1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
Conteúdo original Netflix

2
00:00:09,552 --> 00:00:11,721
A minha família vou apresentar

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,348
Vieram do Sul
Comigo vão morar

4
00:00:14,432 --> 00:00:15,975
-Sou o Moz!
-Você me ama?

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,185
-Sim!
-Sou a Cocoa!

6
00:00:17,268 --> 00:00:21,898
A Jade chegou, se liga na parada
Sou a irmã mais velha, sou a renegada

7
00:00:21,981 --> 00:00:25,943
Shaka é o meu nome
E comigo ninguém pode

8
00:00:26,027 --> 00:00:28,154
Mazzi, Mazzi, Mazzi
Estou aqui

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Mamãezinha, sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Diversão e cantoria

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,619
É a Reunião de Família

12
00:00:34,702 --> 00:00:36,079
BEM-VINDOS A COLUMBUS

13
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Vai demorar? Minha cabeça está queimando!

14
00:00:47,090 --> 00:00:49,383
Nem está no máximo.

15
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
Como mulher negra,
tem que criar casca grossa.

16
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Vou ficar igual à Zendaya, né?

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Até melhor!

18
00:00:58,059 --> 00:00:59,102
Seja lá quem for.

19
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
O que devo vestir pra passar a mensagem
da mulher que faz de um tudo?

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Desculpa,
minha roupa não vai servir em você.

21
00:01:11,447 --> 00:01:15,535
Como vou ser entrevistada
pela Jess Simms pro programa dela,

22
00:01:15,618 --> 00:01:17,537
uma certa pessoa está recalcada.

23
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Por favor!

24
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Fui Mãe do Ano por 15 anos consecutivos.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
E teriam sido 16 anos

26
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
se o bonito do Daniel
não tivesse botado fogo no correio.

27
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Vai ser um divisor de águas
pra minha marca, a C By Cocoa.

28
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Sabia que Stacey Abrams e Michelle Obama
já receberam essa homenagem?

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Jura?

30
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Uma pena Michelle e eu
nunca termos nos conhecido.

31
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Ela ia me amar.
-A mim também.

32
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Não dá pra saber.

33
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
E muito obrigada por me ajudar
com o cabelo da Ami.

34
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
De nada.

35
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
-Também quero chá.
-Este é o chá emagrecedor do papai, filha.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Feito pra limpar o cólon
e desinchar a barriga.

37
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
-A calça que sugeriu é apertada.
-É que combina com a roupa das crianças.

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,591
Sem problema, eu era atleta profissional.

39
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Sei acelerar o metabolismo
pra perder 5cm rapidinho.

40
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Tá, mas cuidado, amor.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa tem razão, Moz.

42
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
As ervas desse chá são potentes.

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,436
Quem daqui ganhou um Super Bowl?

44
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Sei o que estou fazendo.

45
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Não me ligue quando esse campeão aí

46
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
estiver caído no meio da rua
tendo um derrame.

47
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Brincadeirinha!

48
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Eu vou te salvar.

49
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Não vai acontecer nada com meu bebê.

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C By Cocoa. Como posso ajudar?

51
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Rastreio de quê?

52
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Claro! Dos colares.

53
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
É claro que não esqueci.

54
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Estou a caminho do correio.

55
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
O que a mulher que faz de um tudo
esqueceu de fazer?

56
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
A Associação Mulheres em Ação de Boston

57
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
encomendou 30 colares
de "vote como uma garota".

58
00:03:13,653 --> 00:03:15,780
Com toda a empolgação da entrevista,

59
00:03:15,863 --> 00:03:18,324
esqueci que elas querem pra amanhã.

60
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Então tudo bem,
a última coleta do correio é às 17h.

61
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Você já fez todos os 30 colares, né?

62
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Quase todos.

63
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Só faltam 28.

64
00:03:34,465 --> 00:03:38,511
Quando falaram que você fazia de um tudo,
acho que esqueceram…

65
00:03:38,594 --> 00:03:39,553
da matemática.

66
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Como vai terminar de fazer os colares

67
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
e se preparar pra entrevista?

68
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Olha e aprende.

69
00:03:53,818 --> 00:03:56,529
Michelle não desistiu,
Stacey não desistiu.

70
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
Não vou desistir.

71
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Assim como elas,
também posso fazer de um tudo.

72
00:04:19,844 --> 00:04:21,095
Vocês querem isso?

73
00:04:21,178 --> 00:04:23,222
Deon não deu pra você no parque?

74
00:04:23,306 --> 00:04:24,140
Deu.

75
00:04:24,640 --> 00:04:26,350
Ele era nosso bebê.

76
00:04:26,434 --> 00:04:29,937
Agora que vou terminar com ele,
vi que é feio pra caramba.

77
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
É que ele puxou à mãe.

78
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Vai terminar com Deon?

79
00:04:35,693 --> 00:04:36,527
Vou.

80
00:04:36,610 --> 00:04:38,279
Só fazemos o que ele quer,

81
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
ele nunca quer fazer o que eu quero.

82
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Defendendo o coitado,
você só gosta de coisa brega mesmo.

83
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Tipo passeio de charrete ao pôr do sol
e patinação no parque?

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
O que você e Morgan fazem?

85
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Você acha que sou brega?

86
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
A verdade é que só falta
o terno com estampa floral, cara.

87
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Pode ser.
É que quero fazer a Morgan feliz.

88
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Muito bem, Shaka.

89
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Um relacionamento saudável
precisa do meio-termo.

90
00:05:06,390 --> 00:05:08,768
Se Deon não está disposto a ceder, Jade,

91
00:05:08,851 --> 00:05:10,478
você tomou a decisão certa.

92
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mãe!

93
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Calça o tênis, vamos jogar basquete.

94
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Toma!

95
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
Vingança por mais cedo.

96
00:05:31,499 --> 00:05:34,126
Me molhar pra eu pensar
que fiz xixi na cama?

97
00:05:34,210 --> 00:05:35,169
Você pediu.

98
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Ah, é?

99
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Se você quer guerra, então vai ter.

100
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Vou saborear minha vitória
por cima do seu cadáver.

101
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
Pode escrever.

102
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
Pra depois riscar.

103
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Já falei pra não deixarem as coisas joga…

104
00:05:56,774 --> 00:05:58,776
Mamãe, precisa dar um jeito nisso!

105
00:05:59,276 --> 00:06:00,945
Pareço a Maxine Waters!

106
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Ainda falta um pouco, mas está quase lá.
Não acredito que não amou!

107
00:06:07,284 --> 00:06:09,829
Se fosse 1960, eu estaria arrasando.

108
00:06:09,912 --> 00:06:10,955
Só que não é!

109
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Tá bom.

110
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Ami, estou com um pedido grande, tá?

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,671
Arrumo seu cabelo assim que puder.

112
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
Sua avó te deixou linda e glamorosa
feito a Dorothy Dandridge,

113
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
e você não gostou?

114
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Quem é essa?

115
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Mas você conhece
todos os integrantes daquele SBT.

116
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

117
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Que seja!

118
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
É uma verdadeira vergonha,
mas a culpa não é sua.

119
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
É da sua mãe.

120
00:06:42,653 --> 00:06:45,406
Também acho.
Você a deixou fazer isso comigo!

121
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Oi, Sra. McKellan.

122
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Oi, Deon.

123
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Vou chamar a Jade.

124
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon está aqui!

125
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Não se esqueça:

126
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
vai ficar tudo bem.

127
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Tá.

128
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Oi, Deon.

129
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade.

130
00:07:17,188 --> 00:07:18,439
Acho melhor terminar.

131
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Quê?

132
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Quer terminar comigo?

133
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Quero. Você é legal,
mas gostamos de coisas diferentes.

134
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Eu sei, mas sempre fui
aos seus torneios fedorentos de caratê.

135
00:07:34,371 --> 00:07:37,625
-Achei que gostasse de caratê.
-Não, eu gostava de você.

136
00:07:38,834 --> 00:07:43,339
-Andar de charrete seria tão ruim assim?
-Não é culpa de ninguém.

137
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
A culpa é sua, sim.
Por isso eu ia terminar com você.

138
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Sei.

139
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
A gente se vê.

140
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon acabou de terminar comigo.

141
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Sei que não foi como a gente esperava,

142
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
mas é o que você queria, né?

143
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Não.

144
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Eu queria terminar com ele.

145
00:08:17,081 --> 00:08:19,041
Postei primeiro que ele no Insta.

146
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
Jade, não é uma competição.

147
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
É claro que é.

148
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Linda, seu sorriso é um arco-íris

149
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Tão bonito e radiante

150
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Você é minha estrela da sorte, linda

151
00:08:45,526 --> 00:08:48,612
Se te amar é errado
Não quero estar…

152
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Gente, minha cabeça está doidona.

153
00:08:55,953 --> 00:08:56,870
Onde eu estava?

154
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Você é minha estrela da sorte, linda

155
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Se te amar é errado
Não quero estar com a razão

156
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Xeque e mate, bobão!

157
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
NOSSA!
MDS! KKKKKKK

158
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
E AQUELE GRITINHO…
MDS!

159
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Então ficou feio mesmo?

160
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Não.

161
00:09:39,622 --> 00:09:42,249
Você estava ocupada,
aí tentei dar um jeito

162
00:09:42,333 --> 00:09:43,834
cortando uma franja.

163
00:09:43,917 --> 00:09:45,711
E agora virei um monstro!

164
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
A equipe de filmagem
ainda vai demorar uma hora.

165
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Só tenho 12 colares pra fazer.
Vou resolver isso.

166
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Eu também! Aqui estão a cola e o cabelo.

167
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Meu Jesus!

168
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Espera uns minutos.

169
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
O que mais poderia acontecer?

170
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Olá!

171
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Jess Simms!
-Oi!

172
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
O que está fazendo aqui? Agora?

173
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Tinha pouco trânsito, aí chegamos cedo.

174
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Algum problema?
Você é uma mulher que faz de um tudo.

175
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Isso! Tá. É verdade. Mais ou menos.

176
00:10:22,081 --> 00:10:25,459
Só preciso de uns minutos.
Fazer de um tudo ocupa a gente.

177
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Tudo bem.
Vamos aproveitar e filmar cenas extras.

178
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Pode filmar sem pressa nenhuma.

179
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
É um incêndio?

180
00:10:37,888 --> 00:10:38,722
Onde?

181
00:10:38,806 --> 00:10:40,557
-Fogo!
-Fogo!

182
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Meu Deus!

183
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Salvem as próprias vidas!

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Não tem incêndio nenhum,
mas é uma emergência.

185
00:10:46,772 --> 00:10:48,732
Jess Simms chegou!

186
00:10:48,816 --> 00:10:50,025
Preciso me recompor,

187
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
terminar os colares
e ver vocês todos arrumadinhos!

188
00:10:53,946 --> 00:10:56,115
-Tá, deixa comigo.
-Comigo também.

189
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Vamos deixar a mãe de vocês tranquila
pra resolver os problemas.

190
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear!

191
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Meu Deus!
-M'Dear!

192
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
-Isso foi um 360°!
-Existe o que eu não consiga fazer?

193
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Ficar ereta, pelo jeito.

194
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Socorro!

195
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Acho que travei. Tira essa coisa daqui!

196
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Travei minhas costas.

197
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

198
00:11:34,528 --> 00:11:37,823
O velho Moses McKellan já era,
senhoras e senhores.

199
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Perdi tudo, menos minha barriga.

200
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Quem sou eu?

201
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Meu lindo marido que precisa
parar de me trair com a geladeira.

202
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Aqui.

203
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Cinta? Isso é pra mulher, amor.

204
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
E pros bonitões que têm pneuzinho.

205
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
De jeito nenhum!

206
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Vou vestir agora.

207
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Vim ver como você está.

208
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
O analgésico já fez efeito, como está?

209
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Na mesma.

210
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Essas coisas não funcionam comigo.
Sou forte como um touro.

211
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Esta pistola vai ajudar.

212
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Sou jovem e bonita demais
pra ser sacrificada.

213
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Não, é uma pistola massageadora.

214
00:12:29,625 --> 00:12:32,920
Vai dar um jeito nas suas costas.
Deita de lado.

215
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
-Tá. Cocoa, calma.
-Espera um pouco.

216
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Calma!

217
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Isso é bom.

218
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Que coisa linda!

219
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Obrigada. Estou quase terminando,
só preciso polir e empacotar.

220
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Com essa parte eu consigo ajudar.

221
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess perguntou se pode começar.

222
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Quase!

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Só mais alguns minutos!

224
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Olha o que Deon postou.

225
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Estou com saudade.

226
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Me mostra, Jade.

227
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Vai, Cocoa.
Falta passar a chapinha no cabelo.

228
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Quê? Já passei.

229
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Vou passar de novo.

230
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Olha, é o Deon quando era bebê.

231
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Olha esse sorriso.
Nossos filhos seriam tão lindos…

232
00:13:24,888 --> 00:13:25,848
Quê?

233
00:13:26,431 --> 00:13:30,102
Nem pense em embuchar
e trazer criança pra dentro desta casa!

234
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
O remédio está fazendo efeito.

235
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Por favor!

236
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Estou ótima.

237
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
-Alguém está ligando.
-Não!

238
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
-Quê?
-Ligou pro Deon sem querer!

239
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Opa! Tá, desliga.

240
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Alô?

241
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Agora ele sabe
que fico nas redes sociais dele!

242
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Calma! Liga pra ele e fala que eu…

243
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Eu mesma falo que foi sem querer.

244
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Tá, boa ideia.

245
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Alô?

246
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Oi! É a Jade.

247
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Sinto muito ter desligado na sua cara.

248
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Na verdade foi culpa da M'Dear,
e ela quer pedir desculpas.

249
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Meu Deus! Sinto muito.
O cachorro do vizinho entrou aqui em casa!

250
00:14:20,277 --> 00:14:22,029
Fora daqui, Cujo!

251
00:14:22,112 --> 00:14:23,071
Vai embora!

252
00:14:27,117 --> 00:14:29,036
Desculpa, tenho que desligar.

253
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Olha, amor, vesti a calça.

254
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Ótimo, amor.

255
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Dá pra respirar?
-Não.

256
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Mas e daí?

257
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
Você é o ar que respiro,
a mulher que faz de um tudo.

258
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Não sei se isso ainda é verdade.

259
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Tenho que me recompor pra entrevista

260
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
e não sei se dou conta deste pedido.

261
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
-Bobagem! Vem aqui.
-Não, preciso terminar.

262
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Você é inteligente.

263
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Dedicada.
-Pode continuar.

264
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Uma mãe fantástica

265
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
e uma esposa incrível.

266
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
E você…

267
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
pode me levar pro zoológico,
virei um elefante.

268
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Claro que não, amor.
É só um rasguinho de nada.

269
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
Meu metabolismo está lento,
meus músculos estão molengas

270
00:15:35,894 --> 00:15:37,938
e, dia desses, achei fios brancos!

271
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Tá, Moz. Fica de pé.

272
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Vem, levanta.

273
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Tá.

274
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Me pega.

275
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Tudo bem?

276
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Tudo.

277
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Qual é! Não tem nada de molenga.

278
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Você não é apenas o homem mais forte
que conheço,

279
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
também é o mais sexy.

280
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Acha mesmo?
-Tenho certeza.

281
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-Tira a calça.
-Temos tempo pra isso?

282
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Não! Vou costurar, amor.

283
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Enquanto isso, vai me elogiar pra Jess.

284
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Hoje mais tarde,
quem vai te elogiar sou eu.

285
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Obrigado, meu amor.

286
00:16:28,238 --> 00:16:30,157
A moça acabou as cenas extras.

287
00:16:30,240 --> 00:16:31,199
Tudo pronto?

288
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Obrigada.

289
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

290
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Por que está aqui?

291
00:17:41,269 --> 00:17:42,229
Sinto sua falta.

292
00:17:42,729 --> 00:17:46,858
Meu irmão me fez perceber
que terminar com você foi um grande erro.

293
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Você é incrível.

294
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Eu esperava que você percebesse isso.
Vem aqui.

295
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Você tentou me fazer feliz.

296
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Sempre fez o que eu queria fazer.
Você é a melhor.

297
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Falando em voz alta,
percebo que nossa relação era unilateral.

298
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Sinto muito,
não posso continuar em segundo plano.

299
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Tá, podemos ver The Crown.

300
00:18:16,346 --> 00:18:17,180
Não.

301
00:18:17,681 --> 00:18:19,057
Deon, sinto muito,

302
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
mas é melhor sermos só amigos.

303
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Estávamos certos antes, né?

304
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
Pois é.

305
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
-Sei que estava ouvindo.
-Claro que não.

306
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Estou orgulhosa.

307
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
-Obrigada, mãe.
-Te amo.

308
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Vem, gente!
Jess, acho que estamos prontos.

309
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Ótimo!

310
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
-Você está lindo.
-Obrigado.

311
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Oi, menina bonita.

312
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Nossa, que família linda!

313
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Isso vai ser demais, pessoal.
Certo, Lena, gravando.

314
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Calma, Lena.
Falta um membro da nossa linda família.

315
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Cadê o Shaka?

316
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
-Shaka, vem logo!
-Não posso.

317
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
O que será que deu nesse garoto, gente?

318
00:19:30,503 --> 00:19:33,298
Vem antes que eu suba
e faça você se arrepender!

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Nada físico. Não.

320
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Ela não…
Nós não batemos nos nossos filhos.

321
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Olha! Shaka virou um Smurf!

322
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, isso não tem graça.

323
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Eu sei. A culpa é do Mazzi.
Ele colocou corante azul no sabonete.

324
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Foi você que declarou uma guerra.

325
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
-Agora o menino azul…
-Vou te matar!

326
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Não!

327
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Crianças! Sabe como é.

328
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Meninos, parem!

329
00:20:08,333 --> 00:20:10,043
-Pai, está de cinta?
-Quê?

330
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Não. Existe cinta pra homem também.

331
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
-Masculina.
-Pois é.

332
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
São incríveis.

333
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Minha peruca!

334
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Já chega!

335
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Calem a boca e sentem logo!

336
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, eu sinto muitíssimo.

337
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Não aguento mais.
Não consigo fazer de um tudo.

338
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Cocoa, ninguém consegue.
Toda mulher passa por dificuldades.

339
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Por isso eu queria vir aqui,

340
00:20:42,742 --> 00:20:46,079
pra ver a realidade,
em vez de você gravar no estúdio.

341
00:20:46,162 --> 00:20:48,873
É isso que as pessoas precisam ver.

342
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
Tá.

343
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Se realidade é o que importa,
posso fazer a entrevista.

344
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
É só o que importa.

345
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Certo, Lena, pode gravar.

346
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Coitadinha…

347
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Fez de um tudo e acabou morta com farofa.

348
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Eu até diria que você se parece comigo,
mas nós duas sabemos…

349
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
que sou incomparável.

350
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Estou orgulhosa de você.

351
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Moz teve sorte de achar alguém como você.

352
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Obrigada.

353
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Está acordada?

354
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Estou.

355
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Te ouvi dizendo que somos parecidas.

356
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Quê?

357
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Eu disse isso?

358
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Aquele remédio que você me deu
devia estar adulterado.

359
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Vou ter que jogar fora.

360
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, ROTEIRISTA,
DEDICA ESTE EPISÓDIO À TIA PHYLLIS

361
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, ROTEIRISTA,
DEDICA ESTE EPISÓDIO À MÃE LENA LEWIS

362
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Legendas: Bruna Leôncio