Conteúdo original Netflix
A minha família vou apresentar
Vieram do Sul Comigo vão morar
-Sou o Moz! -Você me ama?
-Sim! -Sou a Cocoa!
A Jade chegou, se liga na parada Sou a irmã mais velha, sou a renegada
Shaka é o meu nome E comigo ninguém pode
Mazzi, Mazzi, Mazzi Estou aqui
Mamãezinha, sou a Ami
Diversão e cantoria
É a Reunião de Família
BEM-VINDOS A COLUMBUS
Vai demorar? Minha cabeça está queimando!
Nem está no máximo.
Como mulher negra, tem que criar casca grossa.
Vou ficar igual à Zendaya, né?
Até melhor!
Seja lá quem for.
O que devo vestir pra passar a mensagem da mulher que faz de um tudo?
Desculpa, minha roupa não vai servir em você.
Como vou ser entrevistada pela Jess Simms pro programa dela,
uma certa pessoa está recalcada.
Por favor!
Fui Mãe do Ano por 15 anos consecutivos.
E teriam sido 16 anos
se o bonito do Daniel não tivesse botado fogo no correio.
Vai ser um divisor de águas pra minha marca, a C By Cocoa.
Sabia que Stacey Abrams e Michelle Obama já receberam essa homenagem?
Jura?
Uma pena Michelle e eu nunca termos nos conhecido.
-Ela ia me amar. -A mim também.
Não dá pra saber.
E muito obrigada por me ajudar com o cabelo da Ami.
De nada.
-Também quero chá. -Este é o chá emagrecedor do papai, filha.
Feito pra limpar o cólon e desinchar a barriga.
-A calça que sugeriu é apertada. -É que combina com a roupa das crianças.
Sem problema, eu era atleta profissional.
Sei acelerar o metabolismo pra perder 5cm rapidinho.
Tá, mas cuidado, amor.
Cocoa tem razão, Moz.
As ervas desse chá são potentes.
Quem daqui ganhou um Super Bowl?
Sei o que estou fazendo.
Não me ligue quando esse campeão aí
estiver caído no meio da rua tendo um derrame.
Brincadeirinha!
Eu vou te salvar.
Não vai acontecer nada com meu bebê.
C By Cocoa. Como posso ajudar?
Rastreio de quê?
Claro! Dos colares.
É claro que não esqueci.
Estou a caminho do correio.
O que a mulher que faz de um tudo esqueceu de fazer?
A Associação Mulheres em Ação de Boston
encomendou 30 colares de "vote como uma garota".
Com toda a empolgação da entrevista,
esqueci que elas querem pra amanhã.
Então tudo bem, a última coleta do correio é às 17h.
Você já fez todos os 30 colares, né?
Quase todos.
Só faltam 28.
Quando falaram que você fazia de um tudo, acho que esqueceram…
da matemática.
Como vai terminar de fazer os colares
e se preparar pra entrevista?
Olha e aprende.
Michelle não desistiu, Stacey não desistiu.
Não vou desistir.
Assim como elas, também posso fazer de um tudo.
Vocês querem isso?
Deon não deu pra você no parque?
Deu.
Ele era nosso bebê.
Agora que vou terminar com ele, vi que é feio pra caramba.
É que ele puxou à mãe.
Vai terminar com Deon?
Vou.
Só fazemos o que ele quer,
ele nunca quer fazer o que eu quero.
Defendendo o coitado, você só gosta de coisa brega mesmo.
Tipo passeio de charrete ao pôr do sol e patinação no parque?
O que você e Morgan fazem?
Você acha que sou brega?
A verdade é que só falta o terno com estampa floral, cara.
Pode ser. É que quero fazer a Morgan feliz.
Muito bem, Shaka.
Um relacionamento saudável precisa do meio-termo.
Se Deon não está disposto a ceder, Jade,
você tomou a decisão certa.
Mãe!
Calça o tênis, vamos jogar basquete.
Toma!
Vingança por mais cedo.
Me molhar pra eu pensar que fiz xixi na cama?
Você pediu.
Ah, é?
Se você quer guerra, então vai ter.
Vou saborear minha vitória por cima do seu cadáver.
Pode escrever.
Pra depois riscar.
Já falei pra não deixarem as coisas joga…
Mamãe, precisa dar um jeito nisso!
Pareço a Maxine Waters!
Ainda falta um pouco, mas está quase lá. Não acredito que não amou!
Se fosse 1960, eu estaria arrasando.
Só que não é!
Tá bom.
Ami, estou com um pedido grande, tá?
Arrumo seu cabelo assim que puder.
Sua avó te deixou linda e glamorosa feito a Dorothy Dandridge,
e você não gostou?
Quem é essa?
Mas você conhece todos os integrantes daquele SBT.
BTS.
Que seja!
É uma verdadeira vergonha, mas a culpa não é sua.
É da sua mãe.
Também acho. Você a deixou fazer isso comigo!
Oi, Sra. McKellan.
Oi, Deon.
Vou chamar a Jade.
Deon está aqui!
Não se esqueça:
vai ficar tudo bem.
Tá.
Oi, Deon.
Jade.
Acho melhor terminar.
Quê?
Quer terminar comigo?
Quero. Você é legal, mas gostamos de coisas diferentes.
Eu sei, mas sempre fui aos seus torneios fedorentos de caratê.
-Achei que gostasse de caratê. -Não, eu gostava de você.
-Andar de charrete seria tão ruim assim? -Não é culpa de ninguém.
A culpa é sua, sim. Por isso eu ia terminar com você.
Sei.
A gente se vê.
Deon acabou de terminar comigo.
Sei que não foi como a gente esperava,
mas é o que você queria, né?
Não.
Eu queria terminar com ele.
Postei primeiro que ele no Insta.
Jade, não é uma competição.
É claro que é.
Linda, seu sorriso é um arco-íris
Tão bonito e radiante
Você é minha estrela da sorte, linda
Se te amar é errado Não quero estar…
Gente, minha cabeça está doidona.
Onde eu estava?
Você é minha estrela da sorte, linda
Se te amar é errado Não quero estar com a razão
Xeque e mate, bobão!
NOSSA! MDS! KKKKKKK
E AQUELE GRITINHO… MDS!
Então ficou feio mesmo?
Não.
Você estava ocupada, aí tentei dar um jeito
cortando uma franja.
E agora virei um monstro!
A equipe de filmagem ainda vai demorar uma hora.
Só tenho 12 colares pra fazer. Vou resolver isso.
Eu também! Aqui estão a cola e o cabelo.
Meu Jesus!
Espera uns minutos.
O que mais poderia acontecer?
Olá!
-Jess Simms! -Oi!
O que está fazendo aqui? Agora?
Tinha pouco trânsito, aí chegamos cedo.
Algum problema? Você é uma mulher que faz de um tudo.
Isso! Tá. É verdade. Mais ou menos.
Só preciso de uns minutos. Fazer de um tudo ocupa a gente.
Tudo bem. Vamos aproveitar e filmar cenas extras.
Pode filmar sem pressa nenhuma.
É um incêndio?
Onde?
-Fogo! -Fogo!
Meu Deus!
Salvem as próprias vidas!
Não tem incêndio nenhum, mas é uma emergência.
Jess Simms chegou!
Preciso me recompor,
terminar os colares e ver vocês todos arrumadinhos!
-Tá, deixa comigo. -Comigo também.
Vamos deixar a mãe de vocês tranquila pra resolver os problemas.
M'Dear!
-Meu Deus! -M'Dear!
-Isso foi um 360°! -Existe o que eu não consiga fazer?
Ficar ereta, pelo jeito.
Socorro!
Acho que travei. Tira essa coisa daqui!
Travei minhas costas.
Moz!
O velho Moses McKellan já era, senhoras e senhores.
Perdi tudo, menos minha barriga.
Quem sou eu?
Meu lindo marido que precisa parar de me trair com a geladeira.
Aqui.
Cinta? Isso é pra mulher, amor.
E pros bonitões que têm pneuzinho.
De jeito nenhum!
Vou vestir agora.
Vim ver como você está.
O analgésico já fez efeito, como está?
Na mesma.
Essas coisas não funcionam comigo. Sou forte como um touro.
Esta pistola vai ajudar.
Sou jovem e bonita demais pra ser sacrificada.
Não, é uma pistola massageadora.
Vai dar um jeito nas suas costas. Deita de lado.
-Tá. Cocoa, calma. -Espera um pouco.
Calma!
Isso é bom.
Que coisa linda!
Obrigada. Estou quase terminando, só preciso polir e empacotar.
Com essa parte eu consigo ajudar.
Jess perguntou se pode começar.
Quase!
Só mais alguns minutos!
Olha o que Deon postou.
Estou com saudade.
Me mostra, Jade.
Vai, Cocoa. Falta passar a chapinha no cabelo.
Quê? Já passei.
Vou passar de novo.
Olha, é o Deon quando era bebê.
Olha esse sorriso. Nossos filhos seriam tão lindos…
Quê?
Nem pense em embuchar e trazer criança pra dentro desta casa!
O remédio está fazendo efeito.
Por favor!
Estou ótima.
-Alguém está ligando. -Não!
-Quê? -Ligou pro Deon sem querer!
Opa! Tá, desliga.
Alô?
Agora ele sabe que fico nas redes sociais dele!
Calma! Liga pra ele e fala que eu…
Eu mesma falo que foi sem querer.
Tá, boa ideia.
Alô?
Oi! É a Jade.
Sinto muito ter desligado na sua cara.
Na verdade foi culpa da M'Dear, e ela quer pedir desculpas.
Meu Deus! Sinto muito. O cachorro do vizinho entrou aqui em casa!
Fora daqui, Cujo!
Vai embora!
Desculpa, tenho que desligar.
Olha, amor, vesti a calça.
Ótimo, amor.
-Dá pra respirar? -Não.
Mas e daí?
Você é o ar que respiro, a mulher que faz de um tudo.
Não sei se isso ainda é verdade.
Tenho que me recompor pra entrevista
e não sei se dou conta deste pedido.
-Bobagem! Vem aqui. -Não, preciso terminar.
Você é inteligente.
-Dedicada. -Pode continuar.
Uma mãe fantástica
e uma esposa incrível.
E você…
pode me levar pro zoológico, virei um elefante.
Claro que não, amor. É só um rasguinho de nada.
Meu metabolismo está lento, meus músculos estão molengas
e, dia desses, achei fios brancos!
Tá, Moz. Fica de pé.
Vem, levanta.
Tá.
Me pega.
Tudo bem?
Tudo.
Qual é! Não tem nada de molenga.
Você não é apenas o homem mais forte que conheço,
também é o mais sexy.
-Acha mesmo? -Tenho certeza.
-Tira a calça. -Temos tempo pra isso?
Não! Vou costurar, amor.
Enquanto isso, vai me elogiar pra Jess.
Hoje mais tarde, quem vai te elogiar sou eu.
Obrigado, meu amor.
A moça acabou as cenas extras.
Tudo pronto?
Obrigada.
Deon.
Por que está aqui?
Sinto sua falta.
Meu irmão me fez perceber que terminar com você foi um grande erro.
Você é incrível.
Eu esperava que você percebesse isso. Vem aqui.
Você tentou me fazer feliz.
Sempre fez o que eu queria fazer. Você é a melhor.
Falando em voz alta, percebo que nossa relação era unilateral.
Sinto muito, não posso continuar em segundo plano.
Tá, podemos ver The Crown.
Não.
Deon, sinto muito,
mas é melhor sermos só amigos.
Estávamos certos antes, né?
Pois é.
-Sei que estava ouvindo. -Claro que não.
Estou orgulhosa.
-Obrigada, mãe. -Te amo.
Vem, gente! Jess, acho que estamos prontos.
Ótimo!
-Você está lindo. -Obrigado.
Oi, menina bonita.
Nossa, que família linda!
Isso vai ser demais, pessoal. Certo, Lena, gravando.
Calma, Lena. Falta um membro da nossa linda família.
Cadê o Shaka?
-Shaka, vem logo! -Não posso.
O que será que deu nesse garoto, gente?
Vem antes que eu suba e faça você se arrepender!
Nada físico. Não.
Ela não… Nós não batemos nos nossos filhos.
Olha! Shaka virou um Smurf!
Shaka, isso não tem graça.
Eu sei. A culpa é do Mazzi. Ele colocou corante azul no sabonete.
Foi você que declarou uma guerra.
-Agora o menino azul… -Vou te matar!
Não!
Crianças! Sabe como é.
Meninos, parem!
-Pai, está de cinta? -Quê?
Não. Existe cinta pra homem também.
-Masculina. -Pois é.
São incríveis.
Minha peruca!
Já chega!
Calem a boca e sentem logo!
Jess, eu sinto muitíssimo.
Não aguento mais. Não consigo fazer de um tudo.
Cocoa, ninguém consegue. Toda mulher passa por dificuldades.
Por isso eu queria vir aqui,
pra ver a realidade, em vez de você gravar no estúdio.
É isso que as pessoas precisam ver.
Tá.
Se realidade é o que importa, posso fazer a entrevista.
É só o que importa.
Certo, Lena, pode gravar.
Coitadinha…
Fez de um tudo e acabou morta com farofa.
Eu até diria que você se parece comigo, mas nós duas sabemos…
que sou incomparável.
Estou orgulhosa de você.
Moz teve sorte de achar alguém como você.
Obrigada.
Está acordada?
Estou.
Te ouvi dizendo que somos parecidas.
Quê?
Eu disse isso?
Aquele remédio que você me deu devia estar adulterado.
Vou ter que jogar fora.
CHRIS MOORE, ROTEIRISTA, DEDICA ESTE EPISÓDIO À TIA PHYLLIS
DEJA HARRELL, ROTEIRISTA, DEDICA ESTE EPISÓDIO À MÃE LENA LEWIS
Legendas: Bruna Leôncio