00:11:10,587 --> 00:11:12,673
- Господи!
- Вот это был финт!

199
00:11:12,756 --> 00:11:14,299
Я же тоже всемогущая.

200
00:11:14,842 --> 00:11:16,593
Только распрямиться не могу.

201
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Помогите!

202
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Я спину сорвала.
Уберите от меня эту штуку!

203
00:11:22,182 --> 00:11:23,392
Спина болит.

204
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
Моз!

205
00:11:34,653 --> 00:11:37,698
Мозес Мак-Келлэн уже не тот,
что прежде, друзья.

206
00:11:38,365 --> 00:11:39,867
Я потерял всё,

207
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
кроме жирка вокруг талии.

208
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
В кого я превратился?

209
00:11:44,329 --> 00:11:48,167
Ты всё тот же шикарный муж,
но перестань изменять мне с пончиками.

210
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Держи.

211
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Утягивающее белье? Это же для женщин.

212
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
И для красивых мужиков
с ушками на талии.

213
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Ну уж нет!

214
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Сейчас надену.

215
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
- Привет.
- Привет.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Я зашла проведать тебя.

217
00:12:12,483 --> 00:12:15,319
Болеутоляющие должны были
подействовать. Как ты?

218
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Всё так же.

219
00:12:16,487 --> 00:12:18,363
Не берут меня эти ваши колеса.

220
00:12:18,447 --> 00:12:20,574
У меня слишком крепкая конституция.

221
00:12:21,200 --> 00:12:22,993
Эта штука точно должна помочь.

222
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Хочешь положить конец моим страданиям?
Я еще слишком молода.

223
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Да нет же. Это «Тераган».

224
00:12:29,625 --> 00:12:33,045
Массажер для спины.
Давай, переворачивайся.

225
00:12:33,545 --> 00:12:35,547
- Кокоа, погоди.
- Секундочку.

226
00:12:36,173 --> 00:12:37,007
Стой!

227
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Ну а что, приятно.

228
00:12:46,558 --> 00:12:48,352
Какая прелесть.

229
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
Спасибо. Почти доделала.
Осталось отполировать и упаковать.

230
00:12:53,482 --> 00:12:55,734
С этим я точно смогу помочь.

231
00:12:57,277 --> 00:12:58,612
Тебя Джесс спрашивает.

232
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Я почти готова!

233
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Еще пару минут.

234
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
Глянь, что Дион запостил.

235
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Я так по нему скучаю.

236
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Покажи-ка мне, Джейд.

237
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
А ты иди, Кокоа.
Тебе еще волосы надо уложить.

238
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Что? Я уже уложила.

239
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Ладно, сделаю еще раз.

240
00:13:17,965 --> 00:13:20,843
Смотри. Это Дион в детстве.

241
00:13:21,635 --> 00:13:24,805
Какая улыбка!
У нас были получились такие милые дети.

242
00:13:24,888 --> 00:13:25,806
Что?

243
00:13:26,431 --> 00:13:30,102
Уж не вздумала ли ты сюда
еще и своих детей тащить?

244
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Кажется, лекарства подействовали.

245
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Да брось.

246
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Всё нормально.

247
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
- Тебе звонят.
- О нет!

248
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Что?
- Ты набрала Диону!

249
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Клади скорее трубку!

250
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Алло?

251
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Боже мой.
Он решит, что я его преследую.

252
00:13:48,078 --> 00:13:51,081
Да успокойся ты. Перезвони ему.

253
00:13:51,164 --> 00:13:53,542
Я сама скажу, что случайно ему набрала.

254
00:13:54,710 --> 00:13:55,669
Хорошая мысль.

255
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Алло?

256
00:13:58,005 --> 00:14:00,757
Привет! Это Джейд.

257
00:14:02,593 --> 00:14:05,387
Прости, что бросила трубку.

258
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Вообще-то, это Мамуля виновата.

259
00:14:07,890 --> 00:14:09,141
Она хочет извиниться.

260
00:14:15,647 --> 00:14:17,107
Божечки! Прости.

261
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Соседская собака в дом пробралась.

262
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Так! Пошел вон, Куджо!

263
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
А ну кыш отсюда!

264
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
Дико извиняюсь. Мне пора.

265
00:14:36,335 --> 00:14:37,961
Смотри-ка. Я натянул штаны.

266
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Молодец, милый.

267
00:14:41,298 --> 00:14:42,132
Дышать можешь?

268
00:14:42,215 --> 00:14:43,091
Нет.

269
00:14:43,800 --> 00:14:46,511
Ну ничего. Если что,
ты вдохнешь в меня жизнь.

270
00:14:46,595 --> 00:14:48,180
Моя всемогущая женщина.

271
00:14:48,805 --> 00:14:53,268
Что-то я не уверена в своем могуществе.
Надо готовиться к интервью,

272
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
а я всё еще не понимаю,
успеваю ли я с заказом.

273
00:14:56,939 --> 00:14:58,649
Да брось. Послушай.

274
00:14:58,732 --> 00:15:00,359
Мне надо закончить.

275
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Ты умная.

276
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Целеустремленная.
- Продолжай.

277
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Фантастическая мать,

278
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
прекрасная жена,

279
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
и тебе…

280
00:15:15,415 --> 00:15:18,460
…пора признать,
что твой муж превратился в бегемота.

281
00:15:18,543 --> 00:15:20,879
Ну что ты, дорогой.

282
00:15:20,963 --> 00:15:23,507
Подумаешь, слегка разошлись по шву.

283
00:15:32,474 --> 00:15:35,769
Обмен веществ замедлился,
мышцы превращаются в желе,

284
00:15:35,852 --> 00:15:37,938
а на днях я нашел три седых волоса.

285
00:15:39,940 --> 00:15:41,400
Ладно. Моз, встань.

286
00:15:41,483 --> 00:15:42,609
Давай, поднимайся.

287
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Так.

288
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Лови.

289
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Ты в порядке?

290
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
В полном.

291
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Будет тебе. Никакого желе
в твоих мышцах нет и в помине.

292
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Ты не только самый сильный мужчина,
что я знаю,

293
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
но еще и самый сексуальный.

294
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Думаешь?
- Я уверена.

295
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- А теперь снимай штаны.
- Что, успеем?

296
00:16:11,388 --> 00:16:13,265
Да нет, я зашить их хочу.

297
00:16:13,348 --> 00:16:16,143
А потом расскажешь Джесс,
какая я идеальная.

298
00:16:16,810 --> 00:16:21,064
Ну а вечерком я напомню тебе,
насколько идеален ты.

299
00:16:23,358 --> 00:16:24,443
Спасибо, милая.

300
00:16:28,363 --> 00:16:30,157
Мам, та дама уже в нетерпении.

301
00:16:30,240 --> 00:16:31,199
Ты скоро?

302
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
«СИ ОТ КОКОА»

303
00:17:33,470 --> 00:17:34,304
Спасибо.

304
00:17:37,182 --> 00:17:38,100
Дион.

305
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Что ты тут делаешь?

306
00:17:41,311 --> 00:17:42,187
Соскучился.

307
00:17:42,771 --> 00:17:46,483
Я поговорил с братом и понял,
что зря расстался с тобой.

308
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Ты отличная девушка.

309
00:17:49,945 --> 00:17:51,738
Я надеялась, что ты прозреешь.

310
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
Иди сюда.

311
00:17:54,825 --> 00:17:56,493
Ты так старалась ради меня.

312
00:17:56,576 --> 00:17:58,620
Всегда делала то, что я хотел.

313
00:17:59,287 --> 00:18:00,413
Просто сокровище.

314
00:18:01,706 --> 00:18:02,541
Ну и ну.

315
00:18:03,250 --> 00:18:07,254
Когда ты произнес это, я поняла,
что у нас была игра в одни ворота.

316
00:18:10,257 --> 00:18:13,385
Прости. Я не могу
ставить твои интересы превыше своих.

317
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Я посмотрю с тобой «Корону».

318
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
Нет. Дион, ты уж извини,

319
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
но нам лучше остаться друзьями.

320
00:18:25,313 --> 00:18:26,982
Значит, мы всё верно решили?

321
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Да. Именно так.

322
00:18:43,665 --> 00:18:46,001
- Я знаю, ты подслушивала.
- Вот и нет.

323
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Я горжусь тобой.

324
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Спасибо, мама.
- Я люблю тебя.

325
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Ребята, идем!

326
00:18:53,675 --> 00:18:55,343
Джесс, мы готовы.

327
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Отлично.

328
00:19:00,056 --> 00:19:01,558
- Ты прекрасен.
- Спасибо.

329
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
Привет, красотка.

330
00:19:09,191 --> 00:19:11,276
Какая у тебя великолепная семья.

331
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
Будет круто, ребят.

332
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Лена, начинай снимать.

333
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Погодите. Не хватает
одного члена нашей прекрасной семьи.

334
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Где Шака?

335
00:19:23,580 --> 00:19:24,623
Шака, иди сюда!

336
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
Не могу.

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Боже мой. Интересно, что на него нашло?

338
00:19:30,670 --> 00:19:33,006
Живо сюда, а не то пожалеешь.

339
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Никакого насилия. Нет.

340
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Она… То есть мы детей не шлепаем.

341
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Гляньте-ка! Шака Смурф!

342
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Шака, это не смешно.

343
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Знаю. Это Маззи виноват.
Он подлил в мыло синий краситель.

344
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
А нечего было мне войну объявлять.

345
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- Аж посинел, бедняга.
- Я тебя убью!

346
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Нет!

347
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Детские шалости.

348
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Мальчики, хватит!

349
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
- Утягивающее белье?
- Что?

350
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Нет. Такое теперь и мужики носят.

351
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
- Оно мужское.
- Да.

352
00:20:14,756 --> 00:20:15,674
Именно так.

353
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Мой парик!

354
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Хватит!

355
00:20:21,763 --> 00:20:24,641
А ну все заткнулись и сели по местам!

356
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Джесс, я приношу свои извинения.

357
00:20:32,023 --> 00:20:36,111
Сил моих больше нет.
Никакая я не «Всемогущая женщина».

358
00:20:36,194 --> 00:20:38,822
Послушай, Кокоа,
таких попросту не бывает.

359
00:20:38,905 --> 00:20:42,659
Всем женщинам нелегко,
потому я и напросилась к тебе в гости.

360
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
Я хотела увидеть реальную жизнь,
а не студийный лоск.

361
00:20:46,204 --> 00:20:48,415
Именно это и интересно людям.

362
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Ладно.

363
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Что ж, раз я могу показать всё
как есть, тогда я дам интервью.

364
00:20:58,300 --> 00:21:00,135
Нам интересна лишь правда.

365
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
Лена, начинай снимать.

366
00:21:18,111 --> 00:21:19,112
Бедняжка.

367
00:21:21,156 --> 00:21:24,034
Всемогущество так изматывает.

368
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Я бы сказала, что ты напоминаешь мне
меня, но мы обе знаем,

369
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
что я единственная в своем роде.

370
00:21:38,381 --> 00:21:39,883
Но я горжусь тобой.

371
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
Мозу очень повезло.

372
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Спасибо.

373
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Проснулась?

374
00:21:49,059 --> 00:21:49,893
Да.

375
00:21:50,894 --> 00:21:53,938
Я слышал, как ты говорила,
что я похожа на тебя.

376
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Что?

377
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Это я сказала?

378
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
Странные таблетки ты дала.

379
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Белиберду какую-то несу.

380
00:22:05,200 --> 00:22:06,993
Надо от них избавиться.

381
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
КРИС МУР, СОАВТОР ЭТОГО ЭПИЗОДА,
ПОСВЯЩАЕТ ЕГО СВОЕЙ ТЕТЕ ФИЛЛИС

382
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
ДЕЙЖА ХАРРЕЛЛ, СОАВТОР ЭПИЗОДА,
ПОСВЯЩАЕТ ЕГО МАТЕРИ, ЛЕНЕ ЛЬЮИС

383
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Перевод субтитров: Юлия Фетисова