1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,510 --> 00:00:14,307
Du må hilse på familien min
De kommer ned hit

3
00:00:14,390 --> 00:00:16,142
-Big moz!
-Glad i meg?

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
-Jepp!
-Din Cocoa!

5
00:00:17,477 --> 00:00:21,773
Jade heter jeg, og prater i et kjør!
Storesøster, men har skarpe klør!

6
00:00:21,856 --> 00:00:25,818
Kall meg Shaka, du!
Jeg er, jeg er sjefsrocker'n, du!

7
00:00:25,902 --> 00:00:28,029
Mazzi, Mazzi, det er meg!

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,864
Lillemor, jeg er Ami!

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,824
Vil vil alltid hjem igjen

10
00:00:31,908 --> 00:00:34,410
Til Familiesammenkomsten!

11
00:00:43,836 --> 00:00:47,006
Hvor mye lenger, M'Ami?
Hodet mitt brenner!

12
00:00:47,090 --> 00:00:52,220
Den er ikke på høy varme, engang. Du er
en svart kvinne. Du må nesten bli tøffere.

13
00:00:54,138 --> 00:00:57,475
-Jeg får hår som Zendaya, ikke sant?
-Enda bedre.

14
00:00:58,059 --> 00:01:00,269
Hvem nå enn det er.

15
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
Ok. Hva kan jeg ha på som sier:
"Kvinnen som klarer alt"?

16
00:01:05,942 --> 00:01:09,904
Mine klær passer ikke deg.
Det går bare ikke.

17
00:01:11,447 --> 00:01:13,616
Nå som Jess Simms intervjuer meg

18
00:01:13,699 --> 00:01:17,537
til "Kvinner som klarer alt"-nominasjon,
har noen på seg surtrusa.

19
00:01:17,620 --> 00:01:18,871
Gi deg!

20
00:01:19,497 --> 00:01:23,126
Jeg var Årets mor i 15 år på rad,

21
00:01:23,209 --> 00:01:29,090
og det hadde blitt 16 år om ikke den
hersens Daniel brente ned postkontoret.

22
00:01:29,173 --> 00:01:33,594
Denne anerkjennelsen endrer alt
for C By Coca.

23
00:01:34,137 --> 00:01:39,100
Visste du at Stacey Abrams
og Michelle Obama har fått den før?

24
00:01:39,183 --> 00:01:44,105
Virkelig? Det er bare så synd
at jeg og Michelle aldri har møttes.

25
00:01:44,188 --> 00:01:46,691
-Hun hadde elska meg.
-Meg også.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,612
Det vet ikke du.

27
00:01:51,696 --> 00:01:55,241
Takk for at du hjelper meg
ved å fikse Amis hår.

28
00:01:55,324 --> 00:01:56,951
Ikke noe problem.

29
00:01:58,244 --> 00:02:01,831
-Kan jeg få litt søt te?
-Nei, dette er pappas slanke-te.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
Den skal rense tarmene og gi flat mage.

31
00:02:04,834 --> 00:02:09,046
-De buksene er litt vel trange.
-Ditt antrekk er koordinert med barnas.

32
00:02:09,130 --> 00:02:14,677
Det går fint. Jeg var toppidrettsutøver.
Jeg kan miste 5 cm på en time, jeg.

33
00:02:14,760 --> 00:02:18,723
-Vær forsiktig, vennen.
-Cocoa har rett, Moz.

34
00:02:18,806 --> 00:02:23,436
-Urtene i den teen er kraftige.
-Hvem andre her har vunnet Super Bowl?

35
00:02:25,021 --> 00:02:26,564
Jeg vet hva jeg gjør.

36
00:02:26,647 --> 00:02:29,817
Når den Super Bowl-vinnende rumpa di

37
00:02:29,901 --> 00:02:32,695
ligger på gata og får slag,
så ikke ring meg.

38
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Bare tulla!

39
00:02:35,114 --> 00:02:39,243
M'Ami skal redde deg.
Ingenting skal få skje med gutten min.

40
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
C by Cocoa. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

41
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
Sporingsnummer for hva?

42
00:02:52,465 --> 00:02:54,592
Stemmer! Halskjedene.

43
00:02:55,468 --> 00:02:57,553
Selvsagt har jeg ikke glemt dem.

44
00:02:58,763 --> 00:03:01,015
Jeg er på vei til FedEx nå.

45
00:03:02,683 --> 00:03:06,979
Hva var det "Kvinnen som klarer alt"
glemte å gjøre nå?

46
00:03:08,314 --> 00:03:13,569
Boston Women in Action-gruppa bestilte
30 "stem som ei jente"-halskjeder.

47
00:03:13,653 --> 00:03:18,324
Siden jeg ble så opprømt, glemte jeg
at jeg lovte dem levering i morgen.

48
00:03:18,407 --> 00:03:23,287
Det er enkelt.
Siste frist hos FedEx er klokka 17.

49
00:03:24,038 --> 00:03:27,875
Du er vel ferdig med
alle de 30 halskjedene?

50
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
De fleste.

51
00:03:30,127 --> 00:03:31,921
Jeg har bare 28 igjen.

52
00:03:34,465 --> 00:03:39,553
Da de sa at du klarte alt,
så tenkte de vel ikke på matte, da.

53
00:03:48,187 --> 00:03:52,441
Hvordan skal du få ferdig halskjedene
og bli klar til intervjuet?

54
00:03:52,525 --> 00:03:56,529
Bare se nå. Michelle eller Stacey
hadde ikke gitt opp.

55
00:03:56,612 --> 00:04:01,117
Det gjør ikke jeg heller.
Hvorfor? Fordi jeg også klarer alt.

56
00:04:19,051 --> 00:04:23,222
-Hei! Vil dere ha denne?
-Vant ikke Deon den til deg på markedet?

57
00:04:23,306 --> 00:04:26,350
Jo. Vi kalte den "babyen vår",

58
00:04:26,434 --> 00:04:30,354
men nå som jeg slår opp med ham,
innser jeg hvor stygg den er.

59
00:04:30,438 --> 00:04:33,441
Han tar vel etter mora si, da.

60
00:04:33,524 --> 00:04:35,693
Skal du slå opp med Deon?

61
00:04:35,776 --> 00:04:38,279
Ja. Vi må alltid gjøre det han vil.

62
00:04:38,362 --> 00:04:41,615
Han er aldir interessert
i noe jeg har lyst til å gjøre.

63
00:04:41,699 --> 00:04:45,369
Til hans forsvar er de greiene dine
ganske sære, da.

64
00:04:45,453 --> 00:04:50,583
Ok. Som å kjøre kjerre i solnedgangen
eller skating i parken?

65
00:04:50,666 --> 00:04:54,628
-Det du gjør med Morgan?
-Kaller du meg sær?

66
00:04:54,712 --> 00:04:59,091
Hadde du vært særere,
kunne vi skrevet særoppgave om deg.

67
00:04:59,175 --> 00:05:01,844
Du har rett.
Men bare for å gjøre Morgan glad.

68
00:05:01,927 --> 00:05:03,346
Bra for deg, Shaka.

69
00:05:03,429 --> 00:05:06,307
Et sunt forhold krever kompromisser,

70
00:05:06,390 --> 00:05:10,478
og om Deon ikke vil gjøre det for deg,
så tar du riktig avgjørelse.

71
00:05:10,561 --> 00:05:12,188
Mamma!

72
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Kom igjen.
Ta på deg sko, så vi kan dunke ball.

73
00:05:28,204 --> 00:05:31,415
Lurte deg!
Nå fikk du igjen for i morges.

74
00:05:31,499 --> 00:05:35,169
Da du fikk meg til å tro
at jeg tissa meg ut. Du ba om det.

75
00:05:36,128 --> 00:05:37,046
Å ja?

76
00:05:37,129 --> 00:05:40,299
Hvis det er krig du vil ha,
så skal du få det.

77
00:05:40,383 --> 00:05:44,553
Jeg skal nyte seieren
mens jeg betrakter beinrestene dine.

78
00:05:44,637 --> 00:05:45,930
La det skrives ned.

79
00:05:46,806 --> 00:05:48,182
La det bli gjort.

80
00:05:52,019 --> 00:05:55,064
Hva sa jeg om å etterlate greie…

81
00:05:56,774 --> 00:06:00,945
Du må fikse dette nå, mamma!
Jeg ser ut som Maxine Waters!

82
00:06:02,029 --> 00:06:07,201
Ikke helt så fin, men nære på.
Tenk at du ikke elsker dette!

83
00:06:07,284 --> 00:06:10,955
Hadde det vært 1960, hadde jeg vært rå.
Det er ikke det!

84
00:06:11,038 --> 00:06:12,123
Ok.

85
00:06:13,207 --> 00:06:18,671
Jeg jobber med en stor bestilling.
Jeg fikser håret så fort jeg kan.

86
00:06:18,754 --> 00:06:25,177
M'Ami gjorde deg vakker og glamorøs,
som Dorothy Dandridge,

87
00:06:25,261 --> 00:06:26,846
og så liker du det ikke?

88
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
Jeg vet ikke hvem det er.

89
00:06:30,141 --> 00:06:33,811
Men du vet hvem alle i det der STB er.

90
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-BTS.
-Samme det!

91
00:06:36,105 --> 00:06:40,151
Det er en fordømt skam.
Men jeg klandrer deg ikke.

92
00:06:40,234 --> 00:06:41,861
Jeg klandrer mora di.

93
00:06:42,736 --> 00:06:46,157
Jeg klandrer også deg.
Du lot henne gjøre dette mot meg!

94
00:06:54,290 --> 00:06:56,292
Hei, Mrs. McKellan.

95
00:06:57,877 --> 00:06:59,253
Hei, Deon.

96
00:07:01,464 --> 00:07:02,590
La meg hente Jade.

97
00:07:03,757 --> 00:07:05,176
Deon er her!

98
00:07:05,259 --> 00:07:08,971
Og husk, dette går helt fint.

99
00:07:10,097 --> 00:07:11,098
Ok.

100
00:07:12,933 --> 00:07:14,268
Hei, Deon.

101
00:07:14,852 --> 00:07:15,853
Jade.

102
00:07:17,188 --> 00:07:19,190
Vi bør slå opp.

103
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Hva?

104
00:07:23,152 --> 00:07:25,112
Vil du slå opp med meg?

105
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
Ja.
Du er kul, men vi har ulike interesser.

106
00:07:29,658 --> 00:07:34,288
Ja, men jeg ble i det minste med
på de stinkende karateturneringene dine.

107
00:07:34,371 --> 00:07:37,541
-Jeg trodde at du likte karate.
-Nei. Jeg likte deg.

108
00:07:38,876 --> 00:07:40,961
Hadde én kjerretur drept deg?

109
00:07:41,045 --> 00:07:43,339
Men dette er jo ikke noens feil.

110
00:07:43,422 --> 00:07:48,594
Jo, det var din feil.
Derfor skulle jeg slå opp med deg.

111
00:07:48,677 --> 00:07:51,764
Ja vel. Da ses vi, da.

112
00:07:58,771 --> 00:08:00,773
Deon slo opp med meg.

113
00:08:00,856 --> 00:08:06,237
Det gikk ikke helt som forventet,
men det var jo det du ville?

114
00:08:06,320 --> 00:08:07,988
Nei!

115
00:08:08,781 --> 00:08:11,283
Jeg ville slå opp med ham.

116
00:08:17,164 --> 00:08:21,627
-Jeg kunngjorde det først på Insta.
-Dette er ingen konkurranse, Jade.

117
00:08:22,211 --> 00:08:23,921
Jo, det er det.

118
00:08:30,177 --> 00:08:33,055
Jenta mi
Smilet ditt er som en regnbue

119
00:08:33,681 --> 00:08:36,308
Så vakkert og skinnende

120
00:08:42,064 --> 00:08:45,234
Du er lykkestjerna mi

121
00:08:45,317 --> 00:08:47,820
Hvis det å elske deg er galt
Vil jeg ikke…

122
00:08:52,825 --> 00:08:55,869
Herlighet dere.
Nå spiller tankene mine meg et puss.

123
00:08:55,953 --> 00:08:57,663
Hvor var jeg?

124
00:08:57,746 --> 00:09:00,499
Du er lykkestjerna mi, jenta mi

125
00:09:00,583 --> 00:09:04,712
Hvis det å elske deg er galt
Så vil jeg ikke ha rett

126
00:09:12,678 --> 00:09:14,513
Sjakkmatt, din idiot!

127
00:09:23,230 --> 00:09:24,398
HAN BLE LURT!

128
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
HYLTE SOM EN…
HERREGUD!

129
00:09:34,575 --> 00:09:38,203
-Er det så ille som det ser ut?
-Nei.

130
00:09:39,622 --> 00:09:43,834
Du var opptatt.
Jeg ville ordne dette med en pannelugg.

131
00:09:43,917 --> 00:09:46,128
Nå er jeg et monster!

132
00:09:46,837 --> 00:09:49,965
Vi har fortsatt en time på oss
før teamet kommer.

133
00:09:50,049 --> 00:09:53,844
Jeg har bare 12 halskjeder igjen.
Dette kan jeg ordne.

134
00:09:53,927 --> 00:09:56,597
Jeg også. Her er limet og håret.

135
00:09:56,680 --> 00:10:00,225
Herregud. Bare gi meg noen minutter.

136
00:10:02,019 --> 00:10:04,438
Hva mer kan skje nå, liksom?

137
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
Hallo!

138
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
-Jess Simms!
-Ja!

139
00:10:09,360 --> 00:10:12,363
Hva gjør du her? Nå, mener jeg.

140
00:10:12,446 --> 00:10:14,823
Det var lite trafikk, så vi kom tidlig.

141
00:10:14,907 --> 00:10:18,327
Det er ikke noe problem?
Du er "Kvinnen som klarer alt."

142
00:10:18,410 --> 00:10:21,372
Nettopp. Ja. Det er ganske så sant.

143
00:10:22,206 --> 00:10:25,459
Jeg trenger bare litt tid.
Å gjøre alt dette tar tid.

144
00:10:25,542 --> 00:10:29,713
Ikke noe problem. Vi står bare her
og tar litt bakgrunnsfilm.

145
00:10:29,797 --> 00:10:32,299
Da bør dere smøre dere med tålmodighet.

146
00:10:36,679 --> 00:10:37,805
Brenner det?

147
00:10:37,888 --> 00:10:40,557
-Hvor brenner det?
-Brann!

148
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
Herregud!
Redd dere selv, alle sammen!

149
00:10:43,977 --> 00:10:46,689
Det brenner ikke,
men dette er et nødstilfelle.

150
00:10:46,772 --> 00:10:50,025
Jess Simms er her.
Jeg må samle meg,

151
00:10:50,109 --> 00:10:53,862
gjøre ferdig denne ordren,
mens dere må gjøre dere klare.

152
00:10:53,946 --> 00:10:56,240
-Slapp av. Jeg hjelper deg.
-Jeg også.

153
00:10:56,323 --> 00:10:59,952
La oss ikke forstyrre mamma nå,
sånn at hun blir ferdig.

154
00:11:07,793 --> 00:11:08,752
M'Ami!

155
00:11:08,836 --> 00:11:11,463
-Herregud!
-M'Ami!

156
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
-Du tok nettopp en 360!
-Hva er det jeg ikke klarer?

157
00:11:14,842 --> 00:11:18,220
Bortsett fra å stå. Hjelp meg!

158
00:11:18,303 --> 00:11:20,931
Ryggen fikk seg en smell. Fjern den der!

159
00:11:22,141 --> 00:11:23,392
Den ødela ryggen.

160
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Moz!

161
00:11:34,611 --> 00:11:37,823
Moses McKellan som vi kjenner ham
er borte.

162
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Jeg fikk vekk alt,
bortsett fra fettet rundt midja.

163
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Hvem er jeg?

164
00:11:44,329 --> 00:11:48,876
Du er den kjekke ektemannen min, som må
slutte å bedra meg med Little Debbie.

165
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Her.

166
00:11:54,089 --> 00:11:56,800
Hold-in-strømpebukser? Det er for damer.

167
00:11:56,884 --> 00:12:00,554
-Og for kjekke menn med små bilringer.
-Aldri i livet!

168
00:12:02,097 --> 00:12:03,307
Jeg tar dem på nå.

169
00:12:08,562 --> 00:12:09,897
-Hei.
-Hei.

170
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
Jeg ville bare se hvordan det gikk.

171
00:12:12,441 --> 00:12:15,402
Nå burde de smertestillende virke.
Hvordan går det?

172
00:12:15,486 --> 00:12:20,574
Som før. Det har ingen effekt på meg.
Jeg er jo kjernesunn.

173
00:12:21,241 --> 00:12:22,993
Denne pistolen hjelper nok.

174
00:12:23,076 --> 00:12:26,580
Jeg er for ung og vakker
til at du skal ta meg av dage nå.

175
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Nei. Dette er en Theragun.

176
00:12:29,625 --> 00:12:32,961
Den fjerner smertene i ryggen din.
Snu deg.

177
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
-Ok, vent, Coca.
-Bare vent litt.

178
00:12:36,131 --> 00:12:36,965
Vent!

179
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Det var godt.

180
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Så fint dette er.

181
00:12:49,228 --> 00:12:53,398
Takk. De er nesten ferdige.
Jeg må bare pusse dem og pakke dem ned.

182
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Det kan jeg hjelpe deg med.

183
00:12:57,194 --> 00:12:58,612
Jess spør om du er klar.

184
00:13:00,072 --> 00:13:02,574
Nesten! Bare litt til!

185
00:13:03,075 --> 00:13:06,787
Se hva Deon nettopp la ut.
Jeg savner ham sånn.

186
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Få se, Jade.

187
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
Kom igjen, Cocoa.
Du må slette det håret.

188
00:13:11,542 --> 00:13:13,961
Hva? Det har jeg alt gjort.

189
00:13:14,044 --> 00:13:15,796
Da gjør jeg det igjen.

190
00:13:17,923 --> 00:13:20,843
Se. Dette er Deon som baby.

191
00:13:21,593 --> 00:13:24,805
Se på det smilet.
Han hadde fått så fine barn.

192
00:13:24,888 --> 00:13:30,102
Hva? Du skal ikke lage barn
til denne husholdninga.

193
00:13:30,686 --> 00:13:33,313
Nå tror jeg at medisinen fungerer.

194
00:13:33,397 --> 00:13:36,066
Gi deg. Jeg er helt fin.

195
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
-Noen ringer deg.
-Å nei!

196
00:13:39,570 --> 00:13:41,405
-Hva?
-Du ringte Deon!

197
00:13:41,488 --> 00:13:43,490
Oi! Ok. Legg på, da.

198
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
Hallo?

199
00:13:45,409 --> 00:13:47,995
Herregud. Nå tror han at jeg stalker ham.

200
00:13:48,078 --> 00:13:51,039
Bare ro deg ned.
Ring tilbake og si at jeg…

201
00:13:51,123 --> 00:13:53,542
At jeg gjorde det ved et uhell.

202
00:13:54,626 --> 00:13:55,669
Ok. God idé.

203
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Hallo?

204
00:13:57,963 --> 00:14:00,757
Hei! Det er Jade.

205
00:14:02,551 --> 00:14:05,387
Jeg beklager at jeg la på i sted.

206
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
Det var M'Amis feil.
Hun vil gjerne si unnskyld.

207
00:14:15,647 --> 00:14:20,193
Herregud! Jeg er lei for det.
Nabohunden kom inn i huset nå.

208
00:14:20,277 --> 00:14:23,071
Hei! Kom deg ut, Cujo! Kom deg ut!

209
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Beklager. Nå må jeg gå.

210
00:14:36,293 --> 00:14:38,003
Se, vennen. Nå er buksene på.

211
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Fint, vennen min.

212
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
-Får du puste?
-Nei.

213
00:14:43,759 --> 00:14:44,843
Men hvem bryr seg?

214
00:14:44,927 --> 00:14:48,680
Jeg får all min luft fra deg, Cocoa.
"Kvinnen som klarer alt."

215
00:14:48,764 --> 00:14:50,974
Jeg vet ikke om det stemmer lenger.

216
00:14:51,058 --> 00:14:53,268
Jeg må forberede meg til intervjuet,

217
00:14:53,352 --> 00:14:56,855
men vet ikke om jeg blir ferdig
med denne ordren.

218
00:14:56,939 --> 00:15:00,359
-For noe tull. Hør her nå.
-Nei, jeg må gjøre meg ferdig.

219
00:15:02,861 --> 00:15:03,987
Du er smart.

220
00:15:05,072 --> 00:15:06,990
-Du er motivert.
-Fortsett.

221
00:15:07,074 --> 00:15:10,535
En fantastisk mor, en fantastisk kone,

222
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
og du…

223
00:15:15,248 --> 00:15:18,460
…burde kaste meg ut i en sump,
for jeg er en flodhest.

224
00:15:18,543 --> 00:15:23,507
Nei, det er du ikke, vennen.
Det er bare en liten flenge.

225
00:15:32,474 --> 00:15:35,936
Forbrenningen min er dårligere,
musklene blir marshmallows,

226
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
og her om dagen fant jeg tre grå hår.

227
00:15:39,898 --> 00:15:42,693
Reis deg, Moz. Kom igjen.

228
00:15:44,486 --> 00:15:45,445
Ok.

229
00:15:46,530 --> 00:15:48,365
Ta imot meg.

230
00:15:49,116 --> 00:15:52,369
-Går det bra med deg?
-Veldig.

231
00:15:52,452 --> 00:15:57,082
Kom igjen. De musklene der
består ikke av marshmallows.

232
00:15:57,165 --> 00:16:00,919
Hør her. Du er ikke bare
den sterkeste mannen jeg kjenner.

233
00:16:01,753 --> 00:16:03,422
Du er også den mest sexy.

234
00:16:04,548 --> 00:16:06,383
-Syns du det?
-Jeg vet det.

235
00:16:07,592 --> 00:16:10,262
-Ta av deg buksene.
-Har vi tid til dette?

236
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
Nei, jeg skal reparere dem.

237
00:16:13,348 --> 00:16:16,685
Så kan du fortelle Jess
hvor perfekt jeg er.

238
00:16:16,768 --> 00:16:21,064
Og senere i kveld skal jeg minne deg på
hvor perfekt du er.

239
00:16:23,316 --> 00:16:24,985
Takk, vennen min.

240
00:16:27,946 --> 00:16:31,199
Dama sier at hun har nok
bakgrunnsfilm. Når er du klar?

241
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Takk.

242
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
Deon.

243
00:17:39,476 --> 00:17:42,145
-Hva gjør du her?
-Jeg savner deg.

244
00:17:42,729 --> 00:17:47,317
Broren min fikk meg til å innse
at det var en stor feil å slå opp med deg.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,861
Du er en fantastisk kjæreste.

246
00:17:49,945 --> 00:17:53,615
Det hadde jeg håpet at du skulle innse.
Kom hit.

247
00:17:54,783 --> 00:18:00,413
Du prøvde alltid å gjøre meg glad.
Gjorde det jeg ville. Du er best.

248
00:18:02,999 --> 00:18:07,254
Nå som du sier det høyt, innser jeg
at forholdet vårt var helt ensporet.

249
00:18:10,215 --> 00:18:13,385
Beklager, men jeg kan ikke
sette deg først hele tiden.

250
00:18:14,553 --> 00:18:18,932
-Greit. Da ser jeg The Crown med deg.
-Nei, Deon. Jeg er lei for det.

251
00:18:19,766 --> 00:18:22,060
Vi passer nok best som venner, vi to.

252
00:18:25,188 --> 00:18:30,068
-Da var det vel riktig i utgangspunktet?
-Ja, det var det.

253
00:18:43,582 --> 00:18:46,501
-Jeg vet at du lytta.
-Nei, det gjorde jeg ikke.

254
00:18:48,461 --> 00:18:49,754
Jeg er stolt av deg.

255
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
-Takk, mamma.
-Jeg er glad i deg.

256
00:18:52,591 --> 00:18:55,343
Ok. Kom ned, folkens!
Nå er vi klare, Jess.

257
00:18:55,427 --> 00:18:56,928
Så flott.

258
00:19:00,056 --> 00:19:02,184
-Så fin du er, vennen.
-Takk.

259
00:19:04,352 --> 00:19:05,896
Hei, fine jenta mi.

260
00:19:09,149 --> 00:19:11,276
For en nydelig familie.

261
00:19:11,359 --> 00:19:15,280
Dette blir fantastisk.
Ok, begynn å filme, Lena.

262
00:19:17,407 --> 00:19:21,494
Vent litt, Lena. Et medlem av
denne nydelige familien mangler.

263
00:19:21,578 --> 00:19:23,496
Hvor er Shaka?

264
00:19:23,580 --> 00:19:25,999
-Kom ned, Shaka!
-Jeg kan ikke.

265
00:19:26,082 --> 00:19:28,585
Herregud. Hva går det av gutten?

266
00:19:30,587 --> 00:19:33,715
Kom ned før jeg kommer opp
og får deg til å angre!

267
00:19:33,798 --> 00:19:38,678
Ikke noe fysisk, altså.
Hun… Vi tror ikke på avstraffelse.

268
00:19:44,893 --> 00:19:46,853
Se! Det er Shaka-smurfen!

269
00:19:47,729 --> 00:19:49,940
Dette er ikke morsomt, Shaka.

270
00:19:50,023 --> 00:19:53,818
Jeg vet det. Skyld på Mazzi.
Han putta blåfarge i såpa.

271
00:19:53,902 --> 00:19:55,904
Sånn går det når du erklærer krig.

272
00:19:55,987 --> 00:19:58,531
-Nå har den blå gutten blå…
-Jeg dreper deg!

273
00:19:58,615 --> 00:19:59,991
Nei!

274
00:20:02,244 --> 00:20:03,662
Barn, vet dere.

275
00:20:05,205 --> 00:20:06,414
Slutt, gutter!

276
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
-Har du på deg strømpebukser?
-Hva?

277
00:20:10,543 --> 00:20:12,921
Nei. Disse er for menn.

278
00:20:13,004 --> 00:20:14,130
-For menn, ja.
-Ja.

279
00:20:14,756 --> 00:20:17,008
De er fantastiske.

280
00:20:17,092 --> 00:20:18,260
Parykken min!

281
00:20:20,512 --> 00:20:24,599
Nå holder det!
Bare hold kjeft og sett dere!

282
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Jeg er så lei for det, Jess.

283
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Jeg klarer ikke mer.
Jeg er ikke "Kvinnen som klarer alt".

284
00:20:36,194 --> 00:20:40,615
Det er det ingen som er, Cocoa.
Alle kvinner sliter, akkurat som deg.

285
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
Derfor ville jeg besøke deg.

286
00:20:42,742 --> 00:20:46,329
For å få hele sannheten,
i stedet for at du kom til studioet.

287
00:20:46,413 --> 00:20:48,873
Det er dette folk må få se.

288
00:20:52,460 --> 00:20:53,461
Ok.

289
00:20:54,045 --> 00:20:58,216
Ok. Hvis jeg kan bidra til
å vise den ærlige sannhet, så er jeg klar.

290
00:20:58,300 --> 00:21:01,219
Den ærlige sannhet er alt som betyr noe.

291
00:21:01,303 --> 00:21:03,221
Ok, Lena. Begynn filmingen.

292
00:21:18,069 --> 00:21:19,404
Stakkars.

293
00:21:21,156 --> 00:21:23,992
Hun slet seg ut ved å "klare alt" i dag.

294
00:21:29,539 --> 00:21:34,210
Jeg kunne sagt at du minner meg
om meg selv, men vi vet begge

295
00:21:34,294 --> 00:21:36,254
at jeg er noe for meg selv.

296
00:21:38,381 --> 00:21:39,966
Men jeg er stolt av deg.

297
00:21:40,967 --> 00:21:43,470
Da Moz fant deg, fant han noe bra.

298
00:21:44,763 --> 00:21:45,847
Takk.

299
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
Er du våken?

300
00:21:49,059 --> 00:21:50,643
Ja.

301
00:21:50,727 --> 00:21:53,938
Jeg hørte også at du sa
at jeg minner deg om deg selv.

302
00:21:54,022 --> 00:21:56,608
Hva? Sa jeg det?

303
00:21:58,902 --> 00:22:02,864
Det må være de greiene i de pillene
som får meg til å røre.

304
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
De der må jeg kaste, altså.

305
00:22:13,333 --> 00:22:17,087
CHRIS MOORE, MEDFORFATTER,
DEDISERER EPISODEN TIL TANTE PHYLLIS

306
00:22:17,170 --> 00:22:21,091
DEJA HARRELL, MEDFORFATTER,
DEDIKERER DEN TIL SIN MOR, LENA LEWIS

307
00:23:01,131 --> 00:23:06,136
Tekst: Fredrik Island Gustavsen