EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du må hilse på familien min De kommer ned hit
-Big moz! -Glad i meg?
-Jepp! -Din Cocoa!
Jade heter jeg, og prater i et kjør! Storesøster, men har skarpe klør!
Kall meg Shaka, du! Jeg er, jeg er sjefsrocker'n, du!
Mazzi, Mazzi, det er meg!
Lillemor, jeg er Ami!
Vil vil alltid hjem igjen
Til Familiesammenkomsten!
Hvor mye lenger, M'Ami? Hodet mitt brenner!
Den er ikke på høy varme, engang. Du er en svart kvinne. Du må nesten bli tøffere.
-Jeg får hår som Zendaya, ikke sant? -Enda bedre.
Hvem nå enn det er.
Ok. Hva kan jeg ha på som sier: "Kvinnen som klarer alt"?
Mine klær passer ikke deg. Det går bare ikke.
Nå som Jess Simms intervjuer meg
til "Kvinner som klarer alt"-nominasjon, har noen på seg surtrusa.
Gi deg!
Jeg var Årets mor i 15 år på rad,
og det hadde blitt 16 år om ikke den hersens Daniel brente ned postkontoret.
Denne anerkjennelsen endrer alt for C By Coca.
Visste du at Stacey Abrams og Michelle Obama har fått den før?
Virkelig? Det er bare så synd at jeg og Michelle aldri har møttes.
-Hun hadde elska meg. -Meg også.
Det vet ikke du.
Takk for at du hjelper meg ved å fikse Amis hår.
Ikke noe problem.
-Kan jeg få litt søt te? -Nei, dette er pappas slanke-te.
Den skal rense tarmene og gi flat mage.
-De buksene er litt vel trange. -Ditt antrekk er koordinert med barnas.
Det går fint. Jeg var toppidrettsutøver. Jeg kan miste 5 cm på en time, jeg.
-Vær forsiktig, vennen. -Cocoa har rett, Moz.
-Urtene i den teen er kraftige. -Hvem andre her har vunnet Super Bowl?
Jeg vet hva jeg gjør.
Når den Super Bowl-vinnende rumpa di
ligger på gata og får slag, så ikke ring meg.
Bare tulla!
M'Ami skal redde deg. Ingenting skal få skje med gutten min.
C by Cocoa. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Sporingsnummer for hva?
Stemmer! Halskjedene.
Selvsagt har jeg ikke glemt dem.
Jeg er på vei til FedEx nå.
Hva var det "Kvinnen som klarer alt" glemte å gjøre nå?
Boston Women in Action-gruppa bestilte 30 "stem som ei jente"-halskjeder.
Siden jeg ble så opprømt, glemte jeg at jeg lovte dem levering i morgen.
Det er enkelt. Siste frist hos FedEx er klokka 17.
Du er vel ferdig med alle de 30 halskjedene?
De fleste.
Jeg har bare 28 igjen.
Da de sa at du klarte alt, så tenkte de vel ikke på matte, da.
Hvordan skal du få ferdig halskjedene og bli klar til intervjuet?
Bare se nå. Michelle eller Stacey hadde ikke gitt opp.
Det gjør ikke jeg heller. Hvorfor? Fordi jeg også klarer alt.
-Hei! Vil dere ha denne? -Vant ikke Deon den til deg på markedet?
Jo. Vi kalte den "babyen vår",
men nå som jeg slår opp med ham, innser jeg hvor stygg den er.
Han tar vel etter mora si, da.
Skal du slå opp med Deon?
Ja. Vi må alltid gjøre det han vil.
Han er aldir interessert i noe jeg har lyst til å gjøre.
Til hans forsvar er de greiene dine ganske sære, da.
Ok. Som å kjøre kjerre i solnedgangen eller skating i parken?
-Det du gjør med Morgan? -Kaller du meg sær?
Hadde du vært særere, kunne vi skrevet særoppgave om deg.
Du har rett. Men bare for å gjøre Morgan glad.
Bra for deg, Shaka.
Et sunt forhold krever kompromisser,
og om Deon ikke vil gjøre det for deg, så tar du riktig avgjørelse.
Mamma!
Kom igjen. Ta på deg sko, så vi kan dunke ball.
Lurte deg! Nå fikk du igjen for i morges.
Da du fikk meg til å tro at jeg tissa meg ut. Du ba om det.
Å ja?
Hvis det er krig du vil ha, så skal du få det.
Jeg skal nyte seieren mens jeg betrakter beinrestene dine.
La det skrives ned.
La det bli gjort.
Hva sa jeg om å etterlate greie…
Du må fikse dette nå, mamma! Jeg ser ut som Maxine Waters!
Ikke helt så fin, men nære på. Tenk at du ikke elsker dette!
Hadde det vært 1960, hadde jeg vært rå. Det er ikke det!
Ok.
Jeg jobber med en stor bestilling. Jeg fikser håret så fort jeg kan.
M'Ami gjorde deg vakker og glamorøs, som Dorothy Dandridge,
og så liker du det ikke?
Jeg vet ikke hvem det er.
Men du vet hvem alle i det der STB er.
-BTS. -Samme det!
Det er en fordømt skam. Men jeg klandrer deg ikke.
Jeg klandrer mora di.
Jeg klandrer også deg. Du lot henne gjøre dette mot meg!
Hei, Mrs. McKellan.
Hei, Deon.
La meg hente Jade.
Deon er her!
Og husk, dette går helt fint.
Ok.
Hei, Deon.
Jade.
Vi bør slå opp.
Hva?
Vil du slå opp med meg?
Ja. Du er kul, men vi har ulike interesser.
Ja, men jeg ble i det minste med på de stinkende karateturneringene dine.
-Jeg trodde at du likte karate. -Nei. Jeg likte deg.
Hadde én kjerretur drept deg?
Men dette er jo ikke noens feil.
Jo, det var din feil. Derfor skulle jeg slå opp med deg.
Ja vel. Da ses vi, da.
Deon slo opp med meg.
Det gikk ikke helt som forventet, men det var jo det du ville?
Nei!
Jeg ville slå opp med ham.
-Jeg kunngjorde det først på Insta. -Dette er ingen konkurranse, Jade.
Jo, det er det.
Jenta mi Smilet ditt er som en regnbue
Så vakkert og skinnende
Du er lykkestjerna mi
Hvis det å elske deg er galt Vil jeg ikke…
Herlighet dere. Nå spiller tankene mine meg et puss.
Hvor var jeg?
Du er lykkestjerna mi, jenta mi
Hvis det å elske deg er galt Så vil jeg ikke ha rett
Sjakkmatt, din idiot!
HAN BLE LURT!
HYLTE SOM EN… HERREGUD!
-Er det så ille som det ser ut? -Nei.
Du var opptatt. Jeg ville ordne dette med en pannelugg.
Nå er jeg et monster!
Vi har fortsatt en time på oss før teamet kommer.
Jeg har bare 12 halskjeder igjen. Dette kan jeg ordne.
Jeg også. Her er limet og håret.
Herregud. Bare gi meg noen minutter.
Hva mer kan skje nå, liksom?
Hallo!
-Jess Simms! -Ja!
Hva gjør du her? Nå, mener jeg.
Det var lite trafikk, så vi kom tidlig.
Det er ikke noe problem? Du er "Kvinnen som klarer alt."
Nettopp. Ja. Det er ganske så sant.
Jeg trenger bare litt tid. Å gjøre alt dette tar tid.
Ikke noe problem. Vi står bare her og tar litt bakgrunnsfilm.
Da bør dere smøre dere med tålmodighet.
Brenner det?
-Hvor brenner det? -Brann!
Herregud! Redd dere selv, alle sammen!
Det brenner ikke, men dette er et nødstilfelle.
Jess Simms er her. Jeg må samle meg,
gjøre ferdig denne ordren, mens dere må gjøre dere klare.
-Slapp av. Jeg hjelper deg. -Jeg også.
La oss ikke forstyrre mamma nå, sånn at hun blir ferdig.
M'Ami!
-Herregud! -M'Ami!
-Du tok nettopp en 360! -Hva er det jeg ikke klarer?
Bortsett fra å stå. Hjelp meg!
Ryggen fikk seg en smell. Fjern den der!
Den ødela ryggen.
Moz!
Moses McKellan som vi kjenner ham er borte.
Jeg fikk vekk alt, bortsett fra fettet rundt midja.
Hvem er jeg?
Du er den kjekke ektemannen min, som må slutte å bedra meg med Little Debbie.
Her.
Hold-in-strømpebukser? Det er for damer.
-Og for kjekke menn med små bilringer. -Aldri i livet!
Jeg tar dem på nå.
-Hei. -Hei.
Jeg ville bare se hvordan det gikk.
Nå burde de smertestillende virke. Hvordan går det?
Som før. Det har ingen effekt på meg. Jeg er jo kjernesunn.
Denne pistolen hjelper nok.
Jeg er for ung og vakker til at du skal ta meg av dage nå.
Nei. Dette er en Theragun.
Den fjerner smertene i ryggen din. Snu deg.
-Ok, vent, Coca. -Bare vent litt.
Vent!
Det var godt.
Så fint dette er.
Takk. De er nesten ferdige. Jeg må bare pusse dem og pakke dem ned.
Det kan jeg hjelpe deg med.
Jess spør om du er klar.
Nesten! Bare litt til!
Se hva Deon nettopp la ut. Jeg savner ham sånn.
Få se, Jade.
Kom igjen, Cocoa. Du må slette det håret.
Hva? Det har jeg alt gjort.
Da gjør jeg det igjen.
Se. Dette er Deon som baby.
Se på det smilet. Han hadde fått så fine barn.
Hva? Du skal ikke lage barn til denne husholdninga.
Nå tror jeg at medisinen fungerer.
Gi deg. Jeg er helt fin.
-Noen ringer deg. -Å nei!
-Hva? -Du ringte Deon!
Oi! Ok. Legg på, da.
Hallo?
Herregud. Nå tror han at jeg stalker ham.
Bare ro deg ned. Ring tilbake og si at jeg…
At jeg gjorde det ved et uhell.
Ok. God idé.
Hallo?
Hei! Det er Jade.
Jeg beklager at jeg la på i sted.
Det var M'Amis feil. Hun vil gjerne si unnskyld.
Herregud! Jeg er lei for det. Nabohunden kom inn i huset nå.
Hei! Kom deg ut, Cujo! Kom deg ut!
Beklager. Nå må jeg gå.
Se, vennen. Nå er buksene på.
Fint, vennen min.
-Får du puste? -Nei.
Men hvem bryr seg?
Jeg får all min luft fra deg, Cocoa. "Kvinnen som klarer alt."
Jeg vet ikke om det stemmer lenger.
Jeg må forberede meg til intervjuet,
men vet ikke om jeg blir ferdig med denne ordren.
-For noe tull. Hør her nå. -Nei, jeg må gjøre meg ferdig.
Du er smart.
-Du er motivert. -Fortsett.
En fantastisk mor, en fantastisk kone,
og du…
…burde kaste meg ut i en sump, for jeg er en flodhest.
Nei, det er du ikke, vennen. Det er bare en liten flenge.
Forbrenningen min er dårligere, musklene blir marshmallows,
og her om dagen fant jeg tre grå hår.
Reis deg, Moz. Kom igjen.
Ok.
Ta imot meg.
-Går det bra med deg? -Veldig.
Kom igjen. De musklene der består ikke av marshmallows.
Hør her. Du er ikke bare den sterkeste mannen jeg kjenner.
Du er også den mest sexy.
-Syns du det? -Jeg vet det.
-Ta av deg buksene. -Har vi tid til dette?
Nei, jeg skal reparere dem.
Så kan du fortelle Jess hvor perfekt jeg er.
Og senere i kveld skal jeg minne deg på hvor perfekt du er.
Takk, vennen min.
Dama sier at hun har nok bakgrunnsfilm. Når er du klar?
Takk.
Deon.
-Hva gjør du her? -Jeg savner deg.
Broren min fikk meg til å innse at det var en stor feil å slå opp med deg.
Du er en fantastisk kjæreste.
Det hadde jeg håpet at du skulle innse. Kom hit.
Du prøvde alltid å gjøre meg glad. Gjorde det jeg ville. Du er best.
Nå som du sier det høyt, innser jeg at forholdet vårt var helt ensporet.
Beklager, men jeg kan ikke sette deg først hele tiden.
-Greit. Da ser jeg The Crown med deg. -Nei, Deon. Jeg er lei for det.
Vi passer nok best som venner, vi to.
-Da var det vel riktig i utgangspunktet? -Ja, det var det.
-Jeg vet at du lytta. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Jeg er stolt av deg.
-Takk, mamma. -Jeg er glad i deg.
Ok. Kom ned, folkens! Nå er vi klare, Jess.
Så flott.
-Så fin du er, vennen. -Takk.
Hei, fine jenta mi.
For en nydelig familie.
Dette blir fantastisk. Ok, begynn å filme, Lena.
Vent litt, Lena. Et medlem av denne nydelige familien mangler.
Hvor er Shaka?
-Kom ned, Shaka! -Jeg kan ikke.
Herregud. Hva går det av gutten?
Kom ned før jeg kommer opp og får deg til å angre!
Ikke noe fysisk, altså. Hun… Vi tror ikke på avstraffelse.
Se! Det er Shaka-smurfen!
Dette er ikke morsomt, Shaka.
Jeg vet det. Skyld på Mazzi. Han putta blåfarge i såpa.
Sånn går det når du erklærer krig.
-Nå har den blå gutten blå… -Jeg dreper deg!
Nei!
Barn, vet dere.
Slutt, gutter!
-Har du på deg strømpebukser? -Hva?
Nei. Disse er for menn.
-For menn, ja. -Ja.
De er fantastiske.
Parykken min!
Nå holder det! Bare hold kjeft og sett dere!
Jeg er så lei for det, Jess.
Jeg klarer ikke mer. Jeg er ikke "Kvinnen som klarer alt".
Det er det ingen som er, Cocoa. Alle kvinner sliter, akkurat som deg.
Derfor ville jeg besøke deg.
For å få hele sannheten, i stedet for at du kom til studioet.
Det er dette folk må få se.
Ok.
Ok. Hvis jeg kan bidra til å vise den ærlige sannhet, så er jeg klar.
Den ærlige sannhet er alt som betyr noe.
Ok, Lena. Begynn filmingen.
Stakkars.
Hun slet seg ut ved å "klare alt" i dag.
Jeg kunne sagt at du minner meg om meg selv, men vi vet begge
at jeg er noe for meg selv.
Men jeg er stolt av deg.
Da Moz fant deg, fant han noe bra.
Takk.
Er du våken?
Ja.
Jeg hørte også at du sa at jeg minner deg om deg selv.
Hva? Sa jeg det?
Det må være de greiene i de pillene som får meg til å røre.
De der må jeg kaste, altså.
CHRIS MOORE, MEDFORFATTER, DEDISERER EPISODEN TIL TANTE PHYLLIS
DEJA HARRELL, MEDFORFATTER, DEDIKERER DEN TIL SIN MOR, LENA LEWIS
Tekst: Fredrik Island Gustavsen