1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Dziś moją rodzinkę wam przedstawię
Będziemy od teraz mieszkać razem

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
- Big Moz
- Kochasz mnie?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,518
- Tak
- Jestem Cocoa!

5
00:00:17,602 --> 00:00:21,773
Ja jestem Jade i mam gadane
Na każdy temat mam własne zdanie

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Mówcie mi Shaka
Nie ma większego debeściaka

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi – to ja

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
A między wami ja – Ami

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,033
Śpiewamy i dobrze się bawimy

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
To Zjazd Rodzinny

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
Jak długo jeszcze? Głowa mi płonie!

12
00:00:47,090 --> 00:00:52,220
To nawet nie jest najwyższa temperatura.
Czarna kobieta musi się hartować.

13
00:00:54,138 --> 00:00:56,099
Będę miała włosy jak Zendaya?

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Nawet lepsze.

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,185
Ktokolwiek to jest.

16
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Która stylizacja mówi:
„Kobieta, która może wszystko?”.

17
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Moje ubrania na ciebie na pasują,
przykro mi.

18
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Odkąd mam udzielić wywiadu w cyklu

19
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
„Kobiety, które mogą wszystko”,
ktoś tu popija Tequilę Hejt.

20
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Proszę cię!

21
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Byłam matką roku przez 15 lat,

22
00:01:23,209 --> 00:01:24,669
a byłabym i przez 16,

23
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
gdyby cholerny Daniel nie spalił
urzędu pocztowego.

24
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
To wyróżnienie wyniesie C jak Cocoa
na sam szczyt.

25
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Wiedziałaś, że poprzednio uhonorowano
Stacey Abrams i Michelle Obamę?

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,101
Naprawdę?

27
00:01:40,935 --> 00:01:44,105
Szkoda, że Michelle i ja się nie znamy.

28
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
- Uwielbiałaby mnie.
- Mnie też.

29
00:01:49,902 --> 00:01:50,820
Tego nie wiesz.

30
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Dziękuję, że pomogłaś z fryzurą Ami.

31
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Nie ma sprawy.

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
- Mogę napić się słodkiej herbaty?
- To herbata dietetyczna.

33
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Ma oczyścić jelita i spłaszczyć brzuch.

34
00:02:04,834 --> 00:02:09,672
- Spodnie, które wybrałaś, są ciasne.
- Twój strój pasuje to stylówek dzieci.

35
00:02:09,755 --> 00:02:11,591
To nic. Byłem sportowcem.

36
00:02:11,674 --> 00:02:14,677
Przyspieszę metabolizm
i stracę pięć centymetrów.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,429
Ostrożnie, skarbie.

38
00:02:16,512 --> 00:02:18,723
Cocoa ma rację.

39
00:02:18,806 --> 00:02:21,225
Zioła w tej herbacie są silne.

40
00:02:21,809 --> 00:02:23,436
Ktoś tu wygrał Super Bowl?

41
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Wiem, co robię.

42
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Kiedy twój zwycięski tyłek

43
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
będzie miał udar, nie dzwoń do mnie.

44
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Żartuję!

45
00:02:35,114 --> 00:02:36,908
Bunia cię uratuje.

46
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
Nic się nie stanie mojej dzidzi.

47
00:02:45,291 --> 00:02:47,126
C jak Cocoa. W czym mogę pomóc?

48
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Numer śledzenia?

49
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Jasne! Naszyjniki.

50
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Oczywiście, że nie zapomniałam.

51
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Właśnie jadę do Fedex.

52
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
O czym zapomniała
„Kobieta, która może wszystko”?

53
00:03:08,314 --> 00:03:10,650
Bostońskie Kobiety w Akcji

54
00:03:10,733 --> 00:03:13,569
zamówiły 30 naszyjników
„Głosuj jak dziewczyna”.

55
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Przez ten wywiad zapomniałam,
że miałam je dostarczyć do jutra.

56
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
To nie problem.
Ostatni odbiór w Fedex jest o 17.00.

57
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Masz 30 gotowych naszyjników, prawda?

58
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
Mam większość.

59
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Muszę zrobić tylko 28.

60
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Możesz wszystko,
ale z matematyką jesteś na bakier.

61
00:03:48,187 --> 00:03:50,648
Jak chcesz skończyć naszyjniki

62
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
i przygotować się do wywiadu?

63
00:03:52,525 --> 00:03:53,734
Patrz i ucz się.

64
00:03:53,818 --> 00:03:57,738
Michelle i Stacey by się nie poddały.
Ja też się nie poddam.

65
00:03:57,822 --> 00:04:01,117
Dlaczego? Bo, tak jak one, mogę wszystko.

66
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Hej. Chcecie go?

67
00:04:21,178 --> 00:04:26,350
- Deon nie wygrał go na festynie?
- Tak. Nazywaliśmy go „naszym dzieckiem”,

68
00:04:26,434 --> 00:04:30,354
ale teraz, gdy z nim zrywam,
zobaczyłam, jaki jest brzydki.

69
00:04:30,438 --> 00:04:32,189
Podobny do mamusi.

70
00:04:33,524 --> 00:04:34,900
Zrywasz z Deonem?

71
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Tak. Zawsze robimy to, co on chce,

72
00:04:38,362 --> 00:04:41,115
a nigdy nie obchodzi go to, czego ja chcę.

73
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
To nie jego wina,
że twoje zainteresowania są dość banalne.

74
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Oglądanie zachodów słońca
i jazda na rolkach w parku?

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,543
Czyli to, co robisz z Morgan?

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
Ja jestem banalny?

77
00:04:54,712 --> 00:04:58,507
Brakuje tylko śpiewania serenad pod oknem.

78
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Masz rację.
Ale robię to, by ją uszczęśliwić.

79
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Brawo, Shaka.

80
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Zdrowy związek wymaga kompromisu,

81
00:05:06,390 --> 00:05:08,684
a jeśli Deon tego nie rozumie, Jade,

82
00:05:08,768 --> 00:05:10,478
podejmujesz właściwą decyzję.

83
00:05:10,561 --> 00:05:11,771
Mamo!

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,401
Włóż buty, to pogramy w kosza.

85
00:05:28,204 --> 00:05:29,955
Mam cię!

86
00:05:30,039 --> 00:05:31,415
To za poranek.

87
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
Oblałeś mnie wodą, żebym myślał,
że zmoczyłem łóżko.

88
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Czyżby?

89
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
To oznacza wojnę.

90
00:05:40,383 --> 00:05:43,803
Będę chełpił się moim zwycięstwem.

91
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
Kości zostały rzucone.

92
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
W istocie.

93
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Co wam mówiłam o zostawianiu rzeczy…

94
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Mamusiu, musisz to naprawić!
Wyglądam jak czupiradło.

95
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Bardzo eleganckie czupiradło.
Nie wierzę, że ci się nie podoba.

96
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Gdyby to był 1960 rok,
wyglądałabym szałowo. Ale nie jest!

97
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Już dobrze.

98
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Ami, pracuję nad dużym zamówieniem.
Zajmę się twoją fryzurą, jak skończę.

99
00:06:18,754 --> 00:06:25,052
Bunia sprawiła, że wyglądasz pięknie,
jak Dorothy Dandridge,

100
00:06:25,136 --> 00:06:28,097
- a ty tego nie doceniasz?
- Nie wiem, kto to jest.

101
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
A jednak znasz
wszystkich członków zespołu STB.

102
00:06:33,894 --> 00:06:34,770
BTS.

103
00:06:34,854 --> 00:06:36,021
Nieważne!

104
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
To wstyd, ale nie winię cię.

105
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Obwiniam twoją mamę.

106
00:06:42,736 --> 00:06:45,406
Ja ciebie też.
Pozwoliłaś jej mi to zrobić!

107
00:06:54,290 --> 00:06:55,374
Dzień dobry.

108
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Cześć, Deon.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
Zawołam Jade.

110
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon przyszedł!

111
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Pamiętaj,

112
00:07:07,052 --> 00:07:08,971
poradzisz sobie.

113
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
No dobrze.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Cześć.

115
00:07:14,852 --> 00:07:15,728
Jade,

116
00:07:17,188 --> 00:07:19,023
powinniśmy się rozstać.

117
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Co?

118
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Chcesz ze mną zerwać?

119
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Tak. Jesteś fajna,
ale mamy inne zainteresowania.

120
00:07:30,159 --> 00:07:34,288
Wiem, ale chodziłam
na twoje śmierdzące turnieje karate.

121
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
- Myślałem, że lubisz karate.
- Nie. Lubiłam ciebie.

122
00:07:38,876 --> 00:07:43,339
- Nie mogłeś zabrać mnie na przejażdżkę?
- Nie szukajmy winnego.

123
00:07:43,422 --> 00:07:48,052
To ty jesteś winny,
dlatego to ja chciałam zerwać z tobą.

124
00:07:48,677 --> 00:07:49,512
Jasne.

125
00:07:50,554 --> 00:07:51,764
Na razie.

126
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon ze mną zerwał.

127
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
Wiem, że nie poszło tak,
jak się spodziewaliśmy,

128
00:08:04,235 --> 00:08:06,237
ale tego właśnie chciałaś, prawda?

129
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nie.

130
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
To ja miałam z nim zerwać.

131
00:08:17,164 --> 00:08:19,041
Pierwsza ogłoszę to na Insta.

132
00:08:19,667 --> 00:08:21,627
To nie są zawody.

133
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Są.

134
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Twój uśmiech jest jak tęcza

135
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Taki piękny i jasny

136
00:08:42,064 --> 00:08:44,984
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą

137
00:08:45,526 --> 00:08:47,820
Jeśli kochać cię jest błędem…

138
00:08:52,825 --> 00:08:55,327
Słuchajcie, chyba mam zwidy.

139
00:08:55,953 --> 00:08:57,079
Na czym skończyłem?

140
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Jesteś moją szczęśliwą gwiazdą

141
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Jeśli kochać cię jest błędem
To chcę w nim tkwić na zawsze

142
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Szach-mat, głupku!

143
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
DAŁ SIĘ NABRAĆ
LOL

144
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
KRZYCZAŁ JAK…
O RANY!

145
00:09:34,575 --> 00:09:36,160
Wygląda tak źle?

146
00:09:37,369 --> 00:09:38,203
Nie.

147
00:09:39,622 --> 00:09:43,917
Byłaś zajęta, więc pomyślałam,
że naprawię tę fryzurę, obcinając grzywkę,

148
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
a teraz jestem potworem!

149
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Mamy godzinę, zanim przyjedzie ekipa.

150
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Mam do zrobienia tylko 12 naszyjników.
Naprawię to.

151
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Ja też. Oto klej i włosy.

152
00:09:56,680 --> 00:09:57,723
Boże.

153
00:09:58,974 --> 00:10:00,225
Daj mi chwilę.

154
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Co jeszcze może się stać?

155
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Dzień dobry!

156
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
- Jess Simms!
- Tak!

157
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Co tu robisz? To znaczy teraz.

158
00:10:12,446 --> 00:10:14,948
Ominęliśmy korki, więc jesteśmy wcześniej.

159
00:10:15,032 --> 00:10:18,327
Jakiś problem?
Jesteś „Kobietą, która może wszystko”.

160
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Jasne. Tak. To prawda. Prawie.

161
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Potrzebuję kilku minut.
To wszystko wymaga czasu.

162
00:10:25,542 --> 00:10:29,213
Nie ma sprawy.
Nakręcimy w tym czasie zajawkę.

163
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Nakręćcie lepiej kilka.

164
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Pali się?

165
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
- Gdzie się pali?
- Pożar!

166
00:10:40,641 --> 00:10:41,809
Boże!

167
00:10:41,892 --> 00:10:43,894
Ratujcie się!

168
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Nie pali się, ale mamy sytuację awaryjną.

169
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms już tu jest. Muszę się ogarnąć,

170
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
dokończyć zamówienie.
A wy musicie się skupić i przygotować.

171
00:10:53,946 --> 00:10:55,072
Pomogę ci.

172
00:10:55,155 --> 00:10:56,115
Ja też.

173
00:10:56,198 --> 00:10:59,952
Zejdźmy mamie z drogi
i pozwólmy jej zająć się swoimi sprawami.

174
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
Bunia!

175
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
- O rety!
- Buniu!

176
00:11:11,547 --> 00:11:14,341
- Zrobiłaś obrót o 360 stopni!
- Łatwizna.

177
00:11:14,842 --> 00:11:16,635
Ale nie mogę się wyprostować.

178
00:11:17,219 --> 00:11:18,220
Ratunku!

179
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Nadwyrężyłam sobie plecy. Zabierzcie to!

180
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Moje plecy!

181
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

182
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Mosesa McKellana już nie ma,
panie i panowie.

183
00:11:38,323 --> 00:11:41,827
Straciłem wszystko poza tłuszczem w pasie.

184
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Kim ja jestem?

185
00:11:44,329 --> 00:11:48,417
Moim mężem, który musi przestać
mnie zdradzać z ciastkami.

186
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Masz.

187
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Majtki wyszczuplające? Są dla kobiet.

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,344
I dla mężczyzn, którzy mają boczki.

189
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Nie ma mowy!

190
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
No dobrze.

191
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
- Cześć!
- Cześć.

192
00:12:09,980 --> 00:12:11,899
Co tam?

193
00:12:12,441 --> 00:12:15,319
Leki powinny zacząć działać.
Jak się czujesz?

194
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
Bez zmian.

195
00:12:16,487 --> 00:12:20,574
Proszki na mnie nie działają.
Zbyt twarda ze mnie sztuka.

196
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Ten pistolet ci pomoże.

197
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Jestem zbyt młoda i piękna,
byś mnie wykończyła.

198
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nie. To Theragun.

199
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Urządzenie do masażu pleców.
Przewróć się na bok.

200
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
- Zaczekaj.
- Daj mu chwilę.

201
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Zaczekaj!

202
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Ale miło.

203
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Śliczny.

204
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Dzięki. Prawie skończyłam.
Muszę je tylko wypolerować i spakować.

205
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Mogę ci w tym pomóc.

206
00:12:57,194 --> 00:12:59,196
Jess pyta, czy jesteś gotowa.

207
00:13:00,072 --> 00:13:01,031
Prawie!

208
00:13:01,114 --> 00:13:02,574
Jeszcze kilka minut!

209
00:13:03,075 --> 00:13:04,701
Spójrz, co napisał Deon.

210
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
Bardzo za nim tęsknię.

211
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Pokaż, Jade.

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Idź, Cocoa.
Wiesz, że musisz wyprostować włosy.

213
00:13:11,542 --> 00:13:12,918
Co? Już wyprostowałam.

214
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Zrobię to jeszcze raz.

215
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Patrz. To Deon, gdy był dzieckiem.

216
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Spójrz na ten uśmiech.
Mielibyśmy takie śliczne dzieci.

217
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Co? Nie sprowadzaj tu żadnych dzieci.

218
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
Twoje leki zaczynają działać.

219
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Daj spokój.

220
00:13:34,648 --> 00:13:36,066
Nic mi nie jest.

221
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
- Ktoś do ciebie dzwoni.
- O nie!

222
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
- Co?
- Zadzwoniłaś do Deona!

223
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Rozłącz się.

224
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Halo?

225
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
O mój Boże. Pomyśli, że go stalkuję.

226
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Uspokój się. Zadzwoń i powiedz, że…

227
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
Ja mu powiem, że zadzwoniłam niechcący.

228
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Dobry pomysł.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Halo?

230
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Cześć! Tu Jade.

231
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Przepraszam, że się rozłączyłam.

232
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
To wina Buni. Chce cię przeprosić.

233
00:14:15,647 --> 00:14:19,484
Przepraszam. Pies sąsiada
właśnie wdarł się do naszego domu!

234
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
Hej! Wynocha, Cujo!

235
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Tak mi przykro. Muszę kończyć.

236
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Skarbie, włożyłem spodnie.

237
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Super.

238
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
- Możesz oddychać?
- Nie.

239
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Ale to nic,

240
00:14:44,927 --> 00:14:48,180
wystarczy, że mam
„Kobietę, która może wszystko”.

241
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Przestaję w to wierzyć.

242
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Muszę przygotować się do wywiadu

243
00:14:53,352 --> 00:14:56,313
i nie wiem, czy zrealizuję to zamówienie.

244
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
- Bzdura. Coś ci powiem.
- Nie, muszę skończyć.

245
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Jesteś bystra.

246
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
- Zdeterminowana.
- Kontynuuj.

247
00:15:07,074 --> 00:15:08,742
Fantastyczna matka,

248
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
niesamowita żona,

249
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
która może…

250
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
wrzucić mnie do bagna,
bo jestem hipopotamem.

251
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nieprawda, kotku. To tylko małe rozdarcie.

252
00:15:32,474 --> 00:15:36,103
Metabolizm zwalnia,
mięśnie zmieniają się w pianki Marshallow

253
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
i znalazłem trzy siwe włosy.

254
00:15:39,898 --> 00:15:41,400
Wstawaj.

255
00:15:41,483 --> 00:15:42,693
Dalej.

256
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
No dobrze.

257
00:15:46,530 --> 00:15:47,364
Złap mnie.

258
00:15:49,241 --> 00:15:50,117
Jesteś cała?

259
00:15:51,159 --> 00:15:52,369
Tak.

260
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
W tych mięśniach nie ma żadnych pianek.

261
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Nie jesteś tylko najsilniejszym facetem,
jakiego znam.

262
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Jesteś najseksowniejszy.

263
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
- Tak myślisz?
- Ja to wiem.

264
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
- Ściągaj spodnie.
- Mamy na to czas?

265
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nie! Kochanie, naprawię je.

266
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Potem powiesz Jess, jaka jestem idealna.

267
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
A wieczorem przypomnę ci,
jaki ty jesteś idealny.

268
00:16:23,316 --> 00:16:24,443
Dzięki.

269
00:16:28,238 --> 00:16:31,199
Ta pani mówi, że ma już zajawkę. Gotowa?

270
00:17:06,068 --> 00:17:07,944
C JAK COCOA

271
00:17:33,470 --> 00:17:34,346
Dziękuję.

272
00:17:37,182 --> 00:17:38,141
Deon.

273
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Co tutaj robisz?

274
00:17:41,228 --> 00:17:42,187
Tęsknię za tobą.

275
00:17:42,729 --> 00:17:46,566
Mój brat uświadomił mi,
że zerwanie z tobą było wielkim błędem.

276
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
Jesteś wspaniała.

277
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Miałam nadzieję, że to zrozumiesz. Chodź.

278
00:17:54,783 --> 00:17:56,493
Chciałaś mnie uszczęśliwić.

279
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
Zawsze robiłaś to, co chciałem.
Jesteś najlepsza.

280
00:18:03,208 --> 00:18:07,254
Gdy to powiedziałeś, zrozumiałam,
że nasz związek był jednostronny.

281
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Nie mogę stawiać twoich potrzeb
przed moimi.

282
00:18:14,594 --> 00:18:18,932
- Dobra, obejrzę z tobą The Crown.
- Nie. Przykro mi.

283
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
Lepiej, żebyśmy byli przyjaciółmi.

284
00:18:25,188 --> 00:18:26,982
Za pierwszym razem się udało.

285
00:18:28,358 --> 00:18:30,068
To prawda.

286
00:18:43,582 --> 00:18:46,001
- Wiem, że podsłuchiwałaś.
- Wcale nie.

287
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Jestem z ciebie dumna.

288
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
- Dziękuję, mamo.
- Kocham cię.

289
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Zejdźcie! Jess, jesteśmy gotowi.

290
00:18:55,427 --> 00:18:56,261
Świetnie.

291
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
- Dobrze wyglądasz.
- Dzięki.

292
00:19:04,352 --> 00:19:05,478
Hej, ślicznotko.

293
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
Masz piękną rodzinę.

294
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Będzie super. Lena, kręcimy.

295
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Chwila.
Brakuje członka naszej pięknej rodziny.

296
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Gdzie Shaka?

297
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
- Shaka, chodź tu!
- Nie mogę.

298
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
O mój Boże. Ciekawe, co w niego wstąpiło?

299
00:19:30,587 --> 00:19:33,298
Zejdź, bo pożałujesz!

300
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Żadnej przemocy.

301
00:19:35,759 --> 00:19:38,678
Ona nie… My nie uznajemy klapsów.

302
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
To Shaka Smerf!

303
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Shaka, to nie jest śmieszne.

304
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Wiem. To jego wina.
Dodał niebieski barwnik do mydła.

305
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Tak się dzieje na wojnie.

306
00:19:55,987 --> 00:19:58,114
- Niebieski chłopiec…
- Zabiję cię!

307
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nie!

308
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Ach, te dzieci.

309
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Przestańcie!

310
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
- Masz majtki wyszczuplające?
- Co?

311
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Nie. Szyją je też dla mężczyzn.

312
00:20:14,756 --> 00:20:15,757
Są niesamowite.

313
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Moja peruka!

314
00:20:20,512 --> 00:20:21,680
Wystarczy!

315
00:20:21,763 --> 00:20:24,599
Zamknijcie się i siadajcie!

316
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jess, tak mi przykro.

317
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Dłużej tego nie wytrzymam.
Nie jestem „Kobietą, która może wszystko”.

318
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Żadna kobieta nie jest.
Każda stawia czoła trudom, tak jak ty.

319
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Dlatego chciałam cię odwiedzić.

320
00:20:42,742 --> 00:20:46,121
By zobaczyć prawdę,
a nie wyreżyserowaną rozmowę w studio.

321
00:20:46,204 --> 00:20:48,873
Ludzie właśnie to muszą to zobaczyć.

322
00:20:52,460 --> 00:20:53,295
No dobrze.

323
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Jeśli mogę być naturalna,
udzielę tego wywiadu.

324
00:20:58,300 --> 00:21:00,552
Tylko naturalność się liczy.

325
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Lena, zaczynamy.

326
00:21:18,069 --> 00:21:19,154
Biedactwo.

327
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Wykończyła się, „mogąc wszystko”.

328
00:21:29,539 --> 00:21:33,293
Powiedziałabym, że przypominasz mi mnie,
ale obie wiemy,

329
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
że jestem wyjątkowa.

330
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Ale jestem z ciebie dumna.

331
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Moz miał szczęście, że cię znalazł.

332
00:21:44,763 --> 00:21:45,805
Dziękuję.

333
00:21:46,890 --> 00:21:47,849
Nie śpisz?

334
00:21:49,059 --> 00:21:49,934
Nie.

335
00:21:50,852 --> 00:21:53,938
Usłyszałam też, że przypominam ci ciebie.

336
00:21:54,022 --> 00:21:54,856
Co?

337
00:21:55,774 --> 00:21:56,608
Mówiłam tak?

338
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Nie wiem, co było w tych proszkach,
ale gadam od rzeczy.

339
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
Muszę się ich pozbyć.

340
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, WSPÓŁAUTOR TEGO ODCINKA,
DEDYKUJE GO SWOJEJ CIOCI PHYLLIS

341
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, WSPÓŁAUTORKĄ TEGO ODCINKA,
DEDYKUJE GO SWOJEJ MATCE, LENIE LEWIS.

342
00:23:03,842 --> 00:23:06,136
Napisy: Paulina Korzeniewska