NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię Będziemy od teraz mieszkać razem
- Big Moz - Kochasz mnie?
- Tak - Jestem Cocoa!
Ja jestem Jade i mam gadane Na każdy temat mam własne zdanie
Mówcie mi Shaka Nie ma większego debeściaka
Mazzi – to ja
A między wami ja – Ami
Śpiewamy i dobrze się bawimy
To Zjazd Rodzinny
Jak długo jeszcze? Głowa mi płonie!
To nawet nie jest najwyższa temperatura. Czarna kobieta musi się hartować.
Będę miała włosy jak Zendaya?
Nawet lepsze.
Ktokolwiek to jest.
Która stylizacja mówi: „Kobieta, która może wszystko?”.
Moje ubrania na ciebie na pasują, przykro mi.
Odkąd mam udzielić wywiadu w cyklu
„Kobiety, które mogą wszystko”, ktoś tu popija Tequilę Hejt.
Proszę cię!
Byłam matką roku przez 15 lat,
a byłabym i przez 16,
gdyby cholerny Daniel nie spalił urzędu pocztowego.
To wyróżnienie wyniesie C jak Cocoa na sam szczyt.
Wiedziałaś, że poprzednio uhonorowano Stacey Abrams i Michelle Obamę?
Naprawdę?
Szkoda, że Michelle i ja się nie znamy.
- Uwielbiałaby mnie. - Mnie też.
Tego nie wiesz.
Dziękuję, że pomogłaś z fryzurą Ami.
Nie ma sprawy.
- Mogę napić się słodkiej herbaty? - To herbata dietetyczna.
Ma oczyścić jelita i spłaszczyć brzuch.
- Spodnie, które wybrałaś, są ciasne. - Twój strój pasuje to stylówek dzieci.
To nic. Byłem sportowcem.
Przyspieszę metabolizm i stracę pięć centymetrów.
Ostrożnie, skarbie.
Cocoa ma rację.
Zioła w tej herbacie są silne.
Ktoś tu wygrał Super Bowl?
Wiem, co robię.
Kiedy twój zwycięski tyłek
będzie miał udar, nie dzwoń do mnie.
Żartuję!
Bunia cię uratuje.
Nic się nie stanie mojej dzidzi.
C jak Cocoa. W czym mogę pomóc?
Numer śledzenia?
Jasne! Naszyjniki.
Oczywiście, że nie zapomniałam.
Właśnie jadę do Fedex.
O czym zapomniała „Kobieta, która może wszystko”?
Bostońskie Kobiety w Akcji
zamówiły 30 naszyjników „Głosuj jak dziewczyna”.
Przez ten wywiad zapomniałam, że miałam je dostarczyć do jutra.
To nie problem. Ostatni odbiór w Fedex jest o 17.00.
Masz 30 gotowych naszyjników, prawda?
Mam większość.
Muszę zrobić tylko 28.
Możesz wszystko, ale z matematyką jesteś na bakier.
Jak chcesz skończyć naszyjniki
i przygotować się do wywiadu?
Patrz i ucz się.
Michelle i Stacey by się nie poddały. Ja też się nie poddam.
Dlaczego? Bo, tak jak one, mogę wszystko.
Hej. Chcecie go?
- Deon nie wygrał go na festynie? - Tak. Nazywaliśmy go „naszym dzieckiem”,
ale teraz, gdy z nim zrywam, zobaczyłam, jaki jest brzydki.
Podobny do mamusi.
Zrywasz z Deonem?
Tak. Zawsze robimy to, co on chce,
a nigdy nie obchodzi go to, czego ja chcę.
To nie jego wina, że twoje zainteresowania są dość banalne.
Oglądanie zachodów słońca i jazda na rolkach w parku?
Czyli to, co robisz z Morgan?
Ja jestem banalny?
Brakuje tylko śpiewania serenad pod oknem.
Masz rację. Ale robię to, by ją uszczęśliwić.
Brawo, Shaka.
Zdrowy związek wymaga kompromisu,
a jeśli Deon tego nie rozumie, Jade,
podejmujesz właściwą decyzję.
Mamo!
Włóż buty, to pogramy w kosza.
Mam cię!
To za poranek.
Oblałeś mnie wodą, żebym myślał, że zmoczyłem łóżko.
Czyżby?
To oznacza wojnę.
Będę chełpił się moim zwycięstwem.
Kości zostały rzucone.
W istocie.
Co wam mówiłam o zostawianiu rzeczy…
Mamusiu, musisz to naprawić! Wyglądam jak czupiradło.
Bardzo eleganckie czupiradło. Nie wierzę, że ci się nie podoba.
Gdyby to był 1960 rok, wyglądałabym szałowo. Ale nie jest!
Już dobrze.
Ami, pracuję nad dużym zamówieniem. Zajmę się twoją fryzurą, jak skończę.
Bunia sprawiła, że wyglądasz pięknie, jak Dorothy Dandridge,
- a ty tego nie doceniasz? - Nie wiem, kto to jest.
A jednak znasz wszystkich członków zespołu STB.
BTS.
Nieważne!
To wstyd, ale nie winię cię.
Obwiniam twoją mamę.
Ja ciebie też. Pozwoliłaś jej mi to zrobić!
Dzień dobry.
Cześć, Deon.
Zawołam Jade.
Deon przyszedł!
Pamiętaj,
poradzisz sobie.
No dobrze.
Cześć.
Jade,
powinniśmy się rozstać.
Co?
Chcesz ze mną zerwać?
Tak. Jesteś fajna, ale mamy inne zainteresowania.
Wiem, ale chodziłam na twoje śmierdzące turnieje karate.
- Myślałem, że lubisz karate. - Nie. Lubiłam ciebie.
- Nie mogłeś zabrać mnie na przejażdżkę? - Nie szukajmy winnego.
To ty jesteś winny, dlatego to ja chciałam zerwać z tobą.
Jasne.
Na razie.
Deon ze mną zerwał.
Wiem, że nie poszło tak, jak się spodziewaliśmy,
ale tego właśnie chciałaś, prawda?
Nie.
To ja miałam z nim zerwać.
Pierwsza ogłoszę to na Insta.
To nie są zawody.
Są.
Twój uśmiech jest jak tęcza
Taki piękny i jasny
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą
Jeśli kochać cię jest błędem…
Słuchajcie, chyba mam zwidy.
Na czym skończyłem?
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą
Jeśli kochać cię jest błędem To chcę w nim tkwić na zawsze
Szach-mat, głupku!
DAŁ SIĘ NABRAĆ LOL
KRZYCZAŁ JAK… O RANY!
Wygląda tak źle?
Nie.
Byłaś zajęta, więc pomyślałam, że naprawię tę fryzurę, obcinając grzywkę,
a teraz jestem potworem!
Mamy godzinę, zanim przyjedzie ekipa.
Mam do zrobienia tylko 12 naszyjników. Naprawię to.
Ja też. Oto klej i włosy.
Boże.
Daj mi chwilę.
Co jeszcze może się stać?
Dzień dobry!
- Jess Simms! - Tak!
Co tu robisz? To znaczy teraz.
Ominęliśmy korki, więc jesteśmy wcześniej.
Jakiś problem? Jesteś „Kobietą, która może wszystko”.
Jasne. Tak. To prawda. Prawie.
Potrzebuję kilku minut. To wszystko wymaga czasu.
Nie ma sprawy. Nakręcimy w tym czasie zajawkę.
Nakręćcie lepiej kilka.
Pali się?
- Gdzie się pali? - Pożar!
Boże!
Ratujcie się!
Nie pali się, ale mamy sytuację awaryjną.
Jess Simms już tu jest. Muszę się ogarnąć,
dokończyć zamówienie. A wy musicie się skupić i przygotować.
Pomogę ci.
Ja też.
Zejdźmy mamie z drogi i pozwólmy jej zająć się swoimi sprawami.
Bunia!
- O rety! - Buniu!
- Zrobiłaś obrót o 360 stopni! - Łatwizna.
Ale nie mogę się wyprostować.
Ratunku!
Nadwyrężyłam sobie plecy. Zabierzcie to!
Moje plecy!
Moz!
Mosesa McKellana już nie ma, panie i panowie.
Straciłem wszystko poza tłuszczem w pasie.
Kim ja jestem?
Moim mężem, który musi przestać mnie zdradzać z ciastkami.
Masz.
Majtki wyszczuplające? Są dla kobiet.
I dla mężczyzn, którzy mają boczki.
Nie ma mowy!
No dobrze.
- Cześć! - Cześć.
Co tam?
Leki powinny zacząć działać. Jak się czujesz?
Bez zmian.
Proszki na mnie nie działają. Zbyt twarda ze mnie sztuka.
Ten pistolet ci pomoże.
Jestem zbyt młoda i piękna, byś mnie wykończyła.
Nie. To Theragun.
Urządzenie do masażu pleców. Przewróć się na bok.
- Zaczekaj. - Daj mu chwilę.
Zaczekaj!
Ale miło.
Śliczny.
Dzięki. Prawie skończyłam. Muszę je tylko wypolerować i spakować.
Mogę ci w tym pomóc.
Jess pyta, czy jesteś gotowa.
Prawie!
Jeszcze kilka minut!
Spójrz, co napisał Deon.
Bardzo za nim tęsknię.
Pokaż, Jade.
Idź, Cocoa. Wiesz, że musisz wyprostować włosy.
Co? Już wyprostowałam.
Zrobię to jeszcze raz.
Patrz. To Deon, gdy był dzieckiem.
Spójrz na ten uśmiech. Mielibyśmy takie śliczne dzieci.
Co? Nie sprowadzaj tu żadnych dzieci.
Twoje leki zaczynają działać.
Daj spokój.
Nic mi nie jest.
- Ktoś do ciebie dzwoni. - O nie!
- Co? - Zadzwoniłaś do Deona!
Rozłącz się.
Halo?
O mój Boże. Pomyśli, że go stalkuję.
Uspokój się. Zadzwoń i powiedz, że…
Ja mu powiem, że zadzwoniłam niechcący.
Dobry pomysł.
Halo?
Cześć! Tu Jade.
Przepraszam, że się rozłączyłam.
To wina Buni. Chce cię przeprosić.
Przepraszam. Pies sąsiada właśnie wdarł się do naszego domu!
Hej! Wynocha, Cujo!
Tak mi przykro. Muszę kończyć.
Skarbie, włożyłem spodnie.
Super.
- Możesz oddychać? - Nie.
Ale to nic,
wystarczy, że mam „Kobietę, która może wszystko”.
Przestaję w to wierzyć.
Muszę przygotować się do wywiadu
i nie wiem, czy zrealizuję to zamówienie.
- Bzdura. Coś ci powiem. - Nie, muszę skończyć.
Jesteś bystra.
- Zdeterminowana. - Kontynuuj.
Fantastyczna matka,
niesamowita żona,
która może…
wrzucić mnie do bagna, bo jestem hipopotamem.
Nieprawda, kotku. To tylko małe rozdarcie.
Metabolizm zwalnia, mięśnie zmieniają się w pianki Marshallow
i znalazłem trzy siwe włosy.
Wstawaj.
Dalej.
No dobrze.
Złap mnie.
Jesteś cała?
Tak.
W tych mięśniach nie ma żadnych pianek.
Nie jesteś tylko najsilniejszym facetem, jakiego znam.
Jesteś najseksowniejszy.
- Tak myślisz? - Ja to wiem.
- Ściągaj spodnie. - Mamy na to czas?
Nie! Kochanie, naprawię je.
Potem powiesz Jess, jaka jestem idealna.
A wieczorem przypomnę ci, jaki ty jesteś idealny.
Dzięki.
Ta pani mówi, że ma już zajawkę. Gotowa?
C JAK COCOA
Dziękuję.
Deon.
Co tutaj robisz?
Tęsknię za tobą.
Mój brat uświadomił mi, że zerwanie z tobą było wielkim błędem.
Jesteś wspaniała.
Miałam nadzieję, że to zrozumiesz. Chodź.
Chciałaś mnie uszczęśliwić.
Zawsze robiłaś to, co chciałem. Jesteś najlepsza.
Gdy to powiedziałeś, zrozumiałam, że nasz związek był jednostronny.
Nie mogę stawiać twoich potrzeb przed moimi.
- Dobra, obejrzę z tobą The Crown. - Nie. Przykro mi.
Lepiej, żebyśmy byli przyjaciółmi.
Za pierwszym razem się udało.
To prawda.
- Wiem, że podsłuchiwałaś. - Wcale nie.
Jestem z ciebie dumna.
- Dziękuję, mamo. - Kocham cię.
Zejdźcie! Jess, jesteśmy gotowi.
Świetnie.
- Dobrze wyglądasz. - Dzięki.
Hej, ślicznotko.
Masz piękną rodzinę.
Będzie super. Lena, kręcimy.
Chwila. Brakuje członka naszej pięknej rodziny.
Gdzie Shaka?
- Shaka, chodź tu! - Nie mogę.
O mój Boże. Ciekawe, co w niego wstąpiło?
Zejdź, bo pożałujesz!
Żadnej przemocy.
Ona nie… My nie uznajemy klapsów.
To Shaka Smerf!
Shaka, to nie jest śmieszne.
Wiem. To jego wina. Dodał niebieski barwnik do mydła.
Tak się dzieje na wojnie.
- Niebieski chłopiec… - Zabiję cię!
Nie!
Ach, te dzieci.
Przestańcie!
- Masz majtki wyszczuplające? - Co?
Nie. Szyją je też dla mężczyzn.
Są niesamowite.
Moja peruka!
Wystarczy!
Zamknijcie się i siadajcie!
Jess, tak mi przykro.
Dłużej tego nie wytrzymam. Nie jestem „Kobietą, która może wszystko”.
Żadna kobieta nie jest. Każda stawia czoła trudom, tak jak ty.
Dlatego chciałam cię odwiedzić.
By zobaczyć prawdę, a nie wyreżyserowaną rozmowę w studio.
Ludzie właśnie to muszą to zobaczyć.
No dobrze.
Jeśli mogę być naturalna, udzielę tego wywiadu.
Tylko naturalność się liczy.
Lena, zaczynamy.
Biedactwo.
Wykończyła się, „mogąc wszystko”.
Powiedziałabym, że przypominasz mi mnie, ale obie wiemy,
że jestem wyjątkowa.
Ale jestem z ciebie dumna.
Moz miał szczęście, że cię znalazł.
Dziękuję.
Nie śpisz?
Nie.
Usłyszałam też, że przypominam ci ciebie.
Co?
Mówiłam tak?
Nie wiem, co było w tych proszkach, ale gadam od rzeczy.
Muszę się ich pozbyć.
CHRIS MOORE, WSPÓŁAUTOR TEGO ODCINKA, DEDYKUJE GO SWOJEJ CIOCI PHYLLIS
DEJA HARRELL, WSPÓŁAUTORKĄ TEGO ODCINKA, DEDYKUJE GO SWOJEJ MATCE, LENIE LEWIS.
Napisy: Paulina Korzeniewska