1
00:00:07,008 --> 00:00:09,010
‎Un serial original Netflix!

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
‎Vreau să-mi cunoașteți familia
‎Se mută în sud ca să locuiască cu mine

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,808
‎- Big Moz
‎- Mă iubești?

4
00:00:15,892 --> 00:00:17,101
‎- Da
‎- Eu sunt Cocoa!

5
00:00:17,185 --> 00:00:21,773
‎Jade și bineînțeles am multe de spus
‎Sunt o soră mai mare, renegata de neratat

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
‎Spuneți-mi Shaka
‎Eu sunt rockerul principal

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
‎Mazzi, Mazzi, așa mă cheamă

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
‎Micuța mami, eu sunt Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,866
‎Cântă cu voce tare și se distrează

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,327
‎Familia McKellan

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,079
‎BUN VENIT ÎN COLUMBUS, GEORGIA

12
00:00:43,836 --> 00:00:46,464
‎Cât mai durează, M'Dear?
‎Îmi arde capul!

13
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
‎Nici nu e pe temperatură mare.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
‎Ești o femeie de culoare,
‎trebuie să fii mai dură.

15
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
‎- O să am frizura lui Zendaya, nu?
‎- Mai bună de-atât!

16
00:00:58,059 --> 00:00:59,393
‎Cine-o fi și aia!

17
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
‎Atenție! Ce ținută zice
‎„Femeia care le face pe toate”?

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
‎Nu-ți vin hainele mele,
‎îmi pare rău pentru tine!

19
00:01:11,447 --> 00:01:15,576
‎Jess Simms m-a ales pentru articolul
‎ „Femei care le fac pe toate”

20
00:01:15,660 --> 00:01:17,537
‎și văd că te roade invidia.

21
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
‎Lasă-mă!

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,126
‎Am fost Mama Anului 15 ani la rând.

23
00:01:23,209 --> 00:01:29,090
‎Ar fi fost 16 dacă prostovanul de Daniel
‎nu ar fi dat foc la poștă.

24
00:01:29,173 --> 00:01:34,053
‎Recunoașterea asta oficială
‎va schimba totul pentru C by Cocoa.

25
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
‎Știai că pe copertă au mai fost
‎Stacey Abrams și Michelle Obama?

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
‎Zău?

27
00:01:40,977 --> 00:01:44,105
‎E mare păcat
‎că n-am cunoscut-o pe Michelle.

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
‎- M-ar îndrăgi!
‎- Și pe mine.

29
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
‎Nu se știe!

30
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
‎Mulțumesc că mă ajuți
‎s-o coafăm pe Ami.

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
‎Cu plăcere!

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
‎- Îmi dai din ceaiul tău dulce?
‎- Nu, e ceaiul meu de dietă.

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
‎E făcut să-ți curețe colonul
‎și să reducă burta.

34
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
‎- Pantalonii ăia sunt prea strâmți.
‎- Ți-am asortat ținuta cu a copiilor.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
‎Nicio problemă! Am fost sportiv de elită.

36
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
‎Știu să-mi activez metabolismul
‎să reduc 5 cm de burtă.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
‎Ai grijă, iubitule!

38
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
‎Cocoa are dreptate, Moz.

39
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
‎Ierburile din ceaiul ăla sunt puternice.

40
00:02:21,851 --> 00:02:23,436
‎Cine a câștigat un Super Bowl?

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
‎Știu ce fac.

42
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
‎Când poponeața ta
‎de campion în Super Bowl

43
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
‎zace pe stradă cu infarct,
‎să nu mă suni!

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
‎Glumeam!

45
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
‎M'Dear o să te salveze.

46
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
‎Nu-mi las copilașul să sufere!

47
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
‎C by Cocoa. Cu ce vă pot ajuta?

48
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
‎Ce număr de urmărire?

49
00:02:52,465 --> 00:02:54,675
‎Da, pentru coliere!

50
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
‎Sigur că n-am uitat!

51
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
‎Tocmai le duceam la curier.

52
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
‎Ce a uitat să facă
‎„Femeia care le face pe toate”?

53
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
‎Grupul Femei în Acțiune din Bostom

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
‎a comandat 30 de coliere
‎cu „Votează ca o fată”.

55
00:03:13,653 --> 00:03:15,738
‎M-am prins cu interviul

56
00:03:15,821 --> 00:03:18,324
‎și am uitat că trebuie
‎să le ajungă până mâine.

57
00:03:18,407 --> 00:03:23,955
‎Nicio problemă!
‎FedEx ridică colete până la 17:00.

58
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
‎Ai toate cele 30 de coliere, nu?

59
00:03:28,542 --> 00:03:31,921
‎Majoritatea. Mai am de făcut doar 28.

60
00:03:34,465 --> 00:03:39,387
‎Când ziceau că le poți face pe toate,
‎nu se refereau la matematică.

61
00:03:48,229 --> 00:03:52,441
‎Cocoa, cum o să termini colierele
‎și să te pregătești pentru interviu?

62
00:03:52,525 --> 00:03:53,776
‎O să vezi!

63
00:03:53,859 --> 00:03:57,738
‎Michelle nu s-ar da bătută,
‎nici Stacey, și nici eu.

64
00:03:57,822 --> 00:04:01,158
‎De ce? Fiindcă eu, la fel ca ele,
‎le pot face pe toate.

65
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
‎Salut! Vreți ăsta?

66
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
‎Nu l-a câștigat Deon pentru tine?

67
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
‎Da. Îi spuneam „puiul nostru”,

68
00:04:26,434 --> 00:04:29,812
‎dar o să mă despart de el
‎și-mi dau seama cât de urât e.

69
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
‎Seamănă cu maică-sa!

70
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
‎Te desparți de Deon?

71
00:04:35,776 --> 00:04:38,237
‎Da. Mereu facem doar ce vrea el

72
00:04:38,321 --> 00:04:41,115
‎și nu e interesat
‎de lucrurile care-mi plac mie.

73
00:04:41,741 --> 00:04:45,369
‎Adevărul e că lucrurile care-ți plac ție
‎sunt de obicei răsuflate.

74
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
‎Zău? Ca plimbările în căruță
‎și datul cu patine cu rotile în parc?

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
‎Ce faci tu cu Morgan, adică?

76
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
‎Mă faci „răsuflat”?

77
00:04:54,712 --> 00:04:58,215
‎Dacă erai mai răsuflat de atât,
‎trebuia să te aruncăm la gunoi.

78
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
‎Așa e, dar fac asta pentru Morgan.

79
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
‎Bravo, Shaka!

80
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
‎Relațiile sănătoase presupun compromisuri.

81
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
‎Dacă Deon nu e dispus să facă asta,
‎ai luat decizia corectă.

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,188
‎Mamă!

83
00:05:14,774 --> 00:05:17,318
‎Hai să jucăm baschet!

84
00:05:28,204 --> 00:05:31,415
‎Ți-am făcut-o!
‎Asta e pentru azi-dimineață.

85
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
‎Ai turnat apă pe mine
‎ca să cred că am făcut pe mine.

86
00:05:36,087 --> 00:05:40,299
‎Zău? Dacă vrei război, război vei primi!

87
00:05:40,383 --> 00:05:43,469
‎Îmi voi savura victoria
‎deasupra cadavrului tău!

88
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
‎Așa stă scris!

89
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
‎Așa să fie!

90
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
‎Copii, nu v-am zis să nu mai lăsați…

91
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
‎Mami, trebuie să repari asta!
‎Arăt ca Maxine Waters!

92
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
‎Nu chiar atât de bine, dar pe aproape.
‎Nu pot să cred că nu-ți place.

93
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
‎Dacă eram în 1960,
‎rupeam gura târgului, dar nu suntem!

94
00:06:11,038 --> 00:06:12,331
‎Bine…

95
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
‎Ami, lucrez la o comandă mare.
‎O să-ți repar frizura când am timp.

96
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
‎M'Dear te-a făcut frumoasă
‎și șic ca Dorothy Dandridge

97
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
‎și ție nu-ți place?

98
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
‎Cine-i aia?

99
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
‎Dar știi toți membrii trupei ăleia, STB.

100
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
‎- BTS.
‎- Cum zici tu!

101
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
‎E rușinos, dar nu dau vina pe tine.

102
00:06:40,234 --> 00:06:41,652
‎Dau vina pe mama ta.

103
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
‎Și eu! Ai lăsat-o să-mi facă asta!

104
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
‎Bună ziua!

105
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
‎Salut, Deon!

106
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
‎O chem pe Jade.

107
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
‎Deon a venit!

108
00:07:05,259 --> 00:07:08,971
‎Și nu uita, totul va fi bine.

109
00:07:10,097 --> 00:07:11,140
‎Bine…

110
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
‎Bună, Deon!

111
00:07:14,894 --> 00:07:18,439
‎Jade, ar trebui să ne despărțim.

112
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‎Ce?

113
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
‎Tu vrei să ne despărțim?

114
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
‎Da. Ești super,
‎dar avem interese diferite.

115
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
‎Știu, dar măcar eu am fost
‎la turneele tale puturoase de karate.

116
00:07:34,371 --> 00:07:37,750
‎- Credeam că-ți place karate.
‎- Nu, te plăceam pe tine.

117
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
‎Mureai dacă mergeam cu căruța?

118
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
‎Nu e vina nimănui!

119
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
‎Nu, cu siguranță e vina ta,
‎de asta voiam să mă despart de tine.

120
00:07:48,719 --> 00:07:49,762
‎Bine…

121
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
‎Ne mai vedem!

122
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
‎Deon s-a despărțit de mine.

123
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
‎Scumpo, știu că nu a mers
‎cum ne așteptaserăm,

124
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
‎dar asta îți doreai, nu?

125
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
‎Nu!

126
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
‎Eu voiam să mă despart de el.

127
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
‎Am anunțat prima pe Instagram.

128
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
‎Jade, nu e o competiție.

129
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
‎Ba e!

130
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
‎Fată, zâmbetul tău e ca un curcubeu

131
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
‎Atât de frumos și strălucitor

132
00:08:42,064 --> 00:08:45,442
‎Ești steaua mea norocoasă

133
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
‎Dacă e greșit să te iubesc
‎Nu vreau

134
00:08:52,825 --> 00:08:55,202
‎Mintea-mi joacă feste, oameni buni!

135
00:08:55,995 --> 00:08:57,079
‎Unde rămăsesem?

136
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
‎Ești steaua mea norocoasă

137
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
‎Dacă e greșit să te iubesc
‎Nu vreau să am dreptate

138
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
‎Șah și mat, fraiere!

139
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
‎ȘI-A LUAT-O! LOL

140
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
‎A ȚIPAT CA UN…

141
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
‎E pe cât de rău pare?

142
00:09:37,369 --> 00:09:38,454
‎Nu.

143
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
‎Erai ocupată, așa că am încercat
‎să-mi fac breton singură,

144
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
‎iar acum sunt un monstru!

145
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
‎Ami, mai e o oră
‎până vine echipa de televiziune.

146
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
‎Mai am de făcut doar 12 coliere.
‎Pot să-ți repar frizura.

147
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
‎Și eu! Uite lipiciul și părul!

148
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
‎Doamne!

149
00:09:59,016 --> 00:10:00,225
‎Lasă-mă o clipă!

150
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
‎Bună ziua!

151
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
‎- Jess Simms!
‎- Da!

152
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
‎Ce faci aici? Adică acum?

153
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
‎Nu era trafic,
‎așa că am ajuns mai devreme.

154
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
‎E vreo problemă? Doar ești
‎„Femeia care le face pe toate”.

155
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
‎Da. E adevărat! Oarecum.

156
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
‎Am nevoie de câteva minute.
‎Durează să le faci pe toate.

157
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
‎Nicio problemă. Rămânem aici
‎și filmăm împrejurimile casei.

158
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
‎Filmați tot cartierul!

159
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
‎E incendiu?

160
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
‎- Unde e incendiul?
‎- Incendiu!

161
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
‎Dumnezeule!

162
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
‎Salvați-vă!

163
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
‎Nu e foc, dar avem o urgență.

164
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
‎Jess Simms e aici. Trebuie să mă adun.

165
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
‎Trebuie să termin comanda
‎și voi trebuie să vă pregătiți.

166
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
‎- Nicio problemă!
‎- Subscriu!

167
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
‎Copii, lăsați-vă mama
‎să-și vadă de treabă.

168
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
‎M'Dear!

169
00:11:08,836 --> 00:11:11,422
‎- Doamne sfinte!
‎- M'Dear!

170
00:11:11,505 --> 00:11:14,758
‎- Ai făcut un salt la 360 de grade!
‎- Ce nu pot face eu?

171
00:11:14,842 --> 00:11:17,094
‎În afară de a mă ridica?

172
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
‎Ajutați-mă! Am rămas înțepenită.
‎Dați chestia aia la o parte!

173
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
‎Mi-am rupt spatele.

174
00:11:23,976 --> 00:11:25,436
‎Moz!

175
00:11:34,611 --> 00:11:38,240
‎Moses McKellan pe care-l știați
‎nu mai este, oameni buni!

176
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
‎Am pierdut tot,
‎mai puțin grăsimea de pe talie.

177
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
‎Cine sunt?

178
00:11:44,329 --> 00:11:48,333
‎Ești soțul meu chipeș care trebuie
‎să nu mă mai înșele cu dulciurile.

179
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‎Ia!

180
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
‎Colanți? Ăștia-s pentru femei!

181
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
‎Și pentru bărbați chipeși care au colăcei.

182
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
‎Nici vorbă!

183
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
‎Îi îmbrac acum.

184
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
‎- Salut!
‎- Salut!

185
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
‎Am venit să văd ce mai faci.

186
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
‎Calmantele ar trebui să aibă efect.
‎Cum te simți?

187
00:12:15,402 --> 00:12:20,574
‎La fel. Chestiile alea nu mă afectează.
‎Sunt o tipă foarte solidă.

188
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
‎Pistolul o să te ajute.

189
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
‎Sunt prea tânără și frumoasă
‎să fiu „scutită de suferință”.

190
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
‎Nu, ăsta e un pistol de masaj.

191
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
‎O să-ți relaxeze spatele.
‎Întoarce-te pe o parte!

192
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
‎- Ușurel, Cocoa!
‎- O clipă!

193
00:12:36,131 --> 00:12:37,132
‎Stai!

194
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
‎Ce bine se simte!

195
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
‎Ce frumos e ăsta!

196
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
‎Mersi! Aproape le-am terminat.
‎Trebuie să le curăț și să le împachetez.

197
00:12:53,482 --> 00:12:56,527
‎Te pot ajuta cu asta.

198
00:12:57,236 --> 00:12:58,612
‎Jess întreabă de tine.

199
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
‎Aproape! Sunt gata în câteva minute!

200
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
‎Uite ce a postat Deon!

201
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
‎- Mi-e dor de el!
‎- Dă-mi să văd, Jade!

202
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
‎Du-te să-ți îndrepți părul, Cocoa.

203
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
‎Ce? E gata deja.

204
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
‎O să-l îndrept din noi.

205
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
‎Uite-l pe Deon când era bebeluș!

206
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
‎Uite ce zâmbet! Am fi făcut copii superbi!

207
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
‎Ce? Să nu cumva să aduci copii
‎în casa asta!

208
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
‎Cred că te afectează pastilele.

209
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
‎Nici vorbă! N-am nimic.

210
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
‎- Te sună cineva.
‎- Nu!

211
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
‎- Ce?
‎- L-ai sunat pe Deon!

212
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
‎Scuze! Închide!

213
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
‎Alo?

214
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
‎Doamne! O să creadă că-l hărțuiesc.

215
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
‎Calmează-te! Sună-l înapoi și spune-i…

216
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
‎O să-i spun eu că a fost din greșeală.

217
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
‎Bună idee!

218
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
‎Alo?

219
00:13:57,963 --> 00:14:00,841
‎Bună! Sunt Jade.

220
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
‎Îmi pare rău că ți-am închis mai devreme.

221
00:14:05,470 --> 00:14:09,057
‎A fost vina lui M'Dear.
‎Vrea să-și ceară scuze.

222
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
‎Vai de mine! Îmi pare rău,
‎câinele vecinului a intrat în casă!

223
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
‎Dispari, Cujo! Marș!

224
00:14:27,159 --> 00:14:29,077
‎Scuze, trebuie să închid.

225
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
‎Uite, mi-am luat pantalonii.

226
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
‎Grozav!

227
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
‎- Poți respira?
‎- Nu.

228
00:14:43,759 --> 00:14:48,180
‎Dar cui îi pasă? Tu ești aerul meu,
‎„Femeia care le face pe toate”.

229
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
‎Nu mai sunt sigură că e adevărat.

230
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
‎Încă nu-s gata pentru interviu

231
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
‎și nu știu dacă pot livra comanda.

232
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
‎- Aiurea! Să-ți zic ceva!
‎- Trebuie să termin!

233
00:15:02,861 --> 00:15:04,112
‎Ești inteligentă.

234
00:15:05,030 --> 00:15:06,990
‎- Motivată.
‎- Continuă!

235
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
‎O mamă colosală,

236
00:15:08,825 --> 00:15:12,120
‎o soție minunată și tu…

237
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‎mă poți arunca în mlaștină,
‎fiindcă sunt hipopotam!

238
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
‎Nu-i adevărat, iubitule.
‎E doar o ruptură minusculă.

239
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
‎Metabolismul îmi încetinește,
‎mușchii mi se atrofiază

240
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
‎și mi-am găsit fire albe de păr.

241
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
‎Ridică-te, Moz!

242
00:15:41,483 --> 00:15:42,859
‎Hai sus!

243
00:15:44,486 --> 00:15:45,654
‎Așa!

244
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
‎Prinde-mă!

245
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
‎Ești bine?

246
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
‎Foarte!

247
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
‎Haide! Nu s-a atrofiat nimic
‎în brațele astea beton!

248
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
‎Nu ești doar cel mai puternic bărbat
‎pe care-l cunosc.

249
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
‎Ești și cel mai sexy.

250
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
‎- Așa crezi?
‎- Sunt sigură!

251
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
‎- Dă-ți jos pantalonii!
‎- Avem timp?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
‎Nu, o să ți-i repar.

253
00:16:13,348 --> 00:16:16,727
‎Apoi poți să-i spui lui Jess
‎că sunt perfecțiunea întruchipată.

254
00:16:16,810 --> 00:16:21,064
‎Și mai târziu o să-ți amintesc
‎că tu ești perfecțiunea întruchipată.

255
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
‎Mersi, iubito!

256
00:16:28,280 --> 00:16:31,199
‎Mamă, femeia a zis că a filmat destul.
‎Când ești gata?

257
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
‎Mersi!

258
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
‎Deon!

259
00:17:39,476 --> 00:17:42,646
‎- Ce cauți aici?
‎- Mi-e dor de tine.

260
00:17:42,729 --> 00:17:47,192
‎Fratele meu m-a făcut să-mi dau seama
‎că e stupid să mă despart de tine.

261
00:17:47,275 --> 00:17:48,610
‎Ești o iubită grozavă.

262
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
‎Speram să-ți dai seama de asta.
‎Hai cu mine!

263
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
‎Ai vrut să fiu fericit.

264
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
‎Întotdeauna ai făcut ce voiam eu.
‎Ești incredibilă.

265
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
‎Când spui asta cu voce tare,
‎văd că relația era doar despre tine.

266
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
‎Regret, dar nu mai pot
‎să te pun înaintea mea.

267
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
‎Bine, ne uităm la ‎The Crown!

268
00:18:16,346 --> 00:18:19,057
‎Nu. Deon, îmi pare rău.

269
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‎Dar mai bine rămânem prieteni.

270
00:18:25,272 --> 00:18:26,982
‎Am decis corect mai devreme.

271
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
‎Da, așa e.

272
00:18:43,582 --> 00:18:46,042
‎- Știu că trăgeai cu urechea.
‎- Ba nu!

273
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
‎Sunt mândră de tine.

274
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
‎- Mersi, mamă!
‎- Te iubesc!

275
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
‎Coborâți! Jess, suntem gata.

276
00:18:55,427 --> 00:18:56,469
‎Grozav!

277
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
‎- Arăți grozav, iubitule!
‎- Mersi!

278
00:19:04,352 --> 00:19:05,896
‎Salut, frumușico!

279
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
‎Ce familie superbă!

280
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
‎O să fie grozav! Lena, acțiune!

281
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
‎Așteaptă, Lena!
‎Lipsește un membru al familiei.

282
00:19:21,578 --> 00:19:22,829
‎Unde e Shaka?

283
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
‎- Shaka, vino-ncoace!
‎- Nu pot!

284
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
‎Oare ce l-a apucat pe băiatul ăla?

285
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
‎Coboară până nu urc la tine!

286
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
‎Nu îi plesnesc.

287
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
‎Ea nu… Noi nu credem în asta.

288
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
‎Uite, e Ștrumpful Shaka!

289
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
‎Nu e haios, Shaka.

290
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
‎Știu. E vina lui Mazzi,
‎a pus vopsea albastră în săpun.

291
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
‎Așa e la război!

292
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
‎- Băiatul albastru are…
‎- Te omor!

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
‎Nu!

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
‎Așa-s copiii!

295
00:20:05,205 --> 00:20:06,831
‎Încetați, băieți!

296
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
‎- Tată, porți colanți?
‎- Ce?

297
00:20:10,543 --> 00:20:12,879
‎Se fac și pentru bărbați!

298
00:20:12,963 --> 00:20:14,130
‎Pentru bărbați, da.

299
00:20:14,756 --> 00:20:16,007
‎Sunt excelenți!

300
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
‎Peruca mea!

301
00:20:20,470 --> 00:20:21,680
‎Ajunge!

302
00:20:21,763 --> 00:20:24,724
‎Toată lumea să-și țină gura
‎și să stea jos imediat!

303
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
‎Îmi pare rău, Jess.

304
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
‎Nu mă mai pot preface. Nu sunt
‎„Femeia care le face pe toate”.

305
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
‎Nicio femeie nu e perfectă.
‎Toate avem dificultăți, ca tine.

306
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
‎De asta am venit la tine acasă.

307
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
‎Ca să văd realitatea, nu ca la studio.

308
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
‎Asta trebuie să vadă lumea.

309
00:20:52,585 --> 00:20:53,962
‎Bine.

310
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
‎Dacă pot vorbi pe șleau,
‎o să dau interviul.

311
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
‎Onestitatea e tot ce contează.

312
00:21:01,303 --> 00:21:03,346
‎Filmăm, Lena!

313
00:21:18,069 --> 00:21:19,446
‎Sărăcuța de ea!

314
00:21:21,156 --> 00:21:23,950
‎S-a epuizat „făcându-le pe toate”.

315
00:21:29,539 --> 00:21:33,460
‎Aș zice că-mi amintești de mine,
‎însă știm amândouă…

316
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
‎că eu sunt unică.

317
00:21:38,381 --> 00:21:40,175
‎Dar sunt mândră de tine.

318
00:21:41,009 --> 00:21:43,470
‎Moz a avut noroc mare cu tine.

319
00:21:44,763 --> 00:21:45,847
‎Mersi!

320
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
‎Ești trează?

321
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
‎Da.

322
00:21:50,894 --> 00:21:53,938
‎Am auzit că-ți amintesc de tine însăți.

323
00:21:54,022 --> 00:21:56,608
‎Ce? Am spus eu asta?

324
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
‎Pastilele alea m-au făcut
‎să vorbesc în dodii.

325
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
‎O să le arunc!

326
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
‎CHRIS MOORE, COSCENARIST,
‎DEDICĂ EPISODUL MĂTUȘII LUI, PHYLLIS

327
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
‎DEJA HARRELL, COSCENARISTĂ,
‎DEDICĂ EPISODUL MAMEI SALE, LENA LEWIS