1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,594 --> 00:00:14,348
Quero que conheçam a minha família
Vêm para o Sul para viver comigo

3
00:00:14,432 --> 00:00:16,017
- Big Moz
- Amas-me?

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
- Sim
- Sou a Cocoa!

5
00:00:17,310 --> 00:00:19,312
Sou a Jade
Tenho muito para dizer

6
00:00:19,395 --> 00:00:21,856
Sou a irmã mais velha
Uma renegada imperdível

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
Chamem-me Shaka
Sou o roqueiro da casa

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,071
Mazzi
Sou eu

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Pequenina
Sou a Ami

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,908
Cantar alto e divertir-nos

11
00:00:31,991 --> 00:00:34,911
É a Reunião de Família

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,464
Falta muito tempo? Tenho a cabeça a arder.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,383
Nem sequer está no máximo.

14
00:00:49,467 --> 00:00:52,220
És uma mulher negra, tens de ser forte.

15
00:00:54,305 --> 00:00:57,475
- Vou ficar como a Zendaya, certo?
- Melhor ainda.

16
00:00:58,101 --> 00:00:59,435
Seja lá essa quem for.

17
00:01:01,687 --> 00:01:05,858
Ora bem, que roupa diz
"mulher que faz tudo"?

18
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Não cabes na minha roupa.
Lamento, não te serve.

19
00:01:11,447 --> 00:01:15,743
Agora que a Jess Simms me vai entrevistar
para o "Mulheres que Fazem Tudo",

20
00:01:15,827 --> 00:01:17,537
alguém está um bocado verde.

21
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Tem dó.

22
00:01:19,622 --> 00:01:23,126
Fui Mãe do Ano
durante 15 anos consecutivos.

23
00:01:23,209 --> 00:01:29,090
Teriam sido 16 se o raio do Daniel
não tivesse pegado fogo aos correios.

24
00:01:29,173 --> 00:01:33,719
Este reconhecimento
vai ser ótimo para a C de Cocoa.

25
00:01:34,220 --> 00:01:39,100
Sabias que a Stacey Abrams
e a Michelle Obama já foram entrevistadas?

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
A sério?

27
00:01:41,060 --> 00:01:44,188
É pena eu e a Michelle
nunca nos termos conhecido.

28
00:01:44,272 --> 00:01:46,691
- Ela ia adorar-me.
- E a mim.

29
00:01:49,944 --> 00:01:50,820
Sabes lá.

30
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Obrigada por me ajudares
ao tratares do cabelo da Ami.

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Ora essa.

32
00:01:58,411 --> 00:02:01,956
- Dás-me um bocado de chá?
- Não, é o chá dietético do pai.

33
00:02:02,039 --> 00:02:04,750
É para limpar o cólon
e deixar-me sem barriga.

34
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
- As calças são um bocado justas.
- A tua roupa condiz com a dos miúdos.

35
00:02:09,130 --> 00:02:11,632
Não há problema. Era um atleta de elite.

36
00:02:11,716 --> 00:02:14,677
Sei acelerar o metabolismo
e perder 5 cm numa hora.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Tem cuidado, amor.

38
00:02:16,512 --> 00:02:21,225
A Cocoa tem razão, Moz.
As ervas desse chá são potentes.

39
00:02:21,893 --> 00:02:23,436
Quem já ganhou a Super Bowl?

40
00:02:25,521 --> 00:02:26,564
Sei o que faço.

41
00:02:26,647 --> 00:02:32,695
Quando estiveres na berma da estrada
a ter um AVC, não me chames.

42
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Estou só a brincar!

43
00:02:35,615 --> 00:02:39,243
A M'Dear salva-te. Não deixo
que nada aconteça ao meu bebé.

44
00:02:45,374 --> 00:02:47,210
C de Cocoa. Em que posso ajudar?

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,254
Código de envio do quê?

46
00:02:52,465 --> 00:02:54,717
Pois! Os colares.

47
00:02:55,509 --> 00:02:57,720
Claro que não me esqueci.

48
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Estou a caminho da FedEx.

49
00:03:03,184 --> 00:03:06,979
O que é que a "mulher que faz tudo"
se esqueceu de fazer?

50
00:03:08,356 --> 00:03:13,569
As Women in Action de Boston encomendaram
30 colares "Vota como uma Miúda".

51
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Com isto da entrevista, esqueci-me
de que prometi que estariam lá amanhã.

52
00:03:18,407 --> 00:03:23,496
É fácil de resolver.
A última recolha da FedEx é às 17h00.

53
00:03:24,080 --> 00:03:27,875
Tens os 30 colares prontos, não tens?

54
00:03:28,584 --> 00:03:29,669
Estão quase todos.

55
00:03:30,169 --> 00:03:31,921
Só me faltam 28.

56
00:03:34,590 --> 00:03:39,637
Quando disseram que conseguias fazer tudo,
não pensaram em contas.

57
00:03:48,271 --> 00:03:52,441
Cocoa, como vais acabar os colares
e preparar-te para a entrevista?

58
00:03:52,525 --> 00:03:53,818
Observa.

59
00:03:53,901 --> 00:03:57,780
A Michelle e a Stacey não desistiriam.
Eu também não.

60
00:03:57,863 --> 00:04:01,284
Porque, tal como elas,
eu consigo fazer tudo.

61
00:04:19,093 --> 00:04:23,222
- Olá. Querem isto?
- Não foi o Deon que te deu isso?

62
00:04:23,806 --> 00:04:26,392
Sim. Dizíamos que era o nosso bebé,

63
00:04:26,475 --> 00:04:29,937
mas agora que vou acabar com ele
vejo que é feio.

64
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Sai à mãe.

65
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Vais acabar com o Deon?

66
00:04:35,860 --> 00:04:41,115
Sim. Temos sempre de fazer o que ele quer
e ele nunca quer fazer o que eu quero.

67
00:04:41,782 --> 00:04:45,369
Em defesa dele,
tu gostas de coisas muito foleiras.

68
00:04:45,953 --> 00:04:50,583
Pois. Como passeios ao pôr do sol
e andar de skate no parque?

69
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
O que fazes com a Morgan.

70
00:04:53,461 --> 00:04:58,299
- Estás a chamar-me foleiro?
- Se fosses mais foleiro, vendias foles.

71
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Têm razão.
Mas é para fazer a Morgan feliz.

72
00:05:02,428 --> 00:05:06,307
Fazes bem, Shaka.
Relações saudáveis envolvem compromissos.

73
00:05:06,390 --> 00:05:10,519
Se o Deon não faz isso por ti,
estás a tomar a decisão certa.

74
00:05:10,603 --> 00:05:12,188
Mãe!

75
00:05:14,857 --> 00:05:17,401
Anda, calça-te e vamos jogar básquete.

76
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Apanhei-te!

77
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
É vingança por hoje.

78
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
Pensei que tinha feito chichi na cama.
Estavas a pedi-las.

79
00:05:36,170 --> 00:05:40,299
Ai é? Se é guerra que queres,
é guerra que terás.

80
00:05:40,883 --> 00:05:43,886
Gozarei a vitória sobre os teus ossos.

81
00:05:44,678 --> 00:05:45,930
Que assim seja.

82
00:05:46,847 --> 00:05:48,182
Assim será.

83
00:05:52,061 --> 00:05:55,064
O que é que eu disse sobre deixarem as…

84
00:05:56,899 --> 00:06:00,945
Mãe, tens de consertar isto já!
Pareço a Maxine Waters!

85
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Não estás assim tão bem, mas quase.
Não acredito que não adoras.

86
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Se fosse 1960, arrasaria, mas não é!

87
00:06:11,038 --> 00:06:12,248
Pronto.

88
00:06:13,249 --> 00:06:18,671
Estou a tratar de uma grande encomenda.
Trato do teu cabelo assim que conseguir.

89
00:06:18,754 --> 00:06:25,219
A M'Dear deixou-te linda e glamorosa
como a Dorothy Dandridge

90
00:06:25,302 --> 00:06:26,846
e tu não gostas?

91
00:06:26,929 --> 00:06:28,097
Nem sei quem é.

92
00:06:30,224 --> 00:06:33,811
Mas conheces todos os membros
daquela banda, os STB.

93
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
- BTS.
- O que seja!

94
00:06:36,605 --> 00:06:40,234
É uma pena desgraçada,
mas não te culpo, pequena.

95
00:06:40,317 --> 00:06:41,652
Culpo a tua mãe.

96
00:06:42,778 --> 00:06:45,406
Também eu. Deixaste-a fazer-me isto.

97
00:06:54,373 --> 00:06:55,374
Olá, Sra. McKellan.

98
00:06:57,918 --> 00:06:59,253
Olá, Deon.

99
00:07:01,505 --> 00:07:02,590
Vou chamar a Jade.

100
00:07:03,841 --> 00:07:05,176
O Deon chegou!

101
00:07:05,259 --> 00:07:08,971
E lembra-te: tu vais ficar bem.

102
00:07:10,264 --> 00:07:11,307
Está bem.

103
00:07:12,933 --> 00:07:15,686
- Olá, Deon.
- Jade…

104
00:07:17,313 --> 00:07:18,439
Devíamos acabar.

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
O quê?

106
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Queres acabar comigo?

107
00:07:25,946 --> 00:07:29,575
Sim. És fixe,
mas temos interesses diferentes.

108
00:07:30,201 --> 00:07:34,288
Eu sei, mas ao menos fui
aos teus torneios de karaté malcheirosos.

109
00:07:34,371 --> 00:07:37,708
- Pensei que gostavas de karaté.
- Não, gostava de ti.

110
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Custava muito irmos dar um passeio?

111
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Não vamos apontar dedos.
Ninguém tem culpa.

112
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
Não, a culpa é tua,
por isso é que ia acabar contigo.

113
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Pois.

114
00:07:50,679 --> 00:07:51,764
Vemo-nos por aí.

115
00:07:58,812 --> 00:08:00,773
O Deon acabou comigo.

116
00:08:01,357 --> 00:08:06,237
Sei que não correu como esperavas,
mas é o que querias, não é?

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Não.

118
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Queria ser eu a acabar com ele.

119
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
Disse primeiro no Insta.

120
00:08:19,750 --> 00:08:24,004
- Jade, não é uma competição.
- É, sim.

121
00:08:30,177 --> 00:08:33,180
O teu sorriso é um arco-íris

122
00:08:33,764 --> 00:08:36,433
Lindo e brilhante

123
00:08:42,565 --> 00:08:47,820
És a minha estrela da sorte
Se amar-te é errado, não quero estar…

124
00:08:52,950 --> 00:08:55,286
Pessoal, estou a ficar louco.

125
00:08:56,036 --> 00:08:57,037
Onde ia?

126
00:08:57,788 --> 00:09:00,499
És a minha estrela da sorte

127
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Se amar-te é errado, não quero estar certo

128
00:09:12,720 --> 00:09:14,513
Xeque-mate, meu!

129
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
APANHADO!
MEU DEUS!

130
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
GRITOU COMO UMA…
CÉUS!

131
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
É tão mau como parece?

132
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
Não…

133
00:09:39,622 --> 00:09:43,917
Estavas ocupada e decidi
consertar o meu cabelo com uma franja,

134
00:09:44,001 --> 00:09:46,128
mas agora sou um monstro!

135
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
Ami, temos uma hora até a equipa chegar.

136
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Só me faltam 12 colares.
Eu consigo resolver isto.

137
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Eu também. Toma a cola e o cabelo.

138
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Meu Deus.

139
00:09:59,141 --> 00:10:00,225
Um minuto.

140
00:10:02,144 --> 00:10:03,812
Que mais pode acontecer?

141
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Olá!

142
00:10:07,316 --> 00:10:09,276
- Jess Simms!
- Sim!

143
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Que fazes aqui a esta hora?

144
00:10:12,446 --> 00:10:14,865
Não havia trânsito, chegámos mais cedo.

145
00:10:14,948 --> 00:10:18,327
Não há problema, certo?
És a mulher que faz tudo!

146
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Pois. Isso é verdade… mais ou menos.

147
00:10:22,289 --> 00:10:25,459
Só preciso de uns minutos.
Fazer tudo demora tempo.

148
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Sem problema.
Vamos ficar aqui a arranjar imagens.

149
00:10:29,838 --> 00:10:32,299
Vê se arranjas muitas imagens.

150
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
É um incêndio?

151
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Onde está o incêndio?
- Incêndio!

152
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Meu Deus!

153
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Salvem-se!

154
00:10:43,977 --> 00:10:46,772
Não há nenhum incêndio,
mas é uma emergência.

155
00:10:46,855 --> 00:10:49,983
A Jess Simms já chegou.
Tenho de me organizar.

156
00:10:50,067 --> 00:10:53,862
Tenho de acabar a encomenda
e preciso que vocês se vistam.

157
00:10:53,946 --> 00:10:56,198
- Conta comigo.
- Comigo também.

158
00:10:56,281 --> 00:10:59,952
Meninos, desamparem a loja à vossa mãe.

159
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Dear!

160
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
- Ai meu Deus!
- M'Dear!

161
00:11:11,630 --> 00:11:14,758
- Deste uma volta de 360º!
- Eu consigo fazer tudo.

162
00:11:14,842 --> 00:11:16,719
Exceto erguer-me.

163
00:11:17,219 --> 00:11:20,931
Ajudem-me!
Aleijei-me nas costas. Tira isso daqui!

164
00:11:22,141 --> 00:11:25,018
Dei um jeito às costas. Moz!

165
00:11:34,695 --> 00:11:37,823
O Moses McKellan que conhecíamos já era.

166
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Perdi tudo,
menos a gordura na minha cintura.

167
00:11:43,036 --> 00:11:44,246
Quem sou eu?

168
00:11:44,329 --> 00:11:48,500
És o meu marido jeitoso
que tem de parar de me trair com a Maria.

169
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Toma.

170
00:11:54,631 --> 00:11:59,344
- Spanx? Isto é para mulheres.
- E para homens jeitosos com orelhinhas.

171
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Nem pensar!

172
00:12:02,181 --> 00:12:03,307
Vou vesti-los.

173
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
- Olá.
- Olá.

174
00:12:09,980 --> 00:12:15,319
Vim ver como estavas. Os analgésicos devem
estar a fazer efeito já. Como te sentes?

175
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Na mesma.

176
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Isto a mim não faz nada.
Eu sou uma mulher forte.

177
00:12:21,283 --> 00:12:22,993
Esta pistola deve ajudar.

178
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Sou demasiado jovem e bonita
para me abateres.

179
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Não. Isto é uma pistola de massagem.

180
00:12:29,625 --> 00:12:33,086
Vai aliviar-te a tensão das costas.
Vira-te.

181
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
- Pronto, calma.
- Espera.

182
00:12:36,215 --> 00:12:37,216
Espera!

183
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Isso sabe bem…

184
00:12:46,558 --> 00:12:48,352
Isto é bonito.

185
00:12:49,269 --> 00:12:53,398
Obrigada. Estão quase prontos.
Só falta poli-los e embalá-los.

186
00:12:53,482 --> 00:12:56,026
Posso ajudar com isso.

187
00:12:57,361 --> 00:12:59,196
A Jess pergunta se já estás.

188
00:13:00,072 --> 00:13:02,991
Quase! Só mais uns minutos!

189
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Olha o que o Deon publicou.

190
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
- Que saudades dele.
- Mostra-me a mim.

191
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Vai, Cocoa.
Tens de ir arranjar esse cabelo.

192
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Já arranjei.

193
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Vou voltar a arranjá-lo.

194
00:13:17,965 --> 00:13:20,843
Olha. É o Deon quando era bebé.

195
00:13:21,718 --> 00:13:24,805
Olha para esse sorriso.
Íamos ter filhos lindos.

196
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
O quê? Menina, nem penses
em trazer para cá crianças.

197
00:13:30,686 --> 00:13:36,066
- Os analgésicos estão a fazer efeito.
- Achas? Eu estou ótima.

198
00:13:37,609 --> 00:13:39,528
- Estão a ligar-te.
- Não!

199
00:13:39,611 --> 00:13:41,405
- Que foi?
- Ligaste ao Deon!

200
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Bolas! Desliga!

201
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Estou?

202
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Meu Deus. Vai achar que o ando a seguir.

203
00:13:48,078 --> 00:13:53,542
Calma. Liga-lhe de volta e diz-lhe que eu…
Eu digo-lhe que lhe liguei sem querer.

204
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
- Boa ideia.
- Estou?

205
00:13:58,005 --> 00:14:00,841
Olá! É a Jade.

206
00:14:02,634 --> 00:14:05,470
Desculpa ter-te desligado na cara.

207
00:14:05,554 --> 00:14:09,141
A culpa foi da M'Dear.
Ela quer pedir desculpa.

208
00:14:15,647 --> 00:14:19,610
Meu Deus, desculpa!
O cão do vizinho entrou cá em casa!

209
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
Sai daqui, Cujo! Fora!

210
00:14:27,159 --> 00:14:29,119
Desculpa, tenho de ir.

211
00:14:36,376 --> 00:14:38,128
Olha, amor. Vesti as calças.

212
00:14:39,504 --> 00:14:40,672
Boa, amor.

213
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
- Consegues respirar?
- Não.

214
00:14:43,800 --> 00:14:48,180
Mas não importa. Tu dás-me ar, Cocoa,
a Mulher que Consegue Fazer Tudo.

215
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Não sei se ainda é verdade.

216
00:14:51,099 --> 00:14:56,313
Tenho de me preparar para a entrevista
e não sei se consigo terminar a encomenda.

217
00:14:56,980 --> 00:15:00,359
- Estás louca. Ouve-me.
- Não, tenho mesmo de acabar.

218
00:15:02,861 --> 00:15:04,112
És inteligente.

219
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Empenhada.
- Continua.

220
00:15:07,074 --> 00:15:10,535
És uma mãe fantástica,
uma mulher maravilhosa

221
00:15:11,161 --> 00:15:12,120
e tu…

222
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
… devias pôr-me num pântano
porque sou um hipopótamo.

223
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Não és nada, amor.
É só um rasgãozinho de nada.

224
00:15:32,474 --> 00:15:35,852
O meu metabolismo está a abrandar,
estou a perder músculo

225
00:15:35,936 --> 00:15:37,938
e encontrei três cabelos brancos.

226
00:15:39,940 --> 00:15:42,776
Pronto. Moz, levanta-te. Vá, levanta-te.

227
00:15:44,486 --> 00:15:45,570
Ora bem.

228
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Apanha-me.

229
00:15:49,282 --> 00:15:50,117
Estás bem?

230
00:15:51,201 --> 00:15:52,369
Muito bem.

231
00:15:52,953 --> 00:15:57,082
Vá. Ainda tens muito músculo aqui.

232
00:15:57,165 --> 00:16:01,128
Ouve, não és só
o homem mais forte que conheço.

233
00:16:01,795 --> 00:16:03,422
És o mais sensual.

234
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Achas?
- Tenho a certeza.

235
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Tira as calças.
- Temos tempo?

236
00:16:11,471 --> 00:16:13,265
Não, amor. Vou cosê-las.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,351
Depois podes ir dizer à Jess
que sou perfeita.

238
00:16:16,852 --> 00:16:21,064
E, logo, relembro-te como tu és perfeito.

239
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Obrigado, amor.

240
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
Mãe, ela já tem imagens que chegue.
Demoras?

241
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C DE COCOA

242
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Obrigada.

243
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Deon.

244
00:17:39,559 --> 00:17:40,602
Que fazes aqui?

245
00:17:41,311 --> 00:17:42,729
Tenho saudades tuas.

246
00:17:42,813 --> 00:17:46,817
Falei com o meu irmão e percebi
que cometi um erro ao acabar contigo.

247
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
És ótima namorada.

248
00:17:50,028 --> 00:17:53,615
Esperava que percebesses isso. Anda cá.

249
00:17:54,866 --> 00:18:00,413
Querias mesmo fazer-me feliz.
Fazias sempre o que eu queria. És a maior.

250
00:18:03,291 --> 00:18:07,254
Ao dizeres isso assim, percebi
que a nossa relação era unilateral.

251
00:18:10,298 --> 00:18:13,385
Lamento,
mas tenho de me pôr em primeiro lugar.

252
00:18:14,719 --> 00:18:16,263
Pronto, eu vejo The Crown.

253
00:18:16,346 --> 00:18:19,099
Não, Deon. Desculpa,

254
00:18:19,891 --> 00:18:22,060
mas é melhor sermos só amigos.

255
00:18:25,355 --> 00:18:26,982
Acertámos à primeira.

256
00:18:28,400 --> 00:18:30,193
Sim, acertámos.

257
00:18:43,707 --> 00:18:46,501
- Sei que estavas a ouvir.
- Não estava nada.

258
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
- Estou orgulhosa de ti.
- Obrigada, mãe.

259
00:18:52,632 --> 00:18:56,469
- Desçam, meninos! Jess, estamos prontos.
- Ótimo.

260
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
- Estás lindo, amor.
- Obrigado.

261
00:19:04,352 --> 00:19:05,896
Olá, miúda gira.

262
00:19:09,232 --> 00:19:11,276
Que família tão linda.

263
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Vai ser fantástico, pessoal.
Lena, começa a filmar.

264
00:19:17,449 --> 00:19:21,494
Um momento, Lena.
Falta um membro da nossa família linda.

265
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
O Shaka?

266
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shaka, anda cá!
- Não posso.

267
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Céus, o que se passa com aquele rapaz?

268
00:19:30,712 --> 00:19:33,715
Desce antes que eu vá aí
e te dê nas orelhas!

269
00:19:34,299 --> 00:19:38,678
Não literalmente. Ela…
Nós não acreditamos em bater nas crianças.

270
00:19:44,935 --> 00:19:46,853
Vejam! O Shaka é um estrunfe!

271
00:19:47,979 --> 00:19:49,940
Shaka, isto não tem piada.

272
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Eu sei. Foi o Mazzi.
Pôs corante azul no sabão.

273
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
É no que dá declarar guerra!

274
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
- O rapaz azul tem…
- Vou matar-te!

275
00:19:58,615 --> 00:20:00,075
Não!

276
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Crianças.

277
00:20:05,205 --> 00:20:06,831
Parem quietos!

278
00:20:08,416 --> 00:20:10,502
- Pai, estás a usar Spanx?
- O quê?

279
00:20:10,585 --> 00:20:14,130
- Não. Agora fazem para homem.
- A sério?

280
00:20:14,923 --> 00:20:15,924
São fantásticos.

281
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
A minha peruca!

282
00:20:20,553 --> 00:20:24,683
Chega! Calem-se todos e sentem-se!

283
00:20:28,228 --> 00:20:31,273
Jess, peço imensa desculpa.

284
00:20:32,023 --> 00:20:36,111
Não consigo continuar. Não sou
uma mulher que consegue fazer tudo.

285
00:20:36,695 --> 00:20:40,657
Nenhuma mulher consegue, Cocoa.
Todas têm dificuldades.

286
00:20:40,740 --> 00:20:46,162
Por isso é que quis cá vir, para ver
a verdade em vez de ires lá ao estúdio.

287
00:20:46,246 --> 00:20:48,873
É isto que as pessoas têm de ver.

288
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
Está bem.

289
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Se puder ser honesta, faço a entrevista.

290
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
O que importa é sermos honestos.

291
00:21:01,386 --> 00:21:03,430
Lena, começa a filmar.

292
00:21:18,153 --> 00:21:19,446
Coitadinha.

293
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
Esgotou-se a fazer tudo hoje.

294
00:21:29,539 --> 00:21:33,460
Até diria que és parecida comigo,
mas ambas sabemos

295
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
que eu sou única.

296
00:21:38,423 --> 00:21:40,175
Mas estou orgulhosa de ti.

297
00:21:41,051 --> 00:21:43,470
O Moz teve sorte em te encontrar.

298
00:21:44,804 --> 00:21:45,805
Obrigada.

299
00:21:46,931 --> 00:21:47,849
Estás acordada?

300
00:21:49,100 --> 00:21:50,101
Sim.

301
00:21:50,977 --> 00:21:53,938
Também te ouvi a dizer
que sou parecida contigo.

302
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
O quê?

303
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Eu disse isso?

304
00:21:58,943 --> 00:22:02,864
Aqueles analgésicos
deram-me a volta à cabeça.

305
00:22:05,200 --> 00:22:07,619
Tenho de me livrar deles.

306
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE DEDICA O EPISÓDIO
À SUA TIA PHYLLIS

307
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL DEDICA O EPISÓDIO
À SUA MÃE, LENA LEWIS

308
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Legendas: Susana Loureiro