UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Quero que conheçam a minha família Vêm para o Sul para viver comigo
- Big Moz - Amas-me?
- Sim - Sou a Cocoa!
Sou a Jade Tenho muito para dizer
Sou a irmã mais velha Uma renegada imperdível
Chamem-me Shaka Sou o roqueiro da casa
Mazzi Sou eu
Pequenina Sou a Ami
Cantar alto e divertir-nos
É a Reunião de Família
Falta muito tempo? Tenho a cabeça a arder.
Nem sequer está no máximo.
És uma mulher negra, tens de ser forte.
- Vou ficar como a Zendaya, certo? - Melhor ainda.
Seja lá essa quem for.
Ora bem, que roupa diz "mulher que faz tudo"?
Não cabes na minha roupa. Lamento, não te serve.
Agora que a Jess Simms me vai entrevistar para o "Mulheres que Fazem Tudo",
alguém está um bocado verde.
Tem dó.
Fui Mãe do Ano durante 15 anos consecutivos.
Teriam sido 16 se o raio do Daniel não tivesse pegado fogo aos correios.
Este reconhecimento vai ser ótimo para a C de Cocoa.
Sabias que a Stacey Abrams e a Michelle Obama já foram entrevistadas?
A sério?
É pena eu e a Michelle nunca nos termos conhecido.
- Ela ia adorar-me. - E a mim.
Sabes lá.
Obrigada por me ajudares ao tratares do cabelo da Ami.
Ora essa.
- Dás-me um bocado de chá? - Não, é o chá dietético do pai.
É para limpar o cólon e deixar-me sem barriga.
- As calças são um bocado justas. - A tua roupa condiz com a dos miúdos.
Não há problema. Era um atleta de elite.
Sei acelerar o metabolismo e perder 5 cm numa hora.
Tem cuidado, amor.
A Cocoa tem razão, Moz. As ervas desse chá são potentes.
Quem já ganhou a Super Bowl?
Sei o que faço.
Quando estiveres na berma da estrada a ter um AVC, não me chames.
Estou só a brincar!
A M'Dear salva-te. Não deixo que nada aconteça ao meu bebé.
C de Cocoa. Em que posso ajudar?
Código de envio do quê?
Pois! Os colares.
Claro que não me esqueci.
Estou a caminho da FedEx.
O que é que a "mulher que faz tudo" se esqueceu de fazer?
As Women in Action de Boston encomendaram 30 colares "Vota como uma Miúda".
Com isto da entrevista, esqueci-me de que prometi que estariam lá amanhã.
É fácil de resolver. A última recolha da FedEx é às 17h00.
Tens os 30 colares prontos, não tens?
Estão quase todos.
Só me faltam 28.
Quando disseram que conseguias fazer tudo, não pensaram em contas.
Cocoa, como vais acabar os colares e preparar-te para a entrevista?
Observa.
A Michelle e a Stacey não desistiriam. Eu também não.
Porque, tal como elas, eu consigo fazer tudo.
- Olá. Querem isto? - Não foi o Deon que te deu isso?
Sim. Dizíamos que era o nosso bebé,
mas agora que vou acabar com ele vejo que é feio.
Sai à mãe.
Vais acabar com o Deon?
Sim. Temos sempre de fazer o que ele quer e ele nunca quer fazer o que eu quero.
Em defesa dele, tu gostas de coisas muito foleiras.
Pois. Como passeios ao pôr do sol e andar de skate no parque?
O que fazes com a Morgan.
- Estás a chamar-me foleiro? - Se fosses mais foleiro, vendias foles.
Têm razão. Mas é para fazer a Morgan feliz.
Fazes bem, Shaka. Relações saudáveis envolvem compromissos.
Se o Deon não faz isso por ti, estás a tomar a decisão certa.
Mãe!
Anda, calça-te e vamos jogar básquete.
Apanhei-te!
É vingança por hoje.
Pensei que tinha feito chichi na cama. Estavas a pedi-las.
Ai é? Se é guerra que queres, é guerra que terás.
Gozarei a vitória sobre os teus ossos.
Que assim seja.
Assim será.
O que é que eu disse sobre deixarem as…
Mãe, tens de consertar isto já! Pareço a Maxine Waters!
Não estás assim tão bem, mas quase. Não acredito que não adoras.
Se fosse 1960, arrasaria, mas não é!
Pronto.
Estou a tratar de uma grande encomenda. Trato do teu cabelo assim que conseguir.
A M'Dear deixou-te linda e glamorosa como a Dorothy Dandridge
e tu não gostas?
Nem sei quem é.
Mas conheces todos os membros daquela banda, os STB.
- BTS. - O que seja!
É uma pena desgraçada, mas não te culpo, pequena.
Culpo a tua mãe.
Também eu. Deixaste-a fazer-me isto.
Olá, Sra. McKellan.
Olá, Deon.
Vou chamar a Jade.
O Deon chegou!
E lembra-te: tu vais ficar bem.
Está bem.
- Olá, Deon. - Jade…
Devíamos acabar.
O quê?
Queres acabar comigo?
Sim. És fixe, mas temos interesses diferentes.
Eu sei, mas ao menos fui aos teus torneios de karaté malcheirosos.
- Pensei que gostavas de karaté. - Não, gostava de ti.
Custava muito irmos dar um passeio?
Não vamos apontar dedos. Ninguém tem culpa.
Não, a culpa é tua, por isso é que ia acabar contigo.
Pois.
Vemo-nos por aí.
O Deon acabou comigo.
Sei que não correu como esperavas, mas é o que querias, não é?
Não.
Queria ser eu a acabar com ele.
Disse primeiro no Insta.
- Jade, não é uma competição. - É, sim.
O teu sorriso é um arco-íris
Lindo e brilhante
És a minha estrela da sorte Se amar-te é errado, não quero estar…
Pessoal, estou a ficar louco.
Onde ia?
És a minha estrela da sorte
Se amar-te é errado, não quero estar certo
Xeque-mate, meu!
APANHADO! MEU DEUS!
GRITOU COMO UMA… CÉUS!
É tão mau como parece?
Não…
Estavas ocupada e decidi consertar o meu cabelo com uma franja,
mas agora sou um monstro!
Ami, temos uma hora até a equipa chegar.
Só me faltam 12 colares. Eu consigo resolver isto.
Eu também. Toma a cola e o cabelo.
Meu Deus.
Um minuto.
Que mais pode acontecer?
Olá!
- Jess Simms! - Sim!
Que fazes aqui a esta hora?
Não havia trânsito, chegámos mais cedo.
Não há problema, certo? És a mulher que faz tudo!
Pois. Isso é verdade… mais ou menos.
Só preciso de uns minutos. Fazer tudo demora tempo.
Sem problema. Vamos ficar aqui a arranjar imagens.
Vê se arranjas muitas imagens.
É um incêndio?
- Onde está o incêndio? - Incêndio!
Meu Deus!
Salvem-se!
Não há nenhum incêndio, mas é uma emergência.
A Jess Simms já chegou. Tenho de me organizar.
Tenho de acabar a encomenda e preciso que vocês se vistam.
- Conta comigo. - Comigo também.
Meninos, desamparem a loja à vossa mãe.
M'Dear!
- Ai meu Deus! - M'Dear!
- Deste uma volta de 360º! - Eu consigo fazer tudo.
Exceto erguer-me.
Ajudem-me! Aleijei-me nas costas. Tira isso daqui!
Dei um jeito às costas. Moz!
O Moses McKellan que conhecíamos já era.
Perdi tudo, menos a gordura na minha cintura.
Quem sou eu?
És o meu marido jeitoso que tem de parar de me trair com a Maria.
Toma.
- Spanx? Isto é para mulheres. - E para homens jeitosos com orelhinhas.
Nem pensar!
Vou vesti-los.
- Olá. - Olá.
Vim ver como estavas. Os analgésicos devem estar a fazer efeito já. Como te sentes?
Na mesma.
Isto a mim não faz nada. Eu sou uma mulher forte.
Esta pistola deve ajudar.
Sou demasiado jovem e bonita para me abateres.
Não. Isto é uma pistola de massagem.
Vai aliviar-te a tensão das costas. Vira-te.
- Pronto, calma. - Espera.
Espera!
Isso sabe bem…
Isto é bonito.
Obrigada. Estão quase prontos. Só falta poli-los e embalá-los.
Posso ajudar com isso.
A Jess pergunta se já estás.
Quase! Só mais uns minutos!
Olha o que o Deon publicou.
- Que saudades dele. - Mostra-me a mim.
Vai, Cocoa. Tens de ir arranjar esse cabelo.
Já arranjei.
Vou voltar a arranjá-lo.
Olha. É o Deon quando era bebé.
Olha para esse sorriso. Íamos ter filhos lindos.
O quê? Menina, nem penses em trazer para cá crianças.
- Os analgésicos estão a fazer efeito. - Achas? Eu estou ótima.
- Estão a ligar-te. - Não!
- Que foi? - Ligaste ao Deon!
Bolas! Desliga!
Estou?
Meu Deus. Vai achar que o ando a seguir.
Calma. Liga-lhe de volta e diz-lhe que eu… Eu digo-lhe que lhe liguei sem querer.
- Boa ideia. - Estou?
Olá! É a Jade.
Desculpa ter-te desligado na cara.
A culpa foi da M'Dear. Ela quer pedir desculpa.
Meu Deus, desculpa! O cão do vizinho entrou cá em casa!
Sai daqui, Cujo! Fora!
Desculpa, tenho de ir.
Olha, amor. Vesti as calças.
Boa, amor.
- Consegues respirar? - Não.
Mas não importa. Tu dás-me ar, Cocoa, a Mulher que Consegue Fazer Tudo.
Não sei se ainda é verdade.
Tenho de me preparar para a entrevista e não sei se consigo terminar a encomenda.
- Estás louca. Ouve-me. - Não, tenho mesmo de acabar.
És inteligente.
- Empenhada. - Continua.
És uma mãe fantástica, uma mulher maravilhosa
e tu…
… devias pôr-me num pântano porque sou um hipopótamo.
Não és nada, amor. É só um rasgãozinho de nada.
O meu metabolismo está a abrandar, estou a perder músculo
e encontrei três cabelos brancos.
Pronto. Moz, levanta-te. Vá, levanta-te.
Ora bem.
Apanha-me.
Estás bem?
Muito bem.
Vá. Ainda tens muito músculo aqui.
Ouve, não és só o homem mais forte que conheço.
És o mais sensual.
- Achas? - Tenho a certeza.
- Tira as calças. - Temos tempo?
Não, amor. Vou cosê-las.
Depois podes ir dizer à Jess que sou perfeita.
E, logo, relembro-te como tu és perfeito.
Obrigado, amor.
Mãe, ela já tem imagens que chegue. Demoras?
C DE COCOA
Obrigada.
Deon.
Que fazes aqui?
Tenho saudades tuas.
Falei com o meu irmão e percebi que cometi um erro ao acabar contigo.
És ótima namorada.
Esperava que percebesses isso. Anda cá.
Querias mesmo fazer-me feliz. Fazias sempre o que eu queria. És a maior.
Ao dizeres isso assim, percebi que a nossa relação era unilateral.
Lamento, mas tenho de me pôr em primeiro lugar.
Pronto, eu vejo The Crown.
Não, Deon. Desculpa,
mas é melhor sermos só amigos.
Acertámos à primeira.
Sim, acertámos.
- Sei que estavas a ouvir. - Não estava nada.
- Estou orgulhosa de ti. - Obrigada, mãe.
- Desçam, meninos! Jess, estamos prontos. - Ótimo.
- Estás lindo, amor. - Obrigado.
Olá, miúda gira.
Que família tão linda.
Vai ser fantástico, pessoal. Lena, começa a filmar.
Um momento, Lena. Falta um membro da nossa família linda.
O Shaka?
- Shaka, anda cá! - Não posso.
Céus, o que se passa com aquele rapaz?
Desce antes que eu vá aí e te dê nas orelhas!
Não literalmente. Ela… Nós não acreditamos em bater nas crianças.
Vejam! O Shaka é um estrunfe!
Shaka, isto não tem piada.
Eu sei. Foi o Mazzi. Pôs corante azul no sabão.
É no que dá declarar guerra!
- O rapaz azul tem… - Vou matar-te!
Não!
Crianças.
Parem quietos!
- Pai, estás a usar Spanx? - O quê?
- Não. Agora fazem para homem. - A sério?
São fantásticos.
A minha peruca!
Chega! Calem-se todos e sentem-se!
Jess, peço imensa desculpa.
Não consigo continuar. Não sou uma mulher que consegue fazer tudo.
Nenhuma mulher consegue, Cocoa. Todas têm dificuldades.
Por isso é que quis cá vir, para ver a verdade em vez de ires lá ao estúdio.
É isto que as pessoas têm de ver.
Está bem.
Se puder ser honesta, faço a entrevista.
O que importa é sermos honestos.
Lena, começa a filmar.
Coitadinha.
Esgotou-se a fazer tudo hoje.
Até diria que és parecida comigo, mas ambas sabemos
que eu sou única.
Mas estou orgulhosa de ti.
O Moz teve sorte em te encontrar.
Obrigada.
Estás acordada?
Sim.
Também te ouvi a dizer que sou parecida contigo.
O quê?
Eu disse isso?
Aqueles analgésicos deram-me a volta à cabeça.
Tenho de me livrar deles.
CHRIS MOORE DEDICA O EPISÓDIO À SUA TIA PHYLLIS
DEJA HARRELL DEDICA O EPISÓDIO À SUA MÃE, LENA LEWIS
Legendas: Susana Loureiro